GROHE 40661000 Návod na inštaláciu

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

40 661

GRANDERA

99.0260.031/ÄM 231177/07.14

.....1

.....3

.....6

.....8

...11

...13

.....1

.....4

UAE

.....6

.....9

EST

...11

...14

.....2

.....4

.....7

.....9

...12

RUS

...14

.....2

.....5

.....7

SLO

...10

...12

.....3

FIN

.....5

.....8

...10

...13

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

40 707

2,5mm

Ø6

2,5mm

Anwendungsbereich

In Räumen mit Bade- oder Duscheinrichtungen darf die

Leuchte nur außerhalb des grau gekennzeichneten Bereichs

angebracht und betrieben werden, siehe Klappseite I, Abb. [1].

Technische Daten

• Versorgungsspannung: 220-240 V 50/60 Hz

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-

Fachinstallateur unter Einhaltung der Kriech- und

Luftstrecken nach EN 60598-1 durchgeführt

werden! Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364 -7-701

(entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und

örtlichen Vorschriften zu beachten!

Installation, siehe Klappseite II, Abb. [2] bis [7].

Leuchtmittel (A) nicht im Lieferumfang enthalten.

Leuchtmittel (A): G9, max. 20 W, 220-240 V

(im Elektrofachhandel erhältlich).

Elektroanschluss nur im spannungsfreien Zustand

(Sicherung freischalten) vornehmen!

Elektro- und Wasserinstallation in der Wand beachten!

Sicherheitshinweise

VORSICHT: Die Leuchtengläser werden nach

längerem Betrieb heiß!

Wartung

Ein Leuchtmittelwechsel darf nur im

spannungsfreien Zustand (Sicherung

freischalten) vorgenommen werden!

Leuchtmittel und Leuchtengläser austauschen, siehe

Abb. [7].

Ersatzteile, siehe Klappseite I.

Pflege

Verwenden Sie für die Reinigung keine kratzenden

Schwämme und Scheuermittel, lösungsmittel- oder

säurehaltigen Reiniger, Kalkentferner, Haushaltsessig

und Reiniger mit Essigsäure.

Entsorgungshinweise

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

300mm

Mindestabstand zu angestrahlten

Gegenständen beachten!

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

GBGB

Application:

In rooms with a bath or shower, the light may only be installed

and operated outside the gray marked area, see fold-out

page I, Fig. [1].

Technical data

• Supply voltage: 220-240 V 50/60 Hz

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Electrical installation

Electrical installation work must only be perfor-

med by a qualified electrician, and comply to

creeping distances and air gap specifications

according to EN 60598-1. This work must be carried out in

accordance with the regulations to IEC 60364 -7-701

(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as all

national and local regulations.

Installation, see fold-out page II, Fig. [2] to [7].

Bulb (A) not in the scope of delivery.

Bulb (A): G9, max. 20 W, 220-240 V

(available from electrical retailers).

Always switch off the power supply before making

electrical connections (de-energise fuse).

Observe electric- and water installation in the wall.

Safety notes

CAUTION: The light glasses becomes hot

after prolonged operation.

Maintenance

Changing the bulbs may only be performed with

the power supply switched off (de-energise fuse).

Changing the bulbs and light glasses, see Fig. [7].

Replacement parts, see fold-out page I.

Care

Do not use abrasive sponges, scouring agents, organic

solvents or acidic cleaners, limescale removers, household

vinegar or cleaners containing acetic acid for cleaning.

Disposal instructions

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

300mm

Observe minimum clearance to

illuminated objects.

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Domaine d'application

Dans les pièces équipées de baignoire ou de douche,

l'applique doit être montée et utilisée hors de la zone grisée,

voir volet I, fig. [1].

Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation : 220-240 V 50/60 Hz

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Montage électrique

Le montage électrique doit être réalisé par un

électricien uniquement et en respectant la

distance directe et la distance de câblage selon la

norme EN 60598-1 ! Ce faisant, les prescriptions des

normes CEI 60364-7-701 (VDE 0100 partie 701) et toutes

les réglementations nationales et locales doivent être

respectées !

Installation, voir volet II, fig. [2] à [7].

Les ampoules (A) ne sont pas incluses dans la livraison.

Ampoule (A) : G9, max. 20 W, 220-240 V

(disponible dans les magasins d'électroménager).

Couper le courant avant de procéder au

raccordement électrique (au niveau de la boîte à

fusibles) !

Tenir compte de l'installation électrique et de la tuyauterie

dans le mur !

Instructions de sécurité

ATTENTION : les verres diffuseurs atteignent des

températures élevées après un certain temps !

Maintenance

Couper le courant avant de procéder au

remplacement de la lampe (activer le fusible) !

Remplacement de l’halogène et des verres diffuseurs, voir

fig. [7].

Pièces de rechange, voir volet I.

Entretien

Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’éponge abrasive ou de

nettoyants à récurer, de produits à base d'acide ou de

solvants, de détartrants, de vinaigre et d'acide acétique.

Consignes d'élimination

Ce produit est conforme aux réglementations

européennes.

300 mm

Respecter la distance minimale par

rapport aux objets éclairés !

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent

être mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Campo de aplicación

En sitios provistos de instalación de baño o ducha, solo se

podrá montar y accionar la lámpara fuera de la zona marcada

en gris, véase la página desplegable I, fig. [1].

Datos técnicos

• Tensión de alimentación: 220-240 V 50/60 Hz

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica deberá realizarla solo un

instalador electricista respetando las líneas de

fuga y espacios de aire según EN 60598-1! Se

deberán seguir las normas de IEC 60364-7-701 (equiv.

VDE 0100 parte 701), así como todas las normas locales y

nacionales.

Instalación, véase la página desplegable II, figs. [2] a [7].

La bombilla (A) no está incluida en el suministro.

Bombilla (A): G9, máx. 20 W, 220-240 V

(de venta al público en comercios y establecimientos de

accesorios eléctricos).

¡Para realizar la conexión deberá cortarse la

corriente eléctrica (desconectar los fusibles)!

¡Al taladrar prestar atención al tendido de los cables en la

pared!

Indicaciones de seguridad

CUIDADO: ¡Tras un prolongado funcionamiento, el

cristal para las bombillas se calienta!

Mantenimiento

¡Cambiar el tubo solamente con la corriente

cortada (fusibles desconectados)!

Cambio de la bombilla y el cristal para las bombillas,véase

la fig. [7].

Piezas de recambio, véase la página desplegable I.

Cuidados

No utilice para la limpieza esponjas ni agentes abrasivos,

productos de limpieza que contengan disolventes o ácidos,

productos para eliminar la cal, vinagre doméstico ni productos

de limpieza que contengan ácido acético.

Notas sobre el reciclado

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

300 mm

¡Respétese la distancia mínima

hacia los objetos iluminados!

Los equipos con este marcado no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo con las

normas de cada país.

Gamma di applicazioni

In vani con installazioni di bagno o doccia, le lampade devono

essere applicate e utilizzate solo all'esterno della zona

contrassegnata in grigio, vedere il risvolto di copertina I,

fig. [1].

