Trust ACM-2300-HC Používateľská príručka

USER MANUAL

MULTI LANGUAGE

BUILD-IN SWITCH

Item 71229 Version 1.0

Always read the instructions

before using this product

START-LINE

RECEIVER ACM-2300-HC SWITCH-IN

2

1

3

2

4

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

5mm

3A

3B

1

3

2

4

3

5

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

6c6b

6a

PP

L

N

Wall switch

N N S L

L

P

L

N

Wall switch

N N S L

L

5

L

i

v

e

w

i

r

e

(

b

r

o

w

n

)

N N S LL

L

i

v

e

w

i

r

e

(

b

r

o

w

n

)

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

L

i

v

e

w

i

r

e

(

b

r

o

w

n

)

N

e

u

t

r

a

l

w

i

r

e

(

b

l

u

e

)

S

w

i

t

c

h

w

i

r

e

(

b

l

a

c

k

)

4

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

8c8b

8a7

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

1 sec

ON

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

L

i

v

e

S

w

i

t

c

h

N

e

u

t

r

a

l

S

w

i

t

c

h

Live

Neutral

L

i

v

e

L

i

v

e

Live wire = Brown

Switch wire = Black

Neutral wire = Blue

Switch

5

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

11 12

109

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

LED

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

ON - OFF

6

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

A B C

1 sec

OFF

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

LED

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

8 sec Shortly

N N S LL

0

m

1

m

1

0

m

1

h

4

h

LED

7

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

8

EN ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

1. Disable mains power

Always turn OFF the mains power (In the fuse box) before you begin the installation or removal of

this product. The ACM-2300-HC can be used for either two wall switches connected with one lamp

(stairwell/hotel circuit) or for one single wall switch connected to one lamp.

2. Loosen ceiling lights

Remove the existing lighting from the ceiling, leaving the wires connected to the lighting.

Lighting may not exceed the maximum wattage. If there is no live wire (brown) present, it must be

installed. Wire colors may vary per country. Consult an electrician if in doubt about wire colours.

3. Warning for stripping wires

3A. Make sure the wires are stripped for 5mm.

3B. When connecting the wires to the ACM-2300-HC make sure the stripped wires are pressed ﬁrmly

in the module, no exposed wires are visible and the wires cannot touch each other. This can cause

a short circuit.

4. Disconnect the switch wire and neutral wire

To install the ACM-2300-HC disconnect the switch wire (black) and neutral wire (blue) of the lamp

(Disconnect from terminal block or cut the wires if necessary)

5. Connect the live wire to a terminal block

Connect the live wire (brown) from the ceiling box to a terminal block. Connect the other end of the

live wire (brown) also back into the same terminal block.

6A. Connect the wires to the module

• Connect the neutral wire (blue) from the ceiling box to the outer [N] contact of the module

• Connect the switch wire (black) from the ceiling box to the [S] contact.

• Connect the neutral wire (blue) from the lamp to the middle [N] contact.

• Connect the switch wire (black) from the lamp to the [ LL ] contact.

• Connect one new live wire (brown) from the live wire (brown) terminal block to the [L] contact.

• Tighten the terminal screws ﬁrmly.

9

EN

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

6B. This is the technical installation schematic of the ACM-2300-HC with two wall-switches (hotel/

stairwell circuit).

6C. This is the technical installation schematic of the ACM-2300-HC with one wall-switch.

7. Installation behind an existing wall switch

Take note how the existing wires are connected and disconnect the wall switch.

• Connect the switch wire (black) from the wall box to the [ LL ] terminal.

• Connect the live wire (brown) to a terminal block.

• Connect a new live wire (brown) from the terminal block to the L contact.

• Connect a new live wire (brown) from the terminal block to the wall switch (in the place where the

live wire (brown) was previously placed)

• Connect a (blue) neutral wire to the left [N] contact. If there is no neutral wire present, it must be

pulled. Consult an electrician if in doubt.

