Widex MOMENT MRR4D Užívateľská príručka

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A WIDEX MOMENT™ KÉSZÜLÉKCSALÁD

MRR4D modell

RIC/RITE

(Hallójáratba/fülbe helyezhető hangszóró)

AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKE

(A hallókészülék-szakértő tölti ki.)

Ez a hallókészülékhez használható programok listája.

A programok használatával kapcsolatos további tudnivalókért tanulmá-

nyozza a Testreszabás című témakört.

A hallókészülékhez használható programok:

PROGRAMOK AUDIBILITY EXTENDER

 Általános 

 PureSound 

 Csendes 

 Komfort 

 Utazás 

 Városi 

 Impact 

 Party 

 Társasági 

 Zene 

2

SPECIÁLIS PROGRAMOK AUDIBILITY EXTENDER

 Zen/Relax 

 Phone 

SMARTTOGGLE PROGRAMOK AUDIBILITY EXTENDER

 Zen+/Relax+ 

A táblázatban alapértelmezett programnevek szerepelnek. Ha más elérhető

neveket szeretne használni, írja be az új neveket a táblázatba. Így mindig

tudni fogja, hogy mely programok vannak a hallókészülékében.

Olvassa el az utasításokat

A hallókészülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el

a jelen kézikönyvben és a „Fülszett Widex hallókészülékekhez” című kiad-

ványban szereplő használati utasításokat. A töltő felhasználói utasítását is

olvassa el.

Hangátvitel és vezeték nélküli vezérlés

A hallókészülék a DEX-technológia segítségével okostelefonról és más ké-

szülékről történő hangátvitelt és közvetlen, vezeték nélküli vezérlést tesz

lehetővé. További segítségért és információért forduljon a hallókészülék-

szakértőhöz, vagy látogasson el a következő webhelyre: www.widex.com.

A hallókészülék vezeték nélkül működik a MOMENT alkalmazással. Nem

vállalunk felelősséget, ha a hallókészüléket külső alkalmazással használják,

vagy ha az alkalmazást más készülékkel használják. Az alkalmazásról a kézi-

könyvben találhat bővebb információt.

3

TARTALOM

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK.......................................................... 6

AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKE..........................................................................9

Üdvözöljük!.......................................................................................................9

A hallókészülék rövid áttekintése..............................................................9

HASZNÁLATI FELTÉTELEK.........................................................................11

Használati javallatok....................................................................................... 11

Akkumulátoros hallókészülékek................................................................11

Javallott használat...........................................................................................11

Töltés................................................................................................................12

Használati idő és töltési idő...........................................................................12

Üzemeltetési és töltési feltételek................................................................. 14

Tárolási és szállítási feltételek.......................................................................15

NAPI HASZNÁLAT.....................................................................................17

A hallókészülék be- és kikapcsolása............................................................ 17

A hallókészülék behelyezése és eltávolítása...............................................18

TESTRESZABÁS........................................................................................ 19

Programok...................................................................................................... 19

A Zen program............................................................................................21

Hangjelzések...................................................................................................21

Hallókészülékek közötti kapcsolat elvesztése .......................................23

4

Hang- és programbeállítás...........................................................................23

Okostelefon használata a hallókészülékkel................................................26

PÁROSÍTÁS OKOSTELEFONNAL...............................................................27

Kapcsolódás okostelefonhoz Bluetooth kapcsolattal ...........................27

A hallókészülék összekapcsolása az alkalmazással............................... 27

A Bluetooth kapcsolat kikapcsolása........................................................ 27

Okostelefon-kompatibilitás..........................................................................28

TISZTÍTÁS................................................................................................ 29

Eszközök.........................................................................................................29

Fülzsírszűrő.................................................................................................... 30

Widex CHARGE n CLEAN............................................................................. 30

TARTOZÉKOK........................................................................................... 31

HIBAELHÁRÍTÁS.......................................................................................33

REPÜLŐGÉPEN TÖRTÉNŐ UTAZÁS.......................................................... 36

ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK.......................................37

EU-irányelvek.................................................................................................37

2014/53/EU irányelv..................................................................................37

Hulladékként való kezelésre vonatkozó információ..............................37

FCC és ISED nyilatkozatok............................................................................38

JELÖLÉSEK............................................................................................... 41

5

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A hallókészülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el

ezeket az oldalakat.

A hallókészülék és az akkumulátor lenyelése és nem megfelelő haszná-

lata veszélyes lehet. A lenyelés vagy a nem megfelelő használat súlyos

sérülést vagy akár halált is okozhat. Lenyelés esetén azonnal hívjon

mentőt vagy menjen az ambulanciára.

Ha nem használja, vegye ki a hallókészüléket. Ezzel segíti a hallójárat

szellőzését, megelőzve a fülgyulladást.

Fülgyulladás vagy allergiás reakció gyanúja esetén azonnal forduljon

orvoshoz vagy hallókészülék-szakértőhöz.

Ha a hallókészülék miatt kellemetlen érzést tapasztal, illetve ha a készülék

nem illeszkedik megfelelően, irritációt, bőrpírt vagy hasonlót okoz, lépjen

kapcsolatba a hallókészülék-szakértővel.

Zuhanyzás, úszás, illetve hajszárító használata előtt távolítsa el a hallóké-

szüléket.

Parfüm, szórófejes flakonból származó permet, zselé, testápoló vagy

krém felvitelekor ne viseljen hallókészüléket.

Ne szárítsa a hallókészüléket mikrohullámú sütőben, mert ezzel tönkrete-

szi.

Soha ne használja más hallókészülékét, illetve ne adja kölcsön másnak

a saját hallókészülékét, mivel ez halláskárosodást okozhat.

6

Soha ne használja a hallókészüléket olyan környezetben, ahol robbanás-

veszélyes gázok találhatók, például bányában stb.

A hallókészüléket, annak alkatrészeit, tartozékait és akkumulátorait

tartsa gyermekektől és szellemi fogyatékkal élő személyektől elzárva.

Soha ne próbálja meg önállóan felnyitni és megjavítani a hallókészüléket.

A hallókészülék javíttatásával kapcsolatban forduljon hallókészülék-sza-

kértőhöz.

A hallókészülék rádiókommunikációs technológiát alkalmaz. Mindig fi-

gyeljen arra, milyen környezetben használja. Ha korlátozások vannak

érvényben, meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket ezek betartása

érdekében.

A készülék úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen a nemzetközi elektro-

mágneses összeférhetőségi szabványoknak. Ettől függetlenül azonban

fennáll a lehetősége, hogy interferenciát okozhat más elektromos be-

rendezéseknél. Amennyiben interferenciát tapasztal, távolodjon el más

elektromos berendezésektől.

Ne feledje, hogy a nagy hangerő melletti hangátvitel miatt esetleg nem

fogja meghallani az egyéb fontos zajokat, például a riasztásokat és

a forgalom zaját. Ilyen helyzetekben ügyeljen arra, hogy a hangátvitel-

lel hallgatott tartalom hangerejét a helyzethez megfelelő szinten tartsa.

Ne tegye ki a hallókészüléket szélsőséges hőmérsékletnek vagy magas

páratartalomnak, és gyorsan szárítsa meg, ha nedvesség éri, illetve ha Ön

erősen verejtékezik.

A hallókészülék tisztításához ne használjon semmilyen folyadékot vagy

fertőtlenítőt.

7

Használat után minden nap tisztítsa és vizsgálja meg a hallókészüléket,

meggyőződve annak épségéről. Forduljon orvoshoz, ha a hallókészülék

használat közben megsérül, és apró letört darabok maradnak a hallójárat-

ban. Ne próbálja meg önállóan eltávolítani a letört darabokat.

8

AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKE

Üdvözöljük!

Gratulálunk új hallókészülékéhez.

A hallókészülék áramellátását lítiumion-akkumulátor biztosítja, amelyhez

a WPT103 vagy WPC101 típusú töltőt kell használni. Az akkumulátor beépí-

tett, nem cserélhető.

Javasoljuk, hogy rendszeresen használja hallókészülékét, akkor is, ha idő-

be telik, mire megszokja. A hallókészüléket nem rendszeresen használók

rendszerint nem tudják a lehető leghatékonyabban kihasználni a készülék

előnyeit.

MEGJEGYZÉS

Előfordulhat, hogy az Ön hallókészüléke és annak tartozékai nem pontosan úgy

néznek ki, mint az a kézikönyvben látható. Fenntartjuk továbbá a jogot, hogy

általunk szükségesnek vélt változtatásokat hajtsunk végre a készüléken.

A hallókészülék rövid áttekintése

A hallókészülék az alábbiakban látható – az első ábrán a fülszettel együtt.

A fülszett hangszóróval ellátott fülvezetékből és egy toldalékból (ear-tip)

áll; ez a hallókészülék azon része, amelyet a fülében visel.

9

3

1

2

1. Nyomógomb / Tápfeszültség be/ki

2. Fülvezeték hangszóróval

3. Mikrofonrács

1

2

3

1. Fülvezeték-csatlakozás

2. Bal és jobb oldal azonosítása

3. Azonosító tábla (típus és sorozat-

szám)

A bal és a jobb oldali készüléket a színe alapján különböztetheti meg.

A bal fülbe való hallókészüléken kék jelzés található. A jobb fülbe való

hallókészüléken piros jelzés található.

A fülszettel kapcsolatos további információért olvassa el a fülszetthez ka-

pott felhasználói kézikönyvet.

10

HASZNÁLATI FELTÉTELEK

Használati javallatok

A hallókészülék olyan 36 hónapnál idősebb személy számára javallott,

akinek a halláskárosodási tartománya minimális (0 dB HL) és súlyostól

hallásmaradványig terjedő (115 dB HL) közötti, illetve a halláskárosodás

minden típusához.

A készüléket olyan, engedéllyel rendelkező hallókészülék-szakértőnek (au-

diológus, hallókészülék-specialista vagy fül-orr-gégész) kell beprogramoz-

nia, aki a hallásrehabilitáció terén megfelelő képesítéssel rendelkezik.

Akkumulátoros hallókészülékek

Az akkumulátoros hallókészüléket szellemi fogyatékkal élő személy vagy

36 hónaposnál fiatalabb gyermek NEM használhatja.

Javallott használat

A hallókészülék rendeltetése szerint mindennapi hallgatási környezetben

használatos, a légvezetést felerősítő eszköz. A hallókészülékekben megtalál-

ható lehet a Zen program, amelynek célja pihentető háttérhangok (például

zene vagy hangforrás) lejátszása azon felhasználók számára, akik csend

esetén ilyen háttérhangot szeretnének.

11

Töltés

Javasoljuk, hogy naponta töltse fel a hallókészüléket. Az ábrán a töltő fő

elemei láthatóak:

1

12

2

3

1. Töltőrekeszek

2. Jelzőfények

3. Mikro USB-port

A hallókészülék töltésével kapcsolatos bővebb információkért olvassa el

a töltő használati utasítását.

Használati idő és töltési idő

Ha fél órán át tölti a hallókészüléket, körülbelül 4 órán keresztül tudja

használni. A hallókészülék teljes feltöltése körülbelül 4 órát vesz igénybe.

Teljesen feltöltött állapotban legalább 16 órán át használhatja a hallókészü-

léket normál zajkörnyezetben, mielőtt újra tölteni kellene.

12

4 óra 16 óra

Az alacsony töltöttséget jelző akkuriasztástól számítva normál használat

mellett megközelítőleg 3-4 órán keresztül használhatja a hallókészüléket.

Kritikusan alacsony töltöttségi szint elérése esetén a hallókészülék kikapcsol.

A halláskárosodás mértéke, a környezeti hanghatások és a hangátvitel olyan

tényezők, amelyek befolyásolják a használat becsült időtartamát. Ha például

a hangátviteli szolgáltatást használja, azzal csökkenti a hallókészülék hasz-

nálati időtartamát.

13

Üzemeltetési és töltési feltételek

A hallókészüléket arra tervezték, hogy mindennapos helyzetekben, az Ön

számára kényelmesnek minősülő környezeti feltételek mellett üzemeljen.

Repülőúton is viselheti hallókészülékét – zuhanyozás, úszás vagy alvás előtt

azonban vegye ki a füléből.

Üzemeltetési feltételek

Legalacsonyabb Legmagasabb

Hőmérséklet 0 °C (32 °F) 40 °C (104 °F)

Páratartalom 10% relatív páratartalom 95% relatív páratarta-

lom

Légköri nyomás 750 mbar 1060 mbar

Töltési feltételek

Legalacsonyabb Legmagasabb

Hőmérséklet 0 °C (32 °F) 30 °C (86 °F)

Páratartalom 10% relatív páratartalom 95% relatív páratarta-

lom

14

Használaton kívüli, hosszú ideig tartó tárolás

Ha azt tervezi, hogy hosszabb ideig nem használja a hallókészüléket, töltse

fel teljesen, és tárolja a készülékhez kapott végfelhasználói dobozban. Mi-

előtt a dobozba teszi, ne felejtse el kikapcsolni.

A hallókészüléket hathavonta fel kell tölteni annak érdekében, hogy elkerül-

je az akkumulátor helyreállíthatatlan kisütését. A teljesen kisütött akkumulá-

tort nem lehet többé feltölteni, ki kell cserélni. Mindenesetre azt ajánljuk,

hogy hat hónapnál gyakrabban töltse fel az akkumulátort.

Tárolási és szállítási feltételek

A hallókészülék érzékenyen reagál a szélsőséges körülményekre, például

a magas hőmérsékletre. Tárolás vagy szállítás során ne tegye ki közvetlen

napfénynek, és tartsa be az alábbi előírásokat.

Tárolási feltételek

Legalacsonyabb Legmagasabb

Hőmérséklet 10 °C (50 °F) 40 °C (104 °F)*

Páratartalom 20% relatív páratarta-

lom 80% relatív páratarta-

lom

*Az ajánlott hőmérséklet 10 °C és 25 °C között van.

15

Szállítási feltételek

Legalacsonyabb Legmagasabb

Hőmérséklet −20 °C (−4 °F) 55 °C (131 °F)

Páratartalom 10% relatív páratartalom 95% relatív páratarta-

lom

A műszaki adatlapokért és a hallókészülékkel kapcsolatos bővebb informá-

cióért látogasson el ide: www.widex.com.

16

NAPI HASZNÁLAT

A hallókészülék be- és kikapcsolása

A hallókészüléket kétféleképpen kapcsolhatja be:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a nyomógombot néhány másodpercig.

További néhány másodperc elteltével a hallókészülék hangjelzéssel jelzi,

hogy bekapcsolt, feltéve, ha nem állapodott meg úgy a hallókészülék-

szakértővel, hogy kikapcsolja ezt a funkciót.

2. Vegye le a töltőről a hallókészüléket, és az néhány másodperc elteltével

automatikusan bekapcsol. A hallókészülék hangjelzéssel jelzi, hogy be-

kapcsolt.

A hallókészüléket kétféleképpen lehet kikapcsolni:

1. Helyezze a hallókészüléket a töltőre, és elindul a töltés.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a nyomógombot néhány másodpercig.

Ekkor egy utolsó hangjelzés hallható.

17

A hallókészülék behelyezése és eltávolítása

1

2

1. A fülvezeték alsó részét tartva helyezze a fülszettet

a fülébe. A művelet során segíthet, ha egyidejűleg

felfelé és hátrafelé húzza fülkagylóját.

2. Ezt követően helyezze a hallókészüléket a fül mögé.

A hallókészüléknek kényelmesen a fülre kell illesz-

kednie, a fejhez közel.

Első lépésként mozdítsa el a hallókészüléket

a fül mögötti pozícióból. Ezután óvatosan

húzza ki a fülszettet a hallójáratból, közben

tartsa stabilan a fülvezeték alsó részét.

A hallókészülék megfelelő illeszkedése különféle típusú fülszettek haszná-

latával biztosítható. A fülszettel kapcsolatos bővebb információért lásd

a fülszett különálló felhasználói kézikönyvét.

18

TESTRESZABÁS

Programok

Az alábbi táblázat áttekintést ad a választható programokról. Kérjen útmu-

tatást a hallókészülék-szakértőtől.

PROGRAMOK HASZNÁLAT

Általános Automatikus program, amely minden helyzet-

ben optimális hangzást biztosít

PureSound Automatikus program, amely minden helyzet-

ben természetes és kellemes hangzást biztosít

Csendes Speciális program a csendes környezetben való

halláshoz

Komfort Speciális program a zajos környezetben való

halláshoz

Utazás Olyan környezetben való halláshoz, ahol autó,

vonat stb. által keltett zajhatás van

Impact Használja ezt a programot, ha tisztán és élesen

szeretne hallani

Városi Változó hangerőszintekkel jellemezhető hely-

zetekben való halláshoz (szupermarketben, za-

jos munkahelyen stb.)

19

PROGRAMOK HASZNÁLAT

Party Olyan helyzetben való halláshoz, amelyben sok

ember egyszerre beszél

Társasági Kisebb társasági összejövetelen, például csalá-

di vacsorán használja ezt aprogramot

Zene Zenehallgatáshoz

SPECIÁLIS PROGRAMOK HASZNÁLAT

Zen/Relax Dallamok vagy zaj lejátszása pihentető háttér-

hangok elérése érdekében. További informá-

cióért lásd „a Zen programot”

Phone Ez a program telefonbeszélgetések hallgatásá-

ra szolgál.

SMARTTOGGLE

PROGRAMOK HASZNÁLAT

Zen+/Relax+ Ez a program hasonló a Zen opcióhoz, azonban

lehetővé teszi különféle típusú dallamok vagy

zaj távirányítóval (RC-DEX vagy alkalmazás)

történő beállítását

A programok listájában az alapértelmezett programnevek szerepelnek. Az

audiológus egy előre összeállított listából alternatív programnevet is válasz-

that. Így még könnyebben választható meg az adott hallgatási helyzetnek

megfelelő program.

20

Stránka sa načítava...

Widex MOMENT MRR4D Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Widex MOMENT MRR4D Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty