Chicco KEY 2-3 ULTRAFIX Používateľská príručka

GR. 2-3

15-36Kg

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSO

PANTONE#

BLU

PANTONE#

2

3

2

3

 IstruzioniD’uso Pag.13-18

 Instructions Pag.19-23

 ModeD’emploi Pag.24-29

 Gebrauchsanleitung Pag.30-35

 InstruccionesDeUso Pag.36-41

 InstruçõesDeUtilização Pag.42-47

 Gebruiksaanwijzing Pag.48-53

Kullanim Bilgileri Pag. 54-59

Bruksanvisning Pag. 60-64

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 65-71

Upute Za U porabu Pag. 72-77

Navodila Za Uporabo Pag. 78-83

Návod K Použití Pag. 84-89

Návod K Použitiu Pag. 90-95

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 96-101

Használati Utasítás Pag. 102-107

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 108-113

Инструкция По Эксплуатации Pag. 114-119

 Pag.120-125

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SL

CZ

SK

PL

H

R

RU

SA

4

A

B

C

E F 

D

5

GH

OK

NO! NO!

GH HD

4 5

1

2

3

5a

5b

4

6

HD

GH

6

7 8

9a

11a

10

9b

11b

7

GH

6 7

12 13

14

16a

17

15

16b

16c

A A

20 21

A A

8

18

19

22

23

9

HD GH GH

A

28A

8

A AA

A

24 2625

27

29A

29B

28B

9

10

30 31

32

34 35

33

11

/0%. #,/3%

10

36 37

38

40 41

39

11

42

/0%. #,/3%

43

45

44

13

46

47 48

49

1313

13

1313

Istruzionid’uso

KEY2-3ULTRAFIX

IMPORTANTISSIMO!DALEGGERESUBITO

• Perilmontaggioel’installazionedelprodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver

lettoleistruzioni.

• Conservarequestomanualeperutilizzifuturi.

• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

suisediliposteriori.Inparticolareilsedilepiù

sicuroèquellocentraleposteriore,sedotatodi

cinturaa3punti.

• Siraccomandachetuttiipasseggerioccupanti

sianoinformatidellamodalità disganciodel

bambinoincasodiemergenza.

• Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile

anteriore con l’airbag frontale attivato, per

maggioresicurezzasiraccomandadiarretrare

ilpiùpossibileilsedilecompatibilmenteconla

presenzadialtripasseggerisulsedileposterio-

re.

• InstallareilSeggiolinosolosusedilicorretta-

mente ssati alla struttura dell’auto e rivolti

nel senso di marcia. Fare attenzione a non

lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non

benagganciati,incasodiincidentepotrebbero

costituireunpericolo.

• Prestareattenzione acomesiinstallail Seg-

giolinoinautoinmododaevitarecheunsedi-

lemobileolaportierapossanointerferirecon

esso.

• NessunSeggiolinopuò garantirelatotalesi-

curezzadel bambino in casod’incidente,ma

l’utilizzodiquestoprodottoriduceilrischiodi

lesionigraviodimorte.

• Ilrischiodiseridannialbambino,nonsoloin

casod’incidente,maancheinaltrecircostanze

(peres.bruschefrenate,ecc.),aumentasele

indicazioni riportate in questo manuale non

vengonoseguiteinmodoscrupoloso.

• NelcasoincuiilSeggiolinofossedanneggiato,

deformatoofortementeusurato,questodeve

esseresostituito,poichépotrebbeaverpersole

caratteristicheoriginalidisicurezza.

• Non effettuare modiche o aggiunteal pro-

dottosenzal’approvazionedelcostruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componentinonfornitidalcostruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel

Seggiolinopernessunmotivo.

• Noninterporrenulla,chenonsiaunaccessorio

approvatoperilprodottosiatrailsedileauto

eilSeggiolinosiatrailSeggiolinoeilbambino:

incasodiincidenteilSeggiolinopotrebbenon

funzionarecorrettamente.

• Siconsigliadinonlasciarel’autosottoilsole

pertroppotempo,inmodo da evitareche il

bambinosipossascottareepergarantirenel

tempo una maggior durata dei colori e dei

componenti.Nelcasoincuil’autovenissela-

sciatasottoilsole,ispezionareaccuratamente

ilSeggiolino,primadiaccomodareilbambino,

vericandochealcunepartidiessononsisia-

nosurriscaldate:intalcasolasciarleraffredda-

reprimadifarsedereilbambino.

• InseguitoadunincidenteanchelieveilSeg-

giolinopuòsubiredanninonsemprevisibilia

occhionudo:èpertantonecessariosostituirlo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebberoaveresubitodannistrutturalinon

visibiliaocchionudo,macompromettentila

sicurezzadelprodotto.

• Lafoderapuòesseresostituitaesclusivamente

conunaapprovatadalcostruttore,poichéco-

stituisce una parteintegrantedel Seggiolino.

IlSeggiolinonondeveesseremaiusatosenza

lafodera,pernoncomprometterelasicurezza

delbambino.

