ESAB LKA 180, LKA 240 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: LKA 180, LKA 240

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

clk a1p00

Valid for serial no. 618--xxx--xxxx0456 180 001 020211

LKA 180

LKA 240

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Íþletme Elkitabý

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Donaným özellikleríní herhangí bír íhbarda bulundurmadan deÝíþtírme hakki saklidir.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 66..............................................

PORTUGUÊS 73..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 80.............................................

POLSKI 88.................................................

ÈESKY 95.................................................

MAGYAR 102................................................

TÜRKÇE 109................................................

ÈESKY

TOCj

-- 9 5 --

1 DIREKTIVY 96.........................................................

2 BEZPEÈNOST 96......................................................

3ÙVOD 97.............................................................

4 TECHNICKÀ DATA 97..................................................

5INSTALACE 98........................................................

5.1 Eletrickè zapojení 99...........................................................

5.2 Drát 99......................................................................

6 ZACHÀZENÍ 100.......................................................

6.1 BODOVÌ SVAØOVÀN 101.......................................................

7 ÚDR®BA 101...........................................................

8 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLÛ 101....................................

SCHEMA 119.............................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 125...........................................

bc05d18j

-- 9 6 --

1DIREKTIVY

POTVRZENÍ O SHODÌ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní

zodpovìdností, ¾e zdroj proudu ke sváøení LKA 180 / 240 od èísla série 618 zcela odpovídá

normì EN 60974--1 dle podmínek ve smìrnicích (73/23/EEG) sdodatkem(93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 96--04--20

2 BEZPEÈNOST

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èás tí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdrav í nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin svá øení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení pok o¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodi t sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì v adné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka .

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTESEBEIOSTATNÍ!

VÝSTRAHA

bc05d18j

-- 9 7 --

3ÙVOD

LKA 180/240 je kompaktni, stupòovì ovladatelný svaøovaci poloautomat pro svaøováni s

plnm drátem v ochranné atmosféøe nebo s pinìným drátem s vlastni ochranou.

Kompletni dodávka obsahuje zdroj energie vèetnì zabudovaného podávaciho zaòizeni

svaøovaciho drátu, (permanentni hoøák PSF 160, uzemòovaci kabel s pòichytkou,

posuvovou civku na drát 6 a 8 mm a plynovou hadici. Montá¾ni sada obsahuje dr¾adlo,

zadni nápravu, 2 zadni kola a 2 smìrovì natáèivá kola.

Napìti a rychlost posuvu drátu se voli jednodu¹e pomoci tabulky na stranì on page 116.

Pouhým pøepojenim kabeù + a - mezi svorkami vedle podávaciho zaòzeni drátu, lze volit

svaøováni s piným drátem v ochranné atmosféøe nebo svaøováni s pinìným drátem s vlastni

ochranou. Mo¾nost volby bodového svaøováni usnadòuje práci pò svaøováni metodou

pøeplátovaných spojù. Svaøovaci poloautomat je vybaven automaticky vratným jisièem s

tepelnou ochranou proti pøehøáti.

4TECHNICKÀDATA

LKA 180 LKA 240 LKA 180 1--fázovy

Napìti v siti 230/400 V,

3--fáz 50 Hz

230/400 V,

3-- fáz 50 Hz

230 V, 1--fáz

50 Hz

Pøivodni kabely,prùøez 4x2,5 mm@ 4x2,5 mm@ 3x2,5 mm@

Pojistka, pomalá 10 A 16 A 16 A

Maximálni zati¾eni

10%

165 A 160 A

20% 200 A

60% 65 A 120 A 75 A

100% 60 A 85 A 60 A

Napìti v siti 400 V, 3--fáz 50 Hz 400 V,3--fáz 50 Hz

Pøivodni kabely,prùøez 4x1,5 mm@ 4x1,5 mm@

Pojistka, pomalá 10 A 10 A

Maximálni zati¾eni

11%

170 A

18% 200 A

60% 75 A 110 A

100% 60 A 85 A

Stupnì napìti, poèet 7 10 7

Napìti pøi chodu na

prázdno

15--33 V 18--36 V 16--33 V

Rychlost posuvu drátu 1-- 15 m/min 1-- 15 m/min 1--15 m/min

Bodové svaøováni, ýas 250 ms--2,5 s 250 ms--2,5 s 250 ms--2,5 s

Kapacita civky drátu 5-- 15 kg 5-- 15 kg 5--15 kg

bc05d18j

-- 9 8 --

LKA 180 1--fázovyLKA 240LKA 180

Prùmìry drátu

Nelegovan 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm

Nerez 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm

Hlinik 1,0 mm 1,0 mm 1,0 mm

Pinìný drát 0,8--0,9 mm 0,8--0,9 mm 0,8--0,9 mm

Rozmìry, dx¹xv 780x430x530 780x430x530 780x430x530

Váha 47 kg 50 kg 47 kg

Tøida krytí IP 21 IP 21 IP 21

Tøida pou¾iti

LKA odpovidá standartu IEC 974-1 pro svaøovací pøistroje.

Tøída krytí

Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.

Výrobky znaèené IP 21 jsou konstruovány pro pou¾iváni v uzavøených p rostorách.

Tøída pou¾ití

Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým

nebezpeèím.

5INSTALACE

Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového

pøíjmu. Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.

ZAPOJENÍ PLYNU

Montá¾ komponentù Neplati pò práci s pinìným drátem

bc05d001

bc05d18j

-- 9 9 --

Napájecí zdroj by se mìl zvedat jen za zvedací oka. Dr¾adlo

je urèeno jen pro ta¾ení po zemi.

Pokyny pro zvedání

5.1 Eletrickè zapojení

bc05d002

Pøi dodávce jsou tyto motory vinuty pro tøifázový proud pøi 400 V , 50 Hz. Zapojovaci

zásuvka musi být provedena kvalifikovaným elektrikáøem dle platných mezinárodnich

norem. Zkontrolujte napìti ve fázich a p ojistky pøed zapojenim pøistroje.

bc05d008

400 V

230 V

5.2 Drát

bc05d004

PLNÌNÝ DRÁT PLNÝ DRÁT

Pøi svaøováni s pinìným (trubièkovým) drátem s vlastni o chranou je zapotøebi pøemistit

kabely + a - zapojené na svorkách nad podávacim zaøizenim.

bc05d005

bc05d18j

-- 1 0 0 --

Pozor! Jestli¾e podávaci koleèko prokluzuje nebo posun drátu funguje nedostateènì, je tøeba

seøidit n apináni pomoci ¹roubu na pøitlaèném rameni.

6ZACHÀZENÍ

V¹eobecné bezpeènostní pøedpisy pro manipulaci s tímto zaøízením jsou

uvedeny na stranì 96. Pøed pou¾itím zaøízení si je dùkladnì prostudujte!

VÝSTRAHA!

Toèivé èásti mohou zpùsobit zranìní. Dbejte zvý¹ené opatrnosti.

S Napojte uzemòovaci kabel (E) pomoci pøichytky na

obrobek.

S Pøi svaøováni s piným drátem otevøete ventil plynové

láhve (A) a seøid’te prùtok plynu pomoci redukèniho

ventilu (B). Prùtok by mìl být pøibli¾nì 8-12 l/min.

S Zapnìte proud knoflikem (L), kterým se nastavuji i stupnì

napìti. Bilá indikaèni lampa (K) se rozsviti.

S Zmáèknìte spou¹t’ (D) svaøovaciho hoøáku a pust’te,

a¾ je svaøovaci drát vysunut z kontaktni ¹pièky (F).

S Nastavte potøebné svaøovaci hodnoty: napìti pomoci

stupòového ovládaèe napìti (L), rychlost posuvu drátu

pomoci knofliku (H) - dle údajù v tabulce na vnitøni

stranì krytu on page 116.

S Zaènete svaøovat, a v pøipadì potøeby upravte døive nastavené hodnoty.

S Indikaèni lampa (J) se rozsviti, jesli¾e dojde pøehøáti sváøeèky.

bc05d18j

-- 1 0 1 --

6.1 BODOVÌ SVAØOVÀN

bc0

9d0

Zvolte vhodn svaøovaci èas knoflikem (G) - mezi 1 a¾ 10. Èas se mù¾e pohybovat v rozmezi 0,2-2,5

sek.

Zvolte potøebné napì ti a rychlost posuvu dle údajù v tabulce on page 116.

Zmáèknete spout’ hoøáku. Po vypreni nastaveného èasu dojde k automatickému uzavøeni

vech pøivodù bez ovládáni spoutì. Nová svaøovaci perioda zaène opétovnm zmáèknutim spoutì

7ÚDR®BA

Poznámka:

Ve¹keré záruky poskytované dodavatelem pøestávají platit, jestli¾e se zákazník bìhem

záruèní doby pokusí odstranit na stroji jakoukoli závadu.

Dùle¾ité!

Svaøovaci poloautomat byl konstruován, testován a vyroben tak, aby slou¾il co nejdéle a k

plné spokojenosti zákaznika. Pravidelná ùdr¾ba je pøedpokladem k dosa¾eni co nejdel¹i

¾ivotnosti tohoto výrobku.

Odstranìni prachu.

Pomoci stlaèeného vzduchu pod nizkým tlakem

odstraòte nashromá¾dìný prach.

Posuv drátu.

Vechny komponenty, které obstarávaji tuto

dùle¾itou funkci musi být pravidelnì

èistìny a v pøipadì potøeby vymìnìny.

Pozor! V pøipadì pøepnuti drátu docházi k

nadmìmému opotøebováni pøitlaèného koleèka,

podávaciho koleèka a navádìèe dratu.

Hoøák

Profouknìte pravidelnì a udr¾ujte v èistotì jak navádìè drátu tak i pøivod plynu.

8 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLÛ

Náhradní díly se objednávají prostøednictvím nejbli¾¹ího zastoupení ESAB, viz poslední

stranu této publikace. Pøi o bjednávání náhradních dílù uvádìjte typ a èíslo stroje, oznaèení a

èíslo n áhradního dílu, j ak jsou uvedeny v seznamu náh radních dílù.

Tímsezjednodu¹ívyøízeníazajistídodánísprávnéhodílu.

455 894--001

367 556--001

466 074--001

ESAB LKA 180, LKA 240 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: LKA 180, LKA 240

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

ESAB LKA 180, LKA 240 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ESAB LKA 180, LKA 240 Používateľská príručka

Súvisiace články