Efco HC750E Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

64

SK

ÚVOD

POZOR - Prečítajte si všetky informácie.

Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže

spôsobiť úraz elektrickým prúdom, skrat, požiar

a/alebo vážne poranenia. Termín "plotostrih"

sa vo všetkých nasledujúcich upozorneniach bude

vzťahovať na váš plotostrih s elektrickým napájaním.

TENTO PLOTOSTRIH MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE

ZRANENIA. Pozorne si prečítajte pokyny na správne

používanie, prípravu, údržbu, zapnutie a vypnutie stroja.

Oboznámte sa so všetkými ovládacími prvkami a naučte

sa plotostrih správne používať.

POZNÁMKA: Popisy a ilustrácie uvedené v tomto

návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si vyhradzuje

právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho

upozornenia.

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dodržiavajte tieto pokyny

1) Bezpečnosť na pracovisku

- Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený.

Pri práci v tme a v neporiadku dochádza často a ľahko

k nehodám.

- Plotostrih nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Pri práci s plotostrihom sa tvoria iskry, ktoré by mohli

spôsobiť vzplanutie prachu alebo výparov.

- Počas používania plotostrihu nedovoľte, aby sa

k nemu priblížili deti, ani iné osoby. Pri práci sa

sústreďte, rozptýlenie môže spôsobiť stratu kontroly

ovládania stroja.

2) Elektrická bezpečnosť

- Zástrčky plotostrihov musia vyhovovať zásuvkám

elektrickej siete. Nevymieňajte zástrčku. Používaním

pôvodných zástrčiek a vhodných sieťových zásuviek sa

znižuje riziko elektrického skratu a úrazu.

- Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi

ako rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Ak je telo

spojené so zemou, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým

prúdom.

- Plotostrih nevystavujte dažďu, ani vlhkosti. Ak voda

prenikne do plotostrihu, zvyšuje sa riziko elektrického

skratu a úrazu elektrickým prúdom.

- Elektrický prívodný kábel nepoužívajte nevhodným

spôsobom. Elektrický prívodný kábel nepoužívajte

na prenos, ani na ťahanie plotostrihu, ani neťahajte

za kábel, ak chcete vytiahnuť elektrickú zástrčku zo

sieťovej zásuvky. Nedovoľte, aby sa elektrický kábel

priblížil k tepelným zdrojom, oleju, rezným okrajom

a pohybujúcim sa častiam. Poškodené alebo zamotané

elektrické káble zvyšujú riziko elektrického skratu.

Ak je elektrický kábel poškodený alebo prerezaný,

okamžite vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

- Pri používaní plotostrihu na otvorenom priestranstve

používajte vhodný predlžovací kábel, určený na

používanie vonku. Používanie kábla určeného na

používanie vonku znižuje riziko elektrického skratu a

úrazu elektrickým prúdom.

- Pred zapnutím motora skontrolujte, či je zásuvka

vybavená automatickým spínačom, ktorý sa aktivuje

pri prúde neprevyšujúcom 30 mA.

3) Osobná bezpečnosť

POZOR: Napájací systém vašej jednotky produkuje

elektromagnetické pole s veľmi nízkou intenzitou.

Toto pole môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov.

Na zníženie rizika vážnych alebo smrteľných poranení,

by sa osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím

lekárom a výrobcom pacemakera ešte pred

používaním tohto stroja.

- Dávajte pozor na to, čo robíte a pri používaní

plotostrihu buďte opatrní. Plotostrih nepoužívajte, ak

ste unavení a ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Malá chvíľ

ka nepozornosti počas používania

plotostrihu môže spôsobiť vážne poranenie.

- Používajte osobné ochranné prostriedky schválený.

Vždy noste ochranné okuliare. Správne používané

osobné ochranné prostriedky, ako protiprachové

masky, protišmyková obuv, prilby a slúchadlá, znižujú

nebezpečenstvo poranenia osôb.

- Nedovoľte, aby sa stroj náhodne zapol. Zabezpečte,

aby boli vypínače vždy v polohe "OFF" (vypnuté), až

potom zapojte zástrčku do elektrickej siete.

- Pred zapnutím plotostrihu vyberte kľúč na reguláciu

čepelí. Ak kľúč necháte vsunutý v pohyblivej časti

plotostrihu, mohli by ste sa vážne poraniť.

- Nesnažte sa dosiahnuť strojom veľmi ďaleko. Hľadajte

pevné oporné body a udržiavajte rovnováhu, aby

ste stroj mohli dobre ovládať aj v neočakávaných

situáciách.

- Vždy sa vhodne oblečte. Nenoste voľné odevy,

ani šperky. Vlasmi, odevom, ani rukavicami sa

nepribližujte k pohybujúcim sa častiam. Voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zamotať do

pohybujúcich sa častí.

- Plotostrih zverte alebo požičajte výhradne osobám,

ktoré s ním majú skúsenosti a vedia, ako stroj funguje

a ako ho majú správne používať. Návod na používanie

odovzdajte ďalším užívateľom, aby si ho mohli pred

začatím práce prečítať.

4) Používanie elektrického nástroja a starostlivosť oň

- Plotostrih nepreťažujte. Používajte výhradne

plotostrih určený pre vaše potreby. Plotostrih bude

fungovať lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, pre ktorú

bol navrhnutý.

- Plotostrih nepoužívajte, ak sa vypínač neudrží

prepnutý v polohe "ON" a "OFF". Ak sa plotostrih

nedá vypnúť pomocou vypínača, je nebezpečný a

musíte ho dať opraviť.

- Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete ešte

pred vykonávaním akéhokoľvek nastavovania, údržba

a pred odložením stroja. Týmito opatreniami sa

znižuje nebezpečenstvo náhodného zapnutia stroja.

- Plotostrih odložte mimo dosahu detí, nedovoľte,

aby ho používali osoby, ktoré s ním nevedia

zaobchádzať a ktoré si neprečítali tento návod na

používanie. Plotostrih môže byť v rukách neskúsených

používateľov nebezpečný.

- Vykonávajte primeranú údržbu stroja. Skontrolujte, či

pohyblivé časti nie sú zle zarovnané alebo zaseknuté,

či na stroji nie sú zlomené časti alebo iné problémy,

ktoré by mohli ohroziť správnu činnosť plotostrihu.

Ak je stroj poškodený, pred jeho používaním ho dajte

opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených nesprávnou

údržbou strojov.

- Čepele udržiavajte nabrúsené a čisté . Je menej

pravdepodobné, že sa pri práci zaseknú a ľahšie sa

ovládajú čepele, ktoré majú ostré okraje a je na nich

pravidelne vykonávaná údržba.

- Pri práci s plotostrihom dodržiavajte pokyny uvedené

v tomto návode a používajte ho spôsobom určeným

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

65

SK

pre tento typ plotostrihu, pričom berte do úvahy

pracovné podmienky a prácu, ktorú máte vykonať.

Používanie plotostrihu na iný účel ako určený by

mohlo byť príčinou nebezpečenstva.

5) Bezpečnostné upozornenia pre plotostrih

- K čepeliam sa nepribližujte žiadnou časťou tela.

Neodstraňujte prerezaný materiál, ani nechytajte

materiál, ktorý chcete prerezať, keď sa čepele

pohybujú. Pred odstraňovaním zachyteného

materiálu v čepeli skontrolujte, či je vypínač v polohe

"OFF". Malá chvíľka nepozornosti počas používania

plotostrihu môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

- Plotostrih premiestňujte uchopením za rukoväť,

so zastavenou čepeľou a s nasadeným chráničom

čepele. Správnym prenosom plotostrihu sa znižuje

nebezpečenstvo poranení čepeľami.

- Nedovoľte, aby sa elektrický prívodný kábel dostal do

oblasti rezania. Počas práce sa môže kábel zachytiť

medzi halúzkami kríkov a mohlo by sa stať, že ho

čepeľ nechtiac prereže.

- Skontrolujte, či v živom plote nie sú cudzie predmety,

napríklad kovové stĺpiky, drôtené oplotenie a pod.

- Plotostrih držte pri práci správne, teda oboma rukami

na rukovätiach.

6) Všeobecné bezpečnostné opatrenia

- Elektrický nástroj držte iba za izolovanú časť

určenú na držanie, pretože rezacia čepeľ môže prísť

do kontaktu so skrytými káblami alebo svojím

vlastným káblom. Rezacie čepele, ktoré prídu do

styku s vodičom pod napätím, môžu uviesť pod

napätie exponované kovové časti elektrického nástroja

a môžu obsluhujúcemu spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

- Nikdy nedovoľte, aby plotostrih používali deti.

- Plotostrih nepoužívajte ako páku na zdvíhanie,

premiestnenie alebo preseknutie predmetov, ani ho

nezastavujte opretím o pevné predmety.

- Dávajte pozor na voľne vedené elektrické drôty.

- Zastavte motor a odpojte plotostrih od elektrického

napájania vždy skôr, ako ho začnete čistiť,

kontrolovať, pred odstránením zaseknutého materiálu

z čepelí a pred vykonaním úkonov údržby.

- Počas používania plotostrihu udržiavajte správnu

polohu tela, hlavne pri práci na rebríku.

- Na čistenie plotostrihu nepoužívajte benzín.

- Nesnažte sa opraviť stroj sami, ak ste na tento úkon

neboli zaškolení.

- Stroj neuvádzajte do činnosti, ak je poškodené alebo

nadmerne opotrebované rezné zariadenie.

- Nepracujte s poškodenými, zle opravenými, nesprávne

zmontovanými alebo ináč upravenými nožnicami

na živé ploty. Neodstraňujte, nepoškodzujte a

nedeaktivujte bezpečnostné zariadenia. Používajte

výhradne čepele s dĺžkou podľa tabuľky (pozri

stranu 66).

- Pred prenášaním a pred odložením plotostrihu vždy

nasaďte chránič čepelí.

- Je zakázané aplikovať na hriadeľ pohonu plotostrihu

nástroje alebo príslušenstvo, ak nie sú určené

výrobcom.

- Plotostrih sa smie používať iba na strihanie živých

plotov a malých kríkov. Je zakázané rezať iné materiály.

- Skontrolujte okolie pracovného miesta a vždy dávajte

pozor, pretože Vám môže hroziť nebezpečenstvo, aj

keď nebudete nič počuť následkom hluku plotostrihu.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.

- Stroj nepoužívajte skôr, kým sa podrobne

neoboznámite s jeho obsluhou. Začiatočníci by si mali

pred prácou obsluhu stroja vyskúšať.

- Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou

udržiavajte v dokonalom stave. V prípade poškodenia

alebo opotrebovania ich treba včas vymeniť (Pozrite

str. 2).

- Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník

nesú zodpovednosť za úrazy alebo riziká iných osôb,

ako aj ich majetku.

- Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým

použitím nožníc ho prečítajte.

- Používanie pomôcok na ochranu sluchu vyžaduje

väčšiu pozornosť a opatrnosť, pretože pracovník

vníma výstražné zvukové signály (krik, zvukové

výstrahy a pod.) horšie.

- Stroj nikdy nepoužívajte v zlom počasí, napríklad v

hmle, v daždi, silných vetroch, silných mrazoch atď.

Výnimočné teplé počasie môže spôsobiť prehrievanie

stroja.

- Ak si nie ste istí, ako ďalej postupovať, obráťte sa na

odborníka. Vyvarujte sa každému použitiu stroja,

ktoré podľa vás presahuje vaše možnosti. Kontaktujte

svojho predajcu alebo servisnú dielňu.

POZOR - Dávajte pozor na odletujúce telesá. Vždy

noste schválené chrániče očí. Nikdy sa nenakláňajte

ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, úlomky, atď.

môžu vyletieť do očí a zapríčiniť slepotu alebo vážne

poranenie.

7) Servis

- Údržbu plotostrihu dajte vykonať vyškoleným

pracovníkom a dbajte, aby boli použité výhradne

originálne náhradné diely. Takto sa zaručí

bezpečnosť stroja.

2. DIELY PLOTOSTRIHU (pozrite Obr. 1)

1. Čepele

2. Chránič ruky

3. Očko na zavesenie predlžovačky

4. Elektrický napájací kábel

5. Zadná rukoväť s vypínačom

6. Predná rukoväť s vypínačom

7. Chránič čepelí

8. Páčka zablokovania rukoväte

3. VETLIVKY SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA (pozrite Obr. 3-7)

1. Upozornenie

2. Ak sa poškodil alebo prerezal elektrický napájací

kábel, ihneď vytiahnite zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

3. Pred uvedením stroja do chodu si prečítajte

návod na používanie.

4. Používajte ochranné okuliare a slúchadlá.

5. Stroj chráňte pred dažďom a vodou.

6. Značka zhody CE

7. Motor dvojitou izoláciou

8. Zaručená hladina akustického výkonu

9. Druh stroja: PLOTOSTRIH

10. Technické údaje

66

SK

5. ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Pred zapnutím motora skontrolujte, či je zásuvka

vybavená automatickým spínačom, ktorý sa aktivuje

pri prúde neprevyšujúcom 30 mA.

Spotrebič môžete používať výhradne po zapojení do

siete so jednofázovým striedavým prúdom s napätím

230 V – 50 Hz. Spotrebič je vybavený ochrannou

izoláciou a preto ho môžete zapojiť aj do zásuvky bez

uzemnenia. Skôr, ako uvediete plotostrih do chodu

skontrolujte, či napätie siete zodpovedá pracovnému

napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

6. UVEDENIE DO CHODU A POUŽÍVANIE

Montáž oblúkovej rukoväte (Obr.2A)

Potiahnite oblúkovú rukoväť ako na obr.2A zdola na

rezací systém. Vsuňte ju do drážky umiestnenej na

telese stroja, pričom dávajte pozor, aby ste dve časti

oblúkovej rukoväte nestlačili. Pri jej upevnení vsuňte

2 dodávané skrutky do otvorov na telese stroja cez

otvory na rukoväti a dobre utiahnite.

Ochranný kryt (obr.2B)

Zasuňte ochranu ruky do miesta montáže na prednej

časti stroja, až kým nezačujete kliknutie, čo znamená,

že sa kryt zasunul na svoje miesto.

POZOR! - Tento plotostrih je vhodný na strihanie

živých plotov, orezávanie stromčekov a kríkov.

Akékoľvek iné použitie, ktoré nie je výslovne uvedené

v tomto návode, môže spôsobiť škody na plotostrihu

a predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

Plotostrihy sú vybavené bezpečnostným vypínačom

pre obe ruky. Stroj funguje iba ak jednou rukovu

stlačíte tlačidlo na prednej rukoväti (Obr. 1, ozn.6)

a druhou rukou vypínač na zadnej rukoväti (Obr.

1, ozn.5). Po uvoľnení jedného z tlačidiel sa čepele

zastavia.

Dávajte pozor na dobehový pohyb čepelí.

- Vzhľadom na to, že je stroj vybavený elektrickou

brzdou na zablokovanie čepelí, pri uvoľnení

vypínača bude možné vidieť neškodný svetelný

efekt v hornej časti samotného stroja.

- Skontrolujte funkčnosť čepelí. Čepele s dvojitým

ostrím sa otáčajú v oboch smeroch, čím zaručujú

vynikajúce výsledky pri rezaní a plynulý pohyb.

- Pred použitím stroja upevnite predlžovací kábel

do príslušného očka (pozrite Obr. 4).

- Pri práci na otvorených priestranstvách musíte

použiť vhodné homologované predlžovacie káble.

ODPORÚČANÉ DĹŽKY PREDLŽOVACÍCH

ELEKTRICKÝCH KÁBLOV (230 V)

Dĺžka Minimálny prierez vodiča

0 ÷ 20 metrov 1 mm

2

20 ÷ 50 metrov 1,5 mm

2

50 ÷ 100 metrov 4 mm

2

7. UPOZORNENIA PRI POUŽÍVANÍ

• RUKOVÄŤ (Obr. 6) - Aby pracovník mohol

pohodlne vykonať strihanie a úpravu živého plota,

rukoväť možno otočiť o 90° vpravo alebo vľavo.

Postup: rukoväť uvoľnite stlačením uvoľňovacej

páčky (A).

• Plotostrih môžete okrem strihania živých plotov

použiť na orezávanie stromčekov a kríkov.

• Najlepšie výsledky dosiahnete pri držaní plotostrihu

tak, aby zuby čepelí boli naklonené v uhle približne

15° vzhľadom na živý plot (pozrite Obr. 5).

• Čepele s dvojitým ostrím umožňujú rezanie v

oboch smeroch.

• Na dosiahnutie pravidelnej výšky živého plotu vám

odporúčame natiahnuť v želanej výške šnúrku.

Konáre nad šnúrkou odstrihnete.

• Bočné plochy živého plotu treba strihať

pokruhovými pohybmi, zdola smerom hore

(pozrite Obr. 8).

8. ÚDRŽBA A USKLADNENIE

• Skôr, ako začnete stroj čistiť a pred jeho

odložením vytiahnite zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete.

• Aby ste vždy dosahovali vynikajúce výsledky, treba

čepele pravidelne čistiť a mazať. Odstráňte usadeniny

kefou a naneste tenkú vrstvu oleja (pozrite Obr. 9).

4. TECHNICKÉ ÚDAJE

HC 750 E TG 750 E

Napätie V 230

Frekvencia Hz 50

Nominálny prúd A 2.96

Výkon W 700

Rezná dĺžka mm 700

Max. hrúbka konára pri rezaní mm 12

Otáčky min

-1

2400

Hmotnosť kg 4.3

Akustická hladina hluku L

pA

av EN 50144-2-15 dB (A) 86.0 (Tolerancia 2.0)

Nameraná akustická hladina hluku

2000/14/EC - EN 50144-2-15 – EN ISO 3744

dB (A) 94.9 (Tolerancia 2.1)

Zaručená akustická hladina hluku

L

wA

2000/14/EC - EN 50144-2-15 – EN ISO 3744

dB (A) 97.0

Úroveň vibrácií EN 50144-2-15 m/s

2

< 2.5 (Tolerancia 0.5)

67

SK

Odporúčame vám používať biologicky odbúrateľné

oleje.

• Plastové časti očistite bežným umývacím

prostriedkom a vlhkou handrou. Nepoužívajte

agresívne čiatiace prostriedky, ani rozpúšťadlá.

• Prísne dbajte na to, aby sa do vnútra stroja

nedostala voda.

• Chránič čepelí nachádzajúci sa vo výbave môžete

upevniť na múr. Takto môžete plotostrih uložiť

bezpečným spôsobom.

• Ak treba dať vymeniť elektrický napájací kábel,

obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

9. LIKVIDÁCIA (Obr. 10)

V súlade so smernicami 2002/95/ES, 2002/96/ES

a 2003/108/ES o obmedzení používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

zariadeniach a o likvidácii odpadov.

Symbol preškrtnutej nádoby na odpad na stroji

znamená, že so zariadením sa po uplynutí životnosti

nesmie zaobchádzať ako s bežným komunálnym

odpadom.

Po uplynutí životnosti stroja ho používateľ bude musieť

odovzdať v príslušnom stredisku na zber elektrických

a elektronických zariadení alebo pri nákupe nového

stroja ho odovzdať predajcovi v pomere jeden starý

stroj za jeden nový.

Zabezpečením, že tento výrobok bude odovzdaný

v stredisku na zber triedeného odpadu pomôžete

predchádzat' potenciálnym negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa v inom

prípade mohli vyskytnút' pri nevhodnom zaobchádzaní

pri likvidácii tohto výrobku.

Vyhodenie stroja voľne do prírody znamená udelenie

pokuty pre používateľa v súlade s vnútroštátnymi

zákonmi.

10. ZÁRUČNÝ LIST

Tento stroj bol navrhnutý a zrealizovaný pomocou

najmodernejších výrobných techník. Výrobca

poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú záruku od

dátumu nákupu v prípade používania súkromnými

osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade

profesionálneho používania je záruka obmedzená na

12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka sa uplatňuje od dátumu nákupu. Výrobca,

prostredníctvom predajnej siete a technického

servisu, bezplatne vymení časti, ktoré sú chybné

v dôsledku chyby materiálu, opracovania alebo

výroby. Záruka neuberá kupujúcemu právne

nároky vyplývajúce z občianskeho zákonníka v

prípade chýb alebo kazov spôsobených predanou

vecou.

2) Technický personál zasiahne čo najrýchlejšie

v časových lehotách, ktoré mu umožnia

organizačné požiadavky.

3) Pri žiadaní o záručnú opravu je potrebné

predložiť oprávnenému personálu nižšie

uvedený záručný list opečiatkovaný predajcom,

vyplnený vo všetkých častiach a doplnený

nákupnou faktúrou alebo pokladničným

blokom, povinným na daňové účely, na ktorom

je uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

- ak je zjavné, že nebola vykonávaná údržba,

- nesprávneho používania výrobku alebo jeho

poškodenia,

- použitia nevhodných mazadiel alebo

pohonných látok,

- použitia neoriginálnych náhradných súčiastok

alebo doplnkov,

- zásahov vykonaných neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné materiály

a súčasti, ktoré podliehajú bežnému funkčnému

opotrebeniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy modernizácie

alebo vylepšenia výrobku.

7) Záruka nepokrýva nastavovanie a údržbu, ktoré

by mali byť potrebné počas záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou musia

byť ihneď nahlásené prepravcovi, inak záruku

nemožno uplatniť.

9) Záruka nepokrýva prípadné škody, priame

alebo nepriame, spôsobené osobám alebo na

veciach poruchami prístroja alebo ktoré sú

následkom núteného predĺženého pozastavenia

jeho používania.

MODEL

KÚPENÉ OD P.

VÝROBNÉ Č.

DÁTUM

PREDAJCA

Neposielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

Stránka sa načítava ...

73

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

ΔΗΛΩΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

PROHLÁŠENÍ O

SOULADU S PŘEDPISY

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

MEGFELELÖSÉGI

NYILATKOZAT

APSTIPRINĀJUMS

PAR ATBILSTĪBU

Português Ελληνικα Česky Polsky Magyar Latviski

O subscrito,

Ο κατωθεν

νπογεγραενοζ,

Podepsaný Niżej podpisany Alulírott Paraksts

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

δηλνει

νπενθυνα οτι το

ηχανηα:

prohlašuje na vlastní

odpovědnost, že stroj:

oświadcza na własną

odpowiedzialność, że

maszyna:

saját felelőssége

tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Zemāk apliecina, ka

uzemas atbildību,

ka ierīce:

1. categoria:

corta-sebes

1. Ετδο:

θανοκοπτικó

1. Druh:

plotové nůžky

1. Rodzaj:

nożyce do żywopłótow

1. Fajta:

sövénynyíró

1. Veids:

trimeris

2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυ 2. Značka: / Typ: 2. Marka: / Typ: 2. Márka: / Típus: 2. Marka: / Tips:

HC 750 E - TG 750 E

3. identi cação de serie 3. Ανζων 3. Sériové číslo 3. Oznaczenie serii 3. Szériaszám: 3. S

ē

rijas identi k

ā

cija

26XXX0001÷26XXX9999 (HC 750 E - TG 750 E)

está conformemente

às prescriçoes da

diretriz

κατασκεναζεται

συφωνα ε την

οδηγια

odpovídá nařízením

směrnice

jest zgodna z

przepisami dyrektywy

megfelel a ....

irányelv előírásainak

Atbilst direktīvas

noteikumiem

2006/42/EC - 2006/95/EC - 2000/14/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC

está em conformidade

com as disposições

das seguintes normas

harmonizadas:

συορφούται

ε διατάξει

των ακόλουθων

εναρονισένων

πρστύηων:

odpovídá ustanovením

následujících

harmonizovaných

norem:

jest zgodna z

rozporządzeniami

następujących norm

zharmonizowanych:

megfelel a következő

összehangolt normák

rendelkezéseinek:

Atbilst sekojoajām

saskaotajām normām:

EN 60745-1 - EN 60745-2-15 - EN55014-1+A1+A2 - EN 61000-3-3

Procedimentos

para as avaliações

de conformidade

efectuadas

ιαδικασιε που

ακσλουθήθηκαν για

την εκτίηση τη

συόρφωση

Postupy provedené ke

zhodnocení souladu

Procedury zastosowane

w celu oceny zgodności

A megfelelőség

értékelése céljából

alkalmazott eljárások

Procedūras ievērotās

atbilstības novērtēanai

ANNEX V

Nível de potência

acústica registado

Μετρηένη στάθη

ηχητική ιοχύο

Naměřená hladina

akustického výkonu

Poziom mocy

akustycznej zmierzony

Mért

hangteljesítmény-szint

Izmērītais akustiskās

jaudas līmenis

94.9 dB (A)

Nivel de potencia

acústica garantido:

Εγγυηενη σταθη

ακουστικη ισχυο:

Zaručená hladina

akustického výkonu

Poziom mocy

akustycznej

gwarantowany

Garantált

hangteljesítmény-szint

Garantētais akustiskās

jaudas līmenis:

97 dB (A)

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Provedeno v / Wykonano w / Kelt / Izpildes vieta: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Ηεροηνια / Dátum / Datum / Data / Dátum / Datums:

15/04/2010

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Η τεχνική τεκηρίωση διατίθεται στην έδρα τη εταιρεία. - Τεχνική διεύθυνση

Technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti. - Technické vedení

Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

A műszaki dokumentáció megtalálható a Társaság adminisztrációs székhelyén. - Műszaki Igazgatóság

Tehniskā dokumentācija, kas glabājas Administratīvajā nodaā. - Tehniskā nodaa

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

74

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ATITIKTIES

DEKLARACIJA

VYHLÁSENIE O

ZHODE

IZJAVA O

SKLADNOSTI

Eesti keel Lietuvių k. Slovensky Slovenščina

Allakirjutanu

Žemiau pasirašęs

asmuo

Dolupodpísaný,

Spodaj podpisana

odgovorna oseba

podjetja

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Kinnitab oma vastutust

selle, suhtes,

et seade:

Savo atsakomybe

pareiškia, kad

įrenginys:

Vyhlasuje na svoju

výhradnú

zodpovednosť, že stroj:

izjavljam na lastno

odgovornost,

da proizvod:

1. Tüüp:

hekitrimmer

1. Tipas:

gyvatvorių pjoviklis

1. Typ:

krovinorez

1. Vrsta motorja:

obrezovalnik žive meje

2. Kaubamärk: / Tüüp: 2. Prekyženklis: / Tipas:

2. Ochranná známka:

/ Typ:

2. Znamka: / Tip:

HC 750 E - TG 750 E

3. sarja tunnus 3. serijinis numeris 3. Identi kácia série 3. serijska identi kacija

26XXX0001÷26XXX9999 (HC 750 E - TG 750 E)

On vastavuses järgmise

direktiivi nõuetega

Atitinka direktyvos

nustatytus reikalavimus

Spíňa požiadavky

stanovené smernicou

odgovarja zahtevam

podanih v smernicah

2006/42/EC - 2006/95/EC - 2000/14/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC

On vastavuses

järgmiste ühtlustatud

tingimustega:

Atitinka toliau

nurodytų suderintų

standartų nuostatas:

Spíňa požiadavky

nasledujúcich

harmonizovaných

noriem:

v skladu je z

odredbami sledečih

usklajenih norm:

EN 60745-1 - EN 60745-2-15 - EN55014-1+A1+A2 - EN 61000-3-3

Va st av u se

hindamisprotseduur

läbi viidud

Atitikties įvertinimo

procedūros atliktos

Bol dodržaný postup

hodnotenia

Postopki za

vrednotenje skladnosti

ANNEX V

Mõõdetud

müratugevuse tase

Išmatuotas garso

galios lygis

Nameraná úroveň

zvukového výkonu

Izmerjen nivo

akustične moči:

94.9 dB (A)

Tagatud müratugevuse

tase:

Garantuotas garso

galios lygis:

Zaručovaná úroveň

zvukového výkonu:

Garantiran nivo

akustične moči:

97 dB (A)

Tootja / Pagaminta / Miesto výroby / Izdelano v: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Kuupäev / Data / Datum / Datum:

15/04/2010

Tehniline dokumentatsioon on deponeeritud ettevõtte administratiivkeskuses. - Tehnikaosakond

Techninę dokumentaciją turi administracijos darbuotojai. - Technikos departamentas

Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle. - Technická správa

Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

Stránka sa načítava ...

Efco HC750E Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco HC750E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty