LASERJET PRO 100 COLOR MFP M175
Uživatelská příručka
Multifunkční zařízení LaserJet Pro 100
color M175
Uživatelská příručka
Autorská práva a licence
© 2012 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Reprodukce, úpravy nebo překlad jsou bez
předchozího písemného souhlasu zakázány
kromě případů, kdy to povoluje autorský
zákon.
Změna informací obsažených v tomto
dokumentu je vyhrazena.
Jediné záruky na výrobky HP a služby jsou
uvedeny ve výslovných prohlášeních o záruce
dodaných s těmito výrobky a službami. Z
tohoto dokumentu nelze vyvozovat další
záruky. Společnost HP není odpovědná za
technické nebo textové chyby nebo
opomenutí obsažená v tomto dokumentu.
Edition 1, 7/2012
Číslo dílu: CE866-90904
Ochranné známky
Adobe
®
, Acrobat
®
a PostScript
®
jsou
ochranné známky společnosti Adobe Systems
Incorporated.
Intel® Core™ je ochranná známka
společnosti Intel Corporation v USA a dalších
zemích/oblastech.
Java™ je v USA ochranná známka
společnosti Sun Microsystems, Inc.
Microsoft®, Windows®, Windows® XP a
Windows Vista® jsou v USA registrované
ochranné známky společnosti Microsoft
Corporation.
UNIX
®
je registrovaná ochranná známka
sdružení Open Group.
ENERGY STAR
®
a logo ENERGY STAR
®
jsou
ochrannými známkami registrovanými v USA.
Symboly použité v této příručce
TIP: Tipy poskytují užitečné rady a zjednodušení.
POZNÁMKA: Poznámky poskytují důležité informace vysvětlující koncept nebo popisující provedení
úlohy.
UPOZORNĚNÍ: Výstrahy označují postupy, které je třeba použít pro prevenci ztráty dat nebo
poškození produktu.
VAROVÁNÍ! Varování upozorňují na konkrétní postupy, které je třeba použít pro prevenci úrazu,
katastrofické ztráty dat nebo pro rozsáhlé poškození produktu.
CSWW iii
iv Symboly použité v této příručce CSWW
Obsah
1 Základní informace o produktu ........................................................................................ 1
Srovnání produktů .................................................................................................................... 2
Ekologické vlastnosti ................................................................................................................. 3
Funkce usnadnění přístupu ........................................................................................................ 4
Přehled produktu ...................................................................................................................... 5
Pohled na produkt zepředu ........................................................................................ 5
Pohled na produkt zezadu ......................................................................................... 6
Umístění sériového čísla a čísla modelu ....................................................................... 6
Uspořádání ovládacího panelu ................................................................................... 7
2 Nabídky ovládacího panelu .............................................................................................. 9
nabídka Nastavení ................................................................................................................. 10
nabídka Sestavy ..................................................................................................... 10
nabídka Systémová nastavení ................................................................................... 10
nabídka Servis ........................................................................................................ 12
Nabídka Nastavení sítě (pouze síťové modely) ........................................................... 13
Nabídky pro určité funkce ....................................................................................................... 15
Nabídka Kopírování ................................................................................................ 15
3 Software pro systém Windows ....................................................................................... 17
Podporované operační systémy pro Windows ........................................................................... 18
Podporované ovladače pro operační systém Windows ............................................................... 18
Volba správného ovladače tiskárny pro systém Windows ........................................................... 19
Změna nastavení tiskové úlohy ................................................................................................ 20
Změna nastavení ovladače tiskárny v systému Windows ............................................................. 21
Změna nastavení pro všechny tiskové úlohy až do ukončení programu .......................... 21
Změna výchozího nastavení pro všechny tiskové úlohy ................................................ 21
Změna nastavení konfigurace zařízení ....................................................................... 21
Odebrání softwaru v systému Windows .................................................................................... 22
Podporované nástroje pro systém Windows .............................................................................. 23
Další součásti a nástroje systému Windows ................................................................ 23
Software pro jiné operační systémy .......................................................................................... 24
CSWW v
4 Použití produktu se systémem Mac ................................................................................. 25
Software pro systém Mac ........................................................................................................ 26
Podporované operační systémy u počítače Macintosh ................................................. 26
Podporované ovladače tiskárny u počítače Macintosh ................................................. 26
Instalace softwaru pro operační systémy Mac OS ....................................................... 26
Odebrání softwaru ze systému u počítače Macintosh ................................................... 28
Priorita nastavení tisku u počítače Macintosh .............................................................. 28
Změna nastavení ovladače tiskárny u počítače Macintosh ............................................ 29
Software pro počítače se systémem Mac .................................................................... 30
Tisk v systému Mac ................................................................................................................. 31
Zrušení tiskové úlohy v počítači Mac ......................................................................... 31
Změna formátu a typu papíru v počítačích Mac .......................................................... 31
Změna velikosti dokumentů nebo tisk na vlastní formát papíru u počítače Macintosh ....... 31
Vytváření a používání předvoleb tisku u počítače Macintosh ........................................ 31
Tisk titulní stránky u počítače Macintosh ..................................................................... 32
Použití vodoznaků u počítače Macintosh .................................................................... 32
Tisk více stránek na jeden list papíru u počítače Macintosh .......................................... 33
Tisk na obě strany papíru (oboustranný tisk) u počítače Macintosh ................................ 33
Nastavení možností barev u počítače
Macintosh ......................................................... 34
Po
užití nabídky Services (Služby) u počítače Macintosh ............................................... 34
Skenování v systému Mac ....................................................................................................... 35
Řešení problémů v systémech Mac ........................................................................................... 36
5 Připojení produktu ......................................................................................................... 37
Podporované síťové operační systémy (pouze síťové modely) ..................................................... 38
Odmítnutí sdílení tiskárny ......................................................................................... 38
Použití nástroje HP Smart Install pro připojení k počítači, kabelové síti nebo bezdrátové síti ............ 39
Připojení k USB pomocí disku CD-ROM se softwarem ................................................................. 40
Připojení k síti pomocí disku CD-ROM se softwarem (pouze síťové modely) ................................... 41
Podporované síťové protokoly .................................................................................. 41
Instalace produktu v síti propojené kabely .................................................................. 41
Instalace produktu v bezdrátové síti .......................................................................... 42
Konfigurace síťového produktu ................................................................................. 47
6 Papír a tisková média .................................................................................................... 49
Použití papíru ........................................................................................................................ 50
Pokyny pro použití speciálního papíru ....................................................................... 50
Nastavení ovladače tiskárny podle typu a formátu papíru ........................................................... 52
Podporované formáty papíru ................................................................................................... 53
Podporované typy papíru ........................................................................................................ 55
Vložení papíru do zásobníků ................................................................................................... 57
Použití vstupního zásobníku ...................................................................................... 57
Kapacita zásobníku ................................................................................................. 58
vi CSWW
Orientace papíru při plnění zásobníků ....................................................................... 58
7 Tiskové kazety a zobrazovací válec ................................................................................ 59
Funkce tiskové kazety a zobrazovacího válce ............................................................................ 60
Zobrazení spotřebního materiálu ............................................................................................. 61
Zobrazení tiskových kazet ........................................................................................ 61
Zobrazení zobrazovacího válce ................................................................................ 61
Správa tiskových kazet a zobrazovacího válce .......................................................................... 62
Změna nastavení tiskových kazet nebo zobrazovacího válce ........................................ 62
Návod k výměně ..................................................................................................... 63
Recyklace spotřebního materiálu ............................................................................... 69
Skladování tiskové kazety a zobrazovacího válce ....................................................... 70
Zásady společnosti HP týkající se neoriginálního spotřebního materiálu ......................... 70
Horká linka a webové stránky společnosti HP pro nahlášení podvodu ........................... 70
Řešení potíží s tiskovými kazetami nebo zobrazovacím válcem .................................................... 71
Kontrola tiskových kazet a zobrazovacího válce ......................................................... 71
Interpretace zpráv na ovládacím panelu týkajících se tiskových kazet nebo
zobrazovacího válce ............................................................................................... 74
8 Tiskové úlohy ................................................................................................................. 79
Zrušení tiskové úlohy .............................................................................................................. 80
Základní tisková úloha v systému Windows ............................................................................... 81
Spuštění ovladače tiskárny v systému Windows .......................................................... 81
Získání nápovědy k možnosti tisku v systému Windows ................................................ 81
Změna počtu tištěných kopií v systému Windows ........................................................ 82
Uložení vlastních nastavení tisku pro opakované použití v systému Windows .................. 82
Zlepšení kvality tisku v systému Windows ................................................................... 85
Tisk na obě strany (duplex) v systému Windows .......................................................... 87
Tisk více stránek na list v systému Windows ................................................................ 89
Výběr orientace stránky pomocí systému Windows ...................................................... 90
Nastavení možností barvy v systému Windows ........................................................... 91
Další tiskové úlohy v systému Windows ..................................................................................... 93
Tisk barevného textu černě pomocí systému Windows ................................................. 93
Tisk na předtištěný hlavičkový papír nebo formuláře v systému Windows ....................... 93
Tisk na zvláštní papír, štítky a průhledné fólie ............................................................. 95
Tisk první nebo poslední strany na jiný typ papíru pomocí systému Windows ................. 97
Přizpůsobení dokumentu velikosti stránky ................................................................... 99
Přidání vodoznaku do dokumentu v systému Windows .............................................. 100
Vytvoření brožury pomocí systému Windows ............................................................ 101
9 Barevný papír .............................................................................................................. 103
Nastavení barvy .................................................................................................................. 104
Zm
ěna
motivu barev u tiskové úlohy ........................................................................ 104
CS
WW vii
Změna možností barev ......................................................................................... 104
Ruční nastavení barev ............................................................................................ 105
Použití funkce HP EasyColor v systému Windows ..................................................................... 107
Shoda barev ....................................................................................................................... 108
10 Kopírování ................................................................................................................. 109
Použití funkcí kopírování ....................................................................................................... 110
Rychlé kopírování .................................................................................................. 110
Více kopií ............................................................................................................. 110
Kopírování vícestránkové předlohy .......................................................................... 111
Kopírování identifikačních karet .............................................................................. 111
Zrušení úlohy kopírování ........................................................................................ 112
Zmenšení nebo zvětšení kopie ................................................................................ 112
Kompletování úlohy kopírování ............................................................................... 113
Vytvoření černobílé nebo barevné kopie .................................................................. 114
Nastavení kopírování ........................................................................................................... 114
Změna kvality kopírování ....................................................................................... 114
Kontrola nečistot na skenovací ploše skeneru ............................................................ 115
Nastavení světlosti nebo tmavosti kopií .................................................................... 116
Definování vlastního nastavení kopií ........................................................................ 117
Nastavení formátu a typu papíru při kopírování na speciální papír ............................. 117
Obnovení výchozího nastavení pro kopírování ......................................................... 118
Kopírování fotografií ............................................................................................................ 119
Kopírování předloh různých formátů ....................................................................................... 120
Ruční kopírování po obou stranách (duplexní) ......................................................................... 121
11 Skenování .................................................................................................................. 123
Použití funkcí skenování ........................................................................................................ 124
Metody skenování ................................................................................................. 124
Zrušení skenování ................................................................................................. 125
Nastavení skenování ............................................................................................................ 126
Rozlišení skeneru a barva ...................................................................................... 126
Kvalita skenování .................................................................................................. 127
12 Správa a údržba produktu ......................................................................................... 129
Tisk informačních stránek ...................................................................................................... 130
Změna nastavení produktu z počítače ..................................................................................... 132
Používání softwaru HP Web Jetadmin ..................................................................................... 134
Funkce zabezpečení produktu ............................................................................................... 135
Zamknutí zařízení ................................................................................................. 135
Přidělení systémového hesla (pouze síťové modely) ................................................... 135
Úsporná nastavení ............................................................................................................... 136
Režim spánku ....................................................................................................... 136
viii CSWW
Nastavení nízké spotřeby ....................................................................................... 136
Archivní tisk .......................................................................................................... 137
Čištění produktu ................................................................................................................... 138
Čištění podávacích válečků a oddělovací podložky podavače dokumentů ................... 138
Vyčistění dráhy papíru ........................................................................................... 139
Čištění povrchu zařízení ........................................................................................ 140
Aktualizace produktu ............................................................................................................ 140
13 Řešení potíží ............................................................................................................... 141
Vlastní pomoc ...................................................................................................................... 142
Kontrolní seznam řešení potíží ............................................................................................... 143
Krok 1: Kontrola, zda je produkt správně nastaven ................................................... 143
Krok 2: Kontrola kabelů nebo bezdrátového připojení (pouze u síťových modelů) ......... 143
Krok 3: Kontrola, zda se na ovládacím panelu nezobrazují chybové zprávy ................ 143
Krok 4: Kontrola papíru ......................................................................................... 144
Krok 5: Kontrola softwaru ...................................................................................... 144
Krok 6: Kontrola funkce tisku .................................................................................. 144
Krok 7: Kontrola funkce kopírování ......................................................................... 144
Krok 8: Kontrola spotřebního materiálu .................................................................... 144
Krok 9: Pokus o odeslání tiskové úlohy z počítače ..................................................... 144
Faktory ovlivňující výkonnost zařízení ..................................................................................... 145
Obnovení výrobních nastavení .............................................................................................. 146
Interpretace zpráv ovládacího panelu ..................................................................................... 147
Typy zpráv ovládacího panelu ................................................................................ 147
Zprávy ovládacího panelu ...................................................................................... 147
Papír se nesprávně podává nebo uvíznul ................................................................................ 154
Produkt nepodává papír ........................................................................................ 154
Produkt podává více listů papíru. ............................................................................ 154
Zabránění uvíznutí papíru ...................................................................................... 154
Odstranění uvíznutého média ................................................................................. 155
Zlepšení kvality tisku ............................................................................................................. 160
Použití správného nastavení typu papíru v ovladači tiskárny ....................................... 160
Úprava nastavení barev v ovladači tiskárny ............................................................. 161
Použití papíru odpovídajícího specifikacím společnosti HP ......................................... 162
Tisk čisticí stránky .................................................................................................. 163
Kalibrace produktu pro vyrovnání barev .................................................................. 163
Po
užití ov
ladače tiskárny, který nejlépe odpovídá vašim tiskovým potřebám ................. 164
Produkt netiskne nebo tiskne pomalu. ..................................................................................... 165
Produkt netiskne. ................................................................................................... 165
Produkt tiskne pomalu. ........................................................................................... 165
Řešení potíží s připojením k síti ............................................................................................. 166
Řešení potíží s přímým připojením ........................................................................... 166
Řešení potíží se sítí ................................................................................................ 166
CSWW ix
Řešení potíží s bezdrátovou sítí .............................................................................................. 168
Kontrolní seznam bezdrátové konektivity .................................................................. 168
Produkt po dokončení bezdrátové konfigurace netiskne ............................................. 168
Produkt netiskne a počítač má nainstalovanou bránu firewall třetí strany ...................... 169
Bezdrátové připojení po přesunutí bezdrátového směrovače nebo produktu nefunguje . . 169
K bezdrátovému produktu nelze připojit více počítačů ............................................... 169
Bezdrátový produkt přestává při připojení k síti VPN komunikovat ............................... 169
Síť není uvedena v seznamu bezdrátových sítí .......................................................... 169
Bezdrátová síť nefunguje ....................................................................................... 169
Problémy se softwarem produktu v systému Windows ............................................................... 171
Řešení běžných potíží u počítače Macintosh ............................................................................ 172
V seznamu Print & Fax (Tisk a fax) není uvedený ovladač tiskárny. .............................. 172
Název produktu se nezobrazuje v seznamu produktů v seznamu Print & Fax (Tisk a
fax) ..................................................................................................................... 172
Ovladač tiskárny nenastavil automaticky zařízení zvolené v seznamu Print & Fax (Tisk
a fax). ................................................................................................................. 172
Tisková úloha nebyla zaslána do požadovaného produktu. ........................................ 172
Při připojení kabelem USB se po výběru ovladače nezobrazí toto zařízení v seznamu
Print & Fax (Tisk a fax). .......................................................................................... 173
Pro připojení USB používáte obecný ovladač tiskárny ................................................ 173
Dodatek A Spotřební materiál a příslušenství .................................................................. 175
Objednání náhradních dílů, příslušenství a spotřebního materiálu .............................................. 176
Čísla dílů ............................................................................................................................ 176
Tiskové kazety ...................................................................................................... 176
Zobrazovací válce ................................................................................................ 176
Kabely a rozhraní ................................................................................................. 176
Dodatek B Servis a podpora ............................................................................................ 177
Prohlášení o omezené záruce společnos
t
i Hewlett-Packard ........................................................ 178
Záruka HP Premium Protection Warranty: Prohlášení o omezené záruce na tiskovou kazetu
LaserJet ............................................................................................................................... 180
Prohlášení o omezené záruce na náhradní zobrazovací válec tiskárny HP LaserJet ...................... 181
Data uložená na tiskové kazetě a zobrazovacím válci .............................................................. 182
Licenční smlouva s koncovým uživatelem ................................................................................. 183
OpenSSL ............................................................................................................................. 186
Zákaznická podpora ............................................................................................................ 186
Opětovné zabalení produktu ................................................................................................. 187
Dodatek C Specifikace ..................................................................................................... 189
Fyzické specifikace .............................................................................................................. 190
Spotřeba energie, elektrické specifikace a akustické emise ........................................................ 190
Specifikace prostředí ............................................................................................................ 190
x CSWW
Dodatek D Informace o předpisech .................................................................................. 191
Předpisy FCC ...................................................................................................................... 192
Ekologické vlastnosti výrobku ................................................................................................. 193
Ochrana životního prostředí ................................................................................... 193
Vytváření ozonu .................................................................................................... 193
Spotřeba energie .................................................................................................. 193
Spotřeba papíru .................................................................................................... 193
Plasty ................................................................................................................... 193
Spotřební materiál HP LaserJet ................................................................................ 193
Pokyny pro vracení a recyklaci ............................................................................... 194
Papír ................................................................................................................... 195
Omezení materiálu ................................................................................................ 195
Likvidace odpadů původci odpadů v domácnostech Evropské unie ............................. 195
Chemické látky ..................................................................................................... 195
Bezpečnostní list MSDS (Material Safety Data Sheet) ................................................. 196
Další informace ..................................................................................................... 196
Prohlášení o shodě (základní modely) ..................................................................................... 197
Prohlášení o shodě (bezdrátové modely) ................................................................................. 199
Prohlášení o bezpečnosti ...................................................................................................... 201
Bezpečnost laseru ................................................................................................. 201
Kanadské předpisy DOC ....................................................................................... 201
Prohlášení VCCI (Japonsko) .................................................................................... 201
Pokyny pro manipulaci s napájecím kabelem ........................................................... 201
Prohlášení o napájecím kabelu (Japonsko) ............................................................... 201
Prohlášení EMC (Korea) ......................................................................................... 202
Prohlášení o laseru pro Finsko ................................................................................ 203
Prohlášení o udělení značky GS (Německo) ............................................................. 203
Tabulka materiálu (Čína) ........................................................................................ 204
Prohlášení o omezení používání nebezpečných látek (Turecko) ................................... 204
Další prohlášení pro bezdrátové produkty ............................................................................... 205
Prohlášení o souladu s předpisy FCC (Spojené státy americké) ................................... 205
Prohlášení pro Austrálii .......................................................................................... 205
Prohlášení pro Brazílii (ANATEL) ............................................................................. 205
Prohlášení pro Kanadu .......................................................................................... 205
Regulativní poznámka pro Evropskou unii ................................................................ 205
Poznámka k použití ve Francii ................................................................................ 206
Poznámka k použití v Rusku ................................................................................... 206
Prohlášení pro Koreu ............................................................................................. 206
Prohlášení pro Tchaj-wan ....................................................................................... 206
Rejstřík ............................................................................................................................. 207
CSWW xi
xii CSWW
Srovnání produktů
Základní model Síťový model
●
Rychlost: Tiskne až 16 stránek ve formátu A4 za minutu (str./
min.) nebo 17 str./min ve formátu Letter černobíle a 4 str./min.
barevně
●
Zásobník: 150 listů s gramáží 75 g/m
2
●
Výstupní přihrádka: 150 listů s gramáží 75 g/m
2
●
Připojení: vysokorychlostní port USB 2.0
●
Ruční oboustranný tisk (duplexní): Ruční oboustranný
tisk (použití ovladače tiskárny)
● Úvodní tiskové kazety: Dodávají se s produktem
Multifunkční zařízení HP LaserJet Pro 100 color M175 plus:
● Připojení: 802.11b/g/n bezdrátové síťové připojení a
vestavěné síťové připojení pro připojení k sítím 10Base-T/
100Base-TX
2 Kapitola 1 Základní informace o produktu CSWW
Ekologické vlastnosti
Recyklace Snižte produkci odpadu používáním recyklovaného papíru.
Recyklujte tiskové kazety pomocí programu pro sběr společnosti HP.
Úspora energie Šetřete energii díky režimu spánku a nízké spotřeby.
Technologie HP Instant-on Technology vytvoří rychleji první stránku, když produkt přejde z režimu
spánku nebo režimu nízké spotřeby zajišťujícího rychlejší provedení tiskové úlohy.
Ruční oboustranný tisk Šetřete papír nastavením ručního oboustranného tisku.
Tisk více stránek na list Ušetřete papír tiskem alespoň dvou stránek dokumentu vedle sebe na jeden list. K této funkci
můžete přecházet prostřednictvím ovladače tiskárny.
CSWW
Ekologické vlastnosti
3
Funkce usnadnění přístupu
Tento produkt obsahuje několik funkcí, které pomáhají uživatelům majícím problémy s přístupem.
●
Uživatelská příručka, která je kompatibilní s prohlížeči textu na obrazovce.
● Všechna dvířka a kryty lze otevřít jednou rukou.
4 Kapitola 1 Základní informace o produktu CSWW
Přehled produktu
Pohled na produkt zepředu
1
4
3
2
5
6
7
8
1
Podavač dokumentů
2
Skener
3
Výstupní přihrádka
4
Tlačítko napájení
5
Hlavní vstupní zásobník
6
Přední kryt (poskytuje přístup k zobrazovacímu válci)
7
Dvířka tiskové kazety (poskytují přístup k tiskovým kazetám)
8
Ovládací panel
CSWW
Přehled produktu
5
Pohled na produkt zezadu
2
3
4
5
1
1
Bezpečnostní zásuvka
2
Zadní dvířka pro přístup k uvíznutému papíru
3
USB port
4
Interní síťový port HP (pouze síťové modely)
5
Zásuvka napájení
Umístění sériového čísla a čísla modelu
Štítek s číslem produktu a sériovými čísly je umístěn na vnitřní straně předního krytu.
6 Kapitola 1 Základní informace o produktu CSWW
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/