• Controllarecheilnastrodellacinturadell’auto

nonrisultiattorcigliatoedevitarechequest’ul-

timoopartidelSeggiolinovenganopizzicate

traleportiereosfreghinocontropuntitaglien-

ti.

• Il Seggiolino non è da utilizzare qualora la

cinturadi sicurezza dell’auto presenti tagli o

slacciature.

• Quandononsitrasportailbambino,ilSeggio-

linodeveesserecomunquelasciatoaggancia-

to,oppurevaripostonelbagagliaio.IlSeggio-

lino non agganciato può infatticostituire un

pericoloperipasseggeriincasodiincidenteo

dibruschefrenate.

• Vericarechenonvenganotrasportati,inpar-

ticolare sul ripiano posteriore all’interno del

veicolo,oggettiobagaglichenonsianostati

ssatioposizionatiinmanierasicura:incaso

diincidenteobruscafrenatapotrebberoferire

ipasseggeri.

• Vericare che l’appoggiatesta del sedile non

interferiscaconl’appoggiatestadelSeggiolino:

nondevespingerloinavanti.Qualoraquesto

avvenga rimuovere l’appoggiatesta dal sedile

dell’autosulqualevieneinstallatoilSeggiolino

avendocuradinonappoggiarlosullacappel-

liera.

• Assicurarsiche tutti i passeggeridellavettu-

I

15

1414

rautilizzinolapropriacinturadisicurezzasia

per la propria sicurezzasia perché duranteil

viaggio,incasodiincidenteobruscafrenata,

potrebberoferireilbambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre-

quenti.Ilbambinosistancamoltofacilmente.

Per nessuna ragione estrarre il bambino dal

Seggiolinoautomentrel’autoèinmovimento.

Seilbambinohabisognodiattenzione,ène-

cessariotrovareunpostosicuroeaccostare.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

usocomeSeggiolinoperautoenonall’utilizzo

incasa.

• LasocietàArtsanadeclinaogniresponsabilità

perunusoimpropriodelprodotto.

ISTRUZIONID’USO

INDICE

• CARATTERISTICHEDELPRODOTTO

• LIMITAZIONIEREQUISITID’USORELATIVEAL

PRODOTTOEALSEDILEAUTO

• DESCRIZIONEDEICOMPONENTI

• INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIOLINO

CONCINTUREDISICUREZZA

• INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIOLINO

CONCINTUREDISICUREZZAECONNETTORI

ULTRAFIX

• INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIOLINO

SENZABAMBINO

• RIMUOVEREILSEGGIOLINODALL’AUTO

• INSTALLAZIONEDELPORTABICCHIERE

• REGOLAZIONEDELL’ALTEZZADELLOSCHIE-

NALE

• REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO

SCHIENALE

• REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLO

SCHIENALE

• PULIZIAEMANUTENZIONE

CARATTERISTICHEDELPRODOTTO

• QuestoSeggiolinoèomologatonel“Gruppo2

e3”,periltrasportodibambinida15a36kg

dipeso,nelrispettodelregolamentointerna-

zionaleECER44/04.

• L’omologazioneèditipo“Universal”,quindiil

Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi

modello di automobile. ATTENZIONE! “Uni-

versal”signicacheècompatibileconlamag-

giorparte,manoncontuttiisediliauto.

• QuestoSeggiolinoèdotatodi2connettoriUl-

traxchepermettonounancoraggioagliag-

ganciIsox,seprevistisull’autovettura.Questi

connettori costituiscono un miglioramento

per la stabilità del Seggiolino sia quando il

bambinoètrasportatomaanchequandonon

loè.

ATTENZIONE!IconnettoriUltraxcostituiscono

un ssaggio aggiuntivo rispetto all’installazione

con cinture di sicurezza dell’auto che devono

SEMPREessereutilizzateperssareilbambinoe

ilSeggiolino.

AVVISOIMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini

“Universale”,omologatosecondoRegolamen-

toN°44,emendamentiserie04.Adattoall’im-

piegogeneraleneiveicoliecompatibileconla

maggiorparte,manontutti,isedilidiveicolo.

2. Laperfettacompatibilitàèpiùfacilmenteot-

tenibileneicasiincuiilcostruttoredelveicolo

dichiaranel manuale veicolareche il veicolo

prevedel’installazionedidispositividiritenuta

bambini“Universali”perlafasciad’etàinque-

stione.

3. Questodispositivodiritenutaèstatoclassi-

cato“Universale”secondocriteridiomologa-

zionepiùseveririspettoamodelliprecedenti

chenondispongonodelpresenteavviso.

4. Adattosolamenteperl’impiegoneiveicolido-

tatidicinturadisicurezzaa3punti,staticao

conarrotolatore,omologatainbasealRegola-

mentoUN/ECEN°16oaltristandardequiva-

lenti.

5. Incasodidubbio,contattareilproduttoredel

dispositivodiritenutaoppureilvenditore.

LIMITAZIONIE REQUISITI D’USO RELATIVIAL

PRODOTTOEALSEDILEAUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodottoealsedileauto:incasocontrariononè

garantitalasicurezza.

• IconnettoriUltraxdevonoesseresempreuti-

lizzati in combinazione alle cinturedell’auto.