• Connect a new black switch wire to the S contact and connect it to the wall switch (in the place

where the black switch wire was previously placed)

8A Enable mains power

Switch the mains power ON before proceeding with the installation.

Make sure no stripped parts of wires are touched after this step.

The LED indicator on the receiver will light up for a few seconds when voltage is applied.

8B. Activate pairing mode

Press for about 1 second (with a pointed object) on the Connect button to activate the pairing mode.

The pairing mode will be active for 12 seconds and the LED indicator on the receiver will ﬂash slowly.

8C. Send an ON signal

While the LED indicator ﬂashes, press the ON button on a Trust Smart Home transmitter to pair the

transmitter to the ACM-2300-HC. (Or activate a Trust Smart Home sensor).

9. Pairing conﬁrmation

10

EN ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

The LED on the module will blink fast in order to conﬁrm that the code is stored. The receiver can

store up to 32 dierent transmitter codes in its memory. The memory is retained when the receiver is

installed elsewhere or when there is a power failure.

10. Wireless control

Send with the transmitter an ON signal to turn the light on wirelessly.

Send with the transmitter an OFF signal to turn the light o wirelessly.

The existing wall switches which are used to control the connected lighting can still be used.

11. Set the desired switch-o time

Set the switch-o time to the desired position with a ﬂathead screwdriver. The switch-o time can

also be changed after the switch is paired to a Trust Smart Home transmitter.

0m: No OFF signal is sent automatically.

1m, 10m, 1h and 4h: An OFF signal is automatically sent after 1 minute, 10 minutes, 1 hour or 4 hours.

12. Placing the receiver

Place the receiver in the ceiling box. Mount the lights back in place.

Make sure that you can always reach the receiver, for example, to reset it, or to register a new

transmitter.

Make sure no stripped parts of wires touch each other.

11

EN

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

Deleting a single transmitter code

A Press for about 1 second on the Connect button. The pairing mode will be active for 12 seconds and

the LED indicator on the receiver will ﬂash slowly.

B Send while the pairing mode is active with the connected Trust Smart Home transmitter an

OFF signal. If necessary, consult the instruction manual of the transmitter.

C The LED on the module will ﬂash to conﬁrm that the code has been removed.

Repeat this procedure to delete several transmitters from the receiver.

Erase entire memory

A Press the Connect button for about 8 seconds until the LED indicator ﬂashes quickly.

B When the LED indicator ﬂashes rapidly, press the Connect button again shortly to conﬁrm that you

want to completely erase the memory.

C The LED on the module ﬂashes to conﬁrm that the memory has been erased.

12

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

DE

1. Netzspannung abschalten

Schalten Sie stets die Netzspannung AUS (über den Sicherungskasten), bevor Sie dieses Produkt

installieren oder deinstallieren. Der ACM-2300-HC kann entweder für zwei Wandschalter verwendet

werden, die mit einer Leuchte verbunden sind (Treppen-/Hotelschaltung), oder für einen einzelnen

Wandschalter, der mit einer Leuchte verbunden ist.

2. Deckenleuchten lösen

Nehmen Sie die vorhandene Leuchte von der Decke ab, ohne die Kabelverbindungen der Leuchte

zu trennen. Die Leuchte darf nie mehr als die maximal zulässige Wattzahl verbrauchen. Wenn kein

stromführendes Kabel (braun) vorhanden ist, muss eines verlegt werden. Die Farben der Kabel

können in einigen Ländern abweichen. Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von qualiﬁzierten

Elektrikern durchgeführt werden.

3. Hinweis zum Abisolieren von Kabeln

3A. Die Kabel auf einer Länge von 5mm abisolieren.

3B. Beim Anschließen der Kabel an den ACM-2300-HC die abisolierten Kabel fest ins Modul drücken.

Es darf kein blankes Kabel mehr sichtbar sein. Die abisolierten Kabelenden dürfen sich nicht

untereinander berühren. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Kurzschluss kommen.

4. Schalterkabel und Neutralleiter trennen

Zur Installation des ACM-2300-HC trennen Sie das Schalterkabel (schwarz) und den Neutralleiter (blau)

von der Lampe (Kabel von der Klemmenleiste trennen oder bei Bedarf abschneiden).

5. Stromführendes Kabel an eine Klemmenleiste anschließen

Verbinden Sie das stromführende Kabel (braun) der Deckendose mit einer Klemmenleiste. Verbinden

Sie das andere Ende des stromführenden Kabels (braun) mit derselben Klemmenleiste.

6A. Kabel an das Modul anschließen

• Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) der Deckendose mit dem äußeren [N]-Kontakt des

Moduls.

• Verbinden Sie das Schalterkabel (schwarz) der Deckendose mit dem [S]-Kontakt.

13

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH DE

• Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) der Lampe mit dem mittleren [N]-Kontakt.

Verbinden Sie das Schalterkabel (schwarz) der Deckendose mit dem [ LL ]-Kontakt.

• Verbinden Sie ein neues stromführendes Kabel (braun) von der Klemmenleiste des

stromführenden Kabels (braun) mit dem [L]-Kontakt.

• Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste fest.

6B. Schaltbild des ACM-2300-HC mit zwei Wandschaltern (Treppen-/Hotelschaltung)

6C. Schaltbild des ACM-2300-HC mit einem Wandschalter

7. Installation hinter einem vorhandenen Wandschalter

Merken Sie sich die Verdrahtung der vorhandenen Drähte und trennen Sie den Wandschalter.

• Verbinden Sie das Schalterkabel (schwarz) der Wanddose mit dem [ LL ]-Anschluss.

• Verbinden Sie das stromführende Kabel (braun) an einer Klemmenleiste.

• Verbinden Sie ein neues stromführendes Kabel (braun) von der Klemmenleiste zum L-Kontakt.

• Verbinden Sie ein neues stromführendes Kabel (braun) von der Klemmenleiste zum Wandschalter

(wo zuvor das stromführende Kabel (braun) angebracht war)

• Verbinden Sie ein neutrales Kabel (blau) mit dem linken [N]-Kontakt. Ist kein neutrales Kabel

vorhanden, muss es verlegt werden. Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von

qualiﬁzierten Elektrikern durchgeführt werden.

• Verbinden Sie ein neues Schalterkabel (schwarz) zum S-Kontakt und verbinden Sie es mit dem

Wandschalter (wo zuvor das Schalterkabel (schwarz) angebracht war)

8A. Netzspannung einschalten

Schalten Sie die Netzspannung ein, bevor Sie die nächsten Schritte durchführen.

Nach dem Einschalten der Netzspannung keine blanken Kabel berühren!

Nach dem Einschalten der Spannung leuchtet die LED-Anzeige am Sender für wenige Sekunden.

14

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

DE

8B. Kopplungsmodus aktivieren

Drücken Sie die Verbindungstaste (mit einem spitzen Gegenstand) ca. 1Sekunde lang, um den

Kopplungsmodus zu aktivieren. Der Kopplungsmodus bleibt 12Sekunden lang aktiviert, und die LED-

Anzeige am Empfänger blinkt langsam.

8C. Einschaltsignal senden

Während die LED-Anzeige blinkt, drücken Sie an einem Trust Smart Home-Sender die Taste „ON“ (EIN),

um den Sender mit dem ACM-2300-HC zu koppeln. (Oder aktivieren Sie einen Trust Smart Home-

Sensor.)

9. Bestätigung Kopplung

Wenn der Code gespeichert wurde, blinkt die LED am Modul zur Bestätigung schnell. Der Empfänger

kann bis zu 32 verschiedene Sendercodes speichern. Der Speicherinhalt bleibt auch bei Stromausfall

oder beim Transport an einen anderen Ort erhalten.

10. Funkfernbedienung

Zum Einschalten der Leuchte senden Sie mit dem Sender ein Einschaltsignal („ON“).

Zum Ausschalten der Leuchte senden Sie mit dem Sender ein Ausschaltsignal („OFF“).

Die vorhandenen Wandschalter zum Schalten der angeschlossenen Beleuchtung bleiben nutzbar.

11. Einstellen der gewünschten Ausschaltzeit

Stellen Sie die Ausschaltzeit mit einem Flachschraubenzieher in die gewünschte Position. Die

Ausschaltzeit kann auch nach Koppelung des Schalters mit einem Trust Smart Home-Senders

verändert werden.

0 m: Es wird kein AUS-Signal automatisch gesendet.

1 m, 10 m, 1 h und 4 h: Nach 1 Minute, 10 Minuten, 1 Stunde oder 4 Stunden wird automatisch ein AUS-

Signal gesendet.

15

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH DE

12. Empfänger positionieren

Setzen Sie dann den Empfänger in die Deckendose. Montieren Sie die Leuchten wieder an den

vorgesehenen Positionen.

Stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit Zugang zum Empfänger haben, zum Beispiel um ihn

zurückzusetzen oder um einen anderen Sender zu registrieren.

Achten Sie darauf, dass sich keine blanken Kabel berühren!

Einzelne Sendercodes löschen

A Drücken Sie die Verbindungstaste ca. 1Sekunde lang. Der Kopplungsmodus bleibt 12Sekunden lang

aktiviert, und die LED-Anzeige am Empfänger blinkt langsam.

B Senden Sie bei aktiviertem Kopplungsmodus mit dem angeschlossenen Trust SmartHome-Sender

ein Ausschaltsignal („OFF“). Weitere Informationen ﬁnden Sie im Handbuch des Senders.

C Die Bestätigung für das Löschen des Codes erfolgt durch Blinken der LED am Modul.

Wiederholen Sie diese Schritte, um mehrere Sender aus dem Empfänger zu löschen.

Gesamten Speicher löschen

A Halten Sie die Verbindungstaste ca. 8Sekunden gedrückt, bis die LED-Anzeige schnell blinkt.

B Während die LED-Anzeige blinkt, drücken Sie die Verbindungstaste noch einmal kurz, um das

Löschen des gesamten Speicherinhalts zu bestätigen.

C Die Bestätigung für das Löschen des Speichers erfolgt durch Blinken der LED am Modul.

16

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

FR

1. Coupure de l’alimentation principale

Coupez toujours l’alimentation électrique (dans le boîtier de fusibles) avant d’installer ou de

désinstaller ce produit. Il est possible d’utiliser l’ACM-2300-HC avec deux interrupteurs muraux

raccordés à un luminaire (circuit va-et-vient de cage d’escalier, de couloir d’hôtel) ou avec un

interrupteur mural raccordé à un luminaire.

2. Désinstallation des plafonniers

Retirez le luminaire/équipement existant du plafond, en laissant les ﬁls branchés au luminaire.

Le luminaire/équipement ne doit pas dépasser la puissance maximale. En l’absence de ﬁl

d’alimentation (marron), vous devez en installer un. Les couleurs des ﬁls peuvent varier d’un pays à

l’autre. Contactez un électricien en cas de doute au sujet des couleurs de ﬁls.

3. Avertissement pour la mise à nu des ﬁls

3A. Veillez à ce que l’extrémité des ﬁls soit dénudée sur 5mm.

3B. Lors du raccordement des ﬁls à l’ACM-2300-HC, veillez à presser fermement les ﬁls dénudés dans

le module. Aucun ﬁl dénudé ne doit être visible et les ﬁls ne doivent pas se toucher. Cela pourrait

causer un court-circuit.

4. Branchement du ﬁl de commutation et du ﬁl neutre

Pour installer l’ACM-2300-HC, débranchez le ﬁl de commutation (noir) et le ﬁl neutre (bleu) de la lampe

(débranchez-les du domino ou coupez les ﬁls si nécessaire).

5. Branchement du ﬁl d’alimentation à un domino

Branchez le ﬁl d’alimentation (marron) du boîtier du plafond à un domino. Branchez l’autre extrémité

du ﬁl d’alimentation (marron) également dans le même domino.

6A. Branchement des ﬁls au module

• Branchez le ﬁl neutre (bleu) provenant du boîtier du plafond au contact externe [N] du module.

• Branchez le ﬁl de commutation (noir) du boîtier du plafond au contact [S].

• Branchez le ﬁl neutre (bleu) provenant de la lampe au contact central [N] du module.

17

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH FR

• Branchez le ﬁl de commutation (noir) provenant de la lampe au contact [ LL ].

• Branchez un nouveau ﬁl d’alimentation (marron) depuis le domino du ﬁl d’alimentation au

contact [L].

• Serrez fermement les vis du domino.

6B. Voici le schéma de l’installation technique de l’ACM-2300-HC avec deux interrupteurs muraux

(circuit va-et-vient de couloir d’hôtel ou de cage d’escalier).

6C. Voici le schéma de l’installation technique de l’ACM-2300-HC avec un seul interrupteur mural.

7. Installation derrière un interrupteur mural existant

Notez la manière dont les ﬁls existants sont connectés et débranchez l’interrupteur mural.

• Branchez le ﬁl de commutation (noir) du boîtier mural à la borne [ LL ].

• Branchez le ﬁl d’alimentation (marron) à un domino.

• Branchez un nouveau ﬁl d’alimentation (marron) depuis le domino au contact L.

• Branchez un nouveau ﬁl d’alimentation (marron) depuis le domino à l’interrupteur mural (à l’endroit

où le ﬁl d’alimentation (marron) se trouvait précédemment).

• Raccordez le ﬁl de neutre (bleu) au contact de gauche [N]. En l’absence de ﬁl neutre, vous devez en

tirer un. En cas de doute, demandez l’avis d’un électricien.

• Branchez un nouveau ﬁl de commutation noir au contact S et branchez-le à l’interrupteur mural

(à l’endroit où le ﬁl de commutation noir se trouvait précédemment).

8A. Activation de l’alimentation principale

Rétablissez le courant avant de poursuivre l’installation.

Veillez à ne plus toucher de ﬁl dénudé à partir de cette étape.

Le voyant indicateur situé sur le récepteur s’allumera durant quelques secondes quand la tension est

rétablie.

18

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

FR

8B. Activation du mode de synchronisation

Pressez pendant 1 seconde (avec un objet pointu) le bouton Connect [Connexion] pour activer le

mode synchronisation. Le mode de synchronisation est alors actif pendant 12secondes et le voyant

indicateur situé sur le récepteur clignote lentement.

8C. Envoi d’un signal d’activation

Pendant que le voyant indicateur clignote, pressez le bouton ON d’un émetteur Trust Smart Home

pour synchroniser celui-ci avec l’ACM-2300-HC. (Ou activez un capteur Trust Smart Home).

9. Conﬁrmation de la synchronisation

Le voyant situé sur le module clignotera rapidement pour conﬁrmer l’enregistrement du code. Le

récepteur peut stocker en mémoire jusqu’à 32 codes d’émetteur diérents. Ces informations restent

en mémoire quand le récepteur est installé ailleurs ou en cas de panne de secteur.

10. Commande sans ﬁl

Depuis l’émetteur, envoyez un signal d’activation pour allumer le luminaire sans ﬁl.

Depuis l’émetteur, envoyez un signal de désactivation pour éteindre le luminaire sans ﬁl.

Il est toujours possible d’utiliser les interrupteurs muraux existants qui servaient à commander le

luminaire raccordé.

11. Réglez le délai d’extinction souhaité

Réglez le délai d’extinction sur la position souhaitée à l’aide d’un tournevis à tête plate.

Le délai d’extinction peut également être modiﬁé après que le commutateur a été apparié avec

un émetteur Trust Smart Home.

0m: Aucun signal d’extinction n’est envoyé automatiquement.

1m, 10m, 1h et 4h: Un signal d’extinction est envoyé automatiquement au bout de 1 minute,

10 minutes, 1 heure ou 4 heures.

19

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH FR

12. Mise en place du récepteur

Placez le récepteur dans le boîtier du plafond. Remettez en place les luminaires.

Veillez à toujours avoir accès au récepteur, par exemple, pour le réinitialiser ou pour le synchroniser

avec un nouvel émetteur.

Veillez à ce qu’aucune partie de ﬁl dénudé ne puisse en toucher une autre.

Suppression du code sur un émetteur simple

A Pressez le bouton Connect [Connexion] pendant 1 seconde. Le mode de synchronisation est alors

actif pendant 12secondes et le voyant indicateur situé sur le récepteur clignote lentement.

B Pendant que le mode de synchronisation est actif, envoyez un signal de désactivation depuis

l’émetteur Trust Smart Home connecté. Si nécessaire, consultez le mode d’emploi de l’émetteur.

C Le voyant situé sur le module clignotera deux fois pour conﬁrmer la suppression du code.

Répétez cette procédure pour supprimer la connexion avec plusieurs émetteurs depuis le récepteur.

Eacement de toute la mémoire

A Pressez le bouton Connect [Connexion] pendant environ 8 secondes jusqu’à ce que le voyant

commence à clignoter rapidement.

B Pendant que le voyant clignote rapidement, pressez de nouveau brièvement le bouton Connect

[Connexion] pour conﬁrmer votre intention d’eacer toute la mémoire.

C Le voyant situé sur le module clignotera deux fois pour conﬁrmer l’eacement de la mémoire.

20

ACM-2300-HC BUILD-IN SWITCH

NL

1. Stroom uitschakelen

Schakel altijd de netstroom UIT (in de stoppenkast) voordat u dit product installeert of verwijdert. De

ACM-2300-HC kan worden gebruikt met één wandschakelaar per lamp of met twee wandschakelaars

die aan één lamp zijn gekoppeld (hotelschakeling).

2. Plafondlampen losdraaien

Verwijder de bestaande verlichting/apparatuur van het plafond en laat hierbij de draden aan de

verlichting vastzitten.

De verlichting/apparatuur mag niet meer dan het maximale uitgangsvermogen hebben. Als er geen

fasedraad (bruin) is, moet deze worden geïnstalleerd. Draadkleur kan per land verschillen. Neem

contact op met een elektricien als u vragen hebt over de draadkleuren.

3. Waarschuwing voor strippen van draden

3A. Zorg ervoor dat de draden 5mm zijn gestript.

3B. Zorg er bij het aansluiten van de draden op de ACM-2300-HC voor dat de gestripte draden stevig

in de module zijn gedrukt, er geen draden bloot liggen en de draden elkaar niet kunnen raken. Dit

kan anders kortsluiting veroorzaken.

4. De schakeldraad en nuldraad losmaken

U installeert de ACM-2300-HC door eerst de schakeldraad (zwart) en nuldraad (blauw) van de lamp los

te koppelen (koppel los van het kroonsteentje of knip indien nodig de draden door)

5. De fasedraad aansluiten op de lasklem

Sluit de fasedraad (bruin) van de plafonddoos aan op een lasklem. Sluit het andere uiteinde van de

fasedraad (bruin) ook terug aan op dezelfde lasklem.

6A. De draden op de module aansluiten

• Sluit de nuldraad (blauw) van de plafonddoos aan op het buitenste [N] contact van de module.

• Sluit de schakeldraad (zwart) van de plafonddoos aan op het [S]-contact.

• Sluit de nuldraad (blauw) van de lamp aan op het middelste [N] contact.

Stránka sa načítava...

Trust ACM-2300-HC Používateľská príručka

Trust ACM-2300-HC Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty