Upute za
uporabu
Ploča za
kuhanje
Návod k použití
Varná deska
Návod na
používanie
Varný panel
Navodila za
uporabo
Kuhalna plošča
PEE6040XXK
Sadržaj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proiz-
vođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje
ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih
tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskus-
tvom ili znanjem ako su pod nadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu
sigurnost.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu
ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrući.
•Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, preporučujemo da
je uključite.
• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Opća sigurnost
•Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Ne dodirujte
grijače.
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena
ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje.
• Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može
biti opasno i može dovesti do požara.
2
• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr.
poklopcem ili protupožarnim prekrivačem.
• Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
•Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na
površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.
Sigurnosne upute
Postavljanje
Upozorenje Ovaj uređaj mora postaviti
kvalificirana osoba.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporučenih s
uređajem.
• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i
kuhinjskih elemenata.
• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je težak.
Obavezno nosite zaštitne rukavice.
• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje
kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom.
• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.
•Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora.
Na taj način se sprječava pad vrućeg posuđa s ure-
đaja kada se vrata ili prozor otvore.
• Ako je uređaj postavljen iznad ladica provjerite je li
prostor, između dna uređaja i gornje ladice, dovoljan
za cirkulaciju zraka.
• Dno uređaja može postati vruće. Preporučujemo da
ispod uređaja postavite nezapaljivu pregradnu ploču
kako biste spriječili pristup donjoj strani.
Spajanje na električnu mrežu
Upozorenje Opasnost od požara i strujnog udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu treba izvršiti kvalifi-
cirani električar.
• Prije spajanja ploče na pećnicu i prije svakog oži-
čenja provjerite da glavni priključci oba uređaja nisu
pod naponom.
• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen. Labavi i ne-
pravilni utikač i utičnica mogu uzrokovati pre-
grijavanje stezaljke.
• Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara.
• Ne dopustite da električni kablovi dodiruju uređaj ili
vruće posuđe kada uređaj priključujete na utičnice u
blizini.
• Ne dopustite da se električni kablovi zapletu.
• Koristite stezaljku za uklanjanje napetosti na kabelu.
• Koristite odgovarajući kabel napajanja.
• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Za
zamjenu oštećenog kabela napajanja kontaktirajte
ovlašteni servis ili električara.
•Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji
vam omogućuje iskapčanje uređaja iz električne mre-
že na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati
kontakte s otvorom od minimalno 3 mm.
• Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: au-
tomatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje
izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja.
Uporaba
Upozorenje Opasnost od ozljede, opeklina ili
strujnog udara.
• Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
•Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u
doticaju s vodom.
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone
kuhanja. Zagrijat će se.
• Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake
uporabe.
3
•Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje
stvari.
• Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može prskati.
Upozorenje Opasnost od požara ili eksplozije.
• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti za-
paljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite
dalje od masti i ulja kad kuhate s njima.
• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati
spontano izgaranje.
• Korišteno ulje, koje sadrži ostatke hrane, može uz-
rokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje koje
se koristi prvi put.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim
sredstvima ne stavljajte u, pored ili na uređaj.
Upozorenje Postoji opasnost od oštećenja
uređaja.
•Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči.
• Nemojte dopustiti da posuđe presuši.
• Ne dopustite da se posuđe ohladi na grijaćoj ploči.
• Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez
posuđa.
• Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju.
Čišćenje i održavanje
Upozorenje Postoji opasnost od oštećenja
uređaja.
•Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propa-
danje materijala površine.
•Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i
pare.
•Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite
samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne kori-
stite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala
ili metalne predmete.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili gušenja.
• Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kon-
taktirajte komunalnu službu.
•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.
• Odrežite električni kabel i bacite ga.
Opis proizvoda
Opći pregled
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Zona kuhanja
2
Zona kuhanja
3
Zona kuhanja
4
Zona kuhanja
Upozorenje Opasnost od opeklina od preostale
topline!
4
Svakodnevna uporaba
Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost.
Pločom za kuhanje rukuje se pomoću regulatora na
pećnici. Poglavlje "Svakodnevna uporaba" za pećni-
cu opisuje kako rukovati pločom za kuhanje.
Kad radi zona kuhanja, neko vrijeme se čuje zvuk.
To je tipično za sve staklokeramičke ploče i to ne
znači da uređaj ne radi ispravno.
Prije prve uporabe
Na svaku zonu kuhanja stavite posudu s vodom, pod-
esite na maksimalan položaj i pustite uređaj da radi 10
minuta. Ovaj postupak treba obaviti zbog spaljivanja
ostataka u uređaju. Nakon toga pustite da uređaj 20
minuta radi u maksimalnom položaju. Tijekom tog perio-
da može se osjetiti neugodan miris i pojaviti dim. To je
sasvim normalno. Osigurajte dovoljan protok zraka.
Korisni savjeti i preporuke
Posuđe
• Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće
deblje i ravnije.
Ušteda energije
Kako uštedjeti energiju
• Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem.
•Posuđe postavite na zonu kuhanja prije uključivanja.
• Polja za kuhanje isključite prije završetka kuhanja,
kako biste iskoristili preostalu toplinu.
• Dno posude i polje za kuhanje trebali bi biti jednake
veličine.
Čišćenje i održavanje
Važno Opasnost od opeklina od preostale topline!
Ostavite uređaj da se dovoljno ohladi.
Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
Uvijek koristite posuđe za kuhanje čistog dna.
Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne
utječu na rad uređaja.
Za uklanjanje prljavštine:
1. Koristite prašak za čišćenje ili jastučić za čišćenje.
2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva za
čišćenje.
3. Zagrijte grijaču ploču na nisku temperaturu i ostavi-
te da se osuši.
4. Za održavanje grijačih ploča u dobrom stanju, re-
dovno je namažite uljem za šivaću mašinu.
Ispolirajte ulje upijajućim papirom.
Važno Za rubove od nehrđajućeg čelika na ploči za
kuhanje koristite sredstvo za čišćenje nehrđajućeg
čelika.
Rub ploče od nehrđajućeg čelika može promijeniti
boju zbog visoke temperature.
Rub od nehrđajućeg čelika može se zaprljati ako je
temperatura prevelika. Zbog toga, ne koristite posude
od kamena, pečene zemlje ili lijevanog željeza. Ne kori-
stite aluminijske folije za zaštitu ploče za kuhanje
tijekom kuhanja.
Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom i zatim
osušite mekom krpom.
Rješavanje problema
Problem Mogući uzrok Rješenje
Ne možete uključiti uređaj ili rukovati
njime.
Ponovno uključite uređaj i unutar 10
sekundi postavite stupanj kuhanja.
5
Problem Mogući uzrok Rješenje
Problem s električnom instalacijom
u kući.
Provjerite osigurač u električnoj in-
stalaciji kućanstva u kutiji s osigura-
čima. Ako osigurač neprestano pre-
gara, zatražite pomoć ovlaštenog
električara.
Ako primjenom gore navedenih rješenja ne možete
ukloniti problem, obratite se svom dobavljaču ili službi
za kupce. Navedite podatke s nazivne pločice: troz-
namenkastu slovno-brojčanu šifru za staklokeramiku
(nalazi se u uglu staklene površine) i poruku pogreške
koja se prikazuje.
Provjerite da ste ispravno rukovali uređajem. Ako ste
nepravilno rukovali uređajem, rad servisera službe za
kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za
vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i
jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.
Naljepnice u vrećici s priborom
Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano
dolje:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je
primjenjivo)
B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako
je primjenjivo)
C) Nalijepite na knjižicu s uputama
Postavljanje
Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost.
Prije postavljanja
Prije postavljanja uređaja, zabilježite sve informacije s
nazivne pločice. Nazivna pločica nalazi se na dnu kući-
šta uređaja.
• Model ...........................
• Broj proizvoda (PNC) ...................................
• Serijski broj .................
Ugradbeni uređaji
• Ugradbene uređaje smijete koristiti jedino nakon
uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za
ugradnju i radne ploče.
6
Sklop
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
560
+1
R 5
Ø 10
4x
A
A
min.
25 mm
Tehnički podaci
Snaga zona kuhanja
Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W]
Stražnja desna — 180 mm 2000 W
Prednja desna — 145 mm 1500 W
Stražnja lijeva — 145 mm 1500 W
7
Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W]
Prednja lijeva — 180 mm 2000 W
Briga za okoliš
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao
s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi
inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate
Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Ambalaža
Materijali za ambalažu ekološki su prihvatljivi i
mogu se reciklirati. Plastični dijelovi prepoznaju se
po oznakama: >PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite kao
kućni otpad na za to predviđenim mjestima.
8
Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ 15
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou in-
stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fy-
zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zod-
povědná za jejich bezpečnost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím
zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.
• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji
aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostní informace
•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vyso-
kou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
•Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dál-
kovým ovládáním.
•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná
a způsobit požár.
9
•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny
zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.
• Nepokládejte věci na varnou desku.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky,
lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
Upozornění Tento spotřebič smí instalovat jen
kvalifikovaná osoba.
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto
spotřebičem.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních
spotřebičů a nábytku.
•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, pro-
tože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.
•Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva, abyste za-
bránili bobtnání z důvodu vlhkosti.
•Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí.
• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Za-
bráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče
při otevírání dveří či okna.
• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvkami, ujistěte
se, že prostor mezi dnem spotřebiče a horní zásuv-
kou zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.
• Spodek spotřebiče se může silně zahřát. Doporuču-
jeme proto instalovat nehořlavý samostatný panel
pod spotřebičem, který bude zakrývat spodek
spotřebiče.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena
kvalifikovaným elektrikářem.
•Před připojením varné desky k troubě a před jakým-
koliv zapojením se ujistěte, že nejsou hlavní svorky
obou spotřebičů pod proudem.
• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně.
Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou mů-
že mít za následek přehřátí svorky.
• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před úrazem
elektrickým proudem.
• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedo-
týkaly spotřebiče nebo horkého nádobí, když
spotřebič připojujete do blízké zásuvky.
• Elektrické kabely nesmí být zamotané.
• K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčo-
vací sponu.
• Použijte správný typ napájecího kabelu.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a sí-
ťovou zástrčku. Pro výměnu napájecího kabelu se
obraťte na autorizované servisní středisko nebo kva-
lifikovaného elektrikáře.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační
zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodi-
čů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít meze-
ru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochran-
né vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového ty-
pu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí ji-
stiče a stykače.
Použití spot
řebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění, popálení či
úrazu elektrickým proudem.
• Tento spotřebič používejte výhradně v domácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.
• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce ne-
bo když je v kontaktu s vodou.
10
• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky.
Byly by horké.
• Po použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací
plochu.
• Když vložíte potraviny do horkého oleje, může dojít k
jeho vystříknutí.
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo
výbuchu.
• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat hořlavé pá-
ry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté
předměty mimo jejich dosah.
• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samo-
volně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin, může
způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se
používá poprvé.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič
neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsa-
hující hořlavé látky.
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
• Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel.
• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
• Nenechte nádoby chladnout na plotýnce.
• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo
zcela bez nádob.
• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poško-
zení materiálu jeho povrchu.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo
páru.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Použí-
vejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte
prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouště-
dla nebo kovové předměty.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče
se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič
od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
Popis spotřebiče
Celkový pohled
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Varná zóna
2
Varná zóna
3
Varná zóna
4
Varná zóna
11
Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým
teplem!
Denní používání
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Varná deska se ovládá pomocí ovládacích knoflíků
trouby. Pokyny k ovládání varné desky najdete v
části „Denní používání“.
Po zapnutí varná zóna chvíli bzučí. To je typické
pro varné zóny všech sklokeramických varných
desek a nemá to vliv na správný chod spotřebiče.
Před prvním použitím
Na každou varnou zónu položte nádobu s vodou, na-
stavte maximální výkon a nechte spotřebič pracovat 10
minut. Tím se spálí zbytky ve spotřebiči. Poté nechte
spotřebič pracovat při minimálním výkonu 20 minut. Bě-
hem této doby může ze spotřebiče vycházet zápach a
kouř. To je normální jev. Zajistěte dostatečné větrání.
Užitečné rady a tipy
Nádobí
• Dno nádoby musí být zcela rovné a co nejsil-
nější.
Úspora energie
Jak ušetřit energii
• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.
• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji
zapněte.
• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pe-
čení, abyste využili zbytkového tepla.
• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná var-
ná zóna.
Čištění a údržba
Důležité Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!
Nechte spotřebič dostatečně vychladnout.
Spotřebič čistěte po každém použití.
Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou.
Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají
vliv na funkci spotřebiče.
Odstranění nečistot:
1. Použijte odpovídající práškový čisticí prostředek
nebo houbičku.
2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým
množstvím mycího prostředku.
3. Plotýnku zapněte na nízkou teplotu a nechte ji vy-
schnout.
4. Aby byly plotýnky udržovány v dobrém stavu, pra-
videlně do nich vetřete olej pro šicí stroje. Olej
vytřete pomocí savého papíru.
Důležité Na okraje varné desky z nerezové oceli
použijte čisticí prostředek na nerezovou ocel.
Nerezové okraje plotýnek mohou změnit zabarve-
ní z důvodu vysokých teplot.
V případě příliš vysokých teplot se nerezová ocel může
znečistit. K vaření proto nepoužívejte nádoby z mastku
či kameniny nebo litinové pláty. Povrch varné desky při
používání nechraňte hliníkovou fólií.
Části z nerezové oceli omyjte vodou a poté osušte měk-
kým hadrem.
12
Odstraňování závad
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nelze zapnout ani použí-
vat.
Zapněte spotřebič znovu a maxi-
málně do 10 sekund nastavte teplo-
tu.
Problém v domácím elektrickém
rozvodu.
Zkontrolujte pojistku (jistič) v pojist-
kové skříňce v domácím elektric-
kém rozvodu. Pokud pojistky vypad-
nou několikrát po sobě, obraťte se
na kvalifikovaného elektrikáře.
Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvede-
ných pokynů sami, obraťte se prosím na svého prodejce
nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveďte údaje z ty-
pového štítku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokerami-
ku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které se
zobrazuje.
Ujistěte se, že jste spotřebič používali správným způso-
bem. Pokud ne, budete muset návštěvu technika z po-
prodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je
spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém se-
rvisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční
příručce.
Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím
Nalepte samolepící štítky následujícím způsobem:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto část (je-li
to možné)
B) Nalepte jej na záruční list a uchovejte si tuto část
(je-li to možné)
C) Nalepte jej na návod k použití
Instalace
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Před instalací spotřebiče
Před instalací spotřebiče si poznamenejte všechny úda-
je, které jsou uvedeny vespod na typovém štítku. Typo-
vý štítek se nachází na spodní straně skříně spotřebiče.
13
• Model ...........................
• Výrobní číslo (PNC) .............................
• Sériové číslo (S.N.) ....................
Vestavné spotřebiče
• Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po za-
budování do vhodných vestavných modulů a pracov-
ních ploch, které splňují příslušné normy.
Montáž
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
560
+1
R 5
Ø 10
4x
A
A
min.
25 mm
Technické informace
Výkon varných zón
14
Varná zóna Nominální výkon (maximální nastavení teploty) [W]
Pravá zadní — 180 mm 2000 W
Pravá přední — 145 mm 1500 W
Levá zadní — 145 mm 1500 W
Levá přední — 180 mm 2000 W
Poznámky k ochraně životního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento
výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
Obalové materiály
Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a
jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny
značkami: >PE<,>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý
obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kon-
tejneru v místě svého bydliště.
15
Obsah
Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Technické informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod
na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne-
správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu
tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas pre-
vádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu veľmi zohrievať.
Nedotýkajte sa výhrevných telies.
•Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatné-
ho diaľkového ovládania.
• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť ne-
bezpečné a môže spôsobiť požiar.
16
• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom za-
kryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.
• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.
• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali
klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
Varovanie Tento spotrebič smie nainštalovať iba
kvalifikovaná osoba.
• Odstráňte všetok obalový materiál.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.
• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotre-
bičom.
• Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť od iných spotre-
bičov a nábytku.
• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,
pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-
kavice.
• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby ste
predišli vydutiu spôsobenému vlhkosťou.
• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhko-
sťou.
• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno.
Predídete tak pádu kuchynského riadu zo spotrebiča
pri otvorení dverí alebo okna.
• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami, uistite
sa, že je miesto medzi spodnou časťou spotrebiča a
hornou zásuvkou postačujúce na cirkuláciu vzduchu.
• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod spotre-
bič odporúčame nainštalovať nehorľavú deliacu
priečku, ktorá zabráni prístupu k jeho spodnej časti.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie Nebezpe
čenstvo požiaru a zásahu
elektrickým prúdom.
• Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej
siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár.
• Pred pripojením varného panela k rúre a pred akými-
koľvek prácami súvisiacimi so zapojením skontroluj-
te, či nie sú hlavné konektory oboch spotrebičov pod
napätím.
• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný.
Voľné a neodborne zhotovené zásuvky alebo zástrč-
ky môžu spôsobiť prehriatie svorky.
• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu
elektrickým prúdom.
• Pri zapájaní spotrebiča do zásuviek nablízku dávajte
pozor, aby sa elektrické napájacie káble nedotýkali
spotrebiča ani horúceho kuchynského riadu.
• Elektrické napájacie káble sa nesmú zamotať.
• Na odľahčenie ťahu kábla použite vhodnú káblovú
svorku.
• Použite vhodný prívodný elektrický kábel.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie
sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektrický
kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára.
• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpájacie za-
riadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elek-
trickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontak-
tov odpájacieho zariadenia musí byť minimálne 3
mm.
• Použite iba správne izolačné zariadenia: ochranné
ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať
z držiaka).
Použitie
Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenín
alebo zásahu elektrickým prúdom.
• Tento spotrebič používajte v domácom prostredí.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý časovač
ani samostatné diaľkové ovládanie.
•Počas č
innosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.
17
• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky ani keď
je v kontakte s vodou.
• Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu
sa zohriať.
• Po použití varnú zónu vypnite.
•Keď vkladáte jedlo do horúceho oleja, môže olej vy-
prsknúť.
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
výbuchu.
• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé vý-
pary. Pri príprave jedla musia byť plamene alebo ho-
rúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a
olejov.
• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom môžu spô-
sobiť spontánne vznietenie.
• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov,
môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor-
ľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blíz-
kosti, ani naň.
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča.
• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom
paneli.
• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.
• Kuchynský riad nenechajte vychladnúť na varnej
platni.
• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchyn-
ským riadom ani bez riadu.
• Na spotrebič nedávajte alobal.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča.
• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehod-
noteniu povrchového materiálu.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani
paru.
• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Použí-
vajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne
prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové pred-
mety.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.
• Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám po-
skytne váš miestny úrad.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
18
Popis výrobku
Celkový prehľad
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Varná zóna
2
Varná zóna
3
Varná zóna
4
Varná zóna
Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým
teplom!
Každodenné používanie
Varovanie Pozrite si kapitoly týkajúce sa
bezpečnosti.
Varná doska sa ovláda ovládacími gombíkmi rúry. V
kapitole Každodenné používanie nájdete informácie,
ako ovládať varnú dosku.
Počas prevádzky varné zóny počas krátkej doby
hučia. Je to typický jav všetkých sklokeramických
varných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje
správne.
Pred prvým použitím
Na každú varnú zónu položte kuchynskú nádobu s vo-
dou, nastavte maximálnu polohu a nechajte spotrebič
spustený 10 minút, aby sa vypálili všetky zvyšky z vnú-
tra spotrebiča. Potom nechajte spotrebič spustený pri
minimálnej teplote 20 minút. Počas tohto zohrievania
môže vzniknúť pach a dym. Je to normálne. Postarajte
sa o dostatočné vetranie.
Užitočné rady a tipy
Kuchynský riad
• Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a plo-
ché.
Úspora energie
Ako ušetriť energiu
• Na kuchynský riad podľa možností vždy položte po-
krievku.
• Kuchynský riad položte na varnú zónu pred zapnu-
tím.
• Varné zóny vypínajte pred skončením varenia, aby
ste využili zvyškové teplo.
• Dno varnej nádoby a zvolená varná zóna by mali byť
rovnako veľké.
19
Ošetrovanie a čistenie
Dôležité upozornenie Nebezpečenstvo popálenia
zvyškovým teplom!
Spotrebič nechajte dostatočne vychladnúť.
Spotrebič vyčistite po každom použití.
Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vž-
dy čistá.
Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyv-
ňujú funkčnosť spotrebiča.
Odstránenie špiny:
1. Použite čistiaci prášok alebo handričku na čistenie.
2. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a malým
množstvom umývacieho prostriedku.
3. Varnú zónu zohrejte na nízku teplotu a nechajte
uschnúť.
4. Ak chcete uchovať varné platne v dobrom stave,
pravidelne do nich vtierajte olej do šijacích strojov.
Olej vyleštite savým papierom.
Dôležité upozornenie Na okraje varného panela z
nehrdzavejúcej ocele použite čistiaci prostriedok na
nehrdzavejúcu oceľ.
Okraj varnej platne z nehrdzavejúcej ocele môže v
dôsledku vysokej teploty zmeniť farbu.
Vzhľad nehrdzavejúcej ocele sa môže zmeniť, ak je te-
plota príliš vysoká. Z tohto dôvodu nevarte v kamenino-
vých varných nádobách, hlinených varných nádobách
ani liatinových pekáčoch. Počas prevádzky nepoužívajte
na ochranu varného panela alobal.
Časti z nehrdzavejúcej ocele umyte vodou a utrite dosu-
cha mäkkou handričkou.
Riešenie problémov
Problém Možná príčina Riešenie
Spotrebič sa nedá zapnúť ani použí-
vať.
Znovu zapnite spotrebič a do 10
sekúnd nastavte varný stupeň.
Problém s domácou elektrickou sie-
ťou.
Skontrolujte poistku v poistkovej
skrini domácej elektrickej siete. Ak
sa poistky vyhodia opakovane, ob-
ráťte sa na kvalifikovaného elektri-
kára.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