NonbisognamaissareilSeggiolinosolome-

dianteiconnettoriUltrax.

• PerutilizzareiconnettoriUltraxènecessario

vericare che l’auto si dotata dei dispositivi

Isox situati tra lo schienale e la seduta del

sediledell’auto.

• Questo Seggiolino è omologatoper l’utilizzo

conbambinidipesoesclusivamenteda15 a

36kgdipeso.

• Ilsediledell’autodeveesseredotatodicintura

disicurezzaa3punti,staticaoconarrotola-

tore,omologatainbasealRegolamentoUNI/

ECEN°16oaltristandardequivalenti(Fig.1).

• Nonutilizzaremaiilseggiolinoconlacintura

dell’autoaduepuntidiancoraggio(Fig.2).

• Puòaccaderechelabbiadellacinturadisi-

curezzasiatroppolungaesuperil’altezzapre-

vistarispettoallaparteinferioredelSeggioli-

15

1414 15

no(Fig.3).IntalcasoilSeggiolinonondeve

esseressatosuquelsedilemadovràessere

installatosuunaltrosedilesucuinonsipre-

sentiilproblema.Perulterioriinformazionisu

questoaspettocontattarelacasaproduttrice

dell’auto.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi

deisediliposteriori.Nonutilizzaremaiquesto

Seggiolinosusedilirivoltilateralmenteoop-

postialsensodimarcia(Fig.4).

• Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza

dellacinturadisicurezzaposizionarequest’ul-

timo nella posizione più bassa.Vericare poi

cheilregolatoredellacinturarisultiinposizio-

nearretrataoalmassimoallineataalloschie-

naledelsediledell’auto(Fig.5).

• Per una corretta installazione, fare in modo

che l’appoggiatesta del sedile dell’auto non

interferiscainalcunmodoconloschienaledel

Seggiolino.

DESCRIZIONEDEICOMPONENTI

FotoA

A.Appoggiatesta

B.Schienale

C.Patellaposterioredelloschienale

D.Bracciolo

E.Seduta

F.Fessuraperpulsantediblocco/sbloccodelcar-

rellino

G.Portabicchiere

H.ConnettoriUltrax

FotoB

I.Levadiregolazionedell’altezzadelpoggiatesta

J. Maniglia di regolazione della larghezza dello

schienale

K.Tascaposterioreperlibrettoistruzioni

L.VanoperconnettoriUltrax

FotoC

M.Guidaperilpassaggiodellacinturadiagonale

N.Alettelaterali

O.Passaggidellacinturaaddominale

P.Insertiperportabicchiere

Q.Partesuperioredellaseduta

R.Parteinferioredellaseduta

S.NastrodeiconnettoriUltrax

T.Anello per tensionare il nastro dei connettori

Ultrax

U.PulsantediregolazionedeiconnettoriUltrax

FotoD

V.Snodoschienale/seduta

W.Carrellino

FotoE

X.Puntidiancoraggiodellafoderadellaseduta

FotoF

Y.Manopoladisgancio/agganciodellaseduta

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

CONCINTUREDISICUREZZA

ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,sia

neltestocheneidisegni,adun’installazionedel

Seggiolinosulsedileposteriorelatodestro.Perin-

stallazioniinaltreposizionieseguirecomunquele

stessasequenzadioperazioni.

1.Posizionareilseggiolinosulsedileappoggiando

ilsuo schienaleaquellodelsedile auto(Fig.6),

vericandocheloschienalerisultibenaderenteal

sediledell’auto.(Fig.7).

ATTENZIONE!Vericare che l’appoggiatesta del

sedile non interferisca con l’appoggiatesta del

Seggiolino:non devespingerloinavanti(Fig.8).

Qualoraquestoavvengarimuovereilpoggiatesta

delsediledell’auto.Ricordarsipoidiriposizionare

ilpoggiatestasulsediledell’autoqualorailSeg-

giolinovengarimosso.

2.Farsedereilbambinoconlaschienabenade-

rentealloschienaledelSeggiolino(Fig.9).

3.Vericarel’altezzadelpoggiatestaesenoncor-

rettaregolarla:sivedal’appositoparagrafo.

4.Vericarelalarghezzadelloschienaleesenon

correttaregolarla:sivedal’appositoparagrafo.

5. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto

facendopassarelaparteorizzontalesottoi due

bracciolineipuntievidenziaticonilcolorerossoe

lapartediagonalesolosottoilbracciolopostosul

latodellabbiadiaggancio(Fig.10).

6.Farepassarepoilacinturadiagonalenellaguida

rossa(Fig.11).

7.Tirarelapartediagonaledellacinturadell’au-

toversoilsuoarrotolatore,inmodochetuttala

cinturarisultibenetesaebenaderentealtorace

eallegambedelbambinosenzastringerlatroppo.

(Fig.12).

8.A questo punto il Seggiolino dovrebbeessere

ssatocorrettamente(Fig.13).

ATTENZIONE!

Vericare che la cintura dell’auto sia corretta-

menteintensione.

Vericarechelacinturadell’autononrisultiattor-

cigliata(Fig.14).

Vericarechelacinturadiagonalesiaappoggiata

correttamentecontrolaspalladelbambino(Fig.

15)enonesercitipressionesulcollo,incasocon-

trarioabbassareilpoggiatesta.

Vericarechel’arrotolatoredellacinturadisicu-

rezzarisultiinposizionearretrata(oalmassimo

allineata)rispettoalloschienaledelsediledell’au-

to(Fig.5).

Nonfaremaipassarelacinturadell’autoinposi-

zionidiverserispettoaquelleindicateinquesto

17

16

librettoistruzioni(Fig.16).

Nonfareinmodocheilbambinoscivoliinavanti

einbasso.

VericarecheiconnettoriUltrax,nonutilizzati,

sianoripostinegliappositivaniposteriori.

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

CONCINTUREDISICUREZZAECONNETTORI

ULTRAFIX

ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,sia

neltestocheneidisegni,adun’installazionedel

Seggiolinosulsedileposteriorelatodestro.Perin-

stallazioniinaltreposizionieseguirecomunquele

stessasequenzadioperazioni.

IMPORTANTE!IlseggiolinoDEVEessereinstalla-

to SEMPRE con la cinturadisicurezzadell’auto.

L’utilizzodei connettoriUltraxèundispositivo

aggiuntivo rispetto all’utilizzo delle cinture di

sicurezzapermigliorarelastabilitàdelSeggiolino.

1.Posizionareilseggiolinosulsedileappoggiando

ilsuoschienaleaquellodelsedile(Fig.6).

ATTENZIONE!Vericare che l’appoggiatesta del

sedile non interferisca con l’appoggiatesta del

Seggiolino: non deve spingerlo in avanti (Fig. 7)

Qualoraquestoavvengarimuovereilpoggiatesta

del sedile dell’auto. Ricordarsi di riposizionare il

poggiatesta sul sedile dell’auto qualora il Seg-

giolinovengarimossoeilsedileutilizzatodaun

passeggero.

2.Premereilpulsantediregolazionedeiconnet-

toriUltrax,postosuibraccioli,econtemporane-

amente estrarre i connettori dagli appositi vani

posteriori(Fig.17).

3.Agganciare i due connettori Ultrax ai corri-

spondentiattacchiIsoxpostisulsediledell’auto

traschienaleeseduta(Fig.18).

4.TirareilnastrodeiconnettoriUltraxutilizzando

l’appositoanelloefacendoforza,permigliorarela

tenuta,conl’altramanosulbracciolospingendola

poltroncinaversoloschienaledell’auto(Fig.19).Il

nastroeccedentepuòesseressatosottol’appo-

sitoelasticopostosulbracciolo.

5.Farsedereilbambinoconlaschienabenade-

rentealloschienaledelSeggiolinocomemostrato

ingura9edeffettuarelacorrettainstallazione

conlecinturedisicurezzaseguendoleoperazioni

3-4-5-6-7illustratenelprecedentecapitoloepre-

standoattenzioneatuttigliaccorgimentineces-

sari.Aquestopuntoilseggiolinodovrebbeessere

ssatocorrettamente.

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

SENZABAMBINO

QuandononsitrasportailbambinoilSeggiolino

deveesserelasciatossatoalsedileoppurevari-

postonelbagagliaio.IlSeggiolinononagganciato

puòcostituirepericoloperipasseggeriincasodi

incidenteodibruschefrenate.

Sel’autoèprovvistadiagganciIsoxèpossibile

ssareilSeggiolinosoloagganciandoiconnettori

Ultraxeseguendole operazioni1-3-4illustrate

nelcapitolo“INSTALLAZIONEINAUTODELSEG-

GIOLINOCONCINTUREDISICUREZZAECON-

NETTORIULTRAFIX”.

PerssareilSeggiolinoconlesolecinturedisicu-

rezzadell’autoeseguireleoperazioni1-5-6-7del

capitolo“INSTALLAZIONEINAUTODELSEGGIO-

LINOCONCINTUREDISICUREZZA”.

RIMUOVEREILSEGGIOLINODALL’AUTO

1.Sganciarelacinturadell’auto.

2.Slarelapartediagonaledellacinturadallagui-

daaccompagnandoladurantel’arrotolamento.

SeilSeggiolinoèstatossatoancheconiconnet-

toriUltraxènecessariosganciarlidagliappositi

ganci:

1.Premereilpulsanterossosituatosuiconnettori

Ultraxetirareilconnettoresganciandolodagli

appositiagganci(Fig.20).

2.Riporreiconnettorinegliappositivaniposte-

riorietirareilnastropergarantireilcorrettopo-

sizionamento.

INSTALLAZIONEERIMOZIONEDELPORTABIC-

CHIERE

IlSeggiolinoèdotatodi2inserti,unoadestrae

unoasinistradellazonalateraledellasedutaper

permetterediinstallareilportabicchiereaproprio

piacimento.

Perinstallareilportabicchiere:

1. Inserire il portabicchiere nell’apposito inserto

(Fig.21).

2. Spingere verso il basso il portabicchiere no

all’avvenutobloccaggio(Fig.22).

ATTENZIONE!Nonappoggiaresulportabicchie-

recontenitoriinvetroeliquidicaldi,potrebbero

danneggiareilbambino.

Perrimuoverlo:

1.Premerelalevettaposterioredelportabicchie-

reesollevarlo,sganciandolodagliappositiinserti

(Fig.23).

Gli inserti del portabicchiere sono dotati di un

appositodispositivochepermette,dimantenerlo

sempreinposizioneorizzontale.

Perroteareeposizionarenellaposizionedesidera-

tailportabicchiere:

1.Premerelalevettaposteriorecomemostratoin

gura23eroteareilportabicchierenoallaposi-

zionedesiderata(Fig.24).

17

16 17

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO SCHIE-

NALE

E’ possibile regolare l’altezza dello schienale e

dell’appoggiatestain8posizionipergarantireche

la testa del bambino sia sempre ben contenuta

e la cintura appoggiata correttamente sulla sua

spalla.

Indicativamenteleorecchiedelbambinononde-

vonomaisuperarel’altezzadell’appoggiatestaela

guidadeveesseresemprepiùinaltodellespalle

delbambino(Fig.25).

Pereffettuarelaregolazioneènecessario:

1.Premereconunamanolalevapostasulretro

dell’appoggiatestatenendocontemporaneamen-

tel’altramanoappoggiatasullaseduta(Fig.26).

2.Sollevareoabbassarel’appoggiatesta/schienale

noallaposizionedesiderata(Fig.27),quindirila-

sciarelalevanoasentireloscattocheconferma

l’avvenutobloccaggio.

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO

SCHIENALE

E’ possibile regolare la larghezzadello schienale per

adattarealmeglioilSeggiolinoalsicodelbambino.

Per effettuare la regolazione ruotare con una

manolamanigliapostasulretrodelloschienale

delSeggiolinoènecessario:

1.ruotareinsensoorarioperallargareloschienale

(Fig.28).

2.ruotareinsensoantiorarioperrestringerlo(Fig.29).

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLO

SCHIENALE

LoschienaledelSeggiolinoèliberodimuoversiepuò

facilmenteessereadattatoalsediledell’auto(Fig.30).

IlSeggiolinoprevedelapossibilitàdireclinarelo

schienalein3posizioniperpermetterealbambi-

nodiviaggiarenellaposizionepiùconfortevole.

Primadieffettuareleoperazioniperlaregolazio-

nedelloschienaleènecessariotogliereilbambino

dalSeggiolino.

Perreclinareloschienale

1.Inserireunditonellafessurapostasullaseduta

comemostratoingura31.

2. Premere il pulsante sottostante la fessura e

nellostessotempotirare/spingereilcarrellinopo-

steriore,comemostratonellagura32,noalla

posizionedesiderata.Adogniscattocorrisponde

unaposizione.

ATTENZIONE!Alterminedell’operazioneverica-

recheilcarrellinosiabenssato.

Terminate le operazioni descritte è possibile in-

stallareinautoilSeggiolinoealloggiarequindiil

bambinoassicurandolocorrettamentecomede-

scrittonelcapitolodedicato.

ATTENZIONE!Vericare che l’arrotolatore della

cinturadisicurezzarisultiinposizionearretrata(o

al massimo allineata) rispetto allo schienale del

sediledell’auto(Fig.5).

PULIZIAEMANUTENZIONE

Irivestimentidell’appoggiatesta,delloschienalee

dellasedutasonossatitramitevelcroecerniere

quindifacilmentefacilidasfoderareerimontare

sullastruttura.

PULIZIADELLAFODERA

LafoderadelSeggiolinoècompletamentesfode-

rabileelavabileamanooinlavatricea30°C.Peril

lavaggioseguireleistruzioniriportatesull’etichet-

tadelrivestimentocontenenteiseguentisimboli

perillavaggio:

Lavaggioinlavatricea30°C

Noncandeggiare

Nonlavareasecco

Nonasciugareinasciugatrice

Nonstirare

Nonusaremaidetergentiabrasiviosolventi.

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare

senzastrizzarla.

Per rimuovere i diversi componenti della fode-

ra tessile dalla struttura del Seggiolino, operare

comediseguitodescritto.

Schienale

1. Aprire completamente le 2 cerniere laterali

dell’appoggiatestaesganciarele3partiinvelcro

(Fig.33).

2. Aprire completamente la cerniera posteriore

(Fig.34).

3.Slareicuscinettidelleduealettelaterali(Fig.

35).

4.Slarelafoderadallastruttura(Fig.36).

Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le

operazioni 1-2-3-4 in senso inverso prestando

particolareattenzioneafareaderireecalzareper-

fettamenteilvestitosullastruttura.

Seduta

LasedutadelSeggiolinoècostituitadadueparti

rigideinplasticaagganciatetradiloro.Persfo-

derare la seduta è necessario sganciarela parte

superioredaquellainferioreoperandonelseguen-

domodo:

1.Inserireunditonellafessurapostasullasedu-

ta e premere il pulsante sottostante seguendo

18

le modalità descritte nel paragrafo“Regolazione

dell’inclinazionedelloschienale”(Fig.37).

2.Ruotarele4 manopole in corrispondenza dei

simbolidiaperturaOPEN(Fig.38).

ATTENZIONE! Al termine dell’operazione veri-

carecheicerchiettidiriferimentosullabasee

sullemanopolesianoallineateeleduepartisiano

effettivamentesganciate.

3.PosizionareilSeggiolinocomemostratoin-

gura 39 e sollevare lo schienale nella posizione

piùalta.

4. Sollevare la parte della seduta slando nello

stessotempolapatellaposterioredelloschienale

(Fig.40).

5.Sganciarelafoderaincorrispondenzadei5pun-

ti di ancoraggio alla base, prestando particolare

attenzioneasganciarelafoderaancheagliinserti

delportabicchiere,slandolaattraversol’apposita

asola(Fig.41).

6.Slarelafoderadallapartesuperioredellase-

duta prestandoparticolare attenzione a slare i

connettoriUltraxdalleappositeasolepostesui

braccioli(Fig.42).

Perrivestirelafoderasullastruttura:

1. Ripetere le operazioni 4-5-6 in senso inverso

prestandoparticolareattenzioneafareaderiree

calzareperfettamentelafoderasullastruttura,in

particolareincorrispondenzadelle2zonerossedi

passaggiodellacintura.

2.Premereilpulsanteenellostessomomentoti-

rareilcarrellinoposteriore,comemostratonella

gura43.

3.PosizionareilSeggiolinocomemostratoin-

gura 44 e sollevare lo schienale nella posizione

piùalta.

4. Riposizionare la parte superiore della seduta

in corrispondenza della parte inferiore ssa: per

facilitare l’inserimento è consigliabile durante

l’operazioneinclinarelapartesuperiore(Fig.45).

Al termine dell’operazione vericare che le due

particombacinobene.

5.Reinlarelapatellaposterioretralastrutturae

lafoderadelloschienale(Fig.46).

6.Adagiareil Seggiolino su un lato e ruotare le

quattromanopole in corrispondenzadei simboli

dichiusuraCLOSE(Fig.47).

ATTENZIONE! Al termine dell’operazione veri-

carecheicerchiettidiriferimentosullabasee

sullemanopolesianoallineateeleduepartisiano

effettivamenteagganciate.

Aggancio/SgancioSchienaleeSeduta

L’usodelSeggiolinoèconsentitosolamenteCON

lo schienale correttamente montato sulla sedu-

ta.Loschienalepuòessererimossodallaseduta

SOLO per ragioni di ingombroquando non uti-

lizzato.Perrimuovereloschienaledellasedutasi

consigliadiestrarreiconnettoridagliappositivani

posteriori.

Persganciarelo schienaledallasedutaèneces-

sario:

1.Inserireunditonellafessurapostasullasedu-

ta e premere il pulsante sottostante seguendo

le modalità descritte nel paragrafo“Regolazione

dell’inclinazionedelloschienale”(Fig.48).

2.Giraresottosopralapoltroncinaespingerever-

sol’internoi2tastigrigipostinellosnodoposte-

riore(Fig.49).

3.Sganciareloschienaledallaseduta.

Per ssare lo schienale alla seduta è necessario

ripetere le operazioni appena descritte in senso

inverso.

ATTENZIONE!Alterminedelleoperazioniveri-

carecheschienaleesedutasianocorrettamente

agganciatitraloro.

PULIZIADELLEPARTIPLASTICHEEDIMETALLO

Perlapulizia dellepartiinplastica oinmetallo

verniciatoutilizzaresolamenteunpannoumido.

Nonutilizzaremaidetergentiabrasiviosolventi.

LepartimobilidelSeggiolinonondevonoessere

inalcunmodolubricate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPO-

NENTI

Siraccomandadivericareregolarmentel’integri-

tàelostatodiusuradeiseguenticomponenti:

• Fodera:vericarechenonfuoriescanoimbotti-

tureochenoncisiarilasciodipartidiesse.

• Plastiche:vericarelostatodiusuradi tutte

lepartiinplasticachenondevonopresentare

evidentisegnididanneggiamentoodiscolori-

mento.

ATTENZIONE!NelcasoincuiilSeggiolinorisultas-

sedeformatoofortementeusuratodeveessereso-

stituito:potrebbeaverpersolecaratteristicheori-

ginalidisicurezza.SmaltireilSeggiolinoseparando

idiversitipidiriutisecondoquantoprevistodalla

normativavigentenelproprioPaese.

CONSERVAZIONEDELPRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda

di conservare il Seggiolinoin un posto asciutto,

lontanodafontidicaloreealriparodapolvere,

umiditàelucesolarediretta.

PERULTERIORIINFORMAZIONI:

ARTSANASPA

ServizioClienti

ViaSaldariniCatelli,1

22070GrandateCOMO-ITALIA

Tel.N°verde800.188.898

www.chicco.com

19

18

18 19

 Instructions

KEY2-3ULTRAFIX

VERYIMPORTANT!TOBEREADIMMEDIATELY

• Read these instructions carefully before tting

andinstallingtheproduct.Theproductmustnot

beusedbyanybodywhohasnotreadthesein-

structions.

• Keepthismanualforfuturereference.

• WARNING!Accordingtocaraccidentstatistics,

therearseatsofavehiclearegenerallysaferthan

thefrontseat:itisthereforerecommendedtot

thechildcarseatintotherearseatsofthecar.

Inparticular,thecentralrearseatisthesafest,

whenttedwitha3-pointsafetybelt.

• Itisrecommendedtoensurethatallpassengers

knowhowtoreleasethechildfromthecarseat

inthecaseofanemergency.

• Ifthechildcarseatisttedinthefrontseatof

thecarwiththefrontairbaginstalled,inorderto

ensuremaximum safety,it is recommendedto

pushtheseatbackasmuchaspossible,bearing

inmindthecomfortofthepassengersittingin

theseatdirectlybehindit.

• Onlytthechildcarseatontoseatswhichare

fastenedtothecarchassisandfacingforwards.

Makesurethatallfoldingorrotatingcarseats

are always rmly fastened in place, otherwise

theycouldbedangerous.

• Paycloseattentiononhowtotthechildseat

intothevehicle,topreventalooseseatorcar

doorfrominterferingwithit.

• Nochildcarseatcanguaranteethetotalsafety

ofyourchildintheeventofanaccident,butthe

useofthisproductreducestheriskofseriousin-

juriesordeath.

• The risk of serious injuriesto the child increa-

ses,notonlyinthecaseofaccidents,butalsoin

othercircumstances(i.e.:suddenbrakingetc.),if

theseinstructionsarenotfollowedcarefully.

• If the child car seat is damaged, deformed or

wornout,itmustbereplaced,asitsoriginalsa-

fetyfeaturesmayhavebeencompromised.

• Thisproductmustnotbemodiedinanyway,

unlessthemanufacturerapprovesthemodica-

tion.

• Do not install accessories, spare parts, or any

componentnotsuppliedbythemanufacturer.

• Never leave your child unattended in the car

seatforanyreason.

• Neverplaceanythingexceptanapprovedacces-

sorybetweenthevehicleseatandthechildcar

seatorbetweenthechildcarseatandthechild:

in the event of an accident,the child car seat

maynotoperatecorrectly.

• It ishighlyrecommended not toleavethe car

andchildcarseatinthesun fortoolong.This

willpreventpotentialburnstothechildandalso

guaranteethat the components and fabricco-

lourswilllastlonger.Ifthevehiclehasbeenleft

inthesun,checkthatthedifferentpartsofthe

childcarseatarenottoohotbeforeseatingthe

childinit:insuchanevent,letthechildcarseat

cooldownrstbeforeplacingthechildinside.

• After an accident, even a slight one, the child

seatincursdamage,evenifitisnotvisibletothe

nakedeye.Itmustthereforebereplaced.

• Neverusesecond-handchildcarseats:theymay

havesufferedstructuraldamagewhichisnotvi-

sibletothenakedeyebuthowevercompromise

thesafetyoftheproduct.

• Theseatfabricmustonlybereplacedwithano-

therapprovedbythemanufacturerasitconsti-

tutes an integral part of the child car seat.To

ensurethesafetyofthechildcarseat,neveruse

itwithoutitsfabriccover.

• Checkthatthecarseatbeltsarenottwistedand

trytopreventthem,oranyotherpartofthecar

seatfromgettingtrappedinthecardoororrub-

bingagainstsharpobjects.

• Thechildcarseatmustnotbeusedwhenthecar

seatbeltsarecutorfrayed.

• Whenthechildcarseatisnotinuseinsidethe

vehicle,itshouldbeleftsecuredtothecar’sseat,

orstowedinthecar’sboot.Anunsecuredchild

carseatmaybeasourceofdangerfortheother

passengersintheeventofanaccidentorsudden

braking.

• Donottransportlooseorunsecuredobjectsor

baggageonthebackshelfofthevehicle:inthe

event, of an accident or sudden braking, they

mayinjurethepassengers.

• Checkthatthecarseatheadrestdoesnotinter-

ferewiththechildseatheadrest:donotpushit

forwards.Ifthisisthecase,removetheheadrest

fromthecarseatonwhichthechildseatist-

ted,withoutrestingitontheluggagerack.

• Ensure that all the car passengers fasten their

seatbelt,fortheirownsafetyandbecause,du-

ringthejourney,theymayinjurethechildinthe

event of an accident or sudden brakingof the

car.

• 0nlongjourneysmakefrequentstops.Children

tireeasily.Nevertakeyourchildoutofthechild

seatwhilstthecarismovingforanyreason.If

yourchildneedsattention,ndasafeplaceand

pullover.

• This product is expressly intended to be used

onlyas a child car seat;it should not be used

indoors.

• ARTSANA declines all responsibility for the in-

correctuseofthisproduct.

INSTRUCTIONSFORUSE

INDEX

• PRODUCTFEATURES

• RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING

THEUSEOFTHEPRODUCTANDCARSEAT

GB

2120

• DESCRIPTIONOFTHEPARTS

• FITTINGTHECHILDCARSEATINSIDETHEVEHI-

CLEUSINGSAFETYBELTS

• FITTINGTHECHILDCARSEATINSIDETHEVEHI-

CLEUSING SAFETYBELTSAND ULTRAFIXAN-

CHORAGEPOINTS

• INSTALLINGTHECHILDSEATINSIDETHEVEHI-

CLEWITHOUTTHECHILDINSIDE

• REMOVINGTHECHILDSEATFROMTHECAR

• INSTALLINGTHECUPHOLDER

• ADJUSTINGTHEHEIGHTOFTHEBACKREST

• ADJUSTINGTHEWIDTHOFTHEBACKREST

• ADJUSTINGTHE INCLINATIONOFTHE BACK-

REST

• CLEANINGANDMAINTENANCE

PRODUCTFEATURES

• Thischildcarseatisapprovedfor“Group2and

3”,forthetransportationofchildrenfrom15to

36Kginweight,andconformstoEuropeanStan-

dardECER44/04.

• This approval is“Universal”, which means that

the child car seat can be used on all types of

vehicles.WARNING!“Universal”meansthatitis

compatiblewithmost,butnotallcarseats.

• ThischildcarseatisttedwithtwoUltraxcla-

sps,whichslotintotheIsoxanchorpoints,whe-

reavailableinthecar.Theseclaspsprovideextra

stabilityforthechildcarseatwhenthechildis

satinsideandalsowhenitisempty.

WARNING!TheUltraxclaspsareanadditionalre-

straintxtureto beusedincombinationwith the

carsafetybelts:thesesafetybeltsmustalwaysbe

usedtorestrainthechildandthechildcarseat.

IMPORTANTWARNING

1.Thisisa“Universal“childrestraint.Itisapproved

toRegulationNo.44.04seriesofamendments,for

generaluseinvehicles,anditwilltmost,butnot

allcarseats.

2.Acorrecttislikelyifthevehiclemanufacturer

hasdeclaredthatthevehicleiscapableofaccepting

a“Universal”childrestraintforthisagegroup.

3.This child restraint has been classied as“Uni-

versal”undermorestringentconditionsthanthose

thatwereappliedtoearlierdesignsnotdisplaying

thisnotice.

4.Onlysuitableifthevehicleisttedwitha3-point

static or3-pointretractorsafety beltapproved to

UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent

standards.

5.Ifindoubt,consulteitherthechildrestraintma-

nufacturerortheretailer.

RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING

THEUSEOFTHEPRODUCTANDCARSEAT

WARNING! Read these restrictions and requisites

carefully to ensure the product and car seat are

usedsafely:ifyoudon’t,thesafetylevelscannotbe

guaranteed.

• TheUltraxclaspsmustalwaysbeusedincom-

bination with the car seat belts.The child car

seat mustneverbe installed using the Ultrax

claspsontheirown.

• InordertousetheUltraxclasps,itisnecessary

tocheckthatthecaristtedwithIsoxancho-

rage points, which will be found between the

backrestandseatofthecar’sseat.

• Thischildseatisapprovedforcarryingchildren

weighingfrom15to36kilosonly.

• Thecarseatmustbettedwitha3-pointstatic

or3-pointretractorsafetybeltsapprovedtoUN/

ECERegulationNo.16,orotherequivalentstan-

dards(Diag.1).

• Neverusethechildcarseatonaseatthatisonly

equippedwitha2-pointsafetybelt(diag.2)

• Youmayndthatthesafetybeltbuckleistoo

longandexceedstheforeseenheightinrelation

tothelowersectionofthechildcarseat(Diag.

3).Inthis case the childcarseat must not be

installed on that specic seat, and you should

tryinstallingitonaseatthatdoesnothavethis

inconvenience.Pleasecontactthecarmanufac-

turerforfurtherinformationonthisaspect.

• Thechild carseatcan bettedontothefront

passenger seat or any other back seats. Never

usethischildcarseatonvehicleseatswhichare

facingsidewaysorrearwards(Diag.4)

• Ifthecaristtedwithanadjustertoregulatethe

heightofthecarsafetybelts,positionitaslowas

possible.Checkthatthecarsafetybeltadjuster

isbehindoralignedwiththebackrestofthecar

seat(Diag.5).

• Toensurecorrectinstallation,checkthatthecar

seatheadrestdoes notinterferewith thechild

seatbackrest.

DESCRIPTIONOFTHEPARTS

PhotoA

A.Headrest

B.Backrest

C.Rearbackrestap

D.Armrest

E.Seat

F.Slotforadjusterhandlelock/releasebutton

G.Cupholder

H.Ultraxconnectionclasps

PhotoB

I.Levertoadjusttheheightoftheheadrest

J.Handletoadjustthewidthofthebackrest

K.Rearpocketforinstructionbooklet

H.CompartmentforUltraxclasps

PhotoC

M.Diagonalseatbeltslot

N.Sidewings

O.Abdominalsafetybeltslot

P.Insertsforcupholder

Q.Topsectionoftheseat

R.Bottomsectionoftheseat

S.Ultraxclaspstrap

Stránka sa načítava...

Chicco KEY 2-3 ULTRAFIX, KEY 2-3 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty