Philips AT10/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AT10/00

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/support

Príručka užívateľa

Vždy pripravení pomôcť

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na

AT10

Otázky?

Kontaktujte

Philips

1SK

Obsah

1 Dôležité 2

2 Vášprenosnýreproduktor 3

Úvod 3

Obsah balenia 3

Prehľad vlastností produktu 4

3 Úvodnépokyny 5

Napájací zdroj 5

Zapnutie alebo vypnutie rádia 5

Výber zdroja 6

4 Prehrávanie 7

Prehrávanie zo zariadení s

aktivovaným rozhraním Bluetooth 7

Prehrávanie z karty SD alebo zo

zariadenia USB 7

Počúvanie rozhlasového vysielania v

pásme FM 8

Prehrávanie z externého zariadenia 10

Nastavenie hlasitosti 10

5 Informácieovýrobku 11

Technické údaje 11

Informácie o možnostiach prehrávania

cez rozhranie USB 11

6 Riešenieproblémov 13

Čo je zariadenie Bluetooth 13

7 Upozornenie 14

Súlad so smernicami 14

Starostlivosť o životné prostredie 14

Poznámka k obchodnej známke 15

2 SK

1 Dôležité

Varovanie

•

Nikdy neodstraňujte kryt tela tohto výrobku.

• Nikdy nemažte žiadnu časť tohto výrobku.

• Tento výrobok nikdy neumiestňujte na iné elektrické

zariadenie.

• Tento výrobok chráňte pred priamym slnečným

svetlom, otvoreným ohňom alebo zdrojmi tepla.

• Prečítajte si tieto pokyny.

• Dodržiavajte všetky pokyny.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti

vody.

• Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte

podľa pokynov výrobcu.

• Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako

sú radiátory, tepelné regulátory, kachle či

iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré

produkujú teplo.

• Používajte len nástavce/príslušenstvo

špecikované výrobcom.

• Všetky opravy zverte do rúk

kvalikovanému servisnému personálu.

Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie

akýmkoľvek spôsobom poškodené,

napríklad ak bola na zariadenie vyliata

tekutina alebo do zariadenia spadol

nejaký predmet, zariadenie bolo vystavené

dažďu alebo vlhkosti alebo ak zariadenie

nefunguje správne, prípadne po páde

zariadenia.

• Batéria nesmie byť vystavená zdrojom

nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad

slnečné žiarenie, oheň a pod.

• Zariadenie nesmie byť vystavené

kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline.

• Neumiestňujte na zariadenie žiadne

nebezpečné predmety (napr. predmety

naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

Poznámka

•

Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia.

3SK

2 Vášprenosný

reproduktor

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi

používateľmi produktov spoločnosti Philips.

Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt

na lokalite www.philips.com/welcome.

Úvod

Tento reproduktor vám umožňuje:

• počúvať rozhlasové vysielanie v pásme FM,

• vychutnávať si zvuk z pamäťovej karty

SD/SDHC, zariadení USB, zariadení

s pripojením cez rozhranie Bluetooth

a iných externých zariadení.

Obsah balenia

Skontrolujte a identikujte obsah balenia:

• Hlavná jednotka

• Kábel USB na nabíjanie

• Stručný návod na používanie

• Bezpečnosť a zoznam upozornení

4 SK

Prehľadvlastnostíproduktu

a OFF/ONPrepínač

• Zapnutie alebo vypnutie produktu.

• Pripojte pamäťové zariadenie USB.

c SD

• Vloženie karty SD/SDHC.

d AUDIOIN

• Pripojenie externého zvukového

zariadenia.

e -/+

• Nastavenie hlasitosti.

• Výber skladby.

• Vyhľadávanie počas prehrávania.

• Naladenie rozhlasových staníc pásma

FM.

/PAIRING

• V režime SD, USB, alebo Bluetooth

stlačením tohto tlačidla pozastavíte

alebo obnovíte prehrávanie.

• V režime Bluetooth stlačením a

podržaním tohto tlačidla po dobu

troch sekúnd odpojíte pripojenie

Bluetooth alebo prejdete do režimu

párovania.

ab cd

effghij

• V režime FM stlačením a podržaním

tohto tlačidla po dobu dvoch sekúnd

automaticky uložíte rozhlasové stanice

v pásme FM.

• V režime FM stlačením tohto tlačidla

vyberiete predvoľbu rozhlasovej

stanice.

h MODE

• Výber režimu opakovania alebo

náhodného prehrávania.

i SOURCE

• Výber zdroja zvuku.

j Panel displeja

• Zobrazenie aktuálneho stavu.

k AnténanapríjemvysielaniavpásmeFM

• Zlepšenie príjmu vysielania v pásme

FM.

l DC5V

• Nabíjanie vstavanej batérie.

5SK

3 Úvodnépokyny

Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto

kapitole.

Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips,

pripravte si číslo modelu a sériové číslo tohto

zariadenia. Číslo modelu a sériové číslo sú

uvedené na spodnej strane zariadenia. Tieto čísla

si zapíšte sem:

Číslo modelu __________________________

Sériové číslo ___________________________

Napájacízdroj

Produkt je napájaný pomocou vstavanej

nabíjateľnej batérie.

Poznámka

•

Nabíjateľná batéria má obmedzený počet cyklov

nabíjania. Životnosť batérií a počet cyklov nabíjania sa

odlišuje v závislosti od používania a nastavení.

Nabíjanievstavanejbatérie:

Pribalený kábel USB pripojte k:

• DC5V zásuvky na zadnej strane zariadenia.

• zásuvke USB na počítači.

DC 5V

Stavbatérie Správanieikony( )

batérie

Slabá batéria Bliká

Počas nabíjania Stabilne svieti

Úplne nabitá alebo

nabíjanie zastavilo

Vypnutý

Zapnutiealebovypnutierádia

• Produkt zapnete posunutím vypínača OFF/

ON do polohy vpravo.

» Produkt sa prepne na naposledy

vybraný zdroj.

• Produkt vypnete posunutím vypínača do

polohy vľavo.

Prepnutiedopohotovostnéhorežimu

ECO

V režime karty SD, USB, Audio-in alebo

Bluetooth sa produkt automaticky prepne do

pohotovostného režimu ECO v nasledujúcich

situáciách:

• prehrávanie hudby je na 15 minút

pozastavené;

• počas 15 minút sa nepripojí žiadna karta

Micro SD, zariadenie USB alebo Audio-in

kábel; alebo

• pripojenie Bluetooth je odpojené na

15 minút.

6 SK

NanávratdorežimukartySD/USB/Audio-in/

Bluetooth:

• stlačením tlačidla

obnovíte prehrávanie;

• posunutím vypínača najprv vypnite produkt

a potom ho zapnite.

Výberzdroja

Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE

vyberte zdroj zvuku: FM tuner, USB, SD karta,

Bluetooth alebo Audio-in.

7SK

4 Prehrávanie

Prehrávaniezozariadení

saktivovanýmrozhraním

Bluetooth

Pomocou tohto produktu môžete počúvať zvuk

zo zariadení s aktivovaným rozhraním Bluetooth.

Pripojenie zariadenia

Poznámka

•

Uistite sa, že je vaše zariadenie Bluetooth kompatibilné

s týmto produktom.

• Pred párovaním určitého zariadenia s týmto produktom

si prečítajte návod na používanie daného zariadenia kvôli

informáciám o kompatibilite s rozhraním Bluetooth.

• Tento produkt si dokáže zapamätať maximálne

4 spárované zariadenia. Piate spárované zariadenie

potom nahradí to prvé v poradí.

• Uistite sa, že je vo vašom zariadení zapnutá funkcia

Bluetooth a zariadenie je viditeľné pre všetky ostatné

zariadenia Bluetooth.

• Akákoľvek prekážka medzi týmto produktom

a zariadením Bluetooth môže znížiť prevádzkový dosah.

• Zariadenie udržujte mimo dosahu ostatných

elektronických zariadení, ktoré by mohli spôsobovať

rušenie.

• Prevádzkový dosah medzi týmto produktom

a zariadením s podporou rozhrania Bluetooth je

približne 10 metrov (30 stôp).

1 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE

vyberte zdroj pripojenia Bluetooth.

» Na displeji bliká [bt].

2 Stlačením a podržaním tlačidla PAIRING

na 3 sekundy odpojíte aktuálne pripojené

zariadenie.

3 V zariadení Bluetooth aktivujte rozhranie

Bluetooth a vyhľadajte zariadenia Bluetooth

(pozrite si návod na používanie daného

zariadenia).

4 Keď sa v zariadení zobrazí hlásenie [Philips

AT10], vyberte túto možnosť, čím spustíte

párovanie a pripojenie. V prípade potreby

zadajte prednastavený kód „0000“.

» Po úspešnom spárovaní a pripojení

produkt dvakrát pípne a [bt] prestane

blikať.

Odpojeniezariadeniasaktivovaným

rozhranímBluetooth:

• stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo

PAIRING,

• vypnite funkciu Bluetooth v zariadení alebo,

• zariadenie umiestnite mimo

komunikačného dosahu.

» Produkt dvakrát pípne a [bt] začne

blikať.

Opätovnépripojeniezariadeniasaktivovaným

rozhranímBluetooth:

• keď sa tento produkt prepne do režimu

Bluetooth, posledné pripojené zariadenie

sa automaticky opätovne pripojí; alebo

• v zariadení Bluetooth výberom položky

„Philips AT10“ v ponuke Bluetooth spustite

pripojenie.

PripojenieinéhozariadeniaBluetooth:

1 Stlačením a podržaním tlačidla PAIRING

na 3 sekundy odpojíte aktuálne pripojené

zariadenie.

» Produkt spustí režim párovania

cez rozhranie Bluetooth.

2 Pripojte druhé zariadenie Bluetooth.

PrehrávaniezozariadeniaBluetooth

Po úspešnom pripojení Bluetooth prehrávajte

zvuk v zariadení s rozhraním Bluetooth.

» Zvukový obsah sa prenáša

zo zariadenia Bluetooth do produktu.

PrehrávaniezkartySDalebo

zozariadeniaUSB

Poznámka

•

Uistite sa, že pamäťové zariadenie USB alebo karta SD

obsahuje prehrávateľný zvukový obsah.

8 SK

PrehrávaniezkartySD

1 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE

vyberte ako zdroj kartu SD.

» Zobrazí sa hlásenie [SD].

2 Do zásuvky pre kartu vložte pamäťovú

kartu SD/SDHC.

» Prehrávanie sa spustí automaticky.

Prehrávaniezúložnéhozariadenia

USB

1 Opakovaným stlačením tlačidla SOURCE

vyberte ako zdroj USB.

» Zobrazí sa hlásenie [USB].

2 Zariadenia USB zapojte do zásuvky .

» Prehrávanie sa spustí automaticky.

Ovládanieprehrávania

V režime USB alebo SD postupujte podľa nižšie

uvedených pokynov na ovládanie prehrávania.

Tlačidlo Funkcia

/ Stlačením tlačidla prejdete na

predchádzajúcu alebo nasledujúcu

skladbu.

Stlačením a podržaním tlačidla

počas prehrávania môžete rýchlo

vyhľadávať dopredu alebo dozadu

v rámci danej skladby. Uvoľnením

tlačidla prehrávanie obnovíte.

Stlačte tlačidlo na spustenie,

pozastavenie alebo zastavenie

prehrávania.

MODE Opakovaným stlačením vyberiete

režim prehrávania:

• [

]: Opakované prehrávanie

aktuálnej skladby.

• [ALL](Všetko): Opakované

prehrávanie všetkých skladieb.

• [

]: Prehrávanie všetkých

skladieb v náhodnom poradí.

Ak chcete obnoviť normálne

prehrávanie, opakovane stláčajte

tlačidlo MODE, až kým ikony

opakovaného a náhodného

prehrávania nezmiznú.

Počúvanierozhlasového

vysielaniavpásmeFM

Naladenierozhlasovýchstanícv

pásmeFM

Poznámka

•

Aby nedochádzalo k rušeniu príjmu rozhlasového

vysielania, neumiestňujte produkt do blízkosti iných

elektronických zariadení.

1 Úplne vysuňte anténu FM.

9SK

2 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE

vyberte ako zdroj rádioprijímač FM.

3 Stlačte a dve sekundy podržte tlačidlo

» Produkt automaticky naladí stanicu

so silným signálom.

4 Opakovaním kroku 3 nalaďte ďalšie

rozhlasové stanice.

Manuálnenaladeniestanice:

Opakovane stláčajte tlačidlá

/ , až kým

nenájdete lepší príjem signálu.

Automatickéuloženierozhlasových

stanícvpásmeFM

Poznámka

•

Môžete uložiť maximálne 20 predvolieb rozhlasových

staníc.

V režime rádioprijímača FM stlačte a dve

sekundy podržte tlačidlo

» Po automatickom uložení všetkých

dostupných rozhlasových staníc sa

spustí vysielanie prvej uloženej stanice.

Tip

•

Stlačením tlačidla / môžete zastaviť

automatické vyhľadávanie.

Ručnéuloženierozhlasových

stanícvpásmeFM(vzťahujesa

lennaproduktysposlednými10

číslicamisériovéhočíslavyššímiako

1633077076)

Poznámka

•

Môžete naprogramovať maximálne 20 rozhlasových

staníc v pásme FM.

1 V režime rádioprijímača nalaďte rozhlasovú

stanicu v pásme FM.

2 Stlačte tlačidlo MODE.

» Číslo predvoľby začne blikať.

3 Opakovaným stláčaním tlačidla vyberte

číslo.

4 Výber potvrdíte opätovným stlačením

tlačidla MODE.

5 Ak chcete uložiť ďalšie stanice, zopakujte

kroky 1 až 4.

Poznámka

•

Ak chcete odstrániť predtým uloženú stanicu, uložte

namiesto nej inú.

Výberpredvoľbyrozhlasovejstanice

V režime rádioprijímača opakovaným stlačením

tlačidla

vyberte predvoľbu stanice.

10 SK

Prehrávaniezexterného

zariadenia

Pomocou tohto produktu môžete počúvať

obsah prehrávaný z externého zvukového

zariadenia, ako napríklad prehrávača MP3.

1 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE

vyberte zdroj AUX.

2 Pripojte kábel pre zvukový vstup s 3,5 mm

konektorom na oboch koncoch k

• zásuvke AUDIOIN na rádiu.

• zásuvke pre slúchadlá na externom

zariadení.

3 Spustite prehrávanie zvukového obsahu na

zariadení (pozrite si návod na používanie).

Nastavenie hlasitosti

Počas prehrávania stlačením tlačidla -/+ zvýšte

alebo znížte hlasitosť.

Tip

•

Stlačte a podržte tlačidlo -/+ na 2 sekundy, ak chcete

zvyšovať alebo znižovať hlasitosť plynule.

11SK

5 Informácieo

výrobku

Poznámka

•

Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Technickéúdaje

Zosilňovač

Celkový výstupný

výkon

3 W

Frekvenčná odozva 60 – 20 000 Hz,

±3 dB

Odstup signálu od

šumu

> 70 dBA

Vstup Aux 800 mV RMS

22 kohmov

Rádioprijímač(FM)

Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz

Ladiaca mriežka 50 KHz

– Mono, odstup signálu

od šumu 26 dB

< 22 dBf

– Stereo, odstup

signálu od šumu

46 dB

> 43 dBf

Citlivosť vyhľadávania > 28 dBf

Celkové harmonické

skreslenie

< 2 %

Odstup signálu od

šumu

> 55 dB

Bluetooth

Verzia rozhrania

Bluetooth

V3.0+EDR

Frekvenčné pásmo

rozhrania Bluetooth

2,4 GHz ~ 2,48 GHz

pásmo ISM

Dosah Bluetooth 10 m (otvorený

priestor)

Reproduktor

Impedancia

reproduktorov

6 ohmov

Budič reproduktora 3” s úplným rozsahom

Citlivosť >82 dB ±3 dB/m/W

Všeobecnéinformácie

Zdroj napájania (cez

zásuvku Micro USB)

5 V 600 mA

Vstavaná lítium-

polymérová batéria

3,7 V, 1 800 mAh

Rýchlosti prenosu

MP3

32 – 320 kbit/s

Spotreba energie

v pohotovostnom

režime Eko

< 0,5 W

Rozmery – hlavná

jednotka (Š x V x H)

239 x 104 x 127 mm

Hmotnosť – hlavná

jednotka

0,6 kg

Informácieomožnostiach

prehrávaniacezrozhranie

USB

KompatibilnézariadeniaUSB:

• Pamäťová jednotka USB typu ash (USB

2.0)

• Prehrávače USB typu ash (USB 2.0)

• pamäťové karty (na prevádzku s touto

jednotkou je potrebná prídavná čítačka

kariet. Niektoré USB čítačky viacerých

kariet nemusia byť podporované.)

12 SK

Podporovanéformáty:

• Formát súborov zariadenia USB alebo

pamäte: FAT12, FAT16, FAT32 (veľkosť

sektorov: 512 bajtov)

• Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov):

32 až 320 kbit/s a variabilná prenosová

rýchlosť

• Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní

• Počet albumov/priečinkov: maximálne 99

• Počet skladieb/titulov: maximálne 999

• Názov súboru vo formáte Unicode UTF8

(maximálna dĺžka: 16 bajtov)

Nepodporovanéformáty:

• Prázdne albumy: prázdny album predstavuje

album, ktorý neobsahuje súbory MP3/

WMA a nezobrazí sa na displeji.

• Nepodporované formáty súborov budú

preskočené. Napríklad, dokumenty aplikácie

Word (.doc) alebo súbory MP3 s príponou

.dlf budú ignorované a neprehrajú sa.

• Zvukové súbory AAC, WAV, PCM

• Súbory WMA chránené prostredníctvom

DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)

• Súbory WMA vo formáte Lossless.

13SK

6 Riešenie

problémov

Varovanie

•

Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami

nepokúšajte opravovať systém.

Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne

nejaký problém, skôr ako sa obrátite na servisné

stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia. Ak sa

problém neodstráni, prejdite na webovú stránku

spoločnosti Philips (www.philips.com/support).

Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips,

okrem zariadenia si pripravte aj číslo modelu a

sériové číslo.

Žiadnenapájanie

• Nabite batériu.

Žiadnyzvukaleboslabýzvuk

• Nastavte hlasitosť na tomto zariadení.

• Nastavte hlasitosť v pripojenom zariadení.

• Skontrolujte, či ste zvolili správny zdroj

zvuku.

Produkt nereaguje

• Zapnutie produktu.

• Nabite batériu.

• Produkt najprv vypnite a potom

ho zapnite, aby ste ho aktivovali

z pohotovostného režimu.

Nekvalitnýpríjemrozhlasovéhovysielania

• Umiestnite produkt ďalej od iných

elektrických zariadení.

• Úplne vytiahnite anténu FM a nastavte jej

polohu.

ZariadenieUSBniejepodporované

• Zariadenie USB nie je s touto jednotkou

kompatibilné. Skúste iné.

ČojezariadenieBluetooth

Kvalita zvuku je po pripojení zariadenia s

aktivovanýmrozhranímBluetoothnízka.

• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý.

Zariadenie umiestnite bližšie k tomuto

produktu alebo odstráňte prekážky medzi

nimi.

NepodarilosavyhľadaťpoložkuAT10na

spárovaniesvašimzariadením.

• Stlačte tlačidlo PAIRING , podržte ho po

dobu troch sekúnd a potom to skúste

znova.

Niejemožnépripojiťsakzariadeniu.

• Funkcia Bluetooth nie je v zariadení

zapnutá. Pozrite si návod na používanie

daného zariadenia, v ktorom nájdete

informácie o aktivácii tejto funkcie.

• Tento výrobok je už pripojený k inému

zariadeniu s rozhraním Bluetooth. Odpojte

zariadenie a skúste to znova.

Spárovanézariadeniesapripojíavzápätí

odpojí.

• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý.

Zariadenie umiestnite bližšie k tomuto

produktu alebo odstráňte prekážky medzi

nimi.

• Niektoré zariadenia majú funkciu úspory

energie, ktorá automaticky ukončí

pripojenie cez rozhranie Bluetooth.

Nepredstavuje to poruchu ani chybu tohto

produktu.

14 SK

7 Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo modikácie vykonané

na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne

schválené spoločnosťou Gibson Innovations,

môžu anulovať oprávnenie používateľa

obsluhovať toto zariadenie.

Súladsosmernicami

Spoločnosť Gibson Innovations týmto vyhlasuje,

že tento produkt spĺňa základné požiadavky a

ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke

www.philips.com/support.

Starostlivosťoživotné

prostredie

Likvidáciapoužitéhoproduktuabatérie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili

vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno

recyklovať a znova využiť.

Tento symbol na výrobku znamená, že sa

na daný výrobok vzťahuje Európska smernica

2012/19/EÚ.

Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje

vstavanú nabíjateľnú batériu, na ktorú sa

vzťahuje smernica Európskej únie 2013/56/EÚ

a ktorú nemožno likvidovať spolu s bežným

domovým odpadom. Výslovne odporúčame, aby

ste výrobok odniesli na ociálne zberné miesto

alebo do servisného strediska spoločnosti

Philips, kde bude nabíjateľná batéria odborne

odstránená.

Informujte sa o miestnom systéme separovaného

zberu elektrických a elektronických výrobkov

a nabíjateľných batérií. Postupujte podľa

miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte výrobok

ani nabíjateľné batérie s bežným komunálnym

odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov

a nabíjateľných batérií pomáha zabrániť

negatívnym vplyvom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

Výstraha

•

Vybratie vstavanej batérie spôsobuje neplatnosť záruky

a môže zničiť produkt.

Vybratie vstavanej batérie z vášho výrobku vždy

zverte do rúk odborníka.

Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli

vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie

jednoduchého rozdelenie balenia do troch

materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena

(vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná

penová pokrývka).

15SK

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je

možné v prípade roztriedenia špecializovanou

spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť.

Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa

likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií

a starého vybavenia.

Poznámkakobchodnej

známke

Označenie a logo Bluetooth

sú registrované

ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti

Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Gibson

Innovations Limited ich používa na základe

licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné

názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Thisproducthasbeenmanufacturedby,andissoldundertheresponsibilityofGibson

InnovationsLtd.,andGibsonInnovationsLtd.isthewarrantorinrelationtothisproduct.

PhilipsandthePhilipsShieldEmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.

andareusedunderlicense.

AT10_00_UM_V5.0

Philips AT10/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AT10/00

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips AT10/00 Používateľská príručka

Philips AT10/00 Používateľská príručka

Súvisiace články