Rowenta ADAGIO Návod na obsluhu

www.rowenta.com

DE

EN

NL

DA

NO

SV

FI

FR

IT

GR

PL

ET

LV

LT

CS

SK

HU

AR

FA

ZH

KO

fig.1

fig.4

fig.3

fig.6

fig.8 fig.9

fig.2

fig.5

fig.7

2

1

2

1

2

1

o

n

on

o

f

off

o

n

on

o

f

off

B

C

1

2

1

3

1

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Wasserkocher von ROWENTA entschieden haben. Lesen Sie die

Anweisungen für alle unsere Modelle aufmerksam durch und bewahren Sie sie griffbereit auf.

SICHERHEITSHINWEISE

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren

Sie sie auf: bei unsachgemäßem Gebrauch

übernimmt ROWENTA keine Haftung.

• Benutzen Sie Ihren Wasserkocher nur zum Erhitzen

von Trinkwasser.

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete

Steckdosen an. Versichern Sie sich, dass die

Netzspannung der auf dem Typenschild Ihres

Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

• Achten Sie darauf, den Wasserkocher und seinen

Sockel nicht auf heiße Flächen wie zum Beispiel

Kochplatten zu stellen, und benutzen Sie ihn nicht

in der Nähe von offenen Flammen.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn während

des Betriebs Störungen auftauchen.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kanten

von Tischen und Arbeitsflächen hinunterhängen.

• Vermeiden Sie, dass Ihre Hände oder das

Stromkabel mit den heißen Teilen des Geräts in

Berührung geraten.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von

Kindern auf.

• Seien Sie stets aufmerksam, solange das Gerät in

Betrieb ist. Achten Sie besonders auf den aus der

Tülle austretenden Dampf, der äußerst heiß ist.

• Außerdem ist folgendes zu beachten: das Gehäuse

des Wasserkochers wird beim Betrieb sehr heiß.

Fassen Sie den Wasserkocher deshalb nur an

seinem Griff an.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das

Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Aus

Sicherheitsgründen darf das Stromkabel nur von

zugelassenen Servicezentren von ROWENTA

ausgewechselt werden.

• Halten Sie sich stets an die Anweisungen bezüglich

der Entkalkung des Geräts.

• Die Garantie gilt nicht für Wasserkocher, die nicht

oder schlecht funktionieren, weil sie nicht entkalkt

wurden.

• Bewahren Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Frost

geschützt auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig

funktioniert oder beschädigt wurde. In diesem Fall

sollte das Gerät zu einem zugelassenen

Servicezentrum von ROWENTA gebracht werden

(siehe Liste im Serviceheft von ROWENTA).

• Reparaturen aller Art, die über die in der

Gebrauchsanweisung beschriebene Reinigung und

Entkalkung des Geräts hinausgehen, dürfen nur

von zugelassenen Servicezentren von ROWENTA

ausgeführt werden.

• Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Stecken Sie das Gerät bei längerer Nichtbenutzung

und vor der Reinigung aus.

• Alle Geräte werden einer strengen

Qualitätskontrolle unterzogen. An zufällig

ausgewählten Geräten werden praktische Tests

durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren

erklärt.

• Von der Benutzung von Mehrfachsteckdosen

und/oder Verlängerungskabeln wird abgeraten.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht mit nassen

Händen oder barfuss.

• Der Wasserkocher darf nicht transportiert werden,

solange er in Betrieb ist.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von

Personen (auch Kindern) benutzt zu werden, deren

physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten

gemindert sind, oder von Personen ohne Erfahrung

oder Kenntnisse, außer wenn sie, durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person, eine

Beaufsichtigung oder vorherige Anweisungen für

die Benutzung des Gerätes erhalten konnten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie bei den Aufheizzyklen stets den Filter.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,

wie beispielweise

* in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen

* in landwirtschaftlichen Anwesen

* von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen

* in Frühstückspensionen

Im Falle einer gewerblichen oder professionellen

Nutzung erlischt die Garantie.

1. Entfernen Sie die Verpackung, die Aufkleber

und alle Zubehörteile, die sich im Inneren oder

außerhalb des Wasserkochers befinden.

2. Regeln Sie die Länge des Stromkabels, indem

Sie es unter dem Sockel aufrollen. Klemmen

Sie das Stromkabel in der Kerbe fest

(fig. 1).

DE

2

BENUTZUNG

1. Öffnen des Deckels, je nach Modell:

- Deckel mit unterstützter Öffnung: drücken Sie

das Verriegelungssystem und der Deckel klappt

von selbst auf (fig. 2).

- Deckel mit Automatiköffnung: drücken Sie den

Knopf oben am Griff (fig. 3).

- Verriegelbarer Deckel: drehen Sie den Deckel

nach links, um ihn zu entriegeln, und heben Sie

ihn dann an (fig. 4).

Zum Verschließen drücken Sie fest auf den

Deckel. Oder der verriegelbare Deckel muss

nach rechts gedreht werden.

Wenn das Wasser kocht, darf der Deckel

nicht geöffnet werden.

2. Stellen Sie den Sockel auf eine glatte, saubere

und kalte Fläche.

Der Wasserkocher und das Stromkabel

sollten im hinteren Teil der Arbeitsfläche

platziert werden.

Stellen Sie den Wasserkocher nicht auf oder

in die Nähe von rutschigen oder heißen

Flächen und lassen Sie das Stromkabel nicht

über einer Wärmequelle (Kochplatten,

Gasherde) herunterhängen.

Ihr Wasserkocher darf nur zusammen mit

dem mitgelieferten Sockel benutzt werden.

3. Füllen Sie die gewünschte Menge Wasser in

den Wasserkocher (fig. 5).

Der Wasserkocher kann durch die Tülle

befüllt werden, was die Lebensdauer des

Filters verlängert. Das Wasser muss

mindestens die Heizspirale bedecken (oder

den Boden des Wasserkochers).

Der Wasserkocher darf nicht gefüllt werden,

wenn er auf seinem Sockel steht.

Der Wasserkocher muss stets mit seinem

eigenen Anti-Kalk-Filter benutzt werden.

Der Wasserstand muss zwischen dem

Höchststand und dem Minimalstand liegen.

Wenn der Wasserkocher zu voll gemacht

wird, kann kochend heißes Wasser

überkochen. Das Gerät darf nicht leer in

Betrieb genommen werden. Versichern Sie

sich vor der Benutzung, dass der Deckel

richtig geschlossen ist.

4. Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen

Sockel. Schließen Sie ihn an das Stromnetz an

(fig. 6).

Schließen Sie den Wasserkocher stets an

eine geerdete Steckdose an.

Wenn Sie eine Verlängerungsschnur

benutzen, muss diese geerdet sein.

Versichern Sie sich,

dass das Stromkabel und

die Verlängerungsschnur

keine Stolperfalle

darstellen. Machen Sie den Deckel nicht auf,

wenn das Wasser kocht.

5. Setzen Sie den Wasserkocher in Betrieb, indem

Sie den je nach Modell oben oder unten am

Griff befindlichen Ein/Aus-Schalter drücken

(fig.

7)

.

6. Bei manchen Modellen des Wasserkochers geht

eine Betriebsanzeigeleuchte in Betrieb.

7. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab,

sobald das Wasser kocht. Sie können den

Wasserkocher ebenfalls von Hand abschalten,

bevor Sie ihn vom Sockel abnehmen, um das

Wasser auszugießen. Bei manchen Modellen

des Wasserkochers geht die Kontrollleuchte

aus, sobald das Wasser kocht. Versichern Sie

sich, dass der Wasserkocher nicht mehr unter

Spannung steht, bevor Sie ihn von seinem

Sockel abnehmen.

Schütten Sie das Wasser der ersten zwei bis

drei Durchläufe weg, da es Verschmutzungen

enthalten könnte. Spülen Sie den Wasserkocher

und den Filter getrennt aus.

Lassen Sie nach der Benutzung kein Wasser

im Wasserkocher.

3

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Reinigung des Wasserkochers

Stecken Sie den Wasserkocher aus.

Lassen Sie ihn abkühlen und reinigen Sie ihn mit

einem feuchten Schwamm.

Wasserkocher mit Kippdeckel (Abb. 9): Der

Deckel muss vor der Reinigung des Geräts

abgenommen werden. Fassen Sie dazu den

Deckel an den Kerben an seiner Innenseite an und

heben Sie ihn ab. Setzen Sie den Deckel nach

Beendigung der Reinigung wieder ein, indem Sie

die Ausbuchtungen in die entsprechenden Kerben

einsetzen.

Tauchen Sie den Wasserkocher, den Sockel,

das Stromkabel und den Stecker nie ins

Wasser: die elektrischen Verbindungen und

der Betriebsschalter dürfen nicht mit Wasser

in Berührung kommen. Verwenden Sie nur

original Zubehör.

Benutzen Sie keine Scheuerpads.

Reinigung des Filters (je nach Modell)

(fig. 8)

Der herausnehmbare Filter besteht aus einem

Gewebe, das die Kalkpartikel ausfiltert und dafür

sorgt, dass diese beim Eingießen nicht in Ihre

Tasse gelangen. Dieser Filter hat keine Wirkung auf

den im Wasser gelösten Kalk und entfernt ihn nicht.

Die Eigenschaften des Wassers werden also nicht

verändert. Bei sehr kalkhaltigem Wasser wird der

Filter sehr schnell voll (10 bis 15 Benutzungen).

Es ist wichtig, ihn regelmäßig zu reinigen. Den

feuchten Filter unter fließendes Wasser halten, den

trockenen Filter vorsichtig ausbürsten. Manchmal

lassen sich die Kalkablagerungen nicht entfernen.

In diesem Fall muss der Filter entkalkt werden.

Nehmen Sie den Wasserkocher zum

Herausnehmen des Anti-Kalk-Filters von

seinem Sockel ab und lassen Sie das Gerät

abkühlen. Nehmen Sie den Filter nie heraus,

wenn das Gerät mit heißem Wasser gefüllt ist.

ENTKALKEN

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, am besten

mindestens 1 Mal pro Monat, bei sehr

kalkhaltigem Wasser öfter.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

• Benutzen Sie handelsüblichen Essig:

- füllen Sie 1/2 Liter Essig in den Wasserkocher,

- lassen Sie ihn eine Stunde lang kalt einwirken.

• Zitronensäure:

- bringen Sie 1/2 Liter Wasser zum Kochen,

- geben Sie 25 g Zitronensäure dazu und lassen

Sie die Mischung 15 Minuten lang einwirken.

• Eine spezielle Entkalklösung für Wasserkocher

aus Plastik: halten Sie sich an die Angaben des

Herstellers.

Leeren Sie Ihren Wasserkocher und spülen

Sie ihn 5 bis 6 Mal aus. Gegebenenfalls

wiederholen.

Entkalken des Filters (je nach Modell):

Lassen Sie den Filter in weißem Essig oder

verdünnter Zitronensäure einweichen.

Wenden Sie keine anderen als die

aufgeführten Entkalkungsmethoden an.

4

WENN ES PROBLEME GIBT

IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE

SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF

Der Wasserkocher funktioniert nicht

oder schaltet sich aus, bevor das

Wasser kocht:

- Überprüfen Sie den korrekten Anschluss des

Wasserkochers.

- Der Wasserkocher wurde ohne Wasser in

Betrieb genommen oder er ist verkalkt, was das

Sicherheitssystem gegen Erhitzen ohne Wasser

in Betrieb setzt: lassen Sie den Wasserkocher

abkühlen und befüllen Sie ihn mit Wasser.

Setzen Sie den Wasserkocher mit dem Ein/Aus-

Schalter in Betrieb: der Wasserkocher

funktioniert nach etwa 15 Minuten wieder.

Das Wasser hat einen Geschmack nach

Plastik:

Dieses Phänomen tritt im Allgemeinen bei neuen

Wasserkochern auf. Schütten Sie das Wasser

nach den ersten Durchläufen weg.

Wenn das Problem nicht verschwindet, befüllen

Sie den Wasserkocher bis zum Höchststand und

geben Sie zwei Teelöffel Backpulver dazu.

Aufkochen lassen und das Wasser wegschütten.

Spülen Sie den Wasserkocher anschließend gut

aus.

WENN IHR WASSERKOCHER AUF DEN

BODEN GEFALLEN IST, WASSER AUSTRITT

ODER DAS STROMKABEL, DER STECKER

ODER DER SOCKEL DES WASSERKOCHERS

SICHTBARE BESCHÄDIGUNGEN AUFWEISEN

Die Reparaturen an Ihrem Wasserkocher dürfen

nur von einem zugelassenen Servicezentrum von

ROWENTA ausgeführt werden. Siehe

Garantiebedingungen und Liste der Zentren in

dem Wasserkocher beiliegenden Serviceheft. Das

Typenschild und die Seriennummer befinden

sich auf dem Boden Ihres Geräts. Diese Garantie

gilt nur für Fabrikationsfehler und den

Hausgebrauch. Diese Garantie gilt nicht für auf

Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung

zurückzuführende Ausfälle und Beschädigungen.

ROWENTA behält sich im Interesse des

Verbrauchers das Recht vor, die

Eigenschaften und Einzelteile der

Wasserkocher jederzeit verändern zu dürfen.

Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät oder die

Sicherheitseinrichtungen aufzuschrauben.

Beschädigte Stromkabel dürfen aus

Sicherheitsgründen nur vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder einer Person mit

vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt

werden.

VORBEUGUNG GEGEN HAUSHALTSUNFÄLLE

Selbst leichte Verbrennungen können für Kinder

sehr gefährlich sein.

Belehren Sie Ihre Kinder, sich vor heißen

Flüssigkeiten in der Küche in Acht zu nehmen.

Der Wasserkocher und das Stromkabel sollten im

hinteren Bereich der Arbeitsfläche platziert

werden und dürfen sich nicht in Reichweite von

Kindern befinden.

Sollte ein Unfall passieren, lassen Sie sofort

kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und

holen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Um Unfälle zu vermeiden, tragen Sie Ihr

Kind oder Baby nicht auf dem Arm, wenn Sie

ein heißes Getränk trinken oder tragen.

UMWELSCHUTZ !

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

5

Thank you for purchasing a ROWENTA kettle. Carefully read these instructions, which apply to all our

models, and keep them ready to hand.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guaranty

will not apply.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions for use carefully before

using your appliance for the first time and retain

them: ROWENTA cannot be held liable if the

appliance is not used in accordance with the

instructions.

• Only use your kettle for heating drinking water.

• Always connect the appliance to an earthed

socket. Check that the supply voltage shown on

the rating plate of the appliance does, in fact,

match that of your electrical system.

• Never place the kettle or its base on a hot sur

face such as a hotplate or use it close to a naked

flame.

• Place on a flat, stable, heat-resistant surface.

• If anything appears to be wrong with its

operation, remove the mains plug from the

socket immediately.

• Do not pull on the mains cord to disconnect the

plug.

• Do not allow the mains cord to hang over the

edge of a table or worktop.

• Do not leave your hand or the mains cable in

contact with the hot parts of the appliance.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Always take great care while the appliance is in

operation; be particularly careful of steam from

the spout, which is very hot.

• Note also that the body of stainless steel kettles

becomes very hot during operation. Do not

touch the kettle other than by the handle.

• If the supply cord or the plug is damaged, do not

use the appliance. To avoid any risk, the supply

cord should always be replaced by a ROWENTA

approved service centre.

• Always refer to the instructions for de-scaling the

appliance.

• Our guarantee does not cover kettles that are

working badly or not at all through not being de-

scaled.

• Protect the appliance from humidity and frost.

• Do not use the appliance if it is not working

correctly or if it has been damaged. In such cases

you are advised to have the appliance inspected

by a ROWENTA approved service centre (see the

list in the ROWENTA Service booklet).

• Except for cleaning and de-scaling, using the

procedures in the instructions for use of the

appliance, any work on the appliance must be

carried out by a ROWENTA approved service

centre.

• Any supply connection error will negate the

guarantee.

• Unplug the appliance and empty it if you stop

using it for an extended period and when you

clean it.

• All appliances undergo strict quality controls.

• Practical use tests are conducted with appliances

selected at random, which explains any slight

signs of use.

• Avoid using multiple outlet adapters or

extension cords. - In any event, take proper

account of the power consumption.

• Do not use the kettle when you have wet hands

or bare feet.

• Never move the kettle while it is in operation.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• It is appropriate to watch over children to make

certain that they do not play with the appliance.

• Always use the filter during heating cycles.

• This appliance is intended to be used only in the

household.

• It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply

for:

* staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

* farm houses;

* by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

* bed and breakfast type environments.

•

For your safety, this appliance complies with

applicable standards and laws:

Low Voltage Directive

Electromagnetic Compatibility

Environment

Materials in contact with foodstuffs.

EN

6

USING THE APPLIANCE

Position the kettle and its supply cord well

to the rear of the work surface.

Do not place the kettle on or near slippery or

hot surfaces or allow the cord to hang above

a source of heat (cooking hob, gas cooker).

Your kettle must be used only with the base

belonging to it.

You can fill via the spout, which helps keep

the filter clear. Always fill with sufficient water

to cover the heating element (or the bottom

of the kettle).

Never fill the kettle while it is on its base.

The kettle must always be used with its own

ant-scale filter.

Do not fill above the maximum level or below

the minimum. If the kettle is overfilled, the

water may boil over. Do not use without

water. Check that the lid is properly closed

before use.

4. Place the kettle on its base. Plug into the wall

socket (fig. 6).

Connect the kettle only to an earthed

socket.

If you need to use an extension cord, this

must have an earthed socket and be suitably

rated. Ensure that the cord and extension do

not trail to avoid any falls.

Do not lift the lid while the water is boiling.

Do not leave water in the kettle after use.

1. To open the lid, depending on model:

• Lid with assisted opening: press on the latch

system and the lid will lift automatically.

(fig. 2).

• Lid with automatic opening: press on the

button at the top of the handle (fig. 3).

• Locking lid: turn the lid anti-clockwise to unlock

and lift off (fig. 4).

To close, press firmly on the lid or, for the

locking lid, turn clockwise.

2. Place the base on a flat, stable, heat-resistant

clean and cool surface.

3. Fill the kettle with the desired quantity of water

(fig. 5).

Do not open the lid while the water is

boiling.

5. To turn the kettle on, press on the on/off button

at the top or bottom of the handle, depending

on the model (fig. 7).

6. Depending on the model, an indicator light may

come on.

7. The kettle will turn off automatically as soon as

the water comes to the boil. You can stop the

kettle manually before lifting it off its base to

pour. Depending on the model, the indicator

light will go out when the kettle switches off or

is switched off. Ensure that the kettle is

switched off before lifting off its base.

On first use we recommend that you discard

the first amount of boiled water as it may

contain some dust. Rinse the kettle and filter

separately.

BEFORE USE

1. Remove all packaging, self-adhesive labels and

any accessories from inside and outside the

kettle.

2. Adjust the length of the mains cord by winding

it under the base. Squeeze the cord into the

notch. (fig 1)

7

CLEANING AND CARE

To clean your kettle:

Unplug the kettle from the mains.

Allow it to cool and wipe with a damp sponge.

For kettles with a flip lid (fig 9), it is necessary to

remove the lid for cleaning. To do so, pinch the

notches inside the lid and lift the lid. Once the

cleaning is completed, replace the lid by

positioning the lugs in their notches.

Never immerse the kettle, its base, the wire

or the electric plug in water: the electrical

connections and the switch must not be in

contact with water.

Do not use abrasive scouring pads or cream

cleaners.

DESCALING

To clean the filter

(according to model) (fig 8):

The removable filter consists of a mesh to retain

the particles of scale and prevent them falling

into your cup when pouring.

This filter neither treats nor removes the

hardness of the water. The filter conserves all the

qualities of the water. With very hard water, the

filter can clog very quickly (10 to 15 uses). It is

important to clean it regularly. If it is wet, put it

under a running tap, if dry, then brush it gently.

Sometimes the scale will not detach itself; it will

then need descaling.

To remove the anti-scale filter, lift the kettle

off its base and allow to cool. Never remove

the filter when the appliance is full of hot

water.

De-scale regularly, preferably at least once a

month or more frequently if your water is very

hard.

To de-scale your kettle:

• Using white vinegar:

- fill the kettle with 1/2 litre of vinegar,

- leave to stand for 1 hour without heating.

• Using citric acid:

- boil 1/2 litre of water,

- add 25 g of citric acid and leave to stand for

15 min.

• Using a de-scaler specifically for plastic kettles:

follow the manufacturer’s instructions.

Empty your kettle and rinse 5 or 6 times.

Repeat if necessary.

To de-scale your filter (according to

model):

Soak the filter in white vinegar or diluted citric

acid.

Never use a de-scaling method other than

that recommended.

8

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR

KETTLE:

• The kettle does not work or stops

before coming to the boil

- Check that your kettle is properly plugged in.

- The kettle has been switched on without water

or an accumulation of scale has caused the

overheat cut-out to operate: allow the ket tle to

cool and fill it with water.

Descale first if scale has accumulated.

Switch it on: the kettle should start working

again after about 15 minutes.

IF YOUR KETTLE HAS BEEN DROPPED, IF IT

LEAKS OR IF THERE IS VISIBLE DAMAGE

TO THE POWER CORD, THE PLUG OR THE

BASE OF THE KETTLE:

Return your kettle to your ROWENTA After-Sales

Service Centre, only they are authorised to carry

out repairs. See the guarantee conditions and list

of centres in the booklet supplied with your kettle.

The type and serial number are shown on the

bottom of your kettle.

This guarantee covers manufacturing defects and

domestic use only. Any breakage or damage

resulting from failure to comply with the

instructions for use is not covered by the

guarantee.

ROWENTA reserves the right to modify the

characteristics or components of its kettles at

any time in the interests of the consumer.

Do not use the kettle. No attempt must be

made to dismantle the kettle or its safety

devices.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its after-sales

service centre or a similarly qualified person,

in order to avoid any danger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

For a child, a burn or scald, even if slight, can

sometimes be serious.

As they grow up, teach your children to beware

of hot liquids to be found in the kitchen. Position

the kettle and its supply cord well to the rear of

the work surface, out of the reach of children.

If an accident does occur, run cold water over the

scald immediately and call a doctor if necessary.

In order to avoid any accident: do not carry

your child or baby at the same time as

drinking or carrying a hot drink.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Environment protection first !

Your appliance contains many recoverable or recyclable materials.

Take it to a local, civic waste collection point.

HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team

First for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

Or consult our website: www.rowenta.co.uk

9

NL

Wij danken u voor de aankoop van deze ROWENTA waterkoker. Lees aandachtig de voor al onze

modellen geldende instructies door en houd deze binnen handbereik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt en

bewaar deze: wanneer het apparaat niet op de

juiste wijze gebruikt wordt, kan ROWENTA geen

aansprakelijkheid aanvaarden.

• Gebruik uw waterkoker uitsluitend voor het

verwarmen van drinkwater.

• Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

Controleer of de op het typeplaatje van het

apparaat vermelde netspanning van uw apparaat

overeenkomt met de netspanning van het

elektriciteitsnet.

• Zorg dat u de waterkoker en zijn voetstuk niet op

een heet oppervlak plaatst, zoals een

warmhoudplaatje en dat u hem niet in de buurt

van open vuur gebruikt.

• Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact,

indien u een willekeurige storing tijdens de

werking opmerkt.

• Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel

of het aanrecht hangen.

• Laat uw hand of het netsnoer niet op de warme

delen van het apparaat rusten.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Wees altijd oplettend wanneer het apparaat

werkt en kijk vooral uit voor de stoom die uit de

tuit komt, deze is namelijk zeer heet.

• De romp van de roestvrijstalen waterkoker wordt

trouwens ook zeer heet tijdens de werking. Pak de

waterkoker uitsluitend aan de handgreep vast.

• Gebruik in geval van beschadiging van het

netsnoer of de stekker het apparaat niet, om

gevaarlijke situaties te voorkomen en laat het

netsnoer altijd door een door ROWENTA erkende

servicedienst vervangen.

• Raadpleeg altijd de instructies voor het ontkalken

van het apparaat.

• Onze garantie geldt niet voor waterkokers die

niet of slecht functioneren als gevolg van het niet

of niet tijdig ontkalken.

• Bescherm het apparaat tegen vocht en vorst.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet

goed functioneert of als het beschadigd is.

In dat geval is het aan te raden het apparaat te

laten nakijken door een door ROWENTA erkende

servicedienst (raadpleeg de lijst in het ROWENTA

serviceboekje).

• Met uitzondering van het reinigen en ontkalken

volgens de procedures in de gebruiksaanwijzing,

moeten alle werkzaamheden aan het apparaat

door een door ROWENTA erkende servicedienst

worden uitgevoerd.

• Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet

geldig.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt, de stekker uit het

stopcontact.

• Alle apparaten zijn onderworpen aan een

strenge kwaliteitscontrole. Met sommige,

willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische

gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan

lijken of het apparaat reeds gebruikt is.

• Het gebruik van losse stekkerdozen en/of

verlengsnoeren wordt afgeraden. Houd in alle

gevallen rekening met het verbruikte vermogen.

• Gebruik de waterkoker nooit met natte handen of

blote voeten.

• Verplaats de waterkoker nooit wanneer deze

gebruikt wordt.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij

zij van tevoren instructies hebben ontvangen

betreffende het gebruik van dit apparaat door

een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet

met het apparaat kunnen spelen.

• G

ebruik altijd het filter tijdens het opwarmen.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

• De garantie is niet van toepassing in geval van

gebruik van uw apparaat:

*

in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

* op boerderijen,

* door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen,

* in bed & breakfast locaties.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers

of accessoires aan binnen- en buitenkant van

de waterkoker.

2. Stel de lengte van het netsnoer af door het

onder het voetstuk op te rollen. Klem het snoer

vast in de inkeping. (fig 1)

10

GEBRUIK

Plaats de waterkoker en het snoer goed

achteraan op het aanrecht.

Plaats het apparaat niet op of in de buurt van

gladde of hete oppervlakken en laat het snoer

niet boven een warmtebron (kookplaat,

gaspit) hangen. Uw waterkoker mag

uitsluitend met het bijbehorende voetstuk

gebruikt worden.

U kunt hem via de tuit vullen, voor een

beter onderhoud van het filter. Zorg dat in

ieder geval het verwarmingselement onder

water staat (op de bodem van de

waterkoker). Vul de waterkoker nooit terwijl

deze op zijn voetstuk staat.

De waterkoker moet altijd met zijn eigen anti-

kalkfilter gebruikt worden.

Nooit boven het maximum niveau of onder

het minimum niveau vullen. Indien de

waterkoker te vol is, kan het kokende water

overlopen. Niet zonder water gebruiken.

Controleer voor het gebruik of het deksel

goed gesloten is.

4. Plaats de waterkoker op zijn voetstuk. Steek de

stekker in het stopcontact (fig. 6).

Steek de stekker van de waterkoker

uitsluitend in een geaard stopcontact.

Indien u een verlengsnoer moet gebruiken,

zorg dan dat dit een geaard stopcontact heeft.

Controleer of het snoer en het verlengsnoer

niet slingeren, om valpartijen te voorkomen.

Wanneer het water kookt, dient u het deksel

gesloten te houden.

Laat, na gebruik, geen water in de

waterkoker zitten.

1. Voor het openen van het deksel, afhankelijk

van het model

• Deksel met bekrachtigde opening: druk op het

vergrendelingssysteem en het deksel komt

automatisch omhoog (fig 2).

• Deksel met automatische opening: druk op de

knop bovenop de handgreep (fig 3).

• Vergrendelbaar deksel: draai het deksel naar

links om het te ontgrendelen en op te tillen

(fig 4).

Druk stevig op het deksel om het te sluiten of

draai het vergrendelbare deksel naar rechts.

2. Plaats het voetstuk op een effen, schoon en

koud oppervlak.

3. Vul de waterkoker met de gewenste

hoeveelheid water

(fig. 5).

Houd het deksel gesloten wanneer het

water kokend heet is.

5. Druk voor het inschakelen van de waterkoker op

de aan/uit-knop die zich, afhankelijk van het

model, boven of onder de handgreep bevindt.

(fig. 7).

6. Afhankelijk van het model kan er een

controlelampje op de waterkoker gaan branden.

7. De waterkoker zal automatisch stoppen zodra

het water aan de kook raakt. U kunt hem met de

hand uitschakelen, voordat u hem van zijn

voetstuk haalt om het water te gebruiken.

Afhankelijk van het model gaat het

binnenlampje uit zodra het water aan de kook

raakt. Controleer of de waterkoker niet meer

onder spanning staat voordat u hem van het

voetstuk haalt.

Gooi het water van de eerste twee/drie keren

gebruik weg, omdat hier nog stof in kan zitten.

Spoel de waterkoker en het filter apart af.

11

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor het reinigen van uw waterkoker:

Haal de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat afkoelen en maak het

vervolgens schoon met een vochtige spons.

Voor de waterkokers met een klapdeksel (fig 9)

moet het deksel verwijderd worden voor het

reinigen van de waterkoker. Knijp hiervoor in de

inkepingen in het deksel en til het deksel op. Zet

na het reinigen het deksel terug met de pennetjes

in hun inkepingen.

De waterkoker, het voetstuk, het snoer of de

stekker nooit in water onderdompelen: de

elektrische aansluitingen en de schakelaar

mogen niet in contact komen met water.

Geen schuursponsje gebruiken.

ONTKALKEN

Voor het reinigen van het filter

(afhankelijk van het model) (fig 8):

Het afneembare filter houdt kalkdeeltjes tegen en

zorgt ervoor dat deze niet bij het opschenken in

uw kopje vallen.

Dit filter behandelt en verwijdert de kalk dus niet

uit het water. Het zorgt er dan ook voor dat het

water al zijn kwaliteiten bewaart. Bij zeer hard

water is het filter snel verzadigd (10 tot 15 beurten).

Het is belangrijk het regelmatig te reinigen.

Wanneer het vochtig is, kunt u het met water

afspoelen, wanneer het droog is, kunt u het

voorzichtig schoon borstelen. Soms laat de

kalkaanslag niet los: in dat geval moet u het filter

ontkalken.

Voor het verwijderen van het anti-kalkfilter

licht u de waterkoker van zijn voetstuk en laat

u het apparaat afkoelen. Het filter nooit

verwijderen terwijl het apparaat met heet

water is gevuld.

Ontkalk regelmatig, bij voorkeur minstens 1 keer

per maand of vaker in geval van zeer hard water.

Voor het ontkalken van uw waterkoker:

• Gebruik huishoudazijn van 8° uit de winkel:

- vul de waterkoker met een 1/2 liter azijn,

- laat dit een uur koud inwerken.

• Citroenzuur:

- breng een 1/2 liter water aan de kook,

- voeg 25 g citroenzuur toe en laat het 15 min.

inwerken.

• Een speciaal ontkalkingsmiddel voor kunststof

waterkokers: volg de instructies van de

fabrikant.

Maak uw waterkoker leeg en spoel hem 5 of

6 keer om. Begin, indien nodig, opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter

(afhankelijk van het model):

Laat het filter weken in huishoudazijn of

aangelengd citroenzuur.

Nooit een andere methode van ontkalking

toepassen dan de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven methode.

12

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN

ZICHTBARE SCHADE:

• De waterkoker werkt niet of schakelt

uit voordat het water kookt

- Controleer of de stekker van de waterkoker

goed in het stopcontact zit.

- De waterkoker heeft zonder water

gefunctioneerd of er heeft zich kalkaanslag

opgehoopt waardoor het veiligheidssysteem

tegen droogkoken is ingeschakeld: laat de

waterkoker afkoelen, vul hem met water.

Zet hem aan met behulp van de schakelaar: de

waterkoker begint opnieuw te functioneren na

ca. 15 minuten.

INDIEN UW WATERKOKER GEVALLEN IS,

LEKT, INDIEN HET SNOER, DE STEKKER OF

HET VOETSTUK VAN DE WATERKOKER

ZICHTBAAR BESCHADIGD ZIJN:

Laat uw waterkoker in dat geval controleren door

een erkende ROWENTA Servicedienst. Zie de

garantievoorwaarden en de lijst met

servicediensten in het met uw waterkoker

meegeleverde boekje. Het type en serienummer

staan op de bodem van uw waterkoker

aangegeven. Deze garantie dekt alleen

fabricagefouten en huishoudelijk gebruik.

Beschadigingen of defecten als gevolg van het

niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vallen

niet onder de garantievoorwaarden.

ROWENTA behoudt zich het recht voor op

ieder moment de eigenschappen of

onderdelen van zijn waterkokers te wijzigen

in het belang van de consument. U mag in

geen geval proberen het apparaat of de

veiligheidsvoorzieningen te demonteren.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit

door de fabrikant, zijn servicedienst of een

persoon met een gelijkwaardige

vakbekwaamheid vervangen worden, om

ieder gevaar te voorkomen.

HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS

Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms

zeer ernstig zijn.

Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij op

moeten passen met hete vloeistoffen die zich in

de keuken bevinden. Plaats de waterkoker en het

snoer goed achteraan op het aanrecht, buiten

bereik van kinderen.

Als er een ongeluk gebeurt, houd de brandwond

dan onmiddellijk onder koud water en bel, indien

nodig, een arts.

Om ongelukken te voorkomen: draag uw

kind of baby niet terwijl u een hete drank

drinkt of vervoert.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

13

Tillykke med din nye ROWENTA elkedel. Før elkedlen tages i brug, bør den fælles brugsanvisning for

alle vores modeller læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden

elkedlen tages i brug første gang, og gem den til

senere brug. ROWENTA kan ikke holdes ansvar-

lig for forkert brug af apparatet.

• Brug udelukkende elkedlen til at koge

drikkevand i.

• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med

jordforbindelse. Kontroller, at netspændingen

angivet på apparatets mærkeplade svarer til din

netspænding.

• Stil aldrig elkedlen og dens sokkel på en varm

overflade såsom en kogeplade, og brug aldrig

apparatet i nærheden af åben ild.

• Tag straks stikket ud af kontakten, hvis du

opdager en fejlfunktion under brug.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive

i ledningen.

• Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra et

bord eller lignende.

• Lad aldrig hænderne eller ledningen komme i

berøring med apparatets varme dele.

• Apparatet bør altid anbringes uden for børns

rækkevidde.

• Vær altid forsigtig, når apparatet er i brug, og

pas på den meget varme damp, som kommer ud

fra hældetuden.

• Vær forsigtig, da elkedlens ståloverflade bliver

meget varm under brug. Hold kun på elkedlens

håndtag.

• Hvis ledningen eller stikket et beskadiget, må

apparatet ikke anvendes, da dette kan være

farligt. Sørg for at få ledningen udskiftet af et

godkendt ROWENTA serviceværksted.

• Læs afsnittet om afkalkning af apparatet i

brugsanvisningen, når apparatet skal afkalkes.

• Garantien bortfalder, såfremt apparatet ikke

fungerer eller fungerer dårligt som følge af

manglende afkalkning.

• Beskyt apparatet mod fugt og frost.

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er beskadiget. I så tilfælde

anbefales det, at få apparatet efterset af et

godkendt ROWENTA serviceværksted (se listen

over værksteder i ROWENTAS servicebog).

• Ethvert indgreb på apparatet skal foretages af et

godkendt ROWENTA serviceværksted med

undtagelse af rengøring og afkalkning, som skal

udføres i overensstemmelse med proceduren i

apparatets brugsvejledning.

• Er apparatet forkert tilsluttet, bortfalder

garantien.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når

apparatet ikke er i brug i en længere periode

eller i forbindelse med rengøring.

• Alle apparaterne har undergået en streng

kvalitetskontrol. Der foretages stikprøvekontrol

af tilfældigt udvalgte apparater, hvilket er

årsagen til, at nogle af apparaterne kan vise tegn

på at være blevet brugt.

• Det frarådes at anvende stikdåse og/eller for

længerledning. Tag under alle omstændigheder

forbehold for den anvendte spænding.

• Brug ikke elkedlen, hvis du har våde hænder

eller fødder.

• Flyt aldrig elkedlen under brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inklusive børn) med begrænsede

fysiske, sanselige eller mentale evner, eller

personer uden erfaring med eller kendskab til

apparatet, med mindre de er under overvågning

eller har fået undervisning i brug af apparatet i

forvejen af en person, som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

• Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at

de ikke leger med apparatet.

• Brug altid filtret i opvarmningsfasen.

• Maskinen er udelukkende beregnet til

anvendelse i hjemmet.

• Garantien dækker ikke anvendelse af maskinen:

* i et køkken forbeholdt personalet i butikker, på

kontorer og i andre professionelle omgivelser

* på gårde

* af kunder på hoteller, moteller og andre

beboelsesmæssige omgivelser

* i omgivelser af typen Bed & Breakfast

INDEN IBRUGTAGNING

1. Tag apparatet ud af emballagen, fjern

klistermærker og andet tilbehør inde i og uden

på apparatet.

2. Juster ledningens længde ved at rulle den ind

under soklen.

Sæt ledningen fast i hakket (fig. 1).

DA

14

ANVENDELSE

Stil elkedlen og ledningen ind mod væggen

væk fra køkkenbordets kant. Stil aldrig

elkedlen på eller i nærheden af glatte eller

varme overflader, og lad aldrig ledningen

hænge frit over en varmekilde (kogeplader,

gasblus osv.).

Elkedlen må kun anvendes sammen med den

dertilhørende sokkel.

Du kan fylde kanden op via hældetuden,

hvilket sikrer en bedre vedligeholdelse af

filteret. Fyld mindst vand op til det dækker

varmelegemet (eller bunden af kanden). Fyld

aldrig kedlen op, når den står på soklen.

Elkedlen skal altid bruges sammen med det

tilhørende kalkfilter.

Fyld aldrig kanden op med vand til over

maksimum eller under minimum. Hvis der er

for meget vand i kanden, kan kogende vand

sprøjte ud. Start aldrig apparatet uden vand.

Kontroller, at låget er korrekt lukket, inden

apparatet tages i brug.

4. Placer kanden på soklen. Sæt stikket i

stikkontakten (fig. 6).

Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med

jordforbindelse.

Hvis der er behov for en forlængerledning,

skal denne være forsynet med et stik med

jordforbindelse. Kontroller, at ledningen samt

forlængerledningen ikke ligger på en sådan

måde, at apparatet kan falde ned på gulvet.

Fjern aldrig låget, når vandet koger.

Lad aldrig vandet være i kanden efter brug.

1. Afhængig af modellen, åbnes låget således:

• Låg med knap til åbning: Tryk på

låsemekanismen, hvorefter låget åbnes

automatisk

(fig. 2).

• Låg med automatisk åbning: Tryk på knappen

øverst på håndtaget (fig. 3).

• Låsbart låg: Drej låget mod venstre for at

frigøre og løfte det (fig. 4).

Luk låget ved at trykke kraftigt på det eller ved

at dreje det mod højre, hvis det er et låsbart

låg.

2. Anbring soklen på en plan, ren og kold

overflade.

3. Fyld kanden op med den ønskede mængde

vand

(fig. 5).

Åbn aldrig låget, når vandet koger.

5. Tænd for elkedlen ved at trykke på tænd-/sluk-

knappen øverst eller nederst på håndtaget

(afhængig af modellen)

(fig. 7).

6. Elkedlen lyser afhængig af modellen.

7. Elkedlen slukker automatisk, når vandet koger.

Du kan også slukke manuelt, inden du løfter

kanden op fra soklen. Det indvendige lys

slukker, når vandet begynder at koge (afhængig

af modellen). Tag først kanden af soklen, når

den er afbrudt (manuelt eller automatisk).

Hæld vandet ud de første to til tre gange,

apparatet bruges, da det kan indeholde støv

eller fabrikationsrester. Skyl kanden og filteret

hver for sig.

15

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Sådan rengøres elkedlen :

Tag stikket ud.

Vent, til apparatet er blevet koldt, og rengør med

en fugtig svamp.

Hvis el-kedlen har et låg, der kan vippe (fig. 9), er

det nødvendigt at tage låget af før rengøring. Det

gør man ved at klemme på de to indhak indeni

låget og løfte låget op. Efter rengøring sættes

låget på ved at placere fremspringene i deres

indhak.

Kom aldrig kanden, soklen, ledningen eller

stikket ned i vand. Stikkene og afbryderen må

ikke komme i kontakt med vand.

Brug aldrig skuresvampe.

AFKALKNING

Sådan rengøres filteret

(afhængig af modellen) (fig. 8)

Det aftagelige filter består af et net, som

tilbageholder kalkpartikler og forhindrer dem i at

følge med vandet, når det hældes ud. Dette filter

behandler eller fjerner dog ikke kalken fra vandet.

Det er således med til at bevare vandets kvalitet.

Hvis vandet er meget kalkholdigt (hårdt), vil

filteret hurtigt blive fyldt (efter 10 til 15 gange).

Det er derfor vigtigt, at det rengøres

regelmæssigt. Hvis filteret er fugtigt, kan man

skylle det under rindende vand. Hvis det er tørt,

kan man børste kalken væk. Det kan nogle gange

være svært at fjerne kalkaflejringerne. I så

tilfælde bliver man nødt til at afkalke filteret.

For at fjerne kalkfilteret, skal du tage kanden

fra soklen, og vente til apparatet er blevet

koldt. Tag aldrig filteret ud, mens apparatet er

fyldt med varmt vand.

Kanden bør jævnligt afkalkes, mindst 1 gang om

måneden, og gerne oftere, hvis vandet er meget

kalkholdigt.

Sådan afkalkes kanden:

• Med almindelig husholdningseddike:

- fyld kanden op med 1/2 l eddike,

- lad kanden stå med eddiken i en times tid.

• Med citronsyre:

- kog 1/2 l vand,

- tilsæt 25 g citronsyre, og lad virke i

15 minutter.

• Med et specielt afkalkningsmiddel til elkedler i

plast: Følg fabrikantens brugsanvisning.

Hæld indholdet ud af kanden, og skyl den

5- 6 gange. Gentag afkalkningen, om

nødvendigt.

Sådan afkalkes filteret (afhængig af

modellen):

Læg filteret ned i husholdningseddike eller opløst

citronsyre.

Brug ingen andre afkalkningsmetoder, end

dem der er beskrevet her.

16

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

DER ER INGEN SYNLIGE TEGN PÅ SKADER

PÅ ELKEDLEN

• Elkedlen virker ikke eller standser,

inden vandet koger:

- Kontroller, at elkedlen er korrekt tilsluttet.

- Elkedlen har været brugt uden vand, eller der er

ophobet meget kalk, hvilket betyder, at

apparatets tørkogningssikring aktiveres: Lad

elkedlen køle ned, og fyld den derefter op med

vand.

Tænd apparatet ved hjælp af afbryderen. Kedlen

begynder at virke efter ca. 15 minutter.

HVIS ELKEDLEN ER FALDET PÅ GULVET,

HVIS DER SIVER VAND UD, HVIS

LEDNINGEN ELLER SOKLEN VISER

SYNLIGE TEGN PÅ BESKADIGELSE:

Skal du aflevere din elkedel til et ROWENTA

serviceværksted, som er godkendt til at foretage

en reparation. Se garantivilkårene og listen over

serviceværksteder i servicebogen, som følger med

apparatet. Typen og serienummeret er angivet i

bunden af modellen. Denne garanti dækker

fabriksfejl udelukkende i forbindelse med privat

brug. Skader, som opstår som følge af forkert

brug af apparatet i forhold til brugsvejledningen,

dækkes ikke af garantien.

ROWENTA forbeholder sig retten til at

ændre elkedlernes tekniske egenskaber og

komponenter til enhver tid til fordel for

kunden. Brug ikke elkedlen. Forsøg ikke at

afmontere apparatet eller

sikkerhedsanordningerne. Hvis ledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

dennes serviceværksted eller en anden

godkendt person for at undgå, at der opstår

en farlig situation.

FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET

Selv lette brandskader kan have meget alvorlige

konsekvenser for børn.

Lær barnet at passe på varme væsker i køkkenet

efterhånden, som det vokser op. Sørg for at

anbringe elkedlen og ledningen ind mod væggen

– væk fra køkkenbordets kant og uden for børns

rækkevidde.

Hvis der skulle ske en ulykke, skal huden

øjeblikkeligt afkøles med koldt vand. Søg

eventuelt læge.

Undgå ulykker: Bær aldrig dit barn, mens

du drikker eller bærer en varm drik.

MILJØBESKYTTELSE

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

17

Takk for at du kjøpte en ROWENTA vannkoker. Les vår bruksanvisning for alle modeller nøye, og

oppbevar den lett tilgjengelig.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les bruksanvisningen grundig før du bruker

apparatet første gang og ta vare på den: Bruk i

strid med bruksanvisningen fritar ROWENTA for

ethvert ansvar.

• Vannkokeren brukes kun til å varme opp

drikkevann.

• Kople alltid maskinen til en jordet stikkontakt.

Kontroller at spenning oppgitt på apparatets

notis stemmer overens med nettspenningen.

• Pass på å ikke sette vannkokeren og sokkelen på

en varm overflate slik som en kokeplate og heller

ikke i nærheten av en åpen flamme.

• Ta øyeblikkelig ut kontakten hvis du konstaterer

en feil mens apparatet er i bruk.

• Ikke ta ut støpselet fra stikkontakten ved å dra i

ledningen.

• Ikke la ledningen henge ved kanten av et bord

eller arbeidsbenk.

• Ikke ta på apparatets varme deler og ikke la

strømledningen være i kontakt med dem.

• Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

• Vær alltid påpasselig når apparatet er i gang og

vær spesielt forsiktig med dampen som kommer

ut av tuten. Den er meget varm.

• Vær også forsiktig med selve stålenheten som

blir meget varm under oppvarmingen av vannet.

Ta kun i håndtaket på vannkokeren når du skal

håndtere den.

• Dersom strømledningen eller støpselet er skadet:

For å unngå fare, bruk ikke apparatet og bruk et

servicesenter godkjent for ROWENTA til å

reparere ledningen.

• Følg alltid instruksjonene for avkalking av

apparatet.

• Vår garanti gjelder ikke vannkokere som ikke

fungerer godt eller fungerer dårlig på grunn av

mangel på avkalking.

• Beskytt apparatet mot fuktighet og frost.

• Ikke bruk maskinen hvis den ikke fungerer

ordentlig eller hvis den har blitt skadet. I et slikt

tilfelle anbefales det å få apparatet gjennomgått

av et servicesenter godkjent for ROWENTA (se

listen i servicehåndboken for ROWENTA).

• Unntatt når apparatet rengjøres og avkalkes

ifølge prosedyrene i apparatets bruksanvisning,

skal all intervensjon på apparatet utføres av et

servicesenter godkjent for ROWENTA.

• Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.

• Kople fra maskinen straks du ikke bruker den

over lengre tid eller når du rengjør den.

• Alle maskiner er underlagt en streng

kvalitetskontroll. Praktiske bruksprøver utføres

på tilfeldig utvalgte apparater, noe som forklarer

hvorfor det kan forekomme spor etter bruk på

visse maskiner.

• Det anbefales å unngå å bruke multiplugger

og/eller skjøteledninger. I alle tilfelle, ta hensyn

til forbruket av spenning.

• Bruk ikke vannkokeren når du har våte hender

eller er barbeint.

• Flytt aldri vannkokeren mens den er i bruk.

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl.

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner, eller uerfarne personer, unntatt

dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner

om anvendelsen av apparatet fra en person med

ansvar for deres sikkerhet.

• Det må holdes tilsyn med barna slik at de ikke

leker med apparatet.

• Bruk alltid filteret under oppvarmingen.

• Denne maskinen er kun beregnet til bruk i

hjemmet.

• Garantien faller bort ved bruk av maskinen:

* I kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butik-

ker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer

* På gårder

* Av kundene på hotell, motell og andre steder

med hjemlig preg

* På steder som f.eks. bed & breakfast.

FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG

1. Ta av all emballasje, diverse klistremerker eller

tilbehør i og utenpå vannkokeren.

2. Juster lengden på ledningen ved å rulle den

sammen under sokkelen. Fest ledningen i

innsnittet (fig 1).

NO

18

BRUK

Plasser vannkokeren og ledningen godt bak

på arbeidsbenken. Ikke sett vannkokeren på

glatte eller varme overflater og ikke la

ledningen henge over en varmekilde

(kokeplater eller gassbluss). Vannkokeren skal

kun brukes med sokkelen den er levert med.

Du kan fylle vann gjennom tuten. Det

sørger for bedre vedlikehold av filteret. Som

et minimum, skal varmeelementet (eller

bunnen av vannkokeren) være dekket med

vann. Aldri fyll vannkokeren når den er

plassert på sokkelen.

Vannkokeren skal alltid brukes med sitt eget

antikalkfilter. Ikke fyll over maks. nivå, og ikke

under min. nivå. Hvis vannkokeren er for full

kan kokende vann renne over. Ikke skru på

vannkokeren uten at det er vann i den. Sjekk

at lokket er riktig lukket før apparatet slås på.

4. Sett vannkokeren på sokkelen. Koble til

apparatet (fig. 6).

Vannkokeren skal kun tilkobles en jordet

stikkontakt.

Hvis du må bruke en skjøteledning, skal den

være jordet. Sørg for at ledningen og

skjøteledningen ikke henger slik at folk kan

snuble i dem.

Ikke åpne lokket når vannet koker.

Ikke la vann ligge igjen i vannkokeren

etter bruk.

1. Åpne lokket (avhengig av modell):

• Lokk med selvhjulpen åpning: Trykk på

låsesystemet og lokket åpner seg automatisk

(fig. 2).

• Lokk med automatisk åpning: Trykk på knappen

øverst på håndtaket (fig. 3).

• Låsbart lokk: Vri lokket til venstre for å låse det

opp og løft det opp (fig. 4).

For å lukke lokket, trykk hardt på lokket eller for

det låsbare lokket, vri til høyre.

2. Sett sokkelen på en jevn, ren og kald overflate.

3. Fyll vannkokeren med ønsket vannmengde

(fig. 5).

Ikke åpne lokket når vannet er kokende.

5. For å slå på vannkokeren, trykk på på/av-

knappen øverst eller nederst på håndtaket,

avhengig av modell

(fig. 7).

6. Vannkokeren lyser, avhengig av modell.

7. Vannkokeren stopper automatisk så snart

vannet begynner å koke. Du kan stoppe den

manuelt før du tar kokeren av sokkelen for å

servere. Avhengig av modell, slukkes

kontrollampen samtidig med at vannet

begynner å koke. Sørg for at kontakten er tatt ut

før vannkokeren tas av sokkelen.

Kast vannet fra de to/tre første oppkokene fordi

det kan inneholde støvpartikler. Skyll vannkokeren

og filteret hver for seg.

Stránka sa načítava ...

Rowenta ADAGIO Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Rowenta ADAGIO Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty