Ryobi EID750RS Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по

эксплуатации.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificarilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Stránka sa načítava ...

61

Slovenčina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

ŠPECIÁLNE PRAVIDLÁ

■ Pri príklepovom vŕtaní používajte chrániče sluchu.

Vystavovanie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

■ Používajte pomocné rukoväte dodané s nástrojom.

Pri strate kontroly môže dôjsť k poraneniu osôb.

■ Elektrický nástroj držte za izolované úchytné

plochy, keď vykonávate operáciu, kde sa môže

rezacie príslušenstvo dostať do kontaktu so

skrytou kabelážou alebo svojím vlastným

napájacím káblom. Rezacie príslušenstvo po

kontakte so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že

kovové časti elektrického nástroja budú vystavené

elektrickému prúdu a operátorovi môžu spôsobiť

zranenie elektrickým prúdom.

ŠPECIFIKÁCIE

EID750RS

Napätie 230V

50Hz

Kapacita skľučovadla

13 mm (1/2”)

Kapacita vŕtania

do dreva 32 mm

do ocele 13 mm

do muriva 13 mm

Príkon 750 W

Rýchlosť bez záťaže

0 - 2,800 min

-1

Príklepov za minútu 0 - 45,000 min

-1

Hmotnosť 2.26 kg

POPIS

1. Spínač spúšťača

2. Volič vpred / vzad

3. Bez kľúčové skľučovadlo

4. Premenlivý volič rýchlosti

5. Uzamkýnacie tlačidlo

6. Tlačidlo zmeny režimu vŕtania

7. Merač hĺbky

8. Pomocné držadlo

9. Vrták (nedodáva sa)

10. Vetracie otvory

11. Indikátor zapnutého nástroja

12. Na dotiahnutie skľučovadla

13. Na povolenie skľučovadla

14. Na dotiahnutie držadla

15. Na povolenie držadla

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Pomocná držadlo a merač hĺbky.

PREVÁDZKA

APLIKÁCIE

(Použite len na účely uvedené nižšie).

■ Vŕtanie dreva, materiálov a živicových dosiek.

■ Vŕtanie betónu (len príklepové vŕtanie).

■ Vŕtanie kovu: oceľ, mosadz, hliníkové dosky,

nehrdzavejúca oceľ a potrubia.

SPÍNAČ

Pozrite si obrázok 1 a 3.

■ Tento nástroj je možné spustiť a zastaviť stlačením a

uvoľnením spúšťacieho spínača (1).

■ Rýchlos je možné nastavi ovládaním sily, aplikovanej

na spínaè.

■ Maximálna rýchlosť vŕtania sa môže nastaviť na rôzne

hodnoty nastavením premenlivého voliča rýchlosti (4).

■ Z dôvodu plynulej prevádzky, stlačte uzamkýnacie

tlačidlo (5) pri stlačenom spúšťači. Opätovným

stlačením spúšťača odblokujete uzamknutie.

ZMENA SMERU OTÁČANIA

Pozrite si obrázok 2.

■ Ak chcete zmeniť smer otáčania, zastavte nástroj a

volič posuňte vpred / vzad (2).

■ Keď je volič zatlačený vpred, vrták sa otáča v smere

hodinových ručičiek, keď sa pozeráte od konca

nástroja.

■ Keď je zatlačený volič reverzu, vrták sa otáča oproti

smeru hodinových ručičiek.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ VRTÁKA

Pozrite si obrázok 4.

■ Založte vrták (9) do skľučovadla tak hlboko, ako sa

hladká časť tŕňa môže zasunúť.

■ Skľučovadlo pevne dotiahnite otočením hlavy

skľučovadla v smere hodinových ručičiek (12).

■ Vrták je možné vybrať otáčaním skľučovadla oproti

smeru hodinových ručičiek (13).

ZMENA Z VŔTANIA NA PRÍKLEP

REŽIM VŔTANIA

Pozrite si obrázok 5.

Tlačidlo zmeny režimu vŕtania (6) pre zmenu medzi

režimom vŕtania a režimom príklepového vŕtania je

umiestnené na vrchu nástroja.

REŽIM VŔTANIA: Zmeňte tlačidlo na “

” a ukáže sa

symbol vŕtania “ ”.

REŽIM PRÍKLEPOVÉHO VŔTANIA: Zmeňte tlačidlo na “

” a ukáže sa symbol príklepového vŕtania “ ”.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:61EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:61 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

62

Slovenčina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

NIKDY NEZAKRÝVAJTE VETRACIE OTVORY (10)

PRETOŽE MUSIA BYŤ VŽDY OTVORENÉ, ABY SA

MOTOR SPRÁVNE CHLADIL.

VŔTANIE DO DREVA

A by sa predišlo nechcenému štiepaniu okolo vŕtaného

otvoru na zadnej strane obrobku, dajte kus zvyšného

trámu pod obrobok.

VŔTANIE DO KOVU

Je možné vŕtať tiež kovy, ako sú oceľ, mosadz, hliníkové

pláty, nehrdzavejúca oceľ a potrubia. Označte bod, kde

budete vŕtať klincom alebo dierovačom.

U týchto materiálov nepoužívajte režim príklepového

vŕtania.

VŔTANIE DO BETÓNU

Kameň a murivo sa vo všeobecnosti vŕtajú v režime

príklepového vŕtania.

Pri vŕtaní do jemných materiálov, ako sú obkladačky na

stene nie je potrebné začať s obvyklým vŕtaním a ak

je obkladačka prederavená, pokračovať s príklepovým

vŕtaním.

V prípade hlbokých otvorov by sa mal vrták občas

vytiahnuť, aby sa odstránil z vrtáka a otvoru nános.

POMOCNÉ DRŽADLO A MERAČ HĹBKY

Pozrite si obrázok 6.

Pomocné držadlo

Pomocné držadlo (8) je možné otočiť o 360º.

Povoľte držadlo jeho otočením v smere (15) a dotiahnite ho

v polohe, ktorá je jednoduchá na použitie otočením držadla

v smere (14).

Merač hĺbky

Otvory s pevnou hĺbkou je možné vyvŕtať presne pomocou

merača hĺbky (7).

Hĺbka otvoru bude vzdialenosťou od konca vrtáka ku

koncu merača hĺbky.

Otočením držadla v smere (14) je možné uvoľniť merač hĺbky

a nastaviť hĺbku. Po nastavení hĺbky znova pripevnite merač

hĺbky otočením držadla v smere (15).

INDIKÁTOR ZAPNUTÉHO NÁSTROJA

Tieto vlastnosti nástroja a indikátor zapnutého nástroja

(11), ktorý sa rozsvieti, hneď ako pripojíte nástroj k

napájaniu. Toto varuje používateľa, že je nástroj pripojený

a bude pracovať, keď je spínač stlačený.

ÚDRŽBA

Po použití skontrolujte, či je nástroj v dobrom stave. Raz

ročne sa odporúča odovzdať nástroj do autorizovaného

servisného strediska spoločnosti RYOBI a dôkladné

vyčistenie a namazanie.

KÝM SA MOTOR POHYBUJE, NEVYKONÁVAJTE

ŽIADNE NASTAVENIA. PRED VÝMENOU

ODNÍMATEĽNÉHO ALEBO SPOTREBNÉHO DIELU

(OSTRIE, VRTÁK A POD.), MAZANÍM ALEBO PRÁCOU

NA JEDNOTKE, VŽDY ODPOJTE NAPÁJACÍ KÁBEL Z

ELEKTRICKEJ SIETE .

VÝSTRAHA

Na zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti musí

všetky opravy vykonávať AUTORIZOVANÉ

SERVISNÉ STREDISKO alebo KVALIFIKOVANÁ

SERVISNÁ ORGANIZÁCIA.

ODLOŽTE SI TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Základné materiály nevyhadzujte do odpadu,

ale recyklujte.

Stroj, príslušenstvo a obal je potrebné

separovať a recyklovať spôsobom

neškodným pre životné prostredie.

SYMBOL

Výstražná značka

V Volty

Hz Hertz

Striedavý prúd

W Watty

no Rýchlosť bez záťaže

min

-1

Otáčky alebo striedanie za minútu

CE konformita

Dvojitá izolácia

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte

inštrukcie

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:62EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:62 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

63

Slovenčina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

SYMBOL

Základné materiály nevyhadzujte do odpadu,

ale ich recyklujte. Stroj, príslušenstvo a obal

je potrebné separovať a recyklovať spôsobom

neškodným pre životné prostredie.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:63EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:63 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Stránka sa načítava ...

LV

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus

(24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes

dokumenta izrakstīšanas datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās vai

pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arī uz

akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai tuvākajā

Ryobi servisa centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagų ir

gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį neįeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputės, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su pirkimo

datos įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos nėra

apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u

ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

dĺžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto záruky vylúčené podobne

ako príslušenstvo ako batériové články, čepele a hrotov atď.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

GR

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια

διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την ημερομηνία που

αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε

από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη

επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση καθώς

και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες

κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,

με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

TR

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı satıcı

tarafından son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanı m sonucunda yı pranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanı m ya da bakı m, ya da aşı rı

yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar,

rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dı ş ı ndadı r.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza ya da size en yakın

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz.

Bu garanti, defolu mallara

ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde etkilemez.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:72EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:72 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Stránka sa načítava ...

BRĪDINĀJUMS

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar

standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais vibrāciju emisijas

līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas

var ievērojami palielināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks,

kad instruments ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu

darbu. Tas var ievērojami samazināt ekspoz

īcijas līmeni visā

darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,

lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielāgojiet darba grafiku.

ĮSPĖJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartinį testą, aprašytą EN60745, ir gali

būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui. Jis gali būti

naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio

taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti

į tai, kiek kartų įrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti įrankį ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat isključen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, če se orodje uporablja v druge namene

in z različnimi nastavki oz. če je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno poveča nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko občutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa

môže líšiť. Týmto sa môže výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa

vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do

úvahy, vždy, keď sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v

skutočnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiť

úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú

chrániť operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα επίπεδα

εκπομπών κραδασμών που παρέχονται

στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί

βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται

στο EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη

σύγκριση του εργαλείου με άλλα. Μπορούν επίσης να

χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της

έκθεσης. Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών

αφορούν τις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο,

αν το

εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές

εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή

συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει.

Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

στη συνολική περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς

θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπʼ όψη τις

χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το

εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να

χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί

να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική

περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε επιπρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις

επιπτώσεις των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε

το εργαλείο και τα εξαρτήματα, διατηρείτε τα χέρια

ζεστά,

οργανώστε μοτίβα εργασίας.

UYARI

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745

standardında belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak

ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.

Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı

uygulamalar için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu

durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artırır.

Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı

zamanda alet kapalı ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş

yapmadığı

zamanlar da göz önünde bulundurulmalıdır. Bu durum

toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının

bakımını yapmak, operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:75EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:75 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Stránka sa načítava ...

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Nivo zvočnega pritiska (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Nivo zvočne moči (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška

Vrtanje v beton (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Vrtanje v kovino (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

Vŕtanie do betónu

(tri osi, K=1.5m/s

2

) 16 m/s

2

Vŕtanie do kovu (tri osi, K=1.5m/s

2

) 4 m/s

2

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται

προς τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Επίπεδο ακουστικής πίεσης

(K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος

(K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Tιμή επιτάχυνσης της σταθμισμένης μέσης τετραγωνικής

τιμής

Τρυπημα σε τσιμεντο

(k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Τρυπημα σε μεταλλο

(k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

UYGUNLUK BELGESİ

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduğunu kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Akustik basınç düzeyi (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Ortalama temel vasat ağırlığın hızlanma değeri

Beton delme (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metal delme (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

TR

GR

SI

SK

Techtronic Industries Co. Ltd.

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong

Brian Ellis

Vice President - Engineering

Hong Kong, Jul. 15, 2009

Authorised to compile the technical ﬁ le:

James Dickinson

Techtronic Industries (UK) Limited

Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks, SL7 1TB, United Kingdom

Machine: IMPACT DRILL Type: EID750RS JUL 2009

Stránka sa načítava ...

Ryobi EID750RS Používateľská príručka

Ryobi EID750RS Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty