Chicco KEY 2-3 Používateľská príručka
- Kategória
- Autosedačky
- Typ
- Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
GR. 2-3
15-36Kg
COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO
ROSSO
PANTONE#
BLU
PANTONE#
2
3
2
3
IstruzioniD’uso Pag.13-18
Instructions Pag.19-23
ModeD’emploi Pag.24-29
Gebrauchsanleitung Pag.30-35
InstruccionesDeUso Pag.36-41
InstruçõesDeUtilização Pag.42-47
Gebruiksaanwijzing Pag.48-53
Kullanim Bilgileri Pag. 54-59
Bruksanvisning Pag. 60-64
Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 65-71
Upute Za U porabu Pag. 72-77
Navodila Za Uporabo Pag. 78-83
Návod K Použití Pag. 84-89
Návod K Použitiu Pag. 90-95
Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 96-101
Használati Utasítás Pag. 102-107
Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 108-113
Инструкция По Эксплуатации Pag. 114-119
Pag.120-125
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
TR
HR
S
SL
CZ
SK
PL
H
R
RU
SA
4
A
B
C
E F
D
5
GH
OK
NO! NO!
GH HD
4 5
1
2
3
5a
5b
4
6
HD
GH
6
7 8
9a
11a
10
9b
11b
7
GH
GH
GH
GH
GH
6 7
12 13
14
16a
17
15
16b
16c
A A
20 21
A A
8
18
19
22
23
9
HD GH GH
A
28A
8
A AA
A
24 2625
27
29A
29B
28B
9
10
30 31
32
34 35
33
11
/0%. #,/3%
10
36 37
38
40 41
39
11
42
/0%. #,/3%
43
45
44
13
46
47 48
49
1313
13
1313
Istruzionid’uso
KEY2-3ULTRAFIX
IMPORTANTISSIMO!DALEGGERESUBITO
• Perilmontaggioel’installazionedelprodotto
seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare
che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver
lettoleistruzioni.
• Conservarequestomanualeperutilizzifuturi.
• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli
incidenti, generalmente i sedili posteriori del
veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si
consiglia pertanto di installare il Seggiolino
suisediliposteriori.Inparticolareilsedilepiù
sicuroèquellocentraleposteriore,sedotatodi
cinturaa3punti.
• Siraccomandachetuttiipasseggerioccupanti
sianoinformatidellamodalità disganciodel
bambinoincasodiemergenza.
• Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile
anteriore con l’airbag frontale attivato, per
maggioresicurezzasiraccomandadiarretrare
ilpiùpossibileilsedilecompatibilmenteconla
presenzadialtripasseggerisulsedileposterio-
re.
• InstallareilSeggiolinosolosusedilicorretta-
mente ssati alla struttura dell’auto e rivolti
nel senso di marcia. Fare attenzione a non
lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non
benagganciati,incasodiincidentepotrebbero
costituireunpericolo.
• Prestareattenzione acomesiinstallail Seg-
giolinoinautoinmododaevitarecheunsedi-
lemobileolaportierapossanointerferirecon
esso.
• NessunSeggiolinopuò garantirelatotalesi-
curezzadel bambino in casod’incidente,ma
l’utilizzodiquestoprodottoriduceilrischiodi
lesionigraviodimorte.
• Ilrischiodiseridannialbambino,nonsoloin
casod’incidente,maancheinaltrecircostanze
(peres.bruschefrenate,ecc.),aumentasele
indicazioni riportate in questo manuale non
vengonoseguiteinmodoscrupoloso.
• NelcasoincuiilSeggiolinofossedanneggiato,
deformatoofortementeusurato,questodeve
esseresostituito,poichépotrebbeaverpersole
caratteristicheoriginalidisicurezza.
• Non effettuare modiche o aggiunteal pro-
dottosenzal’approvazionedelcostruttore.
• Non installare accessori, parti di ricambio e
componentinonfornitidalcostruttore.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel
Seggiolinopernessunmotivo.
• Noninterporrenulla,chenonsiaunaccessorio
approvatoperilprodottosiatrailsedileauto
eilSeggiolinosiatrailSeggiolinoeilbambino:
incasodiincidenteilSeggiolinopotrebbenon
funzionarecorrettamente.
• Siconsigliadinonlasciarel’autosottoilsole
pertroppotempo,inmodo da evitareche il
bambinosipossascottareepergarantirenel
tempo una maggior durata dei colori e dei
componenti.Nelcasoincuil’autovenissela-
sciatasottoilsole,ispezionareaccuratamente
ilSeggiolino,primadiaccomodareilbambino,
vericandochealcunepartidiessononsisia-
nosurriscaldate:intalcasolasciarleraffredda-
reprimadifarsedereilbambino.
• InseguitoadunincidenteanchelieveilSeg-
giolinopuòsubiredanninonsemprevisibilia
occhionudo:èpertantonecessariosostituirlo.
• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:
potrebberoaveresubitodannistrutturalinon
visibiliaocchionudo,macompromettentila
sicurezzadelprodotto.
• Lafoderapuòesseresostituitaesclusivamente
conunaapprovatadalcostruttore,poichéco-
stituisce una parteintegrantedel Seggiolino.
IlSeggiolinonondeveesseremaiusatosenza
lafodera,pernoncomprometterelasicurezza
delbambino.
• Controllarecheilnastrodellacinturadell’auto
nonrisultiattorcigliatoedevitarechequest’ul-
timoopartidelSeggiolinovenganopizzicate
traleportiereosfreghinocontropuntitaglien-
ti.
• Il Seggiolino non è da utilizzare qualora la
cinturadi sicurezza dell’auto presenti tagli o
slacciature.
• Quandononsitrasportailbambino,ilSeggio-
linodeveesserecomunquelasciatoaggancia-
to,oppurevaripostonelbagagliaio.IlSeggio-
lino non agganciato può infatticostituire un
pericoloperipasseggeriincasodiincidenteo
dibruschefrenate.
• Vericarechenonvenganotrasportati,inpar-
ticolare sul ripiano posteriore all’interno del
veicolo,oggettiobagaglichenonsianostati
ssatioposizionatiinmanierasicura:incaso
diincidenteobruscafrenatapotrebberoferire
ipasseggeri.
• Vericare che l’appoggiatesta del sedile non
interferiscaconl’appoggiatestadelSeggiolino:
nondevespingerloinavanti.Qualoraquesto
avvenga rimuovere l’appoggiatesta dal sedile
dell’autosulqualevieneinstallatoilSeggiolino
avendocuradinonappoggiarlosullacappel-
liera.
• Assicurarsiche tutti i passeggeridellavettu-
I
15
1414
rautilizzinolapropriacinturadisicurezzasia
per la propria sicurezzasia perché duranteil
viaggio,incasodiincidenteobruscafrenata,
potrebberoferireilbambino.
• In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre-
quenti.Ilbambinosistancamoltofacilmente.
Per nessuna ragione estrarre il bambino dal
Seggiolinoautomentrel’autoèinmovimento.
Seilbambinohabisognodiattenzione,ène-
cessariotrovareunpostosicuroeaccostare.
• Il prodotto è destinato esclusivamente a un
usocomeSeggiolinoperautoenonall’utilizzo
incasa.
• LasocietàArtsanadeclinaogniresponsabilità
perunusoimpropriodelprodotto.
ISTRUZIONID’USO
INDICE
• CARATTERISTICHEDELPRODOTTO
• LIMITAZIONIEREQUISITID’USORELATIVEAL
PRODOTTOEALSEDILEAUTO
• DESCRIZIONEDEICOMPONENTI
• INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIOLINO
CONCINTUREDISICUREZZA
• INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIOLINO
CONCINTUREDISICUREZZAECONNETTORI
ULTRAFIX
• INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIOLINO
SENZABAMBINO
• RIMUOVEREILSEGGIOLINODALL’AUTO
• INSTALLAZIONEDELPORTABICCHIERE
• REGOLAZIONEDELL’ALTEZZADELLOSCHIE-
NALE
• REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO
SCHIENALE
• REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLO
SCHIENALE
• PULIZIAEMANUTENZIONE
CARATTERISTICHEDELPRODOTTO
• QuestoSeggiolinoèomologatonel“Gruppo2
e3”,periltrasportodibambinida15a36kg
dipeso,nelrispettodelregolamentointerna-
zionaleECER44/04.
• L’omologazioneèditipo“Universal”,quindiil
Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi
modello di automobile. ATTENZIONE! “Uni-
versal”signicacheècompatibileconlamag-
giorparte,manoncontuttiisediliauto.
• QuestoSeggiolinoèdotatodi2connettoriUl-
traxchepermettonounancoraggioagliag-
ganciIsox,seprevistisull’autovettura.Questi
connettori costituiscono un miglioramento
per la stabilità del Seggiolino sia quando il
bambinoètrasportatomaanchequandonon
loè.
ATTENZIONE!IconnettoriUltraxcostituiscono
un ssaggio aggiuntivo rispetto all’installazione
con cinture di sicurezza dell’auto che devono
SEMPREessereutilizzateperssareilbambinoe
ilSeggiolino.
AVVISOIMPORTANTE
1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini
“Universale”,omologatosecondoRegolamen-
toN°44,emendamentiserie04.Adattoall’im-
piegogeneraleneiveicoliecompatibileconla
maggiorparte,manontutti,isedilidiveicolo.
2. Laperfettacompatibilitàèpiùfacilmenteot-
tenibileneicasiincuiilcostruttoredelveicolo
dichiaranel manuale veicolareche il veicolo
prevedel’installazionedidispositividiritenuta
bambini“Universali”perlafasciad’etàinque-
stione.
3. Questodispositivodiritenutaèstatoclassi-
cato“Universale”secondocriteridiomologa-
zionepiùseveririspettoamodelliprecedenti
chenondispongonodelpresenteavviso.
4. Adattosolamenteperl’impiegoneiveicolido-
tatidicinturadisicurezzaa3punti,staticao
conarrotolatore,omologatainbasealRegola-
mentoUN/ECEN°16oaltristandardequiva-
lenti.
5. Incasodidubbio,contattareilproduttoredel
dispositivodiritenutaoppureilvenditore.
LIMITAZIONIE REQUISITI D’USO RELATIVIAL
PRODOTTOEALSEDILEAUTO
ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le
seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al
prodottoealsedileauto:incasocontrariononè
garantitalasicurezza.
• IconnettoriUltraxdevonoesseresempreuti-
lizzati in combinazione alle cinturedell’auto.
NonbisognamaissareilSeggiolinosolome-
dianteiconnettoriUltrax.
• PerutilizzareiconnettoriUltraxènecessario
vericare che l’auto si dotata dei dispositivi
Isox situati tra lo schienale e la seduta del
sediledell’auto.
• Questo Seggiolino è omologatoper l’utilizzo
conbambinidipesoesclusivamenteda15 a
36kgdipeso.
• Ilsediledell’autodeveesseredotatodicintura
disicurezzaa3punti,staticaoconarrotola-
tore,omologatainbasealRegolamentoUNI/
ECEN°16oaltristandardequivalenti(Fig.1).
• Nonutilizzaremaiilseggiolinoconlacintura
dell’autoaduepuntidiancoraggio(Fig.2).
• Puòaccaderechelabbiadellacinturadisi-
curezzasiatroppolungaesuperil’altezzapre-
vistarispettoallaparteinferioredelSeggioli-
15
15
1414 15
no(Fig.3).IntalcasoilSeggiolinonondeve
esseressatosuquelsedilemadovràessere
installatosuunaltrosedilesucuinonsipre-
sentiilproblema.Perulterioriinformazionisu
questoaspettocontattarelacasaproduttrice
dell’auto.
• Il Seggiolino può essere installato sul sedile
anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi
deisediliposteriori.Nonutilizzaremaiquesto
Seggiolinosusedilirivoltilateralmenteoop-
postialsensodimarcia(Fig.4).
• Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza
dellacinturadisicurezzaposizionarequest’ul-
timo nella posizione più bassa.Vericare poi
cheilregolatoredellacinturarisultiinposizio-
nearretrataoalmassimoallineataalloschie-
naledelsediledell’auto(Fig.5).
• Per una corretta installazione, fare in modo
che l’appoggiatesta del sedile dell’auto non
interferiscainalcunmodoconloschienaledel
Seggiolino.
DESCRIZIONEDEICOMPONENTI
FotoA
A.Appoggiatesta
B.Schienale
C.Patellaposterioredelloschienale
D.Bracciolo
E.Seduta
F.Fessuraperpulsantediblocco/sbloccodelcar-
rellino
G.Portabicchiere
H.ConnettoriUltrax
FotoB
I.Levadiregolazionedell’altezzadelpoggiatesta
J. Maniglia di regolazione della larghezza dello
schienale
K.Tascaposterioreperlibrettoistruzioni
L.VanoperconnettoriUltrax
FotoC
M.Guidaperilpassaggiodellacinturadiagonale
N.Alettelaterali
O.Passaggidellacinturaaddominale
P.Insertiperportabicchiere
Q.Partesuperioredellaseduta
R.Parteinferioredellaseduta
S.NastrodeiconnettoriUltrax
T.Anello per tensionare il nastro dei connettori
Ultrax
U.PulsantediregolazionedeiconnettoriUltrax
FotoD
V.Snodoschienale/seduta
W.Carrellino
FotoE
X.Puntidiancoraggiodellafoderadellaseduta
FotoF
Y.Manopoladisgancio/agganciodellaseduta
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
CONCINTUREDISICUREZZA
ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,sia
neltestocheneidisegni,adun’installazionedel
Seggiolinosulsedileposteriorelatodestro.Perin-
stallazioniinaltreposizionieseguirecomunquele
stessasequenzadioperazioni.
1.Posizionareilseggiolinosulsedileappoggiando
ilsuo schienaleaquellodelsedile auto(Fig.6),
vericandocheloschienalerisultibenaderenteal
sediledell’auto.(Fig.7).
ATTENZIONE!Vericare che l’appoggiatesta del
sedile non interferisca con l’appoggiatesta del
Seggiolino:non devespingerloinavanti(Fig.8).
Qualoraquestoavvengarimuovereilpoggiatesta
delsediledell’auto.Ricordarsipoidiriposizionare
ilpoggiatestasulsediledell’autoqualorailSeg-
giolinovengarimosso.
2.Farsedereilbambinoconlaschienabenade-
rentealloschienaledelSeggiolino(Fig.9).
3.Vericarel’altezzadelpoggiatestaesenoncor-
rettaregolarla:sivedal’appositoparagrafo.
4.Vericarelalarghezzadelloschienaleesenon
correttaregolarla:sivedal’appositoparagrafo.
5. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto
facendopassarelaparteorizzontalesottoi due
bracciolineipuntievidenziaticonilcolorerossoe
lapartediagonalesolosottoilbracciolopostosul
latodellabbiadiaggancio(Fig.10).
6.Farepassarepoilacinturadiagonalenellaguida
rossa(Fig.11).
7.Tirarelapartediagonaledellacinturadell’au-
toversoilsuoarrotolatore,inmodochetuttala
cinturarisultibenetesaebenaderentealtorace
eallegambedelbambinosenzastringerlatroppo.
(Fig.12).
8.A questo punto il Seggiolino dovrebbeessere
ssatocorrettamente(Fig.13).
ATTENZIONE!
Vericare che la cintura dell’auto sia corretta-
menteintensione.
Vericarechelacinturadell’autononrisultiattor-
cigliata(Fig.14).
Vericarechelacinturadiagonalesiaappoggiata
correttamentecontrolaspalladelbambino(Fig.
15)enonesercitipressionesulcollo,incasocon-
trarioabbassareilpoggiatesta.
Vericarechel’arrotolatoredellacinturadisicu-
rezzarisultiinposizionearretrata(oalmassimo
allineata)rispettoalloschienaledelsediledell’au-
to(Fig.5).
Nonfaremaipassarelacinturadell’autoinposi-
zionidiverserispettoaquelleindicateinquesto
17
16
librettoistruzioni(Fig.16).
Nonfareinmodocheilbambinoscivoliinavanti
einbasso.
VericarecheiconnettoriUltrax,nonutilizzati,
sianoripostinegliappositivaniposteriori.
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
CONCINTUREDISICUREZZAECONNETTORI
ULTRAFIX
ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,sia
neltestocheneidisegni,adun’installazionedel
Seggiolinosulsedileposteriorelatodestro.Perin-
stallazioniinaltreposizionieseguirecomunquele
stessasequenzadioperazioni.
IMPORTANTE!IlseggiolinoDEVEessereinstalla-
to SEMPRE con la cinturadisicurezzadell’auto.
L’utilizzodei connettoriUltraxèundispositivo
aggiuntivo rispetto all’utilizzo delle cinture di
sicurezzapermigliorarelastabilitàdelSeggiolino.
1.Posizionareilseggiolinosulsedileappoggiando
ilsuoschienaleaquellodelsedile(Fig.6).
ATTENZIONE!Vericare che l’appoggiatesta del
sedile non interferisca con l’appoggiatesta del
Seggiolino: non deve spingerlo in avanti (Fig. 7)
Qualoraquestoavvengarimuovereilpoggiatesta
del sedile dell’auto. Ricordarsi di riposizionare il
poggiatesta sul sedile dell’auto qualora il Seg-
giolinovengarimossoeilsedileutilizzatodaun
passeggero.
2.Premereilpulsantediregolazionedeiconnet-
toriUltrax,postosuibraccioli,econtemporane-
amente estrarre i connettori dagli appositi vani
posteriori(Fig.17).
3.Agganciare i due connettori Ultrax ai corri-
spondentiattacchiIsoxpostisulsediledell’auto
traschienaleeseduta(Fig.18).
4.TirareilnastrodeiconnettoriUltraxutilizzando
l’appositoanelloefacendoforza,permigliorarela
tenuta,conl’altramanosulbracciolospingendola
poltroncinaversoloschienaledell’auto(Fig.19).Il
nastroeccedentepuòesseressatosottol’appo-
sitoelasticopostosulbracciolo.
5.Farsedereilbambinoconlaschienabenade-
rentealloschienaledelSeggiolinocomemostrato
ingura9edeffettuarelacorrettainstallazione
conlecinturedisicurezzaseguendoleoperazioni
3-4-5-6-7illustratenelprecedentecapitoloepre-
standoattenzioneatuttigliaccorgimentineces-
sari.Aquestopuntoilseggiolinodovrebbeessere
ssatocorrettamente.
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
SENZABAMBINO
QuandononsitrasportailbambinoilSeggiolino
deveesserelasciatossatoalsedileoppurevari-
postonelbagagliaio.IlSeggiolinononagganciato
puòcostituirepericoloperipasseggeriincasodi
incidenteodibruschefrenate.
Sel’autoèprovvistadiagganciIsoxèpossibile
ssareilSeggiolinosoloagganciandoiconnettori
Ultraxeseguendole operazioni1-3-4illustrate
nelcapitolo“INSTALLAZIONEINAUTODELSEG-
GIOLINOCONCINTUREDISICUREZZAECON-
NETTORIULTRAFIX”.
PerssareilSeggiolinoconlesolecinturedisicu-
rezzadell’autoeseguireleoperazioni1-5-6-7del
capitolo“INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIO-
LINOCONCINTUREDISICUREZZA”.
RIMUOVEREILSEGGIOLINODALL’AUTO
1.Sganciarelacinturadell’auto.
2.Slarelapartediagonaledellacinturadallagui-
daaccompagnandoladurantel’arrotolamento.
SeilSeggiolinoèstatossatoancheconiconnet-
toriUltraxènecessariosganciarlidagliappositi
ganci:
1.Premereilpulsanterossosituatosuiconnettori
Ultraxetirareilconnettoresganciandolodagli
appositiagganci(Fig.20).
2.Riporreiconnettorinegliappositivaniposte-
riorietirareilnastropergarantireilcorrettopo-
sizionamento.
INSTALLAZIONEERIMOZIONEDELPORTABIC-
CHIERE
IlSeggiolinoèdotatodi2inserti,unoadestrae
unoasinistradellazonalateraledellasedutaper
permetterediinstallareilportabicchiereaproprio
piacimento.
Perinstallareilportabicchiere:
1. Inserire il portabicchiere nell’apposito inserto
(Fig.21).
2. Spingere verso il basso il portabicchiere no
all’avvenutobloccaggio(Fig.22).
ATTENZIONE!Nonappoggiaresulportabicchie-
recontenitoriinvetroeliquidicaldi,potrebbero
danneggiareilbambino.
Perrimuoverlo:
1.Premerelalevettaposterioredelportabicchie-
reesollevarlo,sganciandolodagliappositiinserti
(Fig.23).
Gli inserti del portabicchiere sono dotati di un
appositodispositivochepermette,dimantenerlo
sempreinposizioneorizzontale.
Perroteareeposizionarenellaposizionedesidera-
tailportabicchiere:
1.Premerelalevettaposteriorecomemostratoin
gura23eroteareilportabicchierenoallaposi-
zionedesiderata(Fig.24).
17
17
16 17
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO SCHIE-
NALE
E’ possibile regolare l’altezza dello schienale e
dell’appoggiatestain8posizionipergarantireche
la testa del bambino sia sempre ben contenuta
e la cintura appoggiata correttamente sulla sua
spalla.
Indicativamenteleorecchiedelbambinononde-
vonomaisuperarel’altezzadell’appoggiatestaela
guidadeveesseresemprepiùinaltodellespalle
delbambino(Fig.25).
Pereffettuarelaregolazioneènecessario:
1.Premereconunamanolalevapostasulretro
dell’appoggiatestatenendocontemporaneamen-
tel’altramanoappoggiatasullaseduta(Fig.26).
2.Sollevareoabbassarel’appoggiatesta/schienale
noallaposizionedesiderata(Fig.27),quindirila-
sciarelalevanoasentireloscattocheconferma
l’avvenutobloccaggio.
REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO
SCHIENALE
E’ possibile regolare la larghezzadello schienale per
adattarealmeglioilSeggiolinoalsicodelbambino.
Per effettuare la regolazione ruotare con una
manolamanigliapostasulretrodelloschienale
delSeggiolinoènecessario:
1.ruotareinsensoorarioperallargareloschienale
(Fig.28).
2.ruotareinsensoantiorarioperrestringerlo(Fig.29).
REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLO
SCHIENALE
LoschienaledelSeggiolinoèliberodimuoversiepuò
facilmenteessereadattatoalsediledell’auto(Fig.30).
IlSeggiolinoprevedelapossibilitàdireclinarelo
schienalein3posizioniperpermetterealbambi-
nodiviaggiarenellaposizionepiùconfortevole.
Primadieffettuareleoperazioniperlaregolazio-
nedelloschienaleènecessariotogliereilbambino
dalSeggiolino.
Perreclinareloschienale
1.Inserireunditonellafessurapostasullaseduta
comemostratoingura31.
2. Premere il pulsante sottostante la fessura e
nellostessotempotirare/spingereilcarrellinopo-
steriore,comemostratonellagura32,noalla
posizionedesiderata.Adogniscattocorrisponde
unaposizione.
ATTENZIONE!Alterminedell’operazioneverica-
recheilcarrellinosiabenssato.
Terminate le operazioni descritte è possibile in-
stallareinautoilSeggiolinoealloggiarequindiil
bambinoassicurandolocorrettamentecomede-
scrittonelcapitolodedicato.
ATTENZIONE!Vericare che l’arrotolatore della
cinturadisicurezzarisultiinposizionearretrata(o
al massimo allineata) rispetto allo schienale del
sediledell’auto(Fig.5).
PULIZIAEMANUTENZIONE
Irivestimentidell’appoggiatesta,delloschienalee
dellasedutasonossatitramitevelcroecerniere
quindifacilmentefacilidasfoderareerimontare
sullastruttura.
PULIZIADELLAFODERA
LafoderadelSeggiolinoècompletamentesfode-
rabileelavabileamanooinlavatricea30°C.Peril
lavaggioseguireleistruzioniriportatesull’etichet-
tadelrivestimentocontenenteiseguentisimboli
perillavaggio:
Lavaggioinlavatricea30°C
Noncandeggiare
Nonlavareasecco
Nonasciugareinasciugatrice
Nonstirare
Nonusaremaidetergentiabrasiviosolventi.
Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare
senzastrizzarla.
Per rimuovere i diversi componenti della fode-
ra tessile dalla struttura del Seggiolino, operare
comediseguitodescritto.
Schienale
1. Aprire completamente le 2 cerniere laterali
dell’appoggiatestaesganciarele3partiinvelcro
(Fig.33).
2. Aprire completamente la cerniera posteriore
(Fig.34).
3.Slareicuscinettidelleduealettelaterali(Fig.
35).
4.Slarelafoderadallastruttura(Fig.36).
Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le
operazioni 1-2-3-4 in senso inverso prestando
particolareattenzioneafareaderireecalzareper-
fettamenteilvestitosullastruttura.
Seduta
LasedutadelSeggiolinoècostituitadadueparti
rigideinplasticaagganciatetradiloro.Persfo-
derare la seduta è necessario sganciarela parte
superioredaquellainferioreoperandonelseguen-
domodo:
1.Inserireunditonellafessurapostasullasedu-
ta e premere il pulsante sottostante seguendo
18
18
le modalità descritte nel paragrafo“Regolazione
dell’inclinazionedelloschienale”(Fig.37).
2.Ruotarele4 manopole in corrispondenza dei
simbolidiaperturaOPEN(Fig.38).
ATTENZIONE! Al termine dell’operazione veri-
carecheicerchiettidiriferimentosullabasee
sullemanopolesianoallineateeleduepartisiano
effettivamentesganciate.
3.PosizionareilSeggiolinocomemostratoin-
gura 39 e sollevare lo schienale nella posizione
piùalta.
4. Sollevare la parte della seduta slando nello
stessotempolapatellaposterioredelloschienale
(Fig.40).
5.Sganciarelafoderaincorrispondenzadei5pun-
ti di ancoraggio alla base, prestando particolare
attenzioneasganciarelafoderaancheagliinserti
delportabicchiere,slandolaattraversol’apposita
asola(Fig.41).
6.Slarelafoderadallapartesuperioredellase-
duta prestandoparticolare attenzione a slare i
connettoriUltraxdalleappositeasolepostesui
braccioli(Fig.42).
Perrivestirelafoderasullastruttura:
1. Ripetere le operazioni 4-5-6 in senso inverso
prestandoparticolareattenzioneafareaderiree
calzareperfettamentelafoderasullastruttura,in
particolareincorrispondenzadelle2zonerossedi
passaggiodellacintura.
2.Premereilpulsanteenellostessomomentoti-
rareilcarrellinoposteriore,comemostratonella
gura43.
3.PosizionareilSeggiolinocomemostratoin-
gura 44 e sollevare lo schienale nella posizione
piùalta.
4. Riposizionare la parte superiore della seduta
in corrispondenza della parte inferiore ssa: per
facilitare l’inserimento è consigliabile durante
l’operazioneinclinarelapartesuperiore(Fig.45).
Al termine dell’operazione vericare che le due
particombacinobene.
5.Reinlarelapatellaposterioretralastrutturae
lafoderadelloschienale(Fig.46).
6.Adagiareil Seggiolino su un lato e ruotare le
quattromanopole in corrispondenzadei simboli
dichiusuraCLOSE(Fig.47).
ATTENZIONE! Al termine dell’operazione veri-
carecheicerchiettidiriferimentosullabasee
sullemanopolesianoallineateeleduepartisiano
effettivamenteagganciate.
Aggancio/SgancioSchienaleeSeduta
L’usodelSeggiolinoèconsentitosolamenteCON
lo schienale correttamente montato sulla sedu-
ta.Loschienalepuòessererimossodallaseduta
SOLO per ragioni di ingombroquando non uti-
lizzato.Perrimuovereloschienaledellasedutasi
consigliadiestrarreiconnettoridagliappositivani
posteriori.
Persganciarelo schienaledallasedutaèneces-
sario:
1.Inserireunditonellafessurapostasullasedu-
ta e premere il pulsante sottostante seguendo
le modalità descritte nel paragrafo“Regolazione
dell’inclinazionedelloschienale”(Fig.48).
2.Giraresottosopralapoltroncinaespingerever-
sol’internoi2tastigrigipostinellosnodoposte-
riore(Fig.49).
3.Sganciareloschienaledallaseduta.
Per ssare lo schienale alla seduta è necessario
ripetere le operazioni appena descritte in senso
inverso.
ATTENZIONE!Alterminedelleoperazioniveri-
carecheschienaleesedutasianocorrettamente
agganciatitraloro.
PULIZIADELLEPARTIPLASTICHEEDIMETALLO
Perlapulizia dellepartiinplastica oinmetallo
verniciatoutilizzaresolamenteunpannoumido.
Nonutilizzaremaidetergentiabrasiviosolventi.
LepartimobilidelSeggiolinonondevonoessere
inalcunmodolubricate.
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPO-
NENTI
Siraccomandadivericareregolarmentel’integri-
tàelostatodiusuradeiseguenticomponenti:
• Fodera:vericarechenonfuoriescanoimbotti-
tureochenoncisiarilasciodipartidiesse.
• Plastiche:vericarelostatodiusuradi tutte
lepartiinplasticachenondevonopresentare
evidentisegnididanneggiamentoodiscolori-
mento.
ATTENZIONE!NelcasoincuiilSeggiolinorisultas-
sedeformatoofortementeusuratodeveessereso-
stituito:potrebbeaverpersolecaratteristicheori-
ginalidisicurezza.SmaltireilSeggiolinoseparando
idiversitipidiriutisecondoquantoprevistodalla
normativavigentenelproprioPaese.
CONSERVAZIONEDELPRODOTTO
Quando non installato sull’auto si raccomanda
di conservare il Seggiolinoin un posto asciutto,
lontanodafontidicaloreealriparodapolvere,
umiditàelucesolarediretta.
PERULTERIORIINFORMAZIONI:
ARTSANASPA
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.N°verde800.188.898
www.chicco.com
19
18
18 19
Instructions
KEY2-3ULTRAFIX
VERYIMPORTANT!TOBEREADIMMEDIATELY
• Read these instructions carefully before tting
andinstallingtheproduct.Theproductmustnot
beusedbyanybodywhohasnotreadthesein-
structions.
• Keepthismanualforfuturereference.
• WARNING!Accordingtocaraccidentstatistics,
therearseatsofavehiclearegenerallysaferthan
thefrontseat:itisthereforerecommendedtot
thechildcarseatintotherearseatsofthecar.
Inparticular,thecentralrearseatisthesafest,
whenttedwitha3-pointsafetybelt.
• Itisrecommendedtoensurethatallpassengers
knowhowtoreleasethechildfromthecarseat
inthecaseofanemergency.
• Ifthechildcarseatisttedinthefrontseatof
thecarwiththefrontairbaginstalled,inorderto
ensuremaximum safety,it is recommendedto
pushtheseatbackasmuchaspossible,bearing
inmindthecomfortofthepassengersittingin
theseatdirectlybehindit.
• Onlytthechildcarseatontoseatswhichare
fastenedtothecarchassisandfacingforwards.
Makesurethatallfoldingorrotatingcarseats
are always rmly fastened in place, otherwise
theycouldbedangerous.
• Paycloseattentiononhowtotthechildseat
intothevehicle,topreventalooseseatorcar
doorfrominterferingwithit.
• Nochildcarseatcanguaranteethetotalsafety
ofyourchildintheeventofanaccident,butthe
useofthisproductreducestheriskofseriousin-
juriesordeath.
• The risk of serious injuriesto the child increa-
ses,notonlyinthecaseofaccidents,butalsoin
othercircumstances(i.e.:suddenbrakingetc.),if
theseinstructionsarenotfollowedcarefully.
• If the child car seat is damaged, deformed or
wornout,itmustbereplaced,asitsoriginalsa-
fetyfeaturesmayhavebeencompromised.
• Thisproductmustnotbemodiedinanyway,
unlessthemanufacturerapprovesthemodica-
tion.
• Do not install accessories, spare parts, or any
componentnotsuppliedbythemanufacturer.
• Never leave your child unattended in the car
seatforanyreason.
• Neverplaceanythingexceptanapprovedacces-
sorybetweenthevehicleseatandthechildcar
seatorbetweenthechildcarseatandthechild:
in the event of an accident,the child car seat
maynotoperatecorrectly.
• It ishighlyrecommended not toleavethe car
andchildcarseatinthesun fortoolong.This
willpreventpotentialburnstothechildandalso
guaranteethat the components and fabricco-
lourswilllastlonger.Ifthevehiclehasbeenleft
inthesun,checkthatthedifferentpartsofthe
childcarseatarenottoohotbeforeseatingthe
childinit:insuchanevent,letthechildcarseat
cooldownrstbeforeplacingthechildinside.
• After an accident, even a slight one, the child
seatincursdamage,evenifitisnotvisibletothe
nakedeye.Itmustthereforebereplaced.
• Neverusesecond-handchildcarseats:theymay
havesufferedstructuraldamagewhichisnotvi-
sibletothenakedeyebuthowevercompromise
thesafetyoftheproduct.
• Theseatfabricmustonlybereplacedwithano-
therapprovedbythemanufacturerasitconsti-
tutes an integral part of the child car seat.To
ensurethesafetyofthechildcarseat,neveruse
itwithoutitsfabriccover.
• Checkthatthecarseatbeltsarenottwistedand
trytopreventthem,oranyotherpartofthecar
seatfromgettingtrappedinthecardoororrub-
bingagainstsharpobjects.
• Thechildcarseatmustnotbeusedwhenthecar
seatbeltsarecutorfrayed.
• Whenthechildcarseatisnotinuseinsidethe
vehicle,itshouldbeleftsecuredtothecar’sseat,
orstowedinthecar’sboot.Anunsecuredchild
carseatmaybeasourceofdangerfortheother
passengersintheeventofanaccidentorsudden
braking.
• Donottransportlooseorunsecuredobjectsor
baggageonthebackshelfofthevehicle:inthe
event, of an accident or sudden braking, they
mayinjurethepassengers.
• Checkthatthecarseatheadrestdoesnotinter-
ferewiththechildseatheadrest:donotpushit
forwards.Ifthisisthecase,removetheheadrest
fromthecarseatonwhichthechildseatist-
ted,withoutrestingitontheluggagerack.
• Ensure that all the car passengers fasten their
seatbelt,fortheirownsafetyandbecause,du-
ringthejourney,theymayinjurethechildinthe
event of an accident or sudden brakingof the
car.
• 0nlongjourneysmakefrequentstops.Children
tireeasily.Nevertakeyourchildoutofthechild
seatwhilstthecarismovingforanyreason.If
yourchildneedsattention,ndasafeplaceand
pullover.
• This product is expressly intended to be used
onlyas a child car seat;it should not be used
indoors.
• ARTSANA declines all responsibility for the in-
correctuseofthisproduct.
INSTRUCTIONSFORUSE
INDEX
• PRODUCTFEATURES
• RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING
THEUSEOFTHEPRODUCTANDCARSEAT
GB
2120
• DESCRIPTIONOFTHEPARTS
• FITTINGTHECHILDCARSEATINSIDETHEVEHI-
CLEUSINGSAFETYBELTS
• FITTINGTHECHILDCARSEATINSIDETHEVEHI-
CLEUSING SAFETYBELTSAND ULTRAFIXAN-
CHORAGEPOINTS
• INSTALLINGTHECHILDSEATINSIDETHEVEHI-
CLEWITHOUTTHECHILDINSIDE
• REMOVINGTHECHILDSEATFROMTHECAR
• INSTALLINGTHECUPHOLDER
• ADJUSTINGTHEHEIGHTOFTHEBACKREST
• ADJUSTINGTHEWIDTHOFTHEBACKREST
• ADJUSTINGTHE INCLINATIONOFTHE BACK-
REST
• CLEANINGANDMAINTENANCE
PRODUCTFEATURES
• Thischildcarseatisapprovedfor“Group2and
3”,forthetransportationofchildrenfrom15to
36Kginweight,andconformstoEuropeanStan-
dardECER44/04.
• This approval is“Universal”, which means that
the child car seat can be used on all types of
vehicles.WARNING!“Universal”meansthatitis
compatiblewithmost,butnotallcarseats.
• ThischildcarseatisttedwithtwoUltraxcla-
sps,whichslotintotheIsoxanchorpoints,whe-
reavailableinthecar.Theseclaspsprovideextra
stabilityforthechildcarseatwhenthechildis
satinsideandalsowhenitisempty.
WARNING!TheUltraxclaspsareanadditionalre-
straintxtureto beusedincombinationwith the
carsafetybelts:thesesafetybeltsmustalwaysbe
usedtorestrainthechildandthechildcarseat.
IMPORTANTWARNING
1.Thisisa“Universal“childrestraint.Itisapproved
toRegulationNo.44.04seriesofamendments,for
generaluseinvehicles,anditwilltmost,butnot
allcarseats.
2.Acorrecttislikelyifthevehiclemanufacturer
hasdeclaredthatthevehicleiscapableofaccepting
a“Universal”childrestraintforthisagegroup.
3.This child restraint has been classied as“Uni-
versal”undermorestringentconditionsthanthose
thatwereappliedtoearlierdesignsnotdisplaying
thisnotice.
4.Onlysuitableifthevehicleisttedwitha3-point
static or3-pointretractorsafety beltapproved to
UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent
standards.
5.Ifindoubt,consulteitherthechildrestraintma-
nufacturerortheretailer.
RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING
THEUSEOFTHEPRODUCTANDCARSEAT
WARNING! Read these restrictions and requisites
carefully to ensure the product and car seat are
usedsafely:ifyoudon’t,thesafetylevelscannotbe
guaranteed.
• TheUltraxclaspsmustalwaysbeusedincom-
bination with the car seat belts.The child car
seat mustneverbe installed using the Ultrax
claspsontheirown.
• InordertousetheUltraxclasps,itisnecessary
tocheckthatthecaristtedwithIsoxancho-
rage points, which will be found between the
backrestandseatofthecar’sseat.
• Thischildseatisapprovedforcarryingchildren
weighingfrom15to36kilosonly.
• Thecarseatmustbettedwitha3-pointstatic
or3-pointretractorsafetybeltsapprovedtoUN/
ECERegulationNo.16,orotherequivalentstan-
dards(Diag.1).
• Neverusethechildcarseatonaseatthatisonly
equippedwitha2-pointsafetybelt(diag.2)
• Youmayndthatthesafetybeltbuckleistoo
longandexceedstheforeseenheightinrelation
tothelowersectionofthechildcarseat(Diag.
3).Inthis case the childcarseat must not be
installed on that specic seat, and you should
tryinstallingitonaseatthatdoesnothavethis
inconvenience.Pleasecontactthecarmanufac-
turerforfurtherinformationonthisaspect.
• Thechild carseatcan bettedontothefront
passenger seat or any other back seats. Never
usethischildcarseatonvehicleseatswhichare
facingsidewaysorrearwards(Diag.4)
• Ifthecaristtedwithanadjustertoregulatethe
heightofthecarsafetybelts,positionitaslowas
possible.Checkthatthecarsafetybeltadjuster
isbehindoralignedwiththebackrestofthecar
seat(Diag.5).
• Toensurecorrectinstallation,checkthatthecar
seatheadrestdoes notinterferewith thechild
seatbackrest.
DESCRIPTIONOFTHEPARTS
PhotoA
A.Headrest
B.Backrest
C.Rearbackrestap
D.Armrest
E.Seat
F.Slotforadjusterhandlelock/releasebutton
G.Cupholder
H.Ultraxconnectionclasps
PhotoB
I.Levertoadjusttheheightoftheheadrest
J.Handletoadjustthewidthofthebackrest
K.Rearpocketforinstructionbooklet
H.CompartmentforUltraxclasps
PhotoC
M.Diagonalseatbeltslot
N.Sidewings
O.Abdominalsafetybeltslot
P.Insertsforcupholder
Q.Topsectionoftheseat
R.Bottomsectionoftheseat
S.Ultraxclaspstrap
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
Chicco KEY 2-3 Používateľská príručka
- Kategória
- Autosedačky
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- français: Chicco KEY 2-3 Manuel utilisateur
- italiano: Chicco KEY 2-3 Manuale utente
- Türkçe: Chicco KEY 2-3 Kullanım kılavuzu
- română: Chicco KEY 2-3 Manual de utilizare
Súvisiace články
-
Chicco Fold&Go Child Car Seat Návod na používanie
-
-
Chicco ELETTA COMFORT Návod na obsluhu
-
-
Chicco OASYS 2 3 Používateľská príručka
-
-
Chicco KEY 2-3 Návod na obsluhu
-
-
Chicco 40-78cm Používateľská príručka
-
Ďalšie dokumenty
-
mothercare Chicco_Car Seat UNICO Užívateľská príručka
-
mothercare Chicco_Car Seat YOUNIVERSE FIX 1-2-3 Užívateľská príručka
-
-
-
CYBEX SOLUTION X-FIX Užívateľská príručka
-
-
CYBEX SOLUTION X2-FIX Užívateľská príručka
-
Lionelo Hugo Baby car seat Používateľská príručka
-
-
LIVARNO 390959 Návod na obsluhu