Dati tecnici

• Tensione di alimentazione: 220-240 V 50/60 Hz

Omologazione e conformità

Per richiedere gli attestati di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico può essere effettuato solo

da un elettricista specializzato tenendo conto delle

vie di dispersione superficiale e delle distanze di

scarica secondo la norma EN 60598-1. In questo caso è

necessario rispettare le disposizioni della norma IEC

60364-7-701 (corrispondenti a VDE 0100 parte 701) e tutte

le disposizioni nazionali e locali.

Installazione, vedere il risvolto di copertina II, fig. dalla [2]

alla [7].

I faretti (A) non rientrano nell’entità di fornitura.

Faretto (A): G9, max. 20 W, 220-240 V

(reperibile in negozi per materiale elettrico)

Effettuare il collegamento elettrico solo dopo aver

disinserito la corrente (scollegare il fusibile).

Fare attenzione ai collegamenti elettrici e agli impianti

idrici nel muro!

Indicazioni per la sicurezza

ATTENZIONE: i vetri della lampada diventano caldi

dopo un utilizzo prolungato.

Manutenzione

I faretti possono essere sostituiti solo in assenza

di corrente (scollegare il fusibile).

Sostituzione del faretto e dei vetri della lampada, vedere la

fig. [7].

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I.

Manutenzione ordinaria

Per la pulitura, non utilizzare spugne ruvide, abrasivi,

detergenti solventi o contenenti acidi, anticalcare, aceto o

detergenti contenenti acidi acetici.

Note sullo smaltimento

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle normative UE in materia.

300 mm

Osservare la distanza minima

rispetto agli oggetti illuminati!

Gli apparecchi con questo marchio non fanno parte

dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti

secondo le norme specifiche del Paese.

Toepassingsgebied

In ruimtes met bad- of douche-inrichtingingen mag de lamp

uitsluitend buiten het bereik van de grijs gemarkeerde

gebieden worden aangebracht en uitgevoerd, zie uitvouwbaar

blad I, afb. [1].

Technische gegevens

• Voedingsspanning: 220-240V 50/60 Hz

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door een

elektrische installateur met inachtneming van de

kruip- en ventilatieruimte conform EN 60598-1

worden uitgevoerd! Hierbij moeten de voorschriften

conform IEC 60364-7-701 (vgl. VDE 0100 deel 701) en alle

nationale en plaatselijke voorschriften in acht worden

genomen!

Installatie, zie uitvouwbaar blad II afb. [2] t/m [7].

Verlichting (A) is geen onderdeel van de levering.

Verlichting (A): G9, max. 20W, 220-240V

(verkrijgbaar bij elektriciteitswinkels).

Monteer de elektrische installatie alleen als de

spanning is uitgeschakeld (zekering uitschakelen)!

Let op de elektrische en waterinstallatie in de wand!

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

VOORZICHTIG: Het lampenglas wordt na lang

gebruik heet!

Onderhoud

Vervang de lamp alleen als de spanning is

uitgeschakeld (zekering uitschakelen)!

Lamp en lampenglas vervangen, zie afb. [7].

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I.

Onderhoud

Gebruik voor de reiniging geen schurende sponzen of

schuurmiddel, oplosmiddel- of zuurhoudende

reinigingsmiddelen, kalkverwijderaar, schoonmaakazijn of

reinigingsmiddel met azijnzuur.

Aanwijzingen voor afvalverwerking

Dit product voldoet aan de eisen van de

desbetreffende EU-richtlijnen.

300mm

Neem de minimumafstand tot

verlichte oppervlakken in acht!

Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet

thuis in het restafval, maar moeten volgens de

nationale voorschriften gescheiden worden

ingeleverd.

Användningsområde

I utrymmen med bad- eller duschanordningar får lampan

endast placeras och användas utanför det gråmarkerade

området, se utvikningssida I, fig. [1].

Tekniska data

• Försörjningsspänning: 220-240 V 50/60 Hz

Godkännande och konformitet

Konformitetsförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elinstallation

Elinstallationen får bara genomföras av en

utbildad elmontör med hänsyn till

ledningsdragningen enligt EN 60598-1! Observera

föreskrifterna enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 Teil

701) och alla nationella och lokala föreskrifter!

Installation, se utvikningssida II, fig. [2] till [7].

Lampa (A) ingår inte i leveransomfånget.

Lampa (A): G9, max. 20 W, 220-240 V

(finns i elaffärer)

Genomför elanslutningen endast vid frånslagen

spänning (frikopplad säkring)!

Beakta el- och vatteninstallationer i väggen!

Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGT: Lampglasen blir mycket varma efter

en längre driftstid!

Underhåll

Genomför ett lampbyte endast vid frånslagen

spänning (frikopplad säkring)!

Byte av lampa och lampglas, se fig. [7].

Reservdelar, se utvikningssida I.

Skötsel

Vid rengöringen ska man inte använda repande svampar eller

skurmedel, lösningsmedel- eller syrahaltiga rengöringsmedel,

kalkborttagning, hushållsättika eller rengöringsmedel med

ättiksyra.

Anvisningar för avfallshantering

Denna produkt motsvarar kraven för motsvarande

EU-riktlinjer.

300 mm

Observera min. avståndet till

föremålen som träffas av strålen!

Apparater med denna märkning hör inte hemma

bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Anvendelsesområde

I rum med bade- eller bruseanordninger må lampen kun

anbringes og benyttes uden for det område, der er markeret

med gråt, se foldeside I, ill. [1].

Tekniske data

• Forsyningsspænding 220-240 V AC 50/60 Hz

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elinstallation

Elinstallationen må kun foretages af en autoriseret

elinstallatør, som skal sørge for, at kravene til

krybe- og luftafstande i EN 60598-1 overholdes.

Arbejdet skal udføres i overensstemmelse med

forskrifterne i IEC 60364-7-701 (svarende til VDE 0100, del

701) samt alle nationale og lokale forskrifter!

Installation, se foldeside II, ill. [2] til [7].

Lyskilder (A) er ikke en del af leverancen.

Lyskilder (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(fås hos elinstallatøren).

Eltilslutning må kun foretages i spændingsfri

tilstand (slå sikkerhedsanordningen fra)!

Tag hensyn til el- und vandinstallationer i væggen!

Sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG: Lampeglassene bliver meget varme,

når lamperne har været tændt i længere tid!

Vedligeholdelse

Lyskilderne må kun skiftes i spændingsfri

tilstand (slå sikkerhedsinstallationen fra)!

Udskiftning af lyskilder og lampeglas, se ill. [7].

Reservedele, se foldeside I.

Pleje

Til rengøring må der ikke anvendes skuresvampe eller

skurepulver, opløsningsmiddel- eller syreholdige

rengøringsmidler, kalkfjernere, husholdningseddike eller

rengøringsmidler med eddikesyre.

Bortskaffelsesanvisninger

Dette produkt opfylder alle krav i de respektive EU-

direktiver.

300 mm

Respekter minimumsafstanden til

belyste genstande!

Apparater med denne mærkning hører ikke til i

almindeligt affald, men skal bortskaffes separat i

henhold til de nationale forskrifter.

Bruksområde

I rom med bade- eller dusjinnretninger må armaturen bare

plasseres og drives utenfor området som er merket grått, se

utbrettside I, bilde [1].

Tekniske data

• Forsyningsspenning: 220-240V AC 50/60 Hz

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallering

Elektroinstallering får kun utføres av elektriker.

