Proline GM20S Návod na obsluhu

Kategória
Mikrovlny
Typ
Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre


GM20W/S
MICROWAVE OVEN
MAGNETRONOVEN
FOUR À MICRO-ONDES
FORNO A MICROONDE
HORNO MICROONDAS
MIKROVLNNÁ TROUBA
MIKROVLNNÁ RÚRA
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI OPERATIVE MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be
1
CONTENTS
WARNINGS.............................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.......................................................................
COOKINGUTENSILS................................................................................................
APPLIANCEDESCRIPTION.......................................................................................
MICROWAVEOVENINSTALLATION........................................................................
OPERATION...........................................................................................................
CLEANINGANDMAINTENANCE.............................................................................
SPECIFICATIONS....................................................................................................1
TROUBLESHOOTING..............................................................................................1
GB
11
12
13
7
8
10
4
5
1
Downloaded from www.vandenborre.be
2
GB
WARNINGS
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE
Thisapplianceisintendedfordomestic
householduseonlyandshouldnotbe
used foranyotherpurposeorinany
otherapplication,suchasfornon
domesticuseorinacommercial
environment.
Ifthe
supplycordisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufacturer,its
serviceagentorsimi larlyqualified
personsinordertoavoidahazard.
Donotuseharshabrasivecleanersor
sharpmeta lscraperstocleantheoven
doorglasssincetheycanscratchthe
surfacewhichmayresultinshattering
oftheglass.
WARNING:Ifthedoorordoorsealsare
damaged,theovenmustnotbe
operateduntilithasbeenrepairedbya
competent person.
2
Downloaded from www.vandenborre.be
2
GB
WARNING:Itishazardousforanyone
otherthanacompetentpersonto
carryoutanyserviceorrepair
operationthatinvolvestheremovalof
a
coverwhichgivesprotectionagainst
exposuretomicrowaveenergy.
WARNING:Liquidsandotherfoods
mustnotbeheatedinsealed
containerssincetheyareliableto
explode.
Onlyuseutensilsthataresuitablefor
useinmicrowaveovens.
Whenheatingfoodinplasticorpaper
containers,keep
aneyeontheoven
duetothepossibilityofignition.
Themicrowaveovenisintendedfor
heat ingfoodandbeverages.Dryingof
foodorclothingandheatingof
warmingpads,slippers,sponges,damp
clothandsimilarmayleadtoriskof
injury, ignition or fire.
Ifsmokeisemitted,switchoffor
unplugtheapplianceandkeepthe
doorclosedinordertostifleany
flames.
3
Downloaded from www.vandenborre.be
2
GB
Microwaveheatingofbeveragescan
resultindelayederuptiveboiling,
thereforecaremustbetak enwhen
handlingthecontainer.
Thecontentsoffeedingbottlesand
baby
foodjarsshallbestirredor
shakenandthetemperaturechecked
befo reconsumption,inordertoavoid
burns.
Eggsintheirshellandwholehard
boiledeggsshouldnotbeheatedin
microwaveovenssincetheymay
explode,evenaftermicrowaveheating
hasended.
FortheDetailsforcleaning
doorseals,
cavitiesandadjacentparts,pleasesee
section“CleaningandMaintenance”in
page13.
Theovenshouldbecleanedregularly
andanyfooddepositsremoved.
Failuretomaintaintheoven inaclean
conditioncouldleadtodeteriorationof
thesurfacethatcouldadverselyaffect
thelifeoftheapplianceandpossibly
resultinahazardoussituation.
Themicrowaveovenisintendedtobe
used freestanding.
4
Downloaded from www.vandenborre.be
2
GB
Theappliancemustnotbeplacedin
a
cabinet.
Group2,ClassBequipment
ThisequipmentisGroup2equipment
asitintentionallygeneratesradio
frequencyenergyfortreatingmaterial
andisdesigned tobeusedindomestic
premisesoranestablishment directly
connectedtothelowvoltageelectricity
distributionnetworksupplying
bui ldings usedfordomestic
purposes
(ClassB).
Therearsurfaceofapplianceshallbe
placedagainstawall.
Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceina
safewayandunderstandthehazards
involved.
Childrenshallnotplaywith
theappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadeby
childrenunlesstheyareolderthan8
andsupervised.
5
Downloaded from www.vandenborre.be
2
GB
Keeptheapplianceanditscordoutof
reachofchildrenlessthan8years.
Theapplianceisnotintendedtobe
operated
bymeansofanexternal
timerorseparateremotecontrol
system.
Thesurfacesareliabletogethot
duringuse.
Thetemperatureofaccessiblesurfaces
maybehighwhentheapplianceis
operating.
Duringusetheappliancebecomeshot.
Careshouldbetak entoavoidtouching
heat ingelementsinsidetheoven.
Thedoorortheoutersurfacemayget
hotwhentheapplianceisoperating.
Caution:Ifthedeviceoperatesin
combination mode,itisrecommended
thatchildrenusethe
ovenonlyunder
thesupervisionofadultsbecausethe
temperaturemaybehigh.
Keepafreespace30cmminimum
abovethetopsurfaceoftheoven.
6
Downloaded from www.vandenborre.be
3
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
Whenthemicrowaveovenisswitchedoff,pleasedisconnectitfromthesupply
mains,todothisyoumustremovetheplugfromthesupplyoutlet.
Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall
times.
Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety
interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions
whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen
couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto
tamperwiththedoormechanism.
Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.
Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor
cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.
Avoidusingstraightsidedcontainerswithnarrownecks.
Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway
throughtheheatingtime.
Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully
checkthetemperaturesbeforeconsumption.
Donotuseharshabrasivecleanersorsharpmetalscraperstoclean
theovendoor
glasssincetheycanscratchthesurface,whichmayresultinshatteringofthe
glass.
Asteamcleanerisnottobeused.
GB
7
Downloaded from www.vandenborre.be
6
COOKINGUTENSILS
Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave
oven.
Materialsyoucanuseinmicrowaveoven
Utensils Remarks
Aluminiumfoil Shieldingonly.Smallsmoothpiecescanbeusedtocover
thinpartsofmeatorpoultrytopreventovercooking.Arcing
canoccuriffoilistooclosetoovenwalls.Thefoilshouldbeat
least2.5cmawayfromovenwalls.
Browningdish Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning
dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrect
usagemaycausetheturntabletobreak.
Dinnerware Microwavesafeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do
notusecrackedorchippeddishes.
Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.
Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.
Glassware Heatresistantovenglasswareonly.Makesurethereisno
metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.
Ovencooking
bags
Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetal
tie.Makeslitstoallowsteamtoescape.
Paperplates
andcups
Useforshorttermcooking/warmingonly.Donotleaveoven
unattendedwhilecooking.
Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith
supervisionforashorttermcookingonly.
Parchment
paper
Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.
Plastic Microwavesafeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.
Shouldbelabelled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers
soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly
closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedas
directedbypackage.
Plasticwrap Microwavesafeonly.Usetocoverfoodduringcookingto
retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.
Thermometers Microwavesafeonly(meatandcandythermometers).
Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.
GB
8
Downloaded from www.vandenborre.be
7
Materialstobeavoidedinmicrowaveoven
Utensils Remarks
Aluminiumtray Maycausearcing.Transferfoodintomicrowavesafedish.
Foodcartonwith
metalhandle
Maycausearcing.Transferfoodintomicrowavesafedish.
Metalormetal‐
trimmedutensils
Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim
maycausearcing.
Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.
Paperbags Maycauseafireintheoven.
Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen
exposedtohightemperature.
Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay
splitorcrack.
NOTES:
Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay
becomehotduringcooking.
Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.
Ensuretheturntableisinplacewhenyouoperatetheoven.
GB
9
Downloaded from www.vandenborre.be
8
APPLIANCEDESCRIPTION
A. Control panel
B. Turntableshaft
C. Turntablering
D. Turntable
E. Observationwindow
F. Doorassembly
G. Safetyinterlocksystem
H. Grillrack
Turntable
a. Neverplacetheglasstrayupsidedown.The
glasstrayshouldneverberestricted.
b. Bothglasstrayandturntableringmustalways
beusedduringcooking.
c. Allfoodandcontainersoffoodarealways
placedontheglasstrayforcooking.
d. Ifglasstrayorturntableringcracksorbreaks,
contactyournearestauthorisedservicecentre.
GB
F
G
A
C B
E
D
H
Hub (underside)
Glass tray
Turntable ring assembly
Turntable shaft
10
Downloaded from www.vandenborre.be
9
MICROWAVEOVENINSTALLATION
Removeallpackingmaterialand
accessories.Examinetheovenforany
damagesuchasdentsorbrokendoor.
Donotinstalliftheovenisdamaged.
Cabinet:Removeanyprotectivefilm
foundonthemicrowaveovencabinet
surface.
DonotremovethelightbrownMica
coverthatisattachedtotheinsideof
theovencavitytoprotectthe
magnetron.
1. Selectalevelsurfacethatprovides
enoughopenspacefortheintake
and/oroutletvents.

(4) Donotremovethefeetfromthe
bottomoftheoven.
(5) Blockingtheintakeand/oroutlet
openingscandamagetheoven.
(6) Placetheovenasfarawayfrom
radiosandTVaspossible.
Operationofmicrowaveovenmay
causeinterferencetoyourradioor
TVreception.
2. Plugyourovenintoastandard
householdoutlet.Besurethe
voltageandthefrequencyisthe
sameasthevoltageandthe
frequencyontheratinglabel.
WARNING:Donotinstalltheovenover
arangecooktoporother
heatproducingappliance.Ifinstalled
nearoroveraheatsource,theoven
couldbedamagedandthewarranty
wouldbevoid.
Theaccessiblesurfacemaybehotduringoperation.
GB
20cm
30cm
20cm
min85cm
0cm
(3) A minimum height of free space
above the top surface on the
oven is 30cm.
(1) The microwave must be placed on
a surface with height more than
850mm above the floor.
(2) A minimum clearance of 20 cm is
required on both side of the oven.
11
Downloaded from www.vandenborre.be
10
OPERATION
1. Setthedesiredpowerlevelbyturningthepower
knob.
2. Setthedesiredcookingtime(upto35minutes)by
turningthetimerknob.
3. Todefrostfood,turnthepowerknobto then
turnthetimerknobtotheappropriateposition(0.2,
0.4,0.6,0.8or1.0kg)accordingtothefoodweight.
4. Themicrowaveovenwillstartcookingafterthe
powerlevelandcookingtimeareset.
5. Afterthesetcookingtimehaselapsed,theovenwill
stopwithabeepheard.
6. Iftheovenisnotinuse,setthetimerknobtothe0
position.
NOTE:Whenremovingfoodfromtheoven,makesuretheovenisswitchedoffby
turningthetimerknobto0(zero).Failuretodosoandoperatingtheoven
without
food
in
it
can
result
in
overheating
and
damage
to
the
magnetron.
GB
CookingPower Output Suitablefor
Low
17%micro.

Softenicecream
Med.Low(Defrost)
33%micro.
Soupstew,softenbutter
ordefrost
Med.

55%
micro.

Stew,fish
Med.
High
77%micro.
Rice,fish,chicken,ground
meat
High
100%micro.
Reheat,milk,boilwater,
vegetables,
beverage
Combi.1
80%grill,20%micro.
Sausage,lamb,kabobs,
seafood,
steak
Combi.2
70%grill,30%micro.
Chicken
pieces,
chicken
breasts,
pork
chops
Combi.3
60%grill,40%micro. Wholechicken
Grill
100%grill Bakebread,slicefood
12
Downloaded from www.vandenborre.be
11
CLEANINGANDMAINTENANCE
Disconnecttheelectricalsupplytotheovenbeforecleaning.
GeneralAdvice
Frequentcleaningpreventssmokeandbadodoursduringcookingandalsosparking
intheovencavityandaroundthedoorseal.
Donotletfooddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoor
seal.
Ifyourmicrowaveovenisfittedwithawaveguidecover(usuallylocatedinsidethe
ovencavityontherightsidewall)itmustbekeptcleanatalltimes,shouldfood
depositsorgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurand
maydamageyouroveninvalidatingthewarranty.
Beforeanymaintenanceorcleaning,disconnecttheovenfromthemainssupplyand
waitforittocooltoroomtemperature.
OvenDoor
Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga
dampcloth,itisimportanttokeepthisareacleanatalltimes.
InteriorWalls
Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then
rinseanddry.
Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensurethedoor
willcloseproperlyandtoavoidsparkingbetweentheovencavityanddoor
assembly.
Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces
oftheovencavityanddoor.
Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanstainlesssteelssurfaces.
OuterSurfaces
Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.
Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic
surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.
Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.
GB
13
Downloaded from www.vandenborre.be
12
CAUTION:
Somewaveguidecoverscanbeeasilydamagedtakecarewhencleaning.
Donotwashaccessoriesinadishwasher.
Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood
Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyastheitemmaycome
intocontactwithfood.
Theitemshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.
Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlycleanthereisa
dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.
Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.
SPECIFICATIONS
Ratedvoltage:230V~
Ratedfrequency:50Hz
Ratedinput(microwave):1050W
Ratedinput(grill):1000W
Microwavefrequency:2450MHz
GB
14
Downloaded from www.vandenborre.be
13
TROUBLESHOOTING
NormalPhenomena
MicrowaveoveninterferingTV
reception
RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen
themicrowaveovenisoperating.Itissimilar
totheinterferenceofsmallelectrical
appliances,likemixer,vacuumcleanerand
electricfan.Itisnormal.
Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the
ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.
Steamaccumulatingondoor,
hotairoutofvents
Duringcooking,steammaycomeoutoffood.
Mostofsteamwillescapefromthevents.But
someofthemmayaccumulateonpositions
liketheovendoor.Itisnormal.
Ovenoperationaccidentally
withnofoodin.
Itisforbiddentooperatetheappliance
withoutanyfoodinside.Itisvery
DANGEROUS.
Problem PossibleCause Solution
Ovencannotbe
operated.
Powercordnotpluggedin
tightly.
Unplugtheappliance
thenplugitinagainafter
10seconds.
Thereissomethingwrong
withthemainssocket.
Testthemainssocketby
plugginganother
appliancein.
Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.
Glassturntablemakes
noisewhenmicrowave
ovenoperates.
Dirtyrollerrestandoven
bottom.
Referto‘CLEANINGAND
MAINTENANCE’toclean
dirtyparts.
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese
instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE21/03/2013
GB
15
Downloaded from www.vandenborre.be
TABLEDESMATIÈRES
AVERTISSEMENTS...................................................................................................2
INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ........................................................... 
USTENSILESDECUISINE..........................................................................................
PRÉSENTATIONDUFOUR.......................................................................................
INSTALLATIONDUFOURÀMICROONDES.............................................................
FONCTIONNEMENT................................................................................................
NETTOYAGEETENTRETIEN...................................................................................
SPÉCIFICATIONS....................................................................................................
GUIDEDEDEPANNAGE.........................................................................................
15
FR
12
13
.14
8
9
11
16
1
Downloaded from www.vandenborre.be
2
FR
AVERTISSEMENTS
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
IMPORTANTES
ET GARDER
POUR DE
FUTURESUTILISATIONS
Cetappareilestdestinéàunusage
domestiqueuniquement.Toute
utilisationautrequecelleprévuepour
cetappareil,oupouruneautre
applicationquecelleprévue,par
ex emple
une
application
commerciale,
estinterdite.
Sile
câbled'alimentationest
endommagé,ildoitêtreremplacépar
lefabricant,sonserv iceaprèsventeou
despersonnesdequalificationsimilaire
afind'éviterundanger.
Nepasutiliserdeproduitsd'entretien
abrasifsoudegrattoirsmétalliques
durspournettoyerlaporteenverredu
four,cequipourraitérafler
lasurface
et
entraîner
l’éclatement
du
verre.
LIRE AVEC ATTENTION
MISEENGARDE:Silaporteoulejoint
deporteestendommagé,lefourne
doitpasêtremisenfonctionnement
avantd’avoirétérépaparune
personne compétente.
2
Downloaded from www.vandenborre.be
2
FR
MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour
quiconqueautrequ’unepersonne
compétented’effectuerdesopérations
demaintenanceoude
réparation
entraînantleretraitd’uncouverclequi
protègedel’expositionàl’énergie
microondes.
MISEENGARDE:Lesliquidesetautres
alimentsnedoiventpasêtrechauffés
dansdescontenantsfermés
hermétiquement carilsrisquent
d’exploser.
N’uti l iserquedesustensi lesappropriés
àl’usagedanslesfoursmicroondes.
Pendantlechauffagededenrées
alimentairesdansdescontenantsen
plastiqueouenpapier,garderunoeil
surlefourenraisondelapossi bilité
d’inflammation.
Lefouràmicroondesestprévupour
chaufferdesdenréesalimentaireset
desboissons.Le séchagededenrées
alimentairesoudelingeetlechauffage
decoussinschauffants,pantoufles,
éponges,lingehumideetautres
articlessimi lairespeuvententraîner
desrisquesdeblessures,
d’inflammation ou de feu.
3
Downloaded from www.vandenborre.be
2
FR
Side
lafuméeestémise,arrêterou
débrancherlefouretgarderlaporte
ferméepourétoufferlesflammes
éventuelles.
Lechauffagedesboissonsparmicro
ondespeutprovoquerunjaillissement
brusqueetdifférédeliquideen
ébullition,aussidesprécautions
doiventellesêtrepriseslorsdela
manipulationdu
cipient.
Lecontenudesbiberonsetdespots
d’alimentspourbébédoitêtreremué
ouagitéetlatempératuredoitenêtre
vérifeavantconsommation,defaçon
àéviterle sbrûlures.
Iln’estpasre commandédechaufferles
oeufsdansleurcoquilleetlesoeufs
dursentiersdansunfourmicroondes
carilsrisquentd’exploser,mêmeaprès
lafindecuisson.
Ilestrecommandédenettoyerlefour
régulièrementetd’enlevertoutdépôt
alimentaire.
4
Les détails pour neoyer les joints de
portes, les cavités et pares adjacentes
sont définis en page 14 dans la secon
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.
Downloaded from www.vandenborre.be
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108

Proline GM20S Návod na obsluhu

Kategória
Mikrovlny
Typ
Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre