Inventum AC170 Používateľská príručka

kettle

AC170

• instruction manual

• gebruiksaanwijzing

• gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

• manual de instrucciones

• istruzioni per l’uso

• instrukcja obsługi

• návod k použití

• návod na použitie

Stránka sa načítava ...

1. zalecenia dotyczące bezpieczeństwa strona 35

2. opis produktu strona 38

3. przed pierwszym użyciem strona 38

4. gotowanie wody strona 38

5. wyłączanie czajnika elektrycznego strona 39

6. odkamienianie strona 39

7. czyszczenie i konserwacja strona 39

Ogólne warunki serwisu i gwarancji strona 56

1. bezpečnostní předpisy strana 40

2. popis produktu strana 43

3. před prvním použitím strana 43

4. vaření vody strana 43

5. vypnutí rychlovarné konvice strana 44

6. odvápnění strana 44

7. čištění a údržba strana 44

Všeobecné servisní a záruční podmínky strana 57

1. bezpečnostné predpisy strana 45

2. popis výrobku strana 48

3. pred prvým použitím strana 48

4. varenie vody strana 48

5. vypnutie rýchlovarnej kanvice strana 49

6. odvápnenie strana 49

7. čistenie a údržba strana 49

Všeobecné servisné a záručné podmienky strana 58

Polski

Čeština

Slovenský

1. requisti di sicurezza pagina 30

2. descrizione del prodotto pagina 33

3. prima del primo utilizzo pagina 33

4. bollitura dell´acqua pagina 33

5. spegnimento del bollitore pagina 34

6. decalciﬁcazione pagina 34

7. pulizia e manutenzione pagina 34

Garanzia e servizio post-vendita pagina 55

Italiano

4 •

Stránka sa načítava ...

• Skôr než začnete spotrebič používať, pozorne si prečítajte

celý návod na použitie a uschovajte ho pre prípad ďalšej

potreby.

• Spotrebič používajte výlučne na účely uvedené v návode

napoužitie.

• Upozornenie! Nedotýkajte sa horúcich povrchov,

keďjerýchlovarná kanvica zapnutá.

• Upozornenie! V prípade, že je rýchlovarná kanvica príliš plná,

môže počas varenia vytekať horúca voda.

• Varovanie! Vyvarujte sa rozliatiu vody na prípojku.

• Varovanie! Nesprávne použitie môže spôsobiť zranenie.

• Spotrebič používajte iba s dodanou základňou.

• Vnútrajšok spotrebiča bude aj po použití ešte horúci.

• Spotrebič napájajte len na striedavý prúd do nástennej zásuvky

s ochranným kontaktom a sieťovým napätím zodpovedajúcim

údajom, ktoré sa uvádzajú na typovom štítku spotrebiča.

• Napájací kábel nikdy príliš neohýbajte ani ho neveďte

cezhorúcepovrchy.

• Kábel úplne rozviňte, aby ste predišli jeho prehriatiu.

• Spotrebič nikdy neumiestňujte do blízkosti iných spotrebičov,

ktoré vyžarujú teplo, ako sú rúry, plynové sporáky, varné dosky

atď. Spotrebič používajte v dostatočnej vzdialenosti od stien

ainých predmetov, ktoré by mohli vzbĺknuť, ako sú závesy, uteráky

(bavlnené alebo papierové atď.).

• Spotrebič vždy umiestnite na rovný, stabilný povrch a používajte

ho výlučne v interiéri.

• Spotrebič, ktorý sa práve používa, nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Aj chcete spotrebič premiestniť, zabezpečte, aby bol vypnutý.

• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodená zástrčka, kábel alebo

samotný spotrebič. Tiež ho nepoužívajte, ak viac nefunguje

správne, spadol, resp. vykazuje iné známky poškodenia. V takom

prípade sa obráťte na predajcu alebo našu technickú službu.

Slovenský

bezpečnostné predpisy

1

Slovenský • 45

• Zástrčku ani kábel nikdy nevymieňajte svojpomocne. Elektrické

spotrebiče smú opravovať výlučne odborníci. Opravy vykonané

nesprávnym spôsobom môžu pre používateľa predstavovať

značné nebezpečenstvo. Spotrebič nikdy nepoužívajte

vkombinácii s komponentmi, ktoré nie sú odporúčané

alebododané výrobcom.

• Zástrčku z nástennej zásuvky nikdy neodpájajte ťahaním

zakábel, resp. spotrebič. Spotrebiča sa nikdy nedotýkajte vlhkými

čimokrými rukami.

• Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí. Deti si neuvedomujú

nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť pri manipulácii selektrickými

spotrebičmi. Z toho dôvodu nikdy nenechávajte deti pracovať

selektrickými spotrebičmi bez dozoru. Spotrebič a kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Pri zodpovedajúcom dozore alebo poučení o bezpečnom používaní

spotrebiča a upozornení na nebezpečenstvá s ním spojené môžu

tento spotrebič používať deti od veku 8 rokov a osoby sozníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,

akoajosoby bez skúseností alebo potrebných znalostí.

• Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

• Deti smú spotrebič čistiť alebo vykonávať jeho údržbu len pod

zodpovedajúcim dozorom.

• Ak sa spotrebič nepoužíva ani nečistí, úplne ho vypnite avytiahnite

zástrčku z elektrickej zásuvky.

• Ak spotrebič po zapnutí nefunguje, môže ísť o problém súvisiaci

s poistkou alebo prúdovým chráničom v rozvodnej skrini.

Mohlodôjsť k preťaženiu elektrického obvodu alebo úniku

elektrického prúdu.

• Poruchu nikdy neopravujte sami. Vyrazenie poistky v spotrebiči

môže poukazovať na poruchu, ktorá sa nedá opraviť odstránením

alebo výmenou poistky. Musia sa používať výlučne originálne

náhradné diely.

• Spotrebič, kábel ani zástrčku nikdy neponárajte do vody.

• Tento spotrebič je určený len na domáce a tomu podobné použitie,

napr.:

- v kuchynkách vo ﬁrmách, v obchodoch, kanceláriách a na iných

pracoviskách;

- pre hostí v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach;

- v ubytovniach typu Bed & Breakfast;

- na farmách.

46 • Slovenský

• V prípade, že je spotrebič používaný nesprávnym spôsobom,

priprípadných poruchách nie je možné požadovať náhradu škody

aprávo na záruku zaniká.

• Ak sa rozhodnete spotrebič pre poruchu viac nepoužívať,

odporúčame vám, aby ste po vytiahnutí zástrčky z nástennej

zásuvky odrezali kábel. Spotrebič odneste na príslušné

oddelenie spracovania odpadov vo vašej obci.

Slovenský • 47

popis výrobku

2

pred prvým použitím

3

varenie vody

4

Pred prvým použim rýchlovarnej kanvice postupujte nasledujúcim spôsobom: opatrne vybaľte rýchlovarnú kanvicu a odstráňte

všetky obalové materiály. Obalový materiál (plastové vrecká a kartón) skladujte mimo dosahu de. Po vybalení vizuálne skontrolujte,

či spotrebič nevykazuje známky poškodenia, ku ktorému mohlo dôjsť počas prepravy. Rýchlovarnú kanvicu umiestnite na rovný,

tepluvzdorný povrch.

Minimálne množstvo vody je 0,5 litra. Maximálne množstvo náplne je 1,7 litra.

Pred použim musíte spotrebič najskôr dvakrát naplniť na maximum a toto množstvo uvariť. Prevarenú vodu vylejte a prístroj

vypláchnite studenou vodou. Spotrebič je teraz pripravený na použie.

Rýchlovarná kanvica je vhodná iba na varenie vody. Kanvicu nikdy nenapĺňajte mliekom, čajom, kávou alebo inými

instantnými nápojmi.

Skontrolujte, či hodnota napätia uvedená na typovom štítku spotrebiča zodpovedá hodnote napätia používanému vo vašej krajine.

Pripojovaciu základňu umiestnite na rovný a stabilný podklad. Zasuňte zástrčku do uzemnenej nástennej zásuvky. Kanvicu

položte na základňu. Prebytočný kábel je možné uložiť navinutím do spodnej časti pripojovacej základne.

1. Vrchnák otvorte stlačením gombíka.

2. Naplňte rýchlovarnú kanvicu požadovaným množstvom vody a zatvorte vrchnák zatlačením.

3. Položte kanvicu na pripojovaciu základňu a uistite sa, že je zástrčka v zásuvke.

4. Rýchlovarnú kanvicu zapnite posunutím vypínaču do polohy 1. Kontrolka sa rozsvieti. Rýchlovarná kanvica uvarí vodu.

5. Rýchlovarná kanvica sa automaticky vypne, keď je voda uvarená.

Kontrolka sa vypne.

Pozor: nikdy zapínajte prázdnu kanvicu. V nepravdepodobnom prípade, že je kanvica zapnutá bez naliatej vody, ochrana proti

vareniu naprázdno kanvicu vypne. V takomto prípade odstráňte kanvicu z pripojovacej základne a nechajte ju niekoľko minút

vychladnúť. Potom môžete kanvicu naplniť vodou a znovu ju zapnúť. Uistite sa, že vrchnák kanvice je poriadne zatvorený. Akto

tak nie je, kanvica sa počas varenia vody nevypne a automaticky pokračuje vo varení.

1. Hubica

2. Filter proti vodnému kameňu

3. Vrchnák

4. Gombík na otvorenie vrchnáku

5. Rukoväť

6. Mierka vody

7. Vypínač s kontrolkou

8. Pripájacia základňa

48 • Slovenský

2

8

5

4

6

1

7

3

8

odvápnenie

6

Vo vnútri rýchlovarnej kanvice sa môže usadzovať vodný kameň. V prípade používania tvrdej vody môže byť nutné rýchlovarnú

kanvicu príležitostne odvápniť. Použite na to vhodný odvápňovací prostriedok na rýchlovarné kanvice/kávovary apozorne

dodržuje príslušné pokyny.

Rýchlovarnú kanvicu je možné odvápniť aj citrónovou šťavou. Kyselina citrónová obsiahnutá v tejto šťave odstraňuje vodný

kameň. S touto prírodnou metódou sa vyhnete použitiu chemických prostriedkov. Kanvicu naplňte do polovice teplou vodou.

Pridajte šťavu z polovice citróna. Vodu uvarte a nechajte ju pol hodiny vychladnúť. Vylejte prevarenú vodu a kanvicu znovu

prepláchnite. Spotrebič nikdy nečistite čistiacimi prostriedkami. Tie môžu rýchlovarnú kanvicu poškodiť.

Ak chcete z rýchlovarnej kanvice vybrať ﬁlter proti vodnému kameňu za účelom čistenia, odstráňte kanvicu z pripojovacej

základne a nechajte ju vychladnúť. Filter proti vodnému kameňu z kanvice nevyberajte, ak je stále horúca alebo naplnená vodou.

Filter proti vodnému kameňu vytiahnite z hubice smerom dozadu a očistite ho teplou vodou. Pri výmene ﬁltra sa uistite, že je v

hubici správne umiestnený. Najskôr nasaďte špičku ﬁltra proti vodnému kameňu a potom môžete ﬁlter hore dotlačiť sponkou.

Filter proti vodnému kameňu nikdy nevkladajte do rýchlovarnej kanvice voľne.

čistenie a údržba

7

Kanvicu pravidelne čistite, aby ste dosiahli optimálny výkon. Rýchlovarnú kanvicu alebo pripojovaciu základňu nikdy

neponárajte do vody ani inej kvapaliny. Pred čistením vyberte zástrčku zo zásuvky a nechajte rýchlovarnú kanvicu vychladnúť.

Vonkajšok pravidelne utierajte navlhčenou handričkou. Nikdy nepoužívajte čistiace a/alebo brúsne prostriedky!

vypnutie rýchlovarnej kanvice

5

Rýchlovarná kanvica sa automaticky vypne, keď je voda uvarená. Kontrolka sa vypne. Ak chcete opäť uvariť vodu, musíte pred

opätovným zapnutím kanvice počkať ±30 sekúnd, aby sa vypínač mohol ochladiť. Rýchlovarnú kanvicu jemožné kedykoľvek

vypnúť pomocou vypínača. Kanvica sa takisto vypne, keď je počas varenia odstránená z pripojovacej základne. Akkanvicu

položíte späť na pripojovaciu základňu, musíte pre opätovným zapnutím kanvice počkať ±30 sekúnd, abysavypínač

moholochladiť.

Pozor! Je možné, že na okraji pripojovacej základne zostane kondenzovaná voda. To je normálny jav a nemá to vplyv

nafungovanie rýchlovarnej kanvice.

Slovenský • 49

Stránka sa načítava ...

Význam údržby určite nemusíme zdôrazňovať. Svoje výrobky vyvíjame tak, aby ste ich mohli bez starostí používať

celé roky. Ak sa predsa len vyskytne problém, sme presvedčení, že máte právo očakávať okamžité riešenie. Preto

poskytujeme na svoje výrobky výmenný servis nad rámec práv a nárokov, ktoré vám prislúchajú podľa zákona. Výmenou

výrobku alebo jeho dielov vám šetríme čas, námahu a náklady.

Plná 2-ročná záruka výrobcu

1. Spoločnosť Inventum poskytuje spotrebiteľom na všetky svoje výrobky štandardne plnú 2-ročnú záruku výrobcu. Počas

tohto obdobia vám pokazený výrobok alebo jeho časť vždy bezplatne vymeníme za nový exemplár. Ak si chcete uplatniť plnú

2-ročnú záruku výrobcu, obráťte sa na obchod, kde ste si výrobok zakúpili, alebo kontaktujte spotrebiteľský servis spoločnosti

Inventum prostredníctvom kontaktného formulára, ktorý nájdete na stránke www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. 2-ročná záručná lehota začína plynúť v deň zakúpenia výrobku.

3. Na uplatnenie nároku na záruku musíte predložiť kópiu originálneho dokladu o kúpe.

4. Záruka sa vzťahuje výlučne na bežné používanie výrobkov Inventum v domácnosti na území Holandska.

Poruchy alebo poškodenia mimo záručnej lehoty

1. Prípadnú poruchu alebo poškodenie malého alebo veľkého domáceho spotrebiča mimo záručnej lehoty môžete oznámiť

spotrebiteľskému servisu prostredníctvom kontaktného formulára www.inventum.eu/service-aanvraag alebo telefonicky.

2. Pracovníci spotrebiteľského servisu vás môžu požiadať o zaslanie výrobku na preskúšanie alebo opravu. Náklady na odoslanie

hradíte vy.

3. S preskúšaním, ktorého cieľom je zistiť, či je výrobok možné opraviť, sa spájajú náklady, ktoré musíte vopred odsúhlasiť.

4. V prípade veľkého domáceho spotrebiča k vám môže spoločnosť Inventum vyslať na vašu žiadosť opravára bielej techniky.

Následne vám budú vyúčtované náklady za výjazd, náklady za náhradné diely a materiál, ako aj odmena za prácu opravára.

5. V prípade objednávky opravy musíte náklady za opravu uhradiť vopred. Ak opravu vykonáva opravár bielej techniky, musíte

náklady za opravu uhradiť na mieste priamo opravárovi, podľa možnosti platobnou kartou.

Výluky zo záruky

1. Vyššie uvedené záruky sa nevťahujú na nasledovné prípady:

• bežné opotrebenie;

• neodborné použitie alebo použitie spotrebiča iný účel, než na aký je určený;

• nedostatočná údržba;

• nedodržanie predpisov týkajúcich sa obsluhy a údržby;

• neodborná montáž alebo oprava vykonaná treťou stranou alebo samotným spotrebiteľom;

• použitie iných ako originálnych dielov zo strany spotrebiteľa;

• použitie na obchodné alebo firemné účely;

• odstránenie sériového čísla a/alebo typového štítku.

2. Záruka sa ďalej nevzťahuje na bežné spotrebné materiály, ako sú:

• hnetacie háky, formy na pečenie, (uhlíkové) filtre atď.;

• batérie, žiarovky, uhlíkové filtre, tukové filtre atď.;

• externé spojovacie káble;

• sklenené príslušenstvo a sklenené diely, ako sú dvierka na rúru;

• a podobné výrobky.

3. Záruka sa nevzťahuje na škody, ktoré vznikli pri preprave, pokiaľ ich nespôsobila spoločnosť Inventum. Nový spotrebič preto

pred uvedením do prevádzky skontrolujte. Ak zistíte poškodenia, musíte ich do 5 pracovných dní od uskutočnenia nákupu

nahlásiť v obchode, v ktorom ste výrobok kúpili, alebo spotrebiteľskému servisu spoločnosti Inventum prostredníctvom

kontaktného formulára, ktorý nájdete na stránke www.inventum.eu/service-aanvraag. Pokiaľ škody, ktoré vznikli pri preprave,

nenahlásite v tejto lehote, nepreberá spoločnosť Inventum v tejto súvislosti žiadnu zodpovednosť.

4. Záruka a/alebo výmena sa nevzťahuje na nasledovné prípady: chyby, strata a poškodenie spotrebiča v dôsledku udalosti, na

ktorú sa zvyčajne vzťahuje krytie v rámci poistenia domácnosti.

Dôležité informácie

1. Náhradou alebo opravou pokazeného výrobku alebo jeho dielu nevzniká nárok na predĺženie pôvodnej záručnej lehoty.

2. V prípade neodôvodnenej reklamácie hradí všetky súvisiace náklady spotrebiteľ.

3. Po uplynutí záručnej lehoty hradí všetky náklady za opravu alebo výmenu výrobku spotrebiteľ, a to vrátane administratívnych

nákladov, nákladov za odoslanie a výjazd.

4. Spoločnosť Inventum nenesie zodpovednosť za škodu, ktorá nemá súvis s používaním spotrebiča, pokiaľ táto zodpovednosť

nevyplýva z imperatívnych právnych noriem.

5. Na tieto servisné a záručné podmienky sa vzťahuje holandské právo. O sporoch je oprávnený rozhodovať výlučne príslušný

holandský súd.

všeobecné servisné a záručné podmienky

58 • Slovenský

Stránka sa načítava ...

AC170/01.0920V

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modiﬁcation /

Modiﬁcations and printing errors reserved/ Sujeto a cambios y errores de impresión/ Con riserva di modiﬁche ed errori di stampa/

Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku/ Změny a tiskové chyby vyhrazeny/ Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené

Inventum Huishoudelijke

Apparaten B.V.

Postbus 5023

6802 EA Arnhem

www.inventum.eu

facebook.com/inventum1908

youtube.com/inventum1908

persoonlijke verzorgingklein huishoudelijk witgoed inbouwwitgoed vrijstaand

Inventum AC170 Používateľská príručka

Inventum AC170 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty