Braun G1500- G1300 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

16

Slovensk˘

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na

kvalitu, funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa

pote‰enia pri práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Pozor

Preãítajte si dôkladne cel˘ návod skôr, ako

zaãnete s prístrojom pracovaÈ.

• Prístroj je urãen˘ pre prácu s mnoÏstvom beÏne

pouÏívan˘m v domácnosti.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so

zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi schopnosÈami,

ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ. Vo

v‰eobecnosti odporúãame, aby ste prístroj

uchovávali mimo dosahu detí.

• Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte,

ãi súhlasí napätie uvedené na prístroji s napätím

elektrickej siete vo Va‰om byte.

• Motorovú jednotku 9 nesmiete um˘vaÈ pod

teãúcou vodou ani ju vkladaÈ do vody. Nepracujte

s prístrojom na mokrej podloÏke.

• Najmä pri práci so ‰Èavnat˘mi potravinami je

potrebné dbaÈ na to, aby vlhkosÈ neprenikla do

motora (ak sa tak stane, vytiahnite zástrãku

sieÈového prívodu a motorovú jednotku vyãistite

a vysu‰te – viì «âistenie»).

• Prístroje znaãky Braun zodpovedajú príslu‰n˘m

bezpeãnostn˘m ustanoveniam.

• Prístroj môÏu pri oprave otváraÈ len pracovníci

autorizovaného servisu.

• Neodbornou opravou môÏu uÏívatelovi vzniknúÈ

závaÏné ‰kody.

Popis prístroja

1 UpevÀovacia matica

2 Dierovaná vloÏka

B DráÏka v dierovanej vloÏke 2

3

NôÏ (nerezová u‰ºachtilá oceº)

4 Hriadeº

5 Hlava mlynãeka s plniacim otvorom

E V˘stupok na hlave mlynãeka 5

6

Miska na potraviny

7 Paliãka na tlaãenie mlet˘ch potravín

8 Spínaã zapnutie/vypnutie

9 Motorová jednotka

j Navíjanie kábla

Nástavec «Kubbe» (iba model G 1500)

l Plniã údenárskych v˘robkov (iba model G 1500)

Dierovaná vloÏka

2

3 dierované vloÏky domácej veºkosti 5

(priemer otvorov 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Nástavec «Kubbe» / Plniã údenárskych

v˘robkov

l

Tieto nástavce je moÏné vloÏiÈ namiesto mlecích

diskov

2 a noÏov 3.

Ochrana proti preÈaÏeniu

Ak je prístroj zapnut˘, ale motor nebeÏí alebo sa náhle

zastaví, znamená to, Ïe bola aktivovaná vstavaná

ochrana proti preÈaÏeniu. V tomto prípade prístroj

vypnite a nechajte ho vypnut˘, k˘m motor nevy-

chladne (pribliÏne 15 minút).

Ak sa ani potom motor pri zapnutí nerozbehne,

opakujte ochladzovanie e‰te raz (viì vy‰‰ie).

Po pouÏití prístroj ukladajte len potom, ão ste

vypli motor a vytiahli zástrãku sieÈového prívodu

zo zásuvky.

Pred prv˘m pouÏitím

Jednotlivé ãasti mlynãeka na mäso boli vo v˘robnom

závodu vybavené ochrannou tukovou impregnáciou.

Pred prv˘m pouÏitím je nutné mlynãek umyÈ (viì

«âistenie»).

Skladanie

– Dbajte na správne zostavenie ãastí v poradí

1

–

5

.

– Ostrá strana noÏe 3 musí smerovaÈ k dierovanej

vloÏke

2.

– V˘stupok

E na hlave mlynãeka 5 musí zapadnúÈ

do dráÏky

B v dierovanej vloÏke 2.

– Po zostavení ãastí

2 – 4 a ich zasunutí do

mlynãeka nasaìte maticu

1 na hlavu mlynãeka 5

a veºmi pevne ju utiahnite.

ZloÏená hlava mlynãeka

5 je s motorovou ãasÈou 9

spojená bajonetov˘m uzáverom. Mlynãek s plniacim

otvorom otoãen˘m o 45° v smere hodinov˘ch ruãiãiek

zasuÀte do motorovej ãasti. ·ípka na korpuse

mlynãeka musí zodpovedaÈ vodorovnej ‰ípke na

motorovej ãasti (A). Mlynãekom otáãajte v smere

zvislej ‰ípky na motorovej ãasti proti smeru pohybu

hodinov˘ch ruãiãiek (A) tak dlho, aÏ plniaci otvor

zaklapne v zvislej polohe (B). Na plniaci otvor nasaìte

misku na potraviny

6.

PouÏitie

Pred vloÏením mäsa, r˘b, zeleniny atì. zapnite

motorovú ãasÈ, t.j. stlaãte vypínaã

8 a nechajte ho

zaklapnúÈ. Pri vypínaní vypínaã ºahk˘m tlakom

uvoºnite.

K˘m zaãnete mäso mlieÈ, odstráÀte ‰ºachy a kosti a

nakrájajte mäso na prúÏky. Mlynãek môÏete okrem

mäsa pouÏívaÈ aj na ryby, zeleninu, cibuºu, namoãené

peãivo, varené zemiaky, vykôstkované slivky, atì.

Pripravené potraviny vloÏte do misky

6 a paliãkou 7

ich ºahko vtlaãte do plniaceho otvoru. Nikdy nepouÏí-

vajte vidliãku, rúãku lyÏice alebo podobné predmety.

Ak sa mäso správne nemelie, ale sa len pasíruje,

skontrolujte, ãi ste mlynãek správne zloÏili (napr. ãi

ste nezabudli vloÏiÈ niektorú ãasÈ), vyãistite nôÏ

3 a

dierovanú vloÏku

2.

Upozornenie: Pri potravinách, ktoré na zomletie

potrebujú vysok˘ v˘kon, napr. slneãnicové jadierka

zmie‰ané s ovsen˘mi vloãkami v pomeru 1:3 (asi

800 W), neprekraãujte dobu prevádzky 10 sekúnd.

Ak pouÏijete nástavec «Kubbe» / plniã údenárskych

v˘robkov

l, musí byÈ mäso predt˘m dvakrát jemne

zomleté.

âistenie

Motorovú ãasÈ

9 utierajte len vlhkou handriãkou.

V‰etky ostatné diely môÏete um˘vaÈ teplou vodou

s beÏn˘mi prípravkami na um˘vanie riadu. Dierovanú

vloÏku

2 dobre vysu‰te. Neum˘vajte ju v myãke riadu.

Skladovanie

Pre skladovanie sieÈového prívodu slúÏi praktick˘

priestor pre navinutie kábla

j na základni prístroja (C).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa 1je

90 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu

vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené bez predchádzajúceho

upozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o od-

ru‰ení (smernica ES 2004/108/EC) a predpi-

som o nízkom napätí (smernica 2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisného strediska

Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste

zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem.

+

11

+

11

+

11

4195357_S4_38 Seite 16 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Stránka sa načítava...

32

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.

Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol

mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na

domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis

predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o

predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného

servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach

v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,

készülékeire két év garanciát vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet

érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a

készülék értékét, vagy használhatóságát nem

befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl.

Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes

tájékoztató a készülék csomagolásában található.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z

datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo

brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica

slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom

bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek

dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega

distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in

tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na

vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha

veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba

oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni

Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite

kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu

Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA

PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom

uporabom, normalnu istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka

noÏa) i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vri-

jednost ili valjanost uporabe aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi

distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog

distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom

uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji

samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od

strane neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih

dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno

ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona 00

385 1 66 01 777.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜

¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ

Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹

¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ

·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

4195357_S4_38 Seite 32 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Stránka sa načítava...

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Datum prodaje

Datum kupnje

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

 

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Datum prodaje

Datum kupnje

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

 

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Îig in podpis proda jalca

Îig i potpis prodavaãa

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

    

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Îig in podpis proda jalca

Îig i potpis prodavaãa

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

    

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

✂

4195357_S4_38 Seite 38 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Braun G1500- G1300 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Braun G1500- G1300 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty