Upute za
uporabu
Ploča za
kuhanje
Návod k použití
Varná deska
Návod na
používanie
Varný panel
Navodila za
uporabo
Kuhalna plošča
PEE3921IXK
Sadržaj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro-
izvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje
ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih
tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskus-
tvom ili znanjem ako su pod nadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu
sigurnost.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu
ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrući.
•Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, preporučujemo da
je uključite.
• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Opća sigurnost
•Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Ne dodirujte
grijače.
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena
ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje.
• Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može
biti opasno i može dovesti do požara.
2
• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr.
poklopcem ili protupožarnim prekrivačem.
• Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
•Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na
površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.
Sigurnosne upute
Instalacija
Upozorenje Ovaj uređaj mora postaviti
kvalificirana osoba.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s
uređajem.
• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i
kuhinjskih elemenata.
• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je težak.
Obavezno nosite zaštitne rukavice.
• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje
kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom.
• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.
•Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora.
Na taj način se sprječava pad vrućeg posuđa kada
se vrata ili prozor otvore.
•Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je
prostor, između dna uređaja i gornje ladice, dovoljan
za cirkulaciju zraka.
•Dno uređaja može postati vruće. Preporučamo da
ispod uređaja postavite nezapaljivu pregradnu ploču
kako biste spriječili pristup donjoj strani.
Spajanje na električnu mrežu
Upozorenje Opasnost od požara i strujnog udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu mora izvršiti kvalifi-
cirani električar.
•Uređaj mora biti uzemljen.
• Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj
isključen iz električne mreže.
• Koristite odgovarajući kabel napajanja.
• Pazite da se električni kabeli zapletu.
• Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji)
ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada
priključujete uređaj na utičnice u blizini
• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen. Labavi i ne-
ispravni spojevi kabela napajanja ili utikača (ako po-
stoji) mogu prouzročiti pregrijavanja priključka.
• Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara.
• Koristite spojnice na kabelu.
• Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel na-
pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja
kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
•Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji
vam omogućuje iskapčanje uređaja iz električne
mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora
imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm.
• Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: au-
tomatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje
izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja.
Uporaba
Upozorenje Opasnost od ozljede, opeklina ili
strujnog udara.
•Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
•Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u
doticaju s vodom.
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zo-
ne kuhanja. Zagrijat će se.
• Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake
uporabe.
3
• Nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu ili za ču-
vanje stvari.
Upozorenje Opasnost od požara ili eksplozije.
• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti za-
paljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite
dalje od masti i ulja kad kuhate s njima.
• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati
spontano izgaranje.
• Korišteno ulje, koje sadrži ostatke hrane, može uz-
rokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje
koje se koristi prvi put.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene za-
paljivim sredstvima ne stavljajte u, pored ili na ure-
đaj.
Upozorenje Postoji opasnost od oštećenja
uređaja.
•Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči.
• Nemojte dopustiti da posuđe presuši.
• Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez
posuđa.
•Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju.
• Ne dozvolite da kisele tekućine, na primjer vinski
ocat, limunov sok ili sredstvo za uklanjanje kamenca,
dođu u kontakt s pločom. To može uzrokovati mati-
rane mrlje.
Čišćenje i održavanje
Upozorenje Postoji opasnost od oštećenja
uređaja.
•Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propa-
danje materijala površine.
•Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i
pare.
•Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite
samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne kori-
stite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala
ili metalne predmete.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili gušenja.
• Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kon-
taktirajte komunalnu službu.
•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.
• Odrežite električni kabel i bacite ga.
Opis proizvoda
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Zona kuhanja
2
Zona kuhanja
3
Indikator snage
4
Regulatori
Regulator
Simbol Funkcija
Namjena regulatora
0 Isključeno
1 - 6 Stupanj kuhanja
Stupanj kuhanja
Za uključivanje i povećavanje stupnja kuhanja okrenite
regulator u smjeru suprotno od smjera kazaljke na satu.
Za smanjenje stupnja kuhanja okrenite regulator u
4
smjeru kazaljke na satu. Za isključivanje uređaja zakre-
nite gumb u položaj isključeno.
Svakodnevna uporaba
Prije prve uporabe
Na sve zone kuhanja stavite posude s malo vode. Po-
stavite maksimalni položaj i pustite da uređaj radi
približno 10 minuta dok voda u posudama ne zakuha.
Nakon toga pustite da uređaj 20 minuta radi u
minimalnom položaju. Tijekom ovog razdoblja može se
osjetiti neugodan miris i pojaviti dim. To je normalno.
Osigurajte dovoljan protok zraka.
Nakon ovog zahvata očistite uređaj mekom krpom
namočenom u toplu vodu.
Brza grijaća ploča
Crvena točka u sredini ploče označava brzu grijaču
ploču. Brza grijaća ploča zagrijava se brže od običnih
ploča.
Crvene točke obojene su na pločama. Mogu se
promijeniti tijekom uporabe te čak i potpuno nestati
nakon određenog perioda. To nema nikakav utjecaj na
učinkovitost uređaja.
Korisni savjeti i preporuke
Posuđe
• Dno posuđa za kuhanje treba biti što je mogu-
će deblje i ravnije.
Ušteda energije
• Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem.
•Posuđe za kuhanje postavite na čvrste grijaće
ploče prije uključivanja.
•Grijaće ploče isključite prije završetka kuhanja,
da iskoristite preostalu toplinu.
• Dno posude i grijaće ploče moraju biti iste
veličine.
Primjeri primjene za kuhanje
Stupanj
kuhanja:
Koristite za:
0 Položaj Isključeno (Off)
1 Održavanje topline
Stupanj
kuhanja:
Koristite za:
0 Položaj Isključeno (Off)
2 Lagano pirjanje
3 Pirjanje
4 Prženje / završno pečenje
5 Priprema za ključanje
6 Priprema za ključanje / brzo prženje /
prženje
Čišćenje i održavanje
Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
Uvijek koristite posuđe za kuhanje čistog dna.
Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne
utječu na rad uređaja.
Za uklanjanje prljavštine:
1. Koristite prašak za čišćenje ili jastučić za čišćenje.
2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva
za čišćenje.
3. Zagrijte grijaču ploču na nisku temperaturu i osta-
vite da se osuši.
5
4. Za održavanje grijačih ploča u dobrom stanju, re-
dovno je namažite uljem za šivaću mašinu.
Ispolirajte ulje upijajućim papirom.
Važno Za rubove od nehrđajućeg čelika na ploči za
kuhanje koristite sredstvo za čišćenje nehrđajućeg
čelika.
Rub ploče od nehrđajućeg čelika može promijeniti
boju zbog visoke temperature.
Rješavanje problema
Problem Mogući uzrok Rješenje
Ne možete uključiti uređaj ili rukova-
ti njime.
Uređaj nije priključen na električno
napajanje ili nije pravilno priključen.
Provjerite je li uređaj ispravno
priključen na električno napajanje.
Problem u električnoj instalaciji
kućanstva.
Provjerite osigurač u električnoj in-
stalaciji kućanstva u kutiji s osigura-
čima. Ako osigurač neprestano pre-
gara, zatražite pomoć ovlaštenog
električara.
Ako primjenom gore navedenih rješenja ne možete
ukloniti problem, obratite se svom dobavljaču ili službi
za kupce. Navedite podatke s nazivne pločice: troz-
namenkastu slovno-brojčanu šifru za staklokeramiku
(nalazi se u uglu staklene površine) i poruku pogreške
koja se prikazuje.
Provjerite da ste ispravno rukovali uređajem. Ako ste
nepravilno rukovali uređajem, rad servisera službe za
kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za
vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i
jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.
Naljepnice u vrećici s priborom
Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano
dolje:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako
je primjenjivo)
B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako
je primjenjivo)
C) Nalijepite na knjižicu s uputama
6
Postavljanje
Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost.
Prije postavljanja
Prije postavljanja uređaja, zabilježite sve informacije s
nazivne pločice. Nazivna pločica nalazi se na dnu kući-
šta uređaja.
• Model ...........................
• Broj proizvoda (PNC) ...................................
• Serijski broj .................
Ugradbeni uređaji
• Ugradbene uređaje smijete koristiti jedino nakon
uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za
ugradnju i radne ploče.
Spojni kabel
•Uređaj je opremljen spojnim kablom.
•Oštećeni električni kabel zamijenite specijalnim
kablom (tipa H05BB-F Tmax 90°C; ili više). Obratite
se svom lokalnom servisnom centru.
Sklop
55 mm
30 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 100 mm
270 mm
40-50 mm
min. 600 mm
Ako je potrebno postaviti nekoliko ploča od 30 cm jednu
pored druge u isti otvor, u našoj službi za korisnike
možete nabaviti komplet za sastavljanje koji sadrži boč-
ni nosač i dodatne brtve. Odgovarajuće upute za po-
stavljanje nalaze se u kompletu.
A
B
A — brtva za uklanjanje
B — isporučeni nosači
Mogućnosti ugradnje
Na kuhinjski element s vratima
Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se
lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u
slučaju intervencije servisa.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Ploča koja se može ukloniti
b) Mjesto za priključke
Kuhinjski element s pećnicom
Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati
prikazu i kuhinjski element mora biti opremljen otvorima
za provjetravanje kako bi omogućio neprekidan dovod
zraka. Spajanje na električnu mrežu ploče za kuhanje i
pećnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih
razloga i radi omogućavanja jednostavnog uklanjanja
pećnice iz kuhinjskog elementa.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
7
Tehnički podaci
Modell PEE3921IXK Prod.Nr. 949 738 697 00
Typ H3MF02-0/** 230 V 50 Hz
Made in Italy
Ser.Nr. .......... 2.5 kW
ZOPPAS
Snaga zona kuhanja
Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W]
Stražnja —180 mm 1500 W
Prednja —145 mm 1000 W
Briga za okoliš
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao
s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi
inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate
Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Ambalaža
Materijali za ambalažu ekološki su prihvatljivi i
mogu se reciklirati. Plastični dijelovi prepoznaju
se po oznakama: >PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite
kao kućni otpad na za to predviđenim mjestima.
8
Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ 16
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou in-
stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřič-
ných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která
je zodpovědná za jejich bezpečnost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím
zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.
• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji
aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozo-
ru.
Všeobecné bezpečnostní informace
• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vyso-
kou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dál-
kovým ovládáním.
9
•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpeč-
ná a způsobit požár.
•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny
zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.
• Nepokládejte věci na varnou desku.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky,
lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
Upozornění Tento spotřebič smí instalovat jen
kvalifikovaná osoba.
•Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto
spotřebičem.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních
spotřebičů a nábytku.
•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, pro-
tože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.
•Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva, abyste za-
bránili bobtnání z důvodu vlhkosti.
•Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí.
• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Za-
bráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče
při otevírání dveří či okna.
• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvkami, ujistě-
te se, že prostor mezi dnem spotřebiče a horní zá-
suvkou zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.
• Spodek spotřebiče se může silně zahřát. Doporuču-
jeme proto instalovat nehořlavý samostatný panel
pod spotřebičem, který bude zakrývat spodek
spotřebiče.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení musí být provedena
kvalifikovaným elektrikářem.
•Spotřebič musí být uzemněn.
•Před každou údržbou nebo čištěním je nutné se uji-
stit, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě.
• Použijte správný typ napájecího kabelu.
• Elektrické kabely nesmí být zamotané.
• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nebo
zástrčky (jsou-li součástí výbavy) nedotýkaly horké-
ho spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič
připojujete do blízké zásuvky.
•Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně.
Volné a nesprávné zapojení napájecího kabelu či zá-
strčky (je-li součástí výbavy) může mít za následek
přehřátí svorky.
•Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před úra-
zem elektrickým proudem.
• Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel nebo
síťovou zástrčku (je-li součástí výbavy). Pro výměnu
napájecího kabelu se obraťte na servisní středisko
nebo elektrikáře.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační
zařízení k ř
ádnému odpojení všech napájecích vodi-
čů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít meze-
ru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochran-
né vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového ty-
pu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí ji-
stiče a stykače.
Použití spotřebiče
10
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění, popálení či
úrazu elektrickým proudem.
• Tento spotřebič používejte výhradně v domácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.
• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce
nebo když je v kontaktu s vodou.
• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky.
Byly by horké.
• Po použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnu-
to“.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací
plochu.
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo
výbuchu.
• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat hořlavé pá-
ry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté
předměty mimo jejich dosah.
• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou sa-
movolně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin, může
způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se
používá poprvé.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič
neumísť
ujte hořlavé předměty nebo předměty obsa-
hující hořlavé látky.
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
• Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel.
• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo
zcela bez nádob.
• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.
• Varná deska nesmí přijít do styku s kyselými tekuti-
nami jako je ocet, citrónová šťáva nebo s prostředky
na odstraňování vodního kamene. Mohou totiž zane-
chat matné skvrny.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poško-
zení materiálu jeho povrchu.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo
páru.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Použí-
vejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte
prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouště-
dla nebo kovové předměty.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
• Pro informace ohledně správné likvidace spotř
ebiče
se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
Popis spotřebiče
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Varná zóna
2
Varná zóna
3
Kontrolka napájení
4
Ovladače
11
Ovladač
Symbol Funkce
Přiřazení ovladačů
0 Poloha Vypnuto
1 - 6 Nastavení teploty
Nastavení teploty
Otočením ovladače proti směru hodinových ručiček var-
nou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu
snížit, otočte ovladačem po směru hodinových ručiček.
Nastavením ovladače do polohy vypnuto vypnete
spotřebič.
Denní používání
Před prvním použitím
Na všechny varné zóny postavte nádobu s trochou vo-
dy. Nastavte maximální teplotu a nechte spotřebič
běžet přibližně 10 minut, dokud nezačne voda v nád-
obě vřít. Poté nechte spotřebič běžet při minimální te-
plotě po dobu 20 minut. Během této doby může dochá-
zet k uvolňování kouře a zápachu. To je normální jev.
Zajistěte dostatečné větrání.
Po této proceduře spotřebič vyčistěte měkkým hadrem
namočeným ve vlažné vodě.
Rychlá plotýnka
Červená tečka uprostřed plotýnky označuje rychlou plo-
týnku. Rychlá plotýnka se zahřívá rychleji než normální
plotýnky.
Červené tečky jsou vyznačeny na plotýnkách. Během
používání se po určité době mohou opotřebit nebo zce-
la zmizet. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí
vliv.
Užitečné rady a tipy
Nádobí
• Dno nádoby musí být zcela rovné a co nejsil-
nější.
Úspora energie
• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič-
kami.
• Nádobu postavte na pevnou plotýnku, a teprve
poté plotýnku zapněte.
• Pevnou plotýnku vypněte několik minut před
koncem vaření, abyste využili zbytkového te-
pla.
• Dno nádoby musí být stejně velké jako přísluš-
ná pevná plotýnka.
Příklady použití varné desky
Nastavení
topného
výkonu:
Vhodné pro:
0 Poloha Vypnuto
1 Uchování teploty
Nastavení
topného
výkonu:
Vhodné pro:
0 Poloha Vypnuto
2 Lehké ohřívání
3 Mírné vaření
4 Smažení
5 Uvedení do varu
6 Uvedení do varu / prudké smažení / fri-
tování
12
Čištění a údržba
Spotřebič čistěte po každém použití.
Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou.
Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají
vliv na funkci spotřebiče.
Odstranění nečistot:
1. Použijte odpovídající práškový čisticí prostředek
nebo houbičku.
2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým
množstvím mycího prostředku.
3. Plotýnku zapněte na nízkou teplotu a nechte ji vy-
schnout.
4. Aby byly plotýnky udržovány v dobrém stavu, pra-
videlně do nich vetřete olej pro šicí stroje. Olej
vytřete pomocí savého papíru.
Důležité Na okraje varné desky z nerezové oceli
použijte čisticí prostředek na nerezovou ocel.
Nerezové okraje plotýnek mohou změnit zabarve-
ní z důvodu vysokých teplot.
Odstraňování závad
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nelze zapnout ani použí-
vat.
Spotřebič není zapojený do elektric-
ké sítě nebo je připojený nespráv-
ně.
Zkontrolujte, zda je spotřebič správ-
ně zapojený do elektrické sítě.
Problém v domácím elektrickém
rozvodu.
Zkontrolujte pojistku v pojistkové
skříňce v domácím elektrickém roz-
vodu. Pokud pojistky vypadnou ně-
kolikrát po sobě, obraťte se na kva-
lifikovaného elektrikáře.
13
Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvede-
ných pokynů sami, obraťte se prosím na svého prodej-
ce nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveďte údaje z
typového štítku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokera-
miku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které
se zobrazuje.
Ujistěte se, že jste spotřebič používali správným způso-
bem. Pokud ne, budete muset návštěvu technika z po-
prodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je
spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém se-
rvisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční
příručce.
Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím
Nalepte samolepící štítky následujícím způsobem:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto část (je-li
to možné)
B) Nalepte jej na záruční list a uchovejte si tuto část
(je-li to možné)
C) Nalepte jej na návod k použití
Instalace
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Před instalací spotřebiče
Před instalací spotřebiče si poznamenejte všechny
údaje, které jsou uvedeny vespod na typovém štítku.
Typový štítek se nachází na spodní straně skříně
spotřebiče.
• Model ...........................
• Výrobní číslo (PNC) .............................
•Sériové číslo (S.N.) ....................
Vestavné spotřebiče
• Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po za-
budování do vhodných vestavných modulů a pracov-
ních ploch, které splňují příslušné normy.
Spojovací kabel
•Spotřebič se dodává s připojovacím kabelem.
• Poškozený síťový kabel vyměňte za speciální kabel
(typ H05BB-F max. teplota 90 °C; nebo vyšší). Ob-
raťte se na místní autorizované servisní středisko.
Montáž
55 mm
30 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 100 mm
270 mm
40-50 mm
min. 600 mm
14
Jestliže instalujete několik varných desek o velikosti 30
cm vedle sebe do stejného výřezu, můžete si v našem
servisním středisku zakoupit instalační soupravu včetně
bočního držáku a dalších těsnění. Pokyny potřebné k
instalaci jsou uvedeny v balení soupravy.
A
B
A — těsnění, které se odstraní
B — dodávané konzole
Možnosti zapuštění
Kuchyňská skříňka s dvířky
Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno
odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že
je nutný technický zásah.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Odnímatelný panel
b) Prostor pro přípojky
Kuchyňská skříňka s troubou
Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpovídat uve-
deným hodnotám a kuchyňská linka musí být vybavena
otvory pro trvalý přívod vzduchu. Elektrické připojení
varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvo-
dů instalováno odděleně a umožňovat snadné vyjmutí
trouby z linky.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Technické informace
Modell PEE3921IXK Prod.Nr. 949 738 697 00
Typ H3MF02-0/** 230 V 50 Hz
Made in Italy
Ser.Nr. .......... 2.5 kW
ZOPPAS
Výkon varných zón
Varná zóna Nominální výkon (maximální nastavení teploty) [W]
Zadní – 180 mm 1500 W
Přední – 145 mm 1000 W
15
Poznámky k ochraně životního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento
výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Obalové materiály
Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a
jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny
značkami: >PE<,>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý
obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kon-
tejneru v místě svého bydliště.
16
Obsah
Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod
na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne-
správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého
postihnutia.
• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu
tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas pre-
vádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu veľmi zohrievať.
Nedotýkajte sa výhrevných telies.
• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostat-
ného diaľkového ovládania.
• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť ne-
bezpečné a môže spôsobiť požiar.
17
• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom za-
kryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.
• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.
• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali
klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
Varovanie Tento spotrebič smie nainštalovať iba
kvalifikovaná osoba.
•Odstráňte všetok obalový materiál.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotre-
bičom.
• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od
iných spotrebičov a nábytku.
•Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,
pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-
kavice.
• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby
ste predišli vydutiu spôsobenému vlhkosťou.
• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhko-
sťou.
• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno.
Predídete tak zhodeniu horúceho kuchynského riadu
zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.
• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami, uistite
sa, že je priestor medzi spodnou časťou spotrebiča a
hornou zásuvkou postačujúci na cirkuláciu vzduchu.
• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod spo-
trebič odporúčame nainštalovať nehorľavý oddeľova-
cí panel, ktorý zamedzí prístup k jeho spodnej časti.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie Nebezpe
čenstvo požiaru a zásahu
elektrickým prúdom.
• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapojením mu-
sí vykonať kvalifikovaný elektrikár.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Pred akýmkoľvek zásahom sa presvedčte, že je spo-
trebič odpojený od elektrickej siete.
• Použite vhodný elektrický sieťový kábel.
• Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať.
• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel alebo zástrčka
(ak je k dispozícii) pri zapájaní spotrebiča do blízkej
zásuvky nedotýka horúceho spotrebiča alebo horú-
cej varnej nádoby
• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný.
Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo
zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné
zohriatie zásuvky.
• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zása-
hu elektrickým prúdom.
• Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu.
• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívod-
ný elektrický kábel nie je poškodený. Ak chcete vy-
meniť prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis
alebo elektrikára.
• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpájacie za-
riadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elek-
trickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontak-
tov odpájacieho zariadenia musí byť minimálne 3
mm.
• Použite iba správne izolačné zariadenia: ochranné
ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vy-
brať z držiaka).
Použitie
Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenín
alebo zásahu elektrickým prúdom.
• Tento spotrebič používajte v domácom prostredí.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebi
ča.
•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.
18
• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani
keď je v kontakte s vodou.
• Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu
sa zohriať.
• Po použití varnú zónu vypnite.
• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako odkla-
dací povrch.
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
výbuchu.
• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé vý-
pary. Pri príprave jedla musia byť plamene alebo ho-
rúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a
olejov.
• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom môžu spô-
sobiť spontánne vznietenie.
• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov,
môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor-
ľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blíz-
kosti, ani naň.
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča.
• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom
paneli.
• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.
• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchyn-
ským riadom ani bez riadu.
• Na spotrebič nedávajte alobal.
• Dbajte na to, aby sa do kontaktu s varným panelom
nedostali kyseliny, napríklad ocot, citrónová šťava
alebo prípravky na čistenie vodného kameňa. Môže
to spôsobiť vznik matných miest.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča.
• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehod-
noteniu povrchového materiálu.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani
paru.
• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Pou-
žívajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra-
zívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové
predmety.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.
• Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám po-
skytne váš miestny úrad.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
Popis výrobku
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Varná zóna
2
Varná zóna
3
Ukazovateľ prevádzky
4
Otočné ovládače
19
Ovládací gombík
Symbol Funkcia
Priradenie otočného
ovládača
0 Poloha Vypnuté
1 - 6 Varný stupeň
Varný stupeň
Zapnutie alebo zvýšenie varného stupňa dosiahnete
otočením otočného ovládača smerom vľavo. Ak chcete
varný stupeň znížiť, otočte ovládač smerom vpravo.
Spotrebič vypnete otočením otočného ovládača do po-
lohy Vypnuté.
Každodenné používanie
Pred prvým použitím
Na všetky varné zóny položte varné nádoby s určitým
množstvom vody. Nastavte maximálnu polohu ovláda-
čov a spotrebič nechajte zapnutý približne 10 minút,
kým voda v nádobách nezovrie. Potom nechajte spotre-
bič spustený pri minimálnej polohe ovládačov 20 minút.
Počas toho procesu môže vzniknúť zápach. Je to nor-
málne. Zabezpečte dostatočné prúdenie vzduchu.
Po tomto úkone vyčistite spotrebič mäkkou handričkou
namočenou v teplej vode.
Rýchlovarná zóna
Červená bodka v strede platne označuje rýchlovarnú
zónu. Rýchlovarná zóna zohrieva rýchlejšie než bežné
platne.
Červené bodky sú vyznačené na platniach. Počas pou-
žívania sa môžu znehodnostiť a po určitom čase do-
konca úplne zmiznúť. Nemá to vplyv na prevádzku spo-
trebiča.
Užitočné rady a tipy
Kuchynský riad
• Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a plo-
ché.
Úspora energie
• Na kuchynský riad podľa možností vždy polo-
žte pokrievku.
• Kuchynský riad položte na varnú platňu pred
jej zapnutím.
• Varnú platňu vypnite pred skončením času va-
renia, aby ste využili zvyškové teplo.
• Dno varnej nádoby a zvolená varná platňa by
mali byť rovnako veľké.
Príklady použitia na varenie
Nastave-
nia
teploty:
Použitie:
0 Poloha Vypnuté
1 Prihrievanie
Nastave-
nia
teploty:
Použitie:
0 Poloha Vypnuté
2 Mierne dusenie
3 Dusenie
4 Vyprážanie/prudké opekanie
5 Uvedenie do varu
6 Uvedenie do varu/intenzívne vypráža-
nie/fritovanie
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Electrolux EGL6382NOX Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
Electrolux EHH3920BOK Používateľská príručka
-
Progress PEM6000E Používateľská príručka