Krypeavstand og klaring i henhold til EN 60598-1

må overholdes! Forskriftene i henhold til IEC

60364-7-701 (tilsv. VDE 0100 del 701) samt alle nasjonale

og lokale forskrifter må overholdes!

Installasjon, se utbrettside II, bilde [2] til [7].

Lyskilde (A) ikke inkludert i leveringsomfanget.

Lyskilde (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(fås i elektro-faghandelen).

Elektrisk tilkobling får kun foretas i spenningsfri

tilstand (koble ut sikringen)!

Vær oppmerksom på elektro- og vanninstallasjoner i

veggen!

Sikkerhetshenvisninger

FORSIKTIG: Lampeglasset blir varmt etter lang

bruk!

Vedlikehold

Utskifting av lyskilde må kun gjøres i

spenningsfri tilstand (koble ut sikringen)!

Skifte ut lyskilde og lykteglass, se bilde [7].

Reservedeler, se utbrettside I.

Pleie

Ikke bruk skurende svamper og skuremidler, løsningsmidler

eller syreholdige rengjøringsmidler, kalkfjerner, husholdnings-

eddikk og rengjøringsmidler med eddikksyre til rengjøring.

Informasjon om kassering

Dette produktet samsvarer med kravene i de

gjeldende EU-direktivene.

300 mm

Overhold minimumsavstanden til

gjenstander som treffes av

strålene!

Produkter som har denne klassifiseringen må ikke

kastes i husholdningsavfallet, men må kastes

kildesortert iht. nasjonale forskrifter.

FIN

Käyttöalue

Kylpy- tai suihkutiloissa valon saa kiinnittää ja sitä saa käyttää

vain harmaalla merkityn alueen ulkopuolella, ks. kääntöpuolen

sivu I, kuva [1].

Tekniset tiedot

• Syöttöjännite: 220–240 V 50/60 Hz

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta

osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Sähköasennukset

Sähköasennukset saa suorittaa vain

ammattiasentaja EN 60598-1:n mukaiset pinta- ja

ilmavälit huomioiden! Noudata tällöin IEC 60364 -

7-701:n (vastaa määräystä VDE 0100 osa 701) mukaisia

määräyksiä sekä kaikkia kansallisia ja paikallisia

määräyksiä!

Asennus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuvat [2]–[7].

Lamppu (A) ei sisälly toimitukseen.

Lamppu (A): G9, max. 20 W, 220–240 V

(saatavana sähköliikkeistä).

Tee sähköliitäntä vain jännitteettömässä tilassa

(irrota sulake)!

Huomioi seinään asennetut sähkö- ja vesijohdot!

Turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lampun lasit kuumenevat pidempään

käytettäessä!

Huolto

Lampun saa vaihtaa vain silloin, kun järjestelmä

on tehty jännitteettömäksi (irrota sulake)!

Lampun ja lampun lasien vaihto, ks. kuva [7].

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I.

Hoito

Älä käytä puhdistukseen naarmuttavia sieniä tai

hankausaineita, liuotinaineita tai muita happopitoisia

puhdistusaineita, kalkinpoistajia, ruokaetikkaa tai

puhdistusaineita, jotka sisältävät etikkahappoa.

Hävitysohjeet

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien

vaatimuksia.

300 mm

Huomaa vähimmäisetäisyys

valaistuihin esineisiin!

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu

talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää

erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Zakres stosowania

W pomieszczeniach wyposażonych w wannę lub prysznic

lampę należy umieścić i eksploatować wyłącznie poza

obszarem oznaczonym na szaro, zob. strona rozkładana I,

rys. [1].

Dane techniczne

•Napięcie zasilające: 220-240 V 50/60 Hz

Atesty i zgodność z normami

Deklaracje zgodności można uzyskać pod następującym

adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Niemcy

Instalacja elektryczna

Instalacja elektryczna może zostać wykonana z

zachowaniem odpowiednich odległości zgodnie z

normą EN 60598-1, wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka! Należy przy tym

uwzględnić przepisy wg normy IEC 60364-7-701 (odp. VDE

0100 część 701), jak również wszystkie przepisy krajowe i

lokalne!

Instalacja, zob. strona rozkładana II, rys. [2] do [7].

Żarówki nie należą do zakresu dostawy.

Żarówka (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(dostępna w sklepach z osprzętem elektrycznym).

Prace przyłączeniowe wykonywać przy

wyłączonym napięciu (wyłączony bezpiecznik)!

Uważać na instalację elektryczną i wodną w ścianie!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Po dłuższej eksploatacji oprawy

lampek (D) są gorące!

Konserwacja

Wymianę żarówki należy wykonywać przy

wyłączonym napięciu (wyłączony bezpiecznik)!

Wymiana żarówek i opraw szklanych, zob. rys. [7].

Części zamienne, zob. strona rozkładana I.

Pielęgnacja

Podczas czyszczenia nie wolno stosować rysujących gąbek i

środków trących, środków do czyszczenia zawierających

rozpuszczalniki lub kwasy, odkamieniaczy, octu domowego i

środków czyszczących z kwasem octowym.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym w

odpowiednich dyrektywach UE.

300 mm

Przestrzegać minimalnego odstępu

od oświetlanych przedmiotów!

Urządzeń z tym oznakowaniem nie wolno

wyrzucać razem z odpadami domowymi, ale

należy je zutylizować zgodnie z przepisami

obowiązującymi w poszczególnych krajach.

UAE

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺕﺍﺫ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ

.[1] ﻞﻜﺸﻟﺍ ،I ﺔﻳﻮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

•ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ﺖﻟﻮﻓ 220-240 :ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻠﻓ

ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍﻭ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳﺅ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺐﺠﻳﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ

ـﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺮﻐﺜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻭ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻡﺰﺘﻠﻳ ﻥﺃ

ﺐﺴﺣﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .EN 60598-1

(701 ءﺰﺠﻟﺍ VDE 0100 ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻤﺑ) IEC 60364 -7-701 ﺭﺎﻴﻌﻣ

.ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.[7] ﻰﻟﺇ [2] ﻦﻣ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ،II ﺔﻳﻮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ (A) ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

ﺖﻟﻮﻓ 220-240 ،ﺕﺍﻭ 20 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ،ﺎﺠﻴﺟ A): 9) ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

.(ﻦﻴﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ)

ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎ

ﻨﺧﺎﺳ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ ﺢﺒﺼﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺹﻮﻠﺨﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺎﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﻀﻤﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺕﺎﺒﻤﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻋ

.[7] ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯﻭ ﺕﺎﺒﻤﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.I ﺔﻳﻮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻀﻤﺣ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻂﺷﺎﻛ ﺞﻨﻔﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻞﺨﻟﺍ ﺾﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻞﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻢﻣ 300

Πεδίο εφαρµογής

Σε χώρους όπου υπάρχει µπανιέρα ή ντους, το φωτιστικό

τοποθετείται και λειτουργεί αποκλειστικά και µόνο εκτός της

περιοχής που επισηµαίνεται µε γκρίζο χρώµα, βλέπε

αναδιπλούµενη σελίδα Ι, εικ. [1].

Τεχνικά στοιχεία

• Τάση τροφοδοσίας: 220-240 V 50/60 Hz

Έγκριση και συµβατότητα

Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε

από την ακόλουθη διεύθυνση:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να

πραγµατοποιηθεί µόνον από έναν εξειδικευµένο

ηλεκτρολόγο µε τη διασφάλιση των αποστάσεων

και των διαδροµών διαφυγής, όπως ορίζονται από τον

κανονισµό EN 60598-1! Κατά την εγκατάσταση πρέπει να

λαµβάνονται υπόψη οι διατάξεις κατά IEC 60364 -7-701

(που αντιστοιχούν στο VDE 0100 µέρος 701), καθώς και

όλες οι ισχύουσες εθνικές και τοπικές διατάξεις!

Εγκατάσταση, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [2] έως [7].

Το φωτιστικό µέσο (Α) δεν περιλαµβάνεται στο παραδοτέο

υλικό.

Φωτιστικό µέσο (A): G9, µέγ. 20 W, 220-240 V

(διατίθεται στα ειδικά καταστήµατα ηλεκτρικών ειδών).

Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνεται µόνο

όταν δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση (αποµόνωση

ασφάλειας)!

Προσέξτε την ηλεκτρική και υδραυλική εγκατάσταση στον

τοίχο!

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα κρύσταλλα θερµαίνονται σε

περίπτωση παρατεταµένης λειτουργίας!

Συντήρηση

Η αλλαγή του φωτιστικού µέσου πρέπει να

γίνεται µόνο όταν δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση

(αποµόνωση ασφάλειας)!

Αντικατάσταση των φωτιστικών µέσων και των

κρυστάλλων, βλέπε εικ. [7].

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα Ι.

Περιποίηση

Μην χρησιµοποιείτε για τον καθαρισµό τραχιά σπογγοειδή και

συστατικά τριψίµατος, καθαριστικά µε διαλύτες ή οξέα,

προϊόντα αφαίρεσης αλάτων, οικιακό ξύδι και καθαριστικά µε

οξικό οξύ.

Υποδείξεις απόρριψης

Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές των

αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.

300mm

Προσοχή στην ελάχιστη απόσταση

από τα ακτινοβολούµενα

αντικείµενα!

Οι συσκευές µε αυτήν τη σήµανση δεν θα πρέπει

να απορρίπτονται µε τα οικιακά απορρίµµατα, αλλά

πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύµφωνα µε

τις ισχύουσες διατάξεις.

Oblast použití

V koupelnách a sprchovacích místnostech smí být svítidlo

namontováno a provozováno pouze mimo šedě vyznačenou

oblast, viz skládací strana I, obr. [1].

Technické údaje

• Napájecí napětí 220–240 V stř., 50/60 Hz

Atest a shoda

Prohlášení o shodě si lze vyžádat na následující adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci smí provádět pouze

kvalifikovaný elektroinstalatér! Je nutné dodržet

všechny platné předpisy pro bezpečnou montáž

podle směrnice EN 60598-1! Dále je nutné dodržet

předpisy IEC 60364-7-701 (odp. VDE 0100 část 701), jakož

i všechny platné národní normy a předpisy pro

elektrickou instalaci!

Instalace, viz skládací strana II, obr. [2] až [7].

Žárovka (A) není součástí dodávky.

Žárovka (A): G9, max. 20 W, 220–240 V

(k dostání v obchodech s elektrem).

Připojení k elektrickým rozvodům je dovoleno

provádět pouze po vypnutí přívodu elektrického

proudu (vypnutím hlavního jističe)!

Při vrtání otvorů do zdi dejte pozor na uložení elektrických

kabelů a vodovodních trubek ve stěně!

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ: Sklo svítidla je po delší době

provozu horké!

Údržba

Žárovku vyměňujte pouze po vypnutí přívodu

elektrického proudu (vypnutím hlavního jističe)!

Výměna žárovky a skla svítidla viz obr. [7].

Náhradní díly viz skládací strana I.

Údržba

K čištění nepoužívejte drsné houby, čisticí prostředky

s obsahem písku, čisticí prostředky obsahující ředidla či

kyseliny, odvápňovače, stolní ocet ani čisticí prostředky

s kyselinou octovou.

Upozornění pro likvidaci odpadu

Tento výrobek odpovídá požadavkům příslušných

směrnic EU.

300 mm

Dodržujte minimální vzdálenost

přímo osvětlovaných ploch

předmětů!

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního

odpadu. Je nutné je likvidovat jako tříděný odpad

podle ekologických předpisů příslušné země.

Felhasználási terület

A fürdő- vagy zuhanyozóegységekkel felszerelt helyiségekben

a lámpát csak a szürke színnel jelölt területen kívül szabad

felszerelni és üzemeltetni, lásd az [1] ábrát az I. kihajtható

oldalon.

Műszaki adatok

• Tápfeszültség: 220-240 V, 50/60 Hz

Engedély és megfelelőség

A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők

meg:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Villanyszerelés

A villanyszerelést csak szakképzett villanyszerelő

végezheti, a kúszóáramutakra- és légutakra

vonatkozó EN 60598-1 rendelkezés utasításainak

betartása mellett! Ennek során be kell tartani az IEC

60364-7-701-es (megf. VDE 0100, 701-es rész) szerinti

előírásokat, valamint az összes nemzetközi és helyi

előírást!

Felszerelés, lásd a [2]–[7] ábrát a II. kihajtható oldalon.

A világítótest (A) nem része a kiszerelésnek.

Világítótest (A): G9, max. 20 W, 220-240 V

(villamossági szaküzletben kapható).

A villamos csatlakoztatást csak feszültségmentes

állapotban (lekapcsolt biztosíték mellett!) szabad

elvégezni!

Ügyeljen a falban elvezetett villamossági és

vízvezetékekre!

Biztonsági utasítások

FIGYELEM: A lámpaüvegek hosszabb ideig tartó

működés után felforrósodnak!

Karbantartás

A világítótest cseréjét csak feszültségmentes

állapotban (lekapcsolt biztosíték mellett!) szabad

elvégezni!

Világítótest és lámpaüvegek cseréje, lásd a [7] ábrát.

Alkatrészek, lásd az I. kihajtható oldalon.

Ápolás

A tisztításhoz ne használjon karcoló szivacsokat és

dörzsölőszert, oldószert vagy savat tartalmazó tisztítószert,

vízkő-eltávolítót, háztartási ecetet vagy ecetsavat tartalmazó

tisztítószert.

Ártalmatlanításra vonatkozó utasítások

Ez a termék megfelel a vonatkozó EU-

jogszabályok követelményeinek.

300 mm

Ügyeljen a sugárzó tárgyaktól való

legkisebb távolságra!

Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem

helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az

adott országban érvényes előírások szerint

szelektív módon kell gyűjteni azokat.

Campo de utilização

Nos compartimentos com banheira ou chuveiro, a lâmpada só

poderá ser montada e funcionar fora da área identificada a

cinzento, ver página desdobrável I, fig. [1].

Dados técnicos

• Tensão de alimentação: 220-240 V 50/60 Hz

Licença e conformidade

As declarações de conformidade podem ser solicitadas no

seguinte endereço:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalação eléctrica

A instalação eléctrica só poderá ser realizada por

um electricista especializado, observando a

distância de isolamento e o trajecto de corrente de

fuga conforme a norma EN 60598-1! Deverão ser

respeitadas as normas de acordo com a IEC 60364 -7-701

(respectivamente a VDE 0100 Parte 701) bem como todas

as regulamentações nacionais e locais!

Instalação, ver página desdobrável II, fig. [2] até [7].

Lâmpada (A) não incluída na especificação de entrega.

Lâmpada (A): G9, máx. 20 W, 220-240 V

(à venda nas lojas especializadas em acessórios eléctricos)

Desligar sempre a corrente antes de fazer a

instalação eléctrica (desligar o fusível)!

Ter em atenção a instalação eléctrica e hidráulica na

parede!

Indicações de segurança

CUIDADO: As campânulas aquecem quando estão

ligadas por muito tempo!

Manutenção

Desligar sempre a corrente antes de substituir a

lâmpada (desligar fusível)!

Substituição da lâmpada e campânula, ver fig. [7].

Peças sobressalentes, ver página desdobrável I.

Manutenção

Para a limpeza não utilize esponjas ásperas e produtos

abrasivos, produtos de limpeza que contenham solventes ou

ácidos, removedores de calcário, vinagre doméstico e

produtos de limpeza com ácido acético.

Indicações de disposição final

Este produto corresponde às exigências das

respectivas directivas da UE.

300mm

Respeite uma distância mínima

relativamente aos objectos

expostos à radiação!

Os aparelhos com esta identificação não podem

ser eliminados juntamente com o lixo doméstico e

têm obrigatoriamente de ser eliminados em

separado, de acordo com as regulamentações

Kullanım sahası

Banyo ve duş tertibatı bulunan mekanlarda lamba sadece gri

işaretlenen bölge dışına takılmalıdır, bkz. katlanır sayfa I,

şekil [1].

Teknik veriler

• Besleme gerilimi: 220-240 V 50/60 Hz

Onay ve uygunluk

Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten temin edilebilir:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrik tesisatı

Elektrik tesisatı, sadece uzman bir elektrik

tesisatçısı tarafından, EN 60598-1’de belirtilen

kaçak hatlarına ve hava hatlarına uyularak

yapılmalıdır! Bu esnada IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Kısım

701’e tekabül eder) normlarına ve tüm ulusal ve yerel

talimatlara uyulmalıdır!

Montaj, bkz. katlanır sayfa II, şekil [2] - [7].

Ampul (A) teslimat kapsamına dahil değildir.

Ampul (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(elektronik malzemeler satan yerlerde bulunur).

Elektrik tesisatını sadece gerilimsiz (akımsız)

durumda yapın (sigortayı serbest bırakın)!

Duvardaki elektrik ve su tesisatına dikkat edin!

Emniyet uyarıları

DİKKAT: Lamba camları uzun süre çalıştığında

ısınır!

Bakım

Ampul değişimi sadece elektrik girişi kesikken

(sigorta kapalı) yapılmalıdır!

Ampul ve lamba camlarının değiştirilmesi, bkz. şekil [7].

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I.

Bakım

Temizleme için aşındırıcı sünger ve temizleyici maddeler,

çözücü veya asit bazlı temizleyiciler, kireç sökücüler, sirke ve

asetik asit içeren temizleyiciler kullanmayın.

İmha uyarıları

Bu ürün ilgili AB Yönergelerinin şartlarına

uygundur.

300mm

Aydınlatılmış nesnelere olan

minimum mesafeye dikkat edin!

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne

atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun

olarak ayrı bir şekilde imha edilmelidir.

Oblasť použitia

V miestnostiach s kúpeľňovým alebo sprchovým vybavením je

možné svietidlo nainštalovať a používať iba mimo sivo

vyznačenej oblasti, pozri skladaciu stranu I, obr. [1].

Technické údaje

• Napájacie napätie: 220 – 240 V stried. 50/60 Hz

Schválenie a zhoda výrobku

Vyhlásenia o zhode je možné si vyžiadať na nasledujúcej

adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrická inštalácia

Elektrickú inštaláciu, predovšetkým z hľadiska

dodržania všetkých predpisov pre bezpečnú

montáž, smie vykonávať len kvalifikovaný

elektroinštalatér v súlade s normou EN 60598-1! Pritom je

potrebné dodržiavať predpisy IEC 60364-7-701 (zodp. VDE

0100, časť 701), ako aj všetky platné národné predpisy a

normy pre elektrickú inštaláciu!

Inštalácia, pozri skladaciu stranu II, obr. [2] až [7].

Žiarivka (A) nie je súčasťou dodávky.

Žiarivka (A): G9, max. 20 W, 220 – 240 V

(dostupná v špecializovaných elektropredajniach).

Zapojenie elektrických prípojok je dovolené len pri

vypnutom prívode elektrického prúdu (vypnutím

hlavnej poistky)!

Dávajte pozor na elektroinštalačné vedenia a vodovodné

potrubia v stene!

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE: Sklenené tienidlá svietidla budú

po dlhšej prevádzke horúce!

Údržba

Výmena žiarivky je dovolená len pri vypnutom

prívode elektrického prúdu (vypnutím hlavnej

poistky)!

Vymeňte žiarivky a sklenené tienidlá svietidla, pozri

obr. [7].

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I.

Ošetrovanie

Na čistenie nepoužívajte drsné čistiace hubky ani drôtenky, ani

čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel alebo kyselín,

odstraňovače vodného kameňa, čistiaci ocot ani čistiace

prostriedky s kyselinou octovou.

Upozornenie k likvidácii odpadu

Tento výrobok spĺňa všetky požiadavky

príslušných smerníc EÚ.

300 mm

Dodržujte minimálnu vzdialenosť

od priamo osvetlených predmetov!

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho

odpadu, takýto druh prístrojov sa musí v zmysle

ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať

do triedeného zberu odpadu.

SLO

Področje uporabe

V kopalniških prostorih sme biti svetilka nameščena in

uporabljena le izven sivo označenega območja, glejte zložljivo

stran I, sl. [1].

Tehnični podatki

• Napajalna napetost: 220-240 V 50/60 Hz

Atest in skladnost

Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Električna napeljava

Električno instalacijo lahko izvede samo

strokovno usposobljeni električar- inštalater, z

upoštevanjem predpisov o električnih kanalih in

zračnikih po EN 60598-1! Upoštevajte predpise IEC 60364-

7-701 (ustrezni VDE 0100, del 701) in vse nacionalne ter

krajevne predpise!

Namestitev, glejte zložljivo stran II, sl. [2] do [7].

Svetila (A) niso vključena v obseg dobave.

Svetila (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(dobavljiva v prodajalnah z električno opremo).

Priključitev elektrike izvajajte izključno samo v

stanju brez napetosti (odstranite varovalke)!

Pazite na električno in vodovodno napeljavo v steni!

Varnostna navodila

PREVIDNO: Steklo luči se po daljšem obratovanju

segreje!

Vzdrževanje

Zamenjava žarnice se lahko izvede samo v stanju

brez napetosti (odstranite varovalko)!

Zamenjava žarnice in stekla luči, glejte sl. [7].

Nadomestni deli, glejte zložljivo stran I.

Nega

Za čiščenje ne uporabljajte grobih gob in sredstev za poliranje,

čistil z vsebnostjo topil ali kislin, sredstev za odstranjevanje

vodnega kamna, gospodinjskega kisa in čistil z vsebnostjo

ocetne kisline.

Navodila za odstranjevanje odpadkov

Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU.

300 mm

Upoštevajte minimalno razdaljo do

osvetljenega predmeta!

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske

odpadke. Namesto tega jih je treba odstraniti

ločeno in skladno z nacionalnimi predpisi.

Područje primjene

U prostorijama za kupanje ili tuširanje svjetiljka se smije

montirati i uključivati samo izvan sivo označenog područja, vidi

preklopljenu stranu I, sl. [1].

Tehnički podaci

• Napajanje: 220-240 V 50/60 Hz

Dozvola i usklađenost

Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Električna instalacija

Električnu instalaciju smije obavljati samo

ovlašteni električar uz poštivanje razmaka zidne i

zračne vodljivosti prema normi EN 60598-1! Pritom

treba poštivati propise u skladu s normom IEC 60364-7-

701 (odgovara VDE 0100 dio 701) i sve državne i lokalne

propise!

Ugradnja, vidi preklopljenu stranu II, sl. [2] do [7].

Rasvjetna sredstva (A) nisu priložena opsegu isporuke.

Rasvjetno sredstvo (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(dobije se u trgovini električnog materijala).

Električnu instalaciju obavljajte samo kad je struja

isključena (osigurač je izvađen)!

Paziti na električne i vodovodne instalacije u zidu!

Napomene za sigurnost

OPREZ: Stakla se svjetiljke mogu zagrijati nakon

duge uporabe!

Održavanje

Zamjena rasvjetnog sredstva smije se obavljati

samo pri isključenom napajanju (osigurač je

izvađen)!

Zamjena rasvjetnog sredstva i stakla svjetiljke, vidi sl. [7].

Rezervni dijelovi, vidi preklopljenu stranu I.

Održavanje

Pri čišćenju nemojte upotrebljavati spužve koje grebu i služe

za ribanje, sredstva za čišćenje koja sadrže otapala ili kiseline,

sredstva za odstranjivanje kamenca, jestivi ocat ili sredstva za

čišćenje na bazi octene kiseline.

Upute za uklanjanje otpada

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih direktiva

EU-a.

300 mm

Paziti na minimalnu udaljenost

osvijetljenih predmeta u blizini!

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni

otpad, nego se moraju odložiti na odgovarajući,

zakonom propisani način.

Област на приложение

В бани или в помещения с душове лампичката трябва да

се поставя и да се използва само извън обозначената сива

област, вж. страница I, фиг. [1].

Технически характеристики

• Захранващо напрежение: 220-240 V 50/60 Hz

Разрешение за пускане в експлоатация и

съответствие

Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на

следния адрес:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Електромонтаж

Електромонтажът трябва да се извършва само

от специалист-електротехник, като се спазват

отстоянията, посочени в EN 60598-1. При него

трябва да се спазват предписанията съгласно IEC

60364-7-701 (съответно VDE 0100 част 701), както и

всички национални и местни наредби!

Монтаж, вж. страница II, фиг. [2] до [7].

Крушката (A) не се предоставя в комплекта.

Крушка (A): G9, макс. 20 W, 220-240 V

(може да се закупи в специализираните магазини за

осветителни тела).

Свързването с електрическата инсталация да се

извършва само при изключено

електрозахранване (освободен предпазител)!

Да се внимава с електрическата и водопроводната

инсталация в стената!

Указания за безопасност

ВНИМАНИЕ: Стъклената чашка се нагорещява

при продължителна употреба!

Техническо обслужване

Подмяната на осветителното тяло трябва да

се извършва само при изключено

електрозахранване (изключен предпазител)!

Подмяна на осветителното тяло и стъклената чашка,

вж. фиг. [7].

Резервни части, вж. страница I.

Поддръжка

За почистване не използвайте драскащи гъби и абразивни

препарати, разтворители или почистващи препарати с

киселинно съдържание, отстранители на варовик, оцет и

почистващи препарати със съдържание на оцетна

киселина.

Указания за изхвърляне

Този продукт отговаря на изискванията на

съответните директиви на ЕС.

300 мм

Да се спазва минималното

разстояние за светещи

осветителни тела!

Уреди с тези обозначения не принадлежат към

битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят

отделно съгласно наредбите на съответната

страна.

EST

Kasutusala

Vanni või dušiga ruumides tohib valgustit paigaldada ainult

väljapoole halliga märgistatud ala, vt. voldiku lk I joonist [1].

Tehnilised andmed

• Toitepinge: 220−240 V 50/60 Hz

Kasutusluba ja vastavus

Vastavustunnistusi saab vajaduse korral küsida järgmiselt

aadressilt:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektriinstallatsioon

Elektriinstallatsiooni tohib teha vaid elektrik,

pidades kinni roome- ja õhkvahemike nõuetest

standardi EN 60598-1 järgi. Seejuures tuleb järgida

standardi IEC 60364-7-701 norme (standardi VDE 0100 osa

701 järgi) ning kõiki riiklikke ja kohalikke eeskirju.

Installatsioon, vt voldiku lk II jooniseid [2] kuni [7].

Tarnekomplekt ei sisalda elektripirni (A) .

Elektripirn (A): G9, max 20 W, 220−240 V

(saadaval elektritarvete kauplustes)

Elektrivõrguühendusi võib teha vaid siis, kui

toitepinge on välja lülitatud (lülitage kaitse välja).

Jälgige voolujuhtmete ja veetorude paigutust seinas.

Ohutusjuhised

ETTEVAATUST! Elektripirnide klaasid lähevad

lambi pikaajalisel töötamisel kuumaks.

Tehniline hooldus

Elektripirni tohib vahetada vaid siis, kui

toitepinge on välja lülitatud (lülitage kaitse välja).

Elektripirni ja elektripirni klaasi vahetamine, vt joonist [7].

Tagavaraosad, vt voldiku lk I.

Hooldamine

Kasutage puhastamiseks kriimustuskindlaid käsnasid ja

puhastusvahendeid, lahuseid või happelisi

puhastusvahendeid, lubjaeemaldajaid, äädikat ja

äädikhappega puhastusvahendeid.

Jäätmekäitlus

Toode vastab ELi direktiivides kehtestatud

nõuetele.

300 mm

Pidage kinni minimaalsest

vahekaugusest valgustatavate

esemeteni.

Selle tähisega seadmeid ei tohi visata olmeprügi

hulka, vaid tuleb utiliseerida riiklike eeskirjade järgi.

Pielietojums

Telpās, kurās ir vanna vai dušas kabīne, lampu drīkst uzstādīt

un lietot tikai ārpus norādītās pelēkās zonas (skatiet I

atvērumu, [1]. attēlu).

Tehniskie parametri

• Barošanas spriegums: 220-240 V 50/60 Hz

Atļauja un atbilstība

Atbilstības deklarācijas var pieprasīt, rakstot uz šādu adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstalācija

Elektroinstalāciju drīkst veikt tikai kvalificēts

elektriķis atbilstoši slīdizlādes ceļam un gaisa

spraugai saskaņā ar direktīvu EN 60598-1. Ir

jāievēro noteikumi saskaņā ar direktīvu IEC 60364 -7-701

(atbilstoši direktīvas VDE 0100 daļai 701), kā arī visi valsts

un vietējie noteikumi.

Uzstādīšana, skatiet II atvērumu, no [2.] līdz [7.] attēlam.

Spuldze (A) nav iekļauta piegādes komplektācijā.

Spuldze (A): G9, maks. 20 W, 220-240 V

(pieejama elektropreču veikalos).

Elektrisko savienotāju rokās var ņemt tikai tad, ja ir

atslēgta strāva (ir izslēgts drošinātājs)!

Uzmaniet elektroinstalācijas un ūdens instalācijas sienā!

Drošības norādījumi

UZMANĪBU! Lietošanas laikā spuldzes stikls

sakarst!

Tehniskā apkope

Spuldzi drīkst nomainīt tikai tad, ja ir atslēgta

strāva (ir izslēgts drošinātājs)!

Spuldzes un lampas nomaiņa, skatiet [7]. attēlu.

Rezerves daļas, skatiet I atvērumu.

Kopšana

Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus sūkļus un tīrīšanas līdzekļus,

šķīdinātājus vai uz skābes bāzētus tīrīšanas līdzekļus,

atkaļķotājus, pārtikas etiķi un līdzekļus, kas satur etiķskābi.

Utilizācijas norādījumi

Šis produkts atbilst attiecīgo ES direktīvu

prasībām.

300 mm

Ievērojiet minimālo attālumu līdz

gaismas objektiem!

Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest sadzīves

atkritumos, tās ir jāutilizē atsevišķi atbilstoši valsts

noteikumiem.

Naudojimo sritis

Patalpose, kur yra vonia arba dušas, lempą galima įrengti ir

naudoti tik pilka spalva nepažymėtose vietose, žr. I

atlenkiamąjį puslapį, [1] pav.

Techniniai duomenys

•Maitinimo įtampa: 220–240 V 50/60 Hz

Leidimas eksploatuoti ir atitiktis

Dėl atitikties deklaracijų reikia kreiptis šiuo adresu:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektros instaliacija

Instaliuoti elektros sistemą gali tik kvalifikuoti

elektrikai, laikydamiesi reikalavimų dėl laidų

tiesimo ir kabinimo pagal EN 60598-1! Šie įrengimo

darbai turi būti atliekami laikantis IEC 60364 -7-701

nurodymų (atitinkamai VDE 0100 701-osios dalies) ir visų

šalies ir vietos reikalavimų!

Įrengimas, žr. II atlenkiamąjį puslapį, [2]–[7] pav.

Elektros lemputė (A) nepridedama.

Elektros lemputė (A): G9, maks. 20 W, 220–240 V

(galima įsigyti elektros prekių parduotuvėse).

Elektros instaliacijos darbus galima atlikti tik

išjungus elektros srovę (išjunkite saugiklį)!

Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte elektros ir vandens

tiekimo sistemų sienoje!

Saugos nurodymai

DĖMESIO! Lemputei degant, jos stiklai ilgainiui

įkaista!

Techninė priežiūra

Lemputes galima keisti tik išjungus elektros

srovę (išjungus saugiklį)!

Lemputės ir jos stiklų keitimas, žr. [7] pav.

Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjį puslapį.

Priežiūra

Valydami nenaudokite jokių šveičiamųjų kempinių, šveitimo

priemonių, tirpiklių, rūgštinių valiklių, kalkių šalinimo priemonių,

buitinių valiklių ar valiklių su acto rūgštimi.

Atliekų šalinimo nurodymai

Šis produktas atitinka atitinkamų ES direktyvų

reikalavimus.

300 mm

Mažiausias atstumas, kurio turi būti

laikomasi iki apšviečiamų daiktų!

Taip paženklintų prietaisų negalima išmesti su

buitinėmis atliekomis, juos reikia išmesti atskirai

laikantis atitinkamų šalies įstatymų.

Domeniu de utilizare

În camerele cu instalaţii de cadă sau de duş, lampa poate fi

montată şi operată numai în afara zonelor marcate cu culoare

gri, a se vedea pagina pliantă I, fig. [1].

Specificaţii tehnice

• Tensiune de alimentare: 220-240 V 50/60 Hz

Certificare şi conformitate

Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea

adresă:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalaţie electrică

Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un

electrician calificat, cu respectarea distanţelor de

siguranţă la conturnare şi a celorlalte distanţe

prevăzute în EN 60598-1! În cadrul acestor lucrări se vor

respecta prevederile IEC 60364-7-701 (respectiv VDE 0100

partea 701), precum şi toate reglementările naţionale şi

locale!

Instalare, a se vedea pagina pliantă II, fig. [2] până la [7].

Corpul de iluminat (A) nu este inclus în specificaţia de livrare.

Corp de iluminat (A): G9, max. 20 W, 220-240 V

(disponibil în magazinele de electronice).

Racordul la reţeaua electrică se face după

scoaterea acesteia de sub tensiune (prin

decuplarea siguranţelor)!

Atenţie la instalaţiile electrică şi de apă din perete!

Indicaţii privind siguranţa

ATENŢIE: În caz de funcţionare prelungită, sticlele

lămpilor se înfierbântă!

Întreţinerea

Înlocuirea corpurilor de iluminat trebuie efectuată

numai după ce reţeaua este scoasă de sub

tensiune (se decuplează siguranţa)!

Înlocuiţi corpurile de iluminat şi sticlele lămpilor, a se

vedea fig. [7].

Piese de schimb, a se vedea pagina pliantă I.

Îngrijirea

Pentru curăţare, nu utilizaţi bureţi abrazivi sau materiale de

frecat, curăţitori pe bază de solvenţi sau pe bază de acid,

decapant pentru depunere de calcar, oţet alimentar şi curăţitor

cu acid acetic.

Indicaţii privind evacuarea la deşeuri

Acest produs respectă prevederile cuprinse în

directivele UE aferente.

300 mm

Respectaţi distanţa minimă faţă de

obiectele iluminate!

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la

gunoiul menajer. Ele trebuie evacuate separat la

deşeuri conform prevederilor specifice fiecărei ţări.

应用范围：

在设有浴室或淋浴室的房间内，仅可在灰色标记区外安装和操

作灯具，请参见折页 I 中的图 [1]。

技术参数

• 电源电压： 220-240V 50/60 Hz

认证与合规性

如需合规性声明，请向以下地址索取：

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

电气安装

电气安装工作只能由具有资质的电工执行，并遵守 EN

60598-1 中所述之沿面放电路径和气隙规范。进行此项

工作时，必须遵守 IEC 60364 -7-701 （对应于 VDE

0100 第 701 部分）的规定，以及国家 / 地区和当地的所有

规定。

安装 , 参见折页 II 中的图 [2] 至 [7]。

标准配置不包含灯泡 (A)。

灯泡 (A)：G9，最大 20 W， 220-240 V

（电气产品零售商处有售）。

进行任何电路连接之前都需要关闭电源（断开保

险丝）。

观察墙壁上的电路和水管安装。

安全说明

警告：长时间工作后，灯具玻璃罩会变热。

维护

必须在关闭电源之后更换灯泡（断开保险丝）。

更换灯泡和灯具玻璃罩，参见图 [7]。

备件，参见折页 I。

保养

清洁时切勿使用粗糙的海绵、精练剂、有机溶剂或酸性清洁

剂、水垢清除剂、家用醋或含有醋酸的清洁剂。

处置说明

本产品符合欧盟相关规定的要求。

300 毫米

观察与受照物体之间的最小间隙。

此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家 /

地区法规单独进行废弃处理。

Сфера застосу,вання

У приміщеннях із ванним і душовим обладнанням

встановлення й експлуатація світильника дозволяється

лише за межами зони, позначеної сірим кольором, див. ст. I

вкладишу, рис. [1].

Технічні дані

• Напруга живлення:220-240 В 50/60 Гц

Допуск до експлуатації й відповідність вимогам

Сертифікати відповідності можна запитати за наступною

адресою:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Електромонтажні роботи

Електромонтажні роботи дозволяється

виконувати лише професіональному електрику

за умов дотримання відстаней шляху струму

витоку й повітряних проміжків, згідно з нормами EN

60598-1! При цьому необхідно дотримуватися вимог

директиви МЕК (Міжнародної електротехнічної комісії)

60364 -7-701 (відповідає директиві Союзу німецьких

електротехніків 0100, частина 701), а також усіх

національних і місцевих нормативних документів!

Монтаж, див. ст. II вкладишу, з рис. [2] по [7].

Освітлювальний засіб (A) не входить до комплекту

поставки.

Освітлювальний засіб (A): G9, макс. 20 Вт, 220-240 В

(доступні у спеціалізованих крамницях).

Електричне підключення дозволяється

виконувати лише у знеструмленому стані

(від’єднати запобіжник)!

Враховувати наявність у стіні електричного й

водопровідного обладнання!

Вказівки про заходи безпеки

УВАГА: Після тривалої експлуатації скло

світильників нагрівається до високої

температури!

Попередження

Заміну освітлювальних засобів дозволяється

виконувати лише у знеструмленому стані

(від’єднати запобіжник)!

Заміна освітлювальних засобів та скла світильників,

див. рис. [7].

Запасні частини, див. ст. I вкладишу.

Догляд

Не рекомендується використовувати для чищення жорсткі

губки й порошки для чищення, а також засоби, які містять

розчинники або кислоти, засоби від накипу, побутовий оцет

і засоби для чищення з оцтовою кислотою.

Вказівки щодо утилізації

Цей виріб відповідає вимогам відповідних

директив ЄС.

300 мм

Дотримуватися мінімальної

рекомендованої відстані до

освітлюваних об’єктів!

Предмети з цим маркуванням не дозволяється

викидати разом із побутовим сміттям. Вони

підлягають утилізації, згідно з державними

приписами.

RUS

Область применения

В помещениях с ванным и душевым оборудованием

установка и эксплуатация светильника допускается только

за пределами области, отмеченной серым цветом, см.

cкладной лист I, рис. [1].

Технические данные

• Питающее напряжение 220-240В, 50/60 Гц

Допуск к эксплуатации и соответствие

стандартам

Сертификаты соответствия можно запросить по

указанному ниже адресу:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Электромонтажные работы

Электромонтажные работы разрешается

выполнять только профессиональному

электрику с соблюдением расстояний путей

тока утечки и воздушных промежутков в соответствии

с нормой EN 60598-1! При этом необходимо соблюдать

предписания международного стандарта по

электротехнике IEC 60364-7-701 (соответствуют

нормам Союза немецких электротехников 0100, часть

701), а также все национальные и местные инструкции!

Монтаж, см. складной лист II, с рис. [2] до [7].

Лампочка не входит в комплект поставки.

Лампочка (A): G9, макс. 20 Вт, 220-240 В

(можно приобрести в специальном магазине

электротоваров)

Электрическое подключение разрешается

выполнять только в обесточенном состоянии

(отсоединить предохранитель)!

Учитывать наличие в стене электрического и

водопроводного оборудования!

Указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО: После длительной эксплуатации

стекло светильников нагревается до высокой

температуры!

Техническое обслуживание

Производить замену лампочек только в

обесточенном состоянии (отсоединить

предохранитель)!

Замена лампочки и стекла светильника, см. рис. [7].

Запасные части, см. складной лист I.

Уход

Не рекомендуется использовать для чистки жесткие губки

и абразивные чистящие средства, а также средства,

содержащие растворители или кислоты, средства от

накипи, бытовой укус и чистящие средства с уксусной

кислотой.

Указание по утилизации

Данное изделие удовлетворяет требованиям

соответствующих директив ЕС.

300 мм

Соблюдать минимальное

расстояние до освещенных

предметов!

Устройства с данным обозначением не

относятся к бытовым отходам. Они должны

быть утилизированы в соответствии с

предписаниями соответствующей страны.

2014/03/21

www.grohe.com

+49 571 3989 333

impressum@grohe.de

+43 1 68060

info-at@grohe.com

AUS

Argent Sydney

+(02) 8394 5800

Argent Melbourne

+(03) 9682 1231

+32 16 230660

info.be@grohe.com

+359 2 9719959

grohe-bulgaria@grohe.com

CAU

+99 412 497 09 74

[email protected]

CDN

+1 888 6447643

[email protected]

+41 448777300

[email protected]

+86 21 63758878

+357 22 465200

[email protected]

+420 277 004 190

grohe-cz@grohe.com

+45 44 656800

[email protected]

+34 93 3368850

[email protected]

EST

+372 6616354

[email protected]

+33 1 49972900

marketing-fr@grohe.com

FIN

+358 10 8201100

teknocalor@teknocalor.fi

+44 871 200 3414

[email protected]

+30 210 2712908

nsapountzis@ath.forthnet.gr

+36 1 2388045

[email protected]

+852 2969 7067

[email protected]

+39 2 959401

[email protected]m

IND

+91 124 4933000

[email protected]

+354 515 4000

[email protected]

+81 3 32989730

[email protected]o.jp

+7 727 311 07 39

[email protected]

+372 6616354

[email protected]

+372 6616354

grohe@grohe.ee

MAL

+1 800 80 6570

info-singapore@grohe.com

+47 22 072070

grohe@grohe.no

+31 79 3680133

[email protected]

+09/373 4324

+351 234 529620

[email protected]

+48 22 5432640

[email protected].pl

+62 21 2358 4751

info-singapore@grohe.com

+40 21 2125050

info-ro@grohe.com

ROK

+82 2 559 0790

info-singapore@grohe.com

+63 2 8041617

RUS

+7 495 9819510

info@grohe.ru

+46 771 141314

[email protected]

SGP

+65 6 7385585

info-singapore@grohe.com

+420 277 004 190

[email protected]

+66 2610 3685

info-singapore@grohe.com

+90 216 441 23 70

GroheTurke[email protected]m

+38 44 5375273

info-ua@grohe.com

USA

+1 800 4447643

us-customerservice@grohe.com

+84 8 5413 6840

info-singapore@grohe.com

BiH

SLO

SRB

+385 1 2911470

[email protected]

Eastern Mediterranean,

Middle East - Africa

Area Sales Office:

+357 22 465200

[email protected]om

UAE YEM

+971 4 3318070

grohedubai@grome.com

Far East Area Sales Office:

+65 6311 3600

[email protected]

GROHE 40661000 Návod na inštaláciu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty