Panasonic SCHT545 Návod na používanie

2

Regionálne kódy

DVD prehrávač tohto systému umožňuje prehrávanie

DVD-Video diskov s regionálnym kódom obsahujúcim

číslo 2 alebo s regionálnym kódom ALL.

Región Číslo

Kontinentálna Európa 2

Príklad:

2

ALL

3

4

2

Vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Aby ste

mohli zariadenie používať bezpečne a optimálnym

spôsobom, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod

na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu je určený pre modely

SC-HT545 a SC-HT545W.

• Ak nie je uvedené inak, na ilustráciách

uvedených v tomto návode na obsluhu je

znázornený model SC-HT545.

• Tento návod na obsluhu je zameraný

predovšetkým na obsluhu systému pomocou

diaľkového ovládača. Ovládacie prvky na

hlavnom zariadení, ktoré majú rovnaký názov

ako ovládacie prvky na diaľkovom ovládači,

majú aj rovnakú funkciu.

[HT545]

: Funkcie označené týmto symbolom sú

dostupné len v prípade modelu SC-HT545.

[HT545W]

: Funkcie označené týmto symbolom sú

dostupné len v prípade modelu SC-HT545W.

Zariadenie SC-HT545 SC-HT545W

Hlavné zariadenie SA-HT545 SA-HT545

Predné

reproduktory

SB-FS440 SB-FS640

Stredný

reproduktor

SB-PC640 SB-PC545

Priestorové

reproduktory

SB-FS441 SB-FS545

Subwoofer SB-W440 SB-W545

Bezdrôtový systém - SE-FX60

Digitálny

transceiver

- SH-FX80T

UPOZORNENIE!

TENTO VÝROBOK POUŽÍVA LASER.

POUŽÍVANÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO

NASTAVENÍ ALEBO ZAOBCHÁDZANÍM SO

ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM, AKO JE

OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU,

SA MÔŽETE VYSTAVIŤ PÔSOBENIU

NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA. ZARIADENIE

NEOTVÁRAJTE ANI SA HO NESNAŽTE SAMI

OPRAVIŤ. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE

KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

VÝSTRAHA:

ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU

VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE

NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ

KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z KTORÝCH

BY NAŇ MOHLA KVAPKAŤ VODA. PREDÍDETE

TÝM VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM A POŠKODENIU ZARIADENIA.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI NEVKLADAJTE

DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH SKRÍŇ ANI DO

INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV. ZABEZPEČTE

DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA.

ZABEZPEČTE, ABY VETRACIE OTVORY

ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ ZÁCLONAMI ANI

INÝMI PREDMETMI. PREDÍDETE TÝM ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU

V DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE

NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI ANI INÝMI

PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE

OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD HORIACE

SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM.

LASEROVÝ VÝROBOK 1. TRIEDY

(Bočná strana zariadenia)

(Vnútri zariadenia)

3

Obsah

Bezpečnostné upozornenia .............................. 4

Dodávané príslušenstvo ...................................

4

KROK 1: Umiestnenie reproduktorov ...............

5

Možnosti inštalácie reproduktorov .............................. 8

KROK 2: Zapojenia reproduktorov ................... 9

[HT545W]

Pripojenie káblov priestorových

reproduktorov do bezdrôtového systému ...................

9

KROK 3: Zapojenia rozhlasového prijímača

a digitálneho

transceivera .............................. 10

[HT545W]

Pripojenie digitálneho transceivera ............. 11

KROK 4: Audio a videozapojenia .................... 12

Základné audiozapojenia .......................................... 12

Základné videozapojenia ......................................... 1

2

Ďalšie videozapojenia na zlepšenie kvality

obrazu ... 12

KROK 5: Zapojenie sieťového prívodu ........... 14

KROK 6: Príprava diaľkového ovládača ......... 1

4

KROK 7: RÝCHLE NASTAVENIE ...................... 1

5

Prehľad ovládacích prvkov ............................. 1

6

Disky, ktoré je možné prehrávať ..................... 1

8

Upozornenia týkajúce sa

diskov ..................... 19

Starostlivosť a údržba ..................................... 1

9

Slovník ............................................................. 2

0

Základné funkcie prehrávania ........................ 2

2

Obsluha pomocou ovládacích prvkov

na hlavnom zariadení ............................................... 2

2

Obsluha pomocou diaľkového ovládača ................... 2

3

Užitočné funkcie .............................................. 25

Prehrávanie všetkých skupín .................................... 25

Prehrávanie v naprogramovanom poradí

(až 32 položiek) ........................................................ 2

5

Prehrávanie v náhodnom poradí .............................. 2

6

Prehrávanie dátových diskov pomocou

navigačného menu .......................................... 2

7

Prehrávanie položiek v poradí, v akom sú uložené

(Playback Menu (menu

prehrávania)) ....................... 27

Prehrávanie od zvolenej položky

(Navigation Menu (navigačné menu)) ....................... 2

7

Výber želanej položky zo zoznamu ........................... 29

Prehrávanie programov ............................................ 2

9

Prehrávanie zostrihu scén ........................................ 3

0

Tipy na vytváranie dátových diskov ........................... 3

0

Používanie zobrazení nastavení ..................... 32

Ďalšie nastavenia ............................................ 3

4

Zmena nastavení DVD prehrávača ................. 3

8

Zmena času oneskorenia signálu reproduktorov ...... 42

Zoznam jazykových kódov ....................................... 4

3

Používanie rozhlasového prijímača ............... 44

Automatické priradenie staníc predvoľbám .............. 44

Ladenie pomocou predvolieb ................................... 4

4

Manuálne ladenie ..................................................... 44

RDS vysielanie ......................................................... 4

5

Používanie vonkajšej antény

(voliteľné príslušenstvo) ........................................... 46

Zvukové efekty ................................................. 47

Ďalšie užitočné funkcie ................................... 5

0

Používanie slúchadiel .............................................. 50

Používanie hudobného portu .................................... 5

0

Zapojenie a obsluha iných zariadení .............. 51

Obsluha TV prijímača ............................................... 51

Informácie o DivX VOD záznamoch ................ 52

Riešenie problémov ........................................ 5

3

Technické údaje .............................................. 5

8

4

Dodávané príslušenstvo

 1 Diaľkový ovládač

[HT545]

(N2QAYZ000004)

[HT545W]

(N2QAYZ000005)

 2 Batérie do diaľkového ovládača

 1 Rámová AM anténa

 1 Izbová FM anténa

 1 Videokábel

 1 Hárok s nálepkami na káble reproduktorov



[HT545]

1 Sieťový prívod



[HT545W]

2 Sieťové prívody

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Skontrolujte si, prosím, dodané

príslušenstvo.

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie zariadenia

Zariadenie umiestnite na rovný povrch na mieste,

kde nebude vystavené priamemu slnečnému svetlu,

vysokým teplotám, vysokej vlhkosti a nadmerným

otrasom. V opačnom prípade by sa mohol kryt alebo

iné súčasti zariadenia poškodiť a skrátila by sa jeho

životnosť.

Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.

Napájanie

Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje vysokého

napätia. Obvody zariadenia by sa mohli preťažiť, čo by

mohlo spôsobiť požiar.

Nepoužívajte zdroje jednosmerného napájania. Ak

zariadenie používate na lodi alebo iných miestach, kde

sa používa jednosmerné napätie, dôkladne skontrolujte

zdroj energie, ku ktorému zariadenie pripojíte.

Ochrana sieťového prívodu

Skontrolujte, či je sieťový prívod správne zapojený a

či nie je poškodený. Nedostatočné zapojenie alebo

poškodenie sieťového prívodu by mohlo mať za

následok vznik požiaru alebo zásah elektrickým prúdom.

Neťahajte za sieťový prívod, neohýbajte ho ani naň

neukladajte ťažké predmety.

Sieťový prívod pri odpájaní zo sieťovej zásuvky uchopte

za zástrčku. Neťahajte za sieťový prívod, mohli by ste si

tým spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Sieťový prívod nechytajte mokrými rukami. Mohli by ste

si tým spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Cudzie predmety

Zabezpečte, aby sa dovnútra zariadenia nedostali

kovové predmety. Mohli by ste si tým spôsobiť zásah

elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia.

Zabezpečte, aby dovnútra zariadenia nevnikla

žiadna kvapalina. Mohli by ste si tým spôsobiť zásah

elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia. Ak

dovnútra zariadenia vnikne kvapalina, ihneď ho odpojte

zo sieťovej zásuvky a obráťte sa na svojho predajcu.

Dovnútra zariadenia nestriekajte prostriedky proti

hmyzu. Obsahujú horľavé látky, ktoré by sa po vniknutí

dovnútra zariadenia mohli vznietiť.

Servis

Zariadenie sa nepokúšajte opraviť svojpomocne. Ak na

zariadení nefunguje zvuk, nesvietia na ňom indikátory,

vychádza z neho dym alebo nastane akýkoľvek iný

problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na

obsluhu, odpojte zariadenie od sieťovej zásuvky a

obráťte sa na predajcu alebo autorizovaný servis.

Ak zariadenie opravuje, rozoberá alebo upravuje

nekvalifikovaná osoba, môže dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom alebo poškodeniu zariadenia.

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho

zo sieťovej zásuvky. Predĺžite tým jeho životnosť.

5

KROK 1: Umiestnenie reproduktorov

Rozmiestnenie reproduktorov môže ovplyvniť vlastnosti basov a zvukového poľa. Poznámky k umiestneniu

reproduktorov:

• Reproduktory umiestnite na plochom pevnom podklade.

• Umiestnenie reproduktorov v tesnej blízkosti podlahy, stien alebo rohov izby môže mať za následok príliš výrazný

basový zvuk. Steny a okná zakryte hrubou záclonou.

• Ľavý a pravý reproduktor môžete zameniť, pretože sú identické. Predný a priestorové reproduktory však zameniť

nemôžete.

• Predné, stredný a priestorové reproduktory umiestnite približne v rovnakej vzdialenosti od posluchovej pozície. Uhly

uvedené na obrázku sú približné.

HT

545

5

HT

545W

5

Príklad rozmiestnenia reproduktorov

Hlavné zariadenie

PREDNÝ

(Ľ, P)

PRIESTOROVÝ

(Ľ, P)

STREDNÝ SUBWOOFER

Hlavné zariadenie

(s digitálnym transceiverom)

PREDNÝ

(Ľ, P)

PRIESTOROVÝ

(Ľ, P)

STREDNÝ SUBWOOFER BEZDRÔTOVÝ SYSTÉM

6

KROK 1: Umiestnenie reproduktorov

• Používajte len dodané reproduktory.

Iné reproduktory by mohli negatívne ovplyvniť činnosť

zariadenia a kvalitu zvuku.

• Umiestnením reproduktorov na rovný povrch predídete

ich prevráteniu a pádu. Ak nie je možné umiestniť

reproduktory na rovný povrch, vykonajte potrebné

opatrenia, aby ste ich zabezpečili proti prevráteniu.

Hlavné zariadenie

Poznámky:

• Na zabezpečenie dostatočného vetrania umiestnite

reproduktory vo vzdialenosti aspoň 10 mm od

systému.

• Aby ste zabezpečili správne vetranie a riadnu

cirkuláciu vzduchu, zariadenie umiestnite tak, aby bol

okolo neho zo všetkých strán voľný priestor aspoň 5

cm.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory na hlavnom zariadení

neboli zakryté.

Stredný reproduktor

• Stredný reproduktor neumiestňujte priamo na TV

prijímač. Jeho vibrácie by mohli spôsobiť rušenie

obrazu. Stredný reproduktor umiestnite do stojana

alebo na policu.

• Stredný reproduktor neumiestňujte priamo na TV

prijímač. Predídete tým jeho pádu.

[HT545W]

Bezdrôtový systém

• Bezdrôtový systém umiestnite vo vzdialenosti približne

10 m od hlavného zariadenia.

• Nepoužívajte bezdrôtový systém alebo digitálny

transceiver v kovovej skrinke alebo regáli.

Subwoofer

Subwoofer položte na podlahu alebo na iný pevný

povrch napravo alebo naľavo od TV prijímača tak,

aby nespôsoboval vibrácie. Umiestnite ho približne vo

vzdialenosti 30 cm od TV prijímača.

Upozornenie

Nedotýkajte sa sieťok na reproduktoroch.

Napr. priestorový reproduktor

Poznámky k používaniu reproduktorov

• Dlhodobé prehrávanie zvuku pri vysokej hlasitosti

môže mať za následok poškodenie reproduktorov a

skrátenie ich životnosti.

• V nasledujúcich prípadoch znížte hlasitosť, predídete

tým poškodeniu reproduktorov:

• keď je prehrávaný zvuk skreslený,

• keď sa z reproduktorov ozýva spätná väzba

spôsobená gramofónom, šum FM vysielania alebo

nepretržitý signál oscilátora, testovacieho disku

alebo elektronického hudobného nástroja,

• keď upravujete vlastnosti zvuku,

• pri zapínaní a vypínaní systému.

Ak sú farby na TV obrazovke neprirodzené

Stredný a predné reproduktory sú skonštruované tak,

aby ste ich mohli umiestniť v blízkosti TV prijímača.

Pri niektorých TV prijímačoch alebo spôsoboch

rozmiestnenia však môžu svojou činnosťou ovplyvniť

obraz.

V takomto prípade TV prijímač vypnite a ponechajte

vypnutý aspoň 30 minút.

Demagnetizačná funkcia TV prijímača by mala tento

problém odstrániť. Ak problém pretrváva, zväčšite

vzdialenosť reproduktorov od TV prijímača.

Upozornenia

• Hlavné zariadenie a dodané reproduktory

používajte len spôsobom uvedeným v tomto

návode na inštaláciu. V opačnom prípade

môže dôjsť k poškodeniu zosilňovača a/alebo

reproduktorov a vzniku požiaru. V prípade

poškodenia alebo náhlej zmeny výkonu

vyhľadajte kvalifikovaného odborníka.

• Reproduktory nepripevňujte k stene iným

spôsobom, ako je opísané v tomto návode na

obsluhu.

7

KROK 1: Umiestnenie reproduktorov



[HT545W]

Predchádzanie rušeniu

Aby ste predišli možnému rušeniu, neumiestňujte bezdrôtový systém v blízkosti nasledujúcich zariadení.

Bezdrôtový systém využíva rovnaké rádiové frekvencie ako iné zariadenia, ktoré sa môžu nachádzať v domácnosti.

Napr.

Mikrovlnná rúra pracujúca v pásme 2,4 GHz

Osobný počítač zapojený v bezdrôtovej sieti LAN

pracujúcej v pásme 2,4 GHz

Bezdrôtový telefón pracujúci v pásme 2,4 GHz

Ak niektoré z týchto zariadení bude rušiť komunikáciu, bezdrôtový systém automaticky vyhľadá čistý kanál. V takom

prípade bude blikať indikátor bezdrôtového pripojenia () na hlavnom zariadení a dôjde ku krátkemu prerušeniu

reprodukcie zvuku priestorových reproduktorov.

Ide o normálny jav, keď sa zariadenie snaží zabezpečiť najlepší možný výkon systému domáceho kina.

Ak rušenie naďalej pretrváva, pokúste sa premiestniť rušiace zariadenia mimo dosahu bezdrôtového systému.

8

KROK 1: Umiestnenie reproduktorov

Možnosti inštalácie reproduktorov

 Pripevnenie k stene

Všetky reproduktory (okrem subwoofera) môžete

pripevniť k stene.

• Stena alebo stĺp, kam chcete reproduktor pripevniť,

by mali byť z materiálu schopného uniesť aspoň 10

kg na jednej skrutke. Pred pripevnením reproduktorov

na stenu sa poraďte so stavebným odborníkom.

Nesprávny spôsob upevnenia môže mať za následok

poškodenie steny alebo reproduktorov.

 Zaskrutkujte skrutku (nie je súčasťou

príslušenstva) do steny.

 Reproduktor nasaďte na skrutky. Na tento

účel slúžia otvory na zadnej stene každého

reproduktora.

priemer 7,5 až 9,5 mm

5,0 až 7,0 mm

priemer 4,0 mm

Stena alebo stĺp

[HT545]

Predný reproduktor

[HT545]

Stredný

reproduktor

[HT545]

Priestorový

reproduktor

[HT545W]

Predné a

priestorové reproduktory

[HT545]

Stredný

reproduktor

Napr.

Ak by bola skrutka v tejto polohe,

reproduktor by pri prípadnom posunutí

doľava alebo doprava mohol zo steny

spadnúť.

Pohýbte reproduktorom tak, aby bola

skrutka v tejto polohe.

 Pripevnenie reproduktorov na stojany

(nie sú súčasťou príslušenstva)

Pred kúpou reproduktorov si overte, či spĺňajú uvedené

parametre. Je dôležité dodržať priemer a dĺžku skrutiek

a vzdialenosť medzi skrutkami tak, ako je uvedené na

nákrese.

• Stojany musia byť schopné uniesť záťaž minimálne 10

kg.

• Stojany musia byť stabilné aj v prípade, že

reproduktory namontujete na výšku.

Napr.

[HT545]

Stredný reproduktor

Otvory na pripevnenie

reproduktora k stojanu

pomocou skrutiek

Na pripevnenie stojana

reproduktora

5 mm, sklon závitu 0,8 mm

Hrúbka plechu by

sa mala pohybovať

v rozsahu 7 mm až

10 mm.

60 mm

Stojan

reproduktora

(nie je

súčasťou

príslušenstva)

9

KROK 2: Zapojenia reproduktorov

1 hárok s nálepkami na káble

reproduktorov

• Káble reproduktorov označte nálepkami.

Zapájanie sa tým značne zjednoduší.

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Na obrázku je znázornený model SC-HT545.

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

2

CENTER

5

Lch

SURROUND

1

4

3

Dávajte pozor, aby ste vodiče

reproduktorových káblov

neskratovali a aby ste ich

nezapojili s opačnou polaritou.

V opačnom prípade by ste mohli

reproduktory poškodiť.

 SUBWOOFER

Nálepka na kábel reproduktora

 PRAVÝ PREDNÝ

REPRODUKTOR (R)

 ĽAVÝ PREDNÝ

REPRODUKTOR (L)

 PRAVÝ PRIESTOROVÝ

REPRODUKTOR (R)

 STREDNÝ

REPRODUKTOR

[HT545W]

Pripojte káble priestorových reproduktorov do

bezdrôtového systému.

 ĽAVÝ PRIESTOROVÝ

REPRODUKTOR (L)

Stlačte!

Odizolovanú časť vodiča zasuňte

do konektora v celej dĺžke.

+: Biely

–: Modrý

Hlavné zariadenie

L

R

Rch

SURROUND

4

[HT545W]

Pripojenie káblov priestorových reproduktorov do bezdrôtového systému

Bezdrôtový systém

Odizolovanú časť vodiča

zasuňte do konektora v

celej dĺžke.

+: Biely

–: Modrý

Ozve sa

cvaknutie.

 PRAVÝ PRIESTOROVÝ

REPRODUKTOR (R)

 ĽAVÝ PRIESTOROVÝ

REPRODUKTOR (L)

10

KROK 3: Zapojenia rozhlasového prijímača a digitálneho

transceivera

[Aby ste k modelu SC-HT545 mohli pripojiť digitálny transceiver, budete si musieť zakúpiť voliteľné bezdrôtové

príslušenstvo (pozri nižšie).]

Rámová AM anténa Izbová FM anténa

[HT545W]

Digitálny transceiver

• Používanie vonkajšej antény (voliteľné príslušenstvo)

Na obrázku je znázornený model SC-HT545.

Ozve sa

cvaknutie.

Izbová FM anténa

Tento koniec antény pripevnite

na mieste, kde je príjem signálu

rozhlasového vysielania najlepší.

Lepiaca páska

Rámová AM anténa

Anténu upevnite na podstavec. Anténu

umiestnite na miesto, kde je príjem signálu

rozhlasového vysielania najlepší. Voľný kábel

antény umiestnite čo najďalej od ostatných

káblov a vodičov.

Hlavné zariadenie

Podržte stlačenú zarážku konektora a odizolovanú časť vodiča zasuňte

do konektora v celej dĺžke.

Skrutku konektora

uvoľnite skrutkovačom

typu Phillips.

Utiahnite skrutku

konektora.

Biely

Červený

Čierny

[HT545]

Bezdrôtová sloboda pri počúvaní priestorového zvuku

Voliteľné bezdrôtové príslušenstvo Panasonic (napr. SH-FX60)

S použitím bezdrôtového príslušenstva Panasonic (napr. SH-FX60) si môžete vychutnať priestorový zvuk

pri bezdrôtovom zapojení. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na obsluhu voliteľného bezdrôtového

príslušenstva Panasonic.

11

KROK 3: Zapojenia rozhlasového prijímača a digitálneho

transceivera

[HT545W]

Pripojenie digitálneho transceivera

Na obrázku je znázornený model SC-HT545W.

Digital Transceiver

FM ANT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

Y

P

B

R

P

OUT

Hlavné zariadenie

Zasuňte digitálny

transceiver do slotu.

Transceiver nevkladajte ani

nevyberajte, kým je hlavné

zariadenie zapnuté!

Digitálny transceiver

Zasuňte úplne tak, aby ste

počuli cvaknutie.

12

KROK 4: Audio a videozapojenia

• Systém nepripájajte cez VHS videorekordér.

Obraz by sa v dôsledku ochrany signálu proti kopírovaniu nemusel zobraziť správne.

• TV prijímač pred pripojením systému vypnite. Prečítajte si tiež návod na obsluhu TV

prijímača.

Videokábel

Základné audiozapojenia

• Toto audiozapojenie vám umožní prehrávať zvuk z TV

prijímača cez váš systém domáceho kina. Prečítajte si

časť „Zapojenie a obsluha iných zariadení“.

Základné videozapojenia

• Prečítajte si aj časť „Ďalšie videozapojenia na

zlepšenie kvality obrazu“.

VI DE O

OU T

R

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

L

AUX

S- VI DE O

OU T

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

TV prijímač (nie je

súčasťou príslušenstva)

Zadná strana hlavného

zariadenia

Audiokábel (nie je

súčasťou príslušenstva)

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

AUX

VI DE O

OU T

S- VI DE O

OU T

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

L

R

TV prijímač (nie je

súčasťou príslušenstva)

Zadná strana hlavného

zariadenia

Videokábel

(súčasť príslušenstva)

Ďalšie videozapojenia na zlepšenie kvality

obrazu

Konektory COMPONENT VIDEO OUT

• Zapojenie pomocou konektorov COMPONENT

VIDEO OUT

Cez konektory COMPONENT VIDEO OUT dosiahnete

čistejší obraz než zapojením cez konektor S-VIDEO

OUT. Môžete ich použiť v prípade výstupu prekladaného

aj progresívne rozloženého signálu. Zložkový

videosignál sa skladá z oddelených signálov farby

(PB/PR) a signálu jasu (Y). Oddelenie týchto zložiek

umožňuje dosiahnuť vysokokvalitné zobrazenie farieb.

• Označenie vstupných konektorov pre zložkový

videosignál môže byť na rôznych TV prijímačoch alebo

zobrazovačoch odlišné (napr. Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/

CB/CR). Navzájom prepojte vždy konektory rovnakej

farby.

• Ak sa rozhodnete použiť tento typ zapojenia, zvoľte v

menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie) nastavenie

Video/YPbPr (zložený/zložkový videosignál) alebo

S-Video/YPbPr (S-Video signál/zložkový videosignál).

Ak zvolíte nastavenie RGB/No Output (RGB/žiadny

signál), cez konektor SCART (AV) bude vyvedený

RGB signál. Cez konektory pre zložkový signál

nebude vyvedený žiadny signál.

Zobrazenie progresívne rozloženého obrazu

• K systému pripojte TV prijímač kompatibilný s

technológiou progresívneho rozkladu signálu.

• V položke Video Output Mode (režim videovýstupu)

zvoľte nastavenie 480p alebo 576p a postupujte

podľa zobrazených pokynov (pozri menu Picture

(obraz)).

• TV prijímače Panasonic so vstupnými konektormi

625 (576)/50i – 50p, 525 (480)/60i – 60p sú

kompatibilné s technológiou progresívneho

rozkladu signálu. Ak používate TV prijímač inej

značky, informujte sa u výrobcu.

VI DEO

OU T

S- VID EO

OU T

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

COMPONENT

VIDEO IN

P

R

P

B

Y

TV prijímač

(nie je súčasťou

príslušenstva)

Videokáble

(nie sú súčasťou príslušenstva)

Zadná strana

hlavného

zariadenia

13

KROK 4: Audio a videozapojenia

Konektor S-VIDEO OUT

• Zapojenie pomocou konektora S-VIDEO OUT

Zapojenie cez konektor S-VIDEO OUT umožňuje vďaka

oddeleniu signálu farby (C) a signálu jasu (Y) dosiahnuť

živší obraz ako štandardné zapojenie cez konektor

VIDEO OUT. (Kvalita výsledného obrazu závisí od

pripojeného TV prijímača.)

VI DEO

OU T

S- VID EO

OU T

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

IN

TV prijímač

(nie je súčasťou

príslušenstva)

S-Video kábel

(nie je

súčasťou príslušenstva)

Zadná strana

hlavného

zariadenia

AV

TV prijímač

(nie je súčasťou

príslušenstva)

Kábel s konektorom SCART

(nie je súčasťou príslušenstva)

Zadná strana

hlavného

zariadenia

Konektor SCART

• Zapojenie pomocou konektora SCART (AV)

V záujme vyššej kvality obrazu môžete typ výstupného

signálu vedeného cez konektor SCART (AV) nastaviť na

možnosť Video (zložený videosignál), S-Video (S-Video

signál) alebo RGB (RGB signál). Nastavenie vykonajte

tak, aby vyhovovalo pripojenému TV prijímaču. V menu

QUICK SETUP (rýchle nastavenie) zvoľte nastavenie

S-Video/YPbPr (S-Video signál/zložkový videosignál)

alebo RGB/No Output (RGB/žiadny signál).

Toto zapojenie vám tiež umožní prehrávať zvuk z TV

prijímača cez váš systém domáceho kina. Prečítajte si

časť „Zapojenie a obsluha iných zariadení“.

 Zapojenie prijímača káblovej televízie alebo VHS videorekordéra

AUX

VI DEO

OU T

S- VIDEO

OU T

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

L

R

RF IN

RF OUT

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

Prijímač káblovej televízie

alebo VHS videorekordér (nie

sú súčasťou príslušenstva)

Sem zapojte kábel

káblovej televízie alebo

TV anténu

TV prijímač (nie je

súčasťou príslušenstva)

RF kábel (nie

je súčasťou

príslušenstva)

Audiokábel (nie je súčasťou

príslušenstva)

• Namiesto tohto zapojenia

môžete použiť zapojenie

pomocou kábla s

konektorom SCART.

Zadná strana

hlavného zariadenia

Videokábel

(súčasť

príslušenstva)

14

KROK 5: Zapojenie sieťového prívodu

[HT545]

1 Sieťový prívod

[HT545W]

2 Sieťové prívody

AC IN

Hlavné zariadenie

Zapojenie

do sieťovej

zásuvky

Sieťový prívod

AC IN~

[HT545W]

Bezdrôtový systém

Sieťový prívod

Zapojenie

do sieťovej

zásuvky

Úspora energie

Hlavné zariadenie a bezdrôtový systém spotrebúvajú

malé množstvo elektrickej energie aj vtedy, keď sú

prepnuté v pohotovostnom režime (hlavné zariadenie:

približne 0,5 W, bezdrôtový systém: približne 1,2 W).

Ak ich nebudete dlhší čas používať, odpojte ich kvôli

úspore energie od sieťovej zásuvky. Po opätovnom

zapojení do sieťovej zásuvky bude potrebné opäť

vykonať niektoré nastavenia hlavného zariadenia.

Poznámka:

Dodané sieťové prívody sú určené na používanie len s

týmto hlavným zariadením a bezdrôtovým systémom.

Nepoužívajte ich s inými zariadeniami. Nepoužívajte

sieťové prívody určené pre iné zariadenia na napájanie

tohto zariadenia alebo bezdrôtového systému.

KROK 6: Príprava diaľkového ovládača

Diaľkový ovládač Batérie

R6/LR6, AA

1

3

2

Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity (+ a –)

zhodovali s označeniami v diaľkovom ovládači.

Nepoužívajte

nabíjateľné batérie.

V žiadnom prípade:

• nepoužívajte staré a nové batérie súčasne,

• nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií,

• batérie nevystavujte pôsobeniu vysokých teplôt alebo

ohňa,

• batérie nerozoberajte ani neskratujte,

• nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové

batérie,

• nepoužívajte batérie s poškodeným obalom.

Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť

únik elektrolytu, ktorý môže vážne poškodiť diaľkový

ovládač.

Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať,

batérie vyberte. Batérie uschovajte na chladnom a

tmavom mieste.

 Používanie

Namierte diaľkový ovládač na senzor z maximálnej

vzdialenosti 7 metrov priamo pred hlavným zariadením

tak, aby sa medzi nimi nenachádzali žiadne prekážky.

15

KROK 7: RÝCHLE NASTAVENIE

Menu QUICK SETUP umožňuje jednoduchým spôsobom vykonať potrebné nastavenia.

Ak chcete zobraziť obrazový signál z hlavného zariadenia, zapnite TV prijímač a zmeňte na ňom režim

videovstupu (napr. VIDEO 1, AV 1, atď.).

• Informácie o zmene režimu videovstupu nájdete v návode na obsluhu TV prijímača.

• Tento diaľkový ovládač umožňuje obsluhovať niektoré základné funkcie TV prijímača.

RETURN

DVD

ENTER

SETUP

1

2

3

4

5

6

ENTER

Zapnite systém.

Zvoľte zdroj signálu DVD/

CD (DVD/CD prehrávač).

Stlačením a podržaním

tohto tlačidla vyvolajte

menu QUICK SETUP (rýchle

nastavenie).

Postupujte podľa

zobrazených pokynov

a vykonajte potrebné

nastavenia.

Stlačením tohto tlačidla

ukončite prácu v menu

QUICK SETUP.

Opakovaným stlačením

tlačidla opustite menu.

Voľba

Potvrdenie

voľby

Vykonané nastavenia môžete neskôr zmeniť.

V záložke Others (ďalšie nastavenia) zvoľte položku

QUICK SETUP.

16

Prehľad ovládacích prvkov

(28)

(29, 28)

(28)

(30, 23)

(29) (16) (30)

Ovládacie prvky na obsluhu TV

prijímača

Zapnutie/vypnutie systému

Prepínanie režimu videovstupu TV

prijímača

Voľba čísel titulov na diskoch atď./

zadávanie čísel

Zrušenie úkonu

Voľba predvolieb rozhlasových staníc

Vyvolanie hlavného menu disku alebo

zoznamu programov

Prehrávanie po jednotlivých snímkach/

Voľba alebo označenie zobrazených

položiek menu

Vyvolanie zobrazenia nastavení,

zobrazenie textových údajov vysielaných

systémom RDS)

Na obrázku je znázornený model SC-HT545.

Nastavenie hlasitosti TV prijímača

Voľba zdroja

DVD: DVD/CD

TUNER/BAND: FM/AM

EXT-IN: MUSIC P., TV*, AUX

Zmena zobrazenia na displeji zariadenia

Nastavenie hlasitosti hlavného

zariadenia

Základné funkcie prehrávania

Vyvolanie menu disku alebo zostrihu

scén

Návrat na predchádzajúcu úroveň menu

Používanie funkcií označených

symbolom „–“:

Tlačidlo stlačte a podržte stlačené

aspoň 2 sekundy.

17

Prepínač pohotovostného/prevádzkového režimu [/I]

Vypínač umožňuje prepnúť zariadenie z prevádzkového do

pohotovostného režimu a naopak. Zariadenie aj v pohotovostnom

režime spotrebúva malé množstvo energie.

Konektor MUSIC PORT

Slúži na pripojenie externého zariadenia

Displej

Tlačidlo  OPEN/CLOSE

Otvorenie/zatvorenie priestoru

na vkladanie diskov

Tlačidlá /, //∨

TUNING ∧

Preskočenie alebo spomalené

prehrávanie /Voľba

rozhlasových staníc

Slúchadlá

Umožňuje

pripojenie

slúchadiel

Senzor signálu diaľkového ovládača

Ovládač VOLUME

Zvýšenie/zníženie hlasitosti

Indikátor napájania [AC IN]

Tento indikátor sa rozsvieti po zapojení

zariadenia do sieťovej zásuvky.

Tlačidlá /–TUNE MODE/–FM MODE

Zastavenie prehrávania/Voľba režimu

ladenia

Zmena režimu príjmu FM vysielania

Tlačidlo /MEMORY

Prehrávanie diskov/Uloženie

prijímaných rozhlasových staníc do

pamäte predvolieb

Tlačidlo SELECTOR

DVD/CD → FM → AM → TV* →

AUX → MUSIC P. → Obnovenie

nastavenia DVD/CD

* Nastavenie TV funguje len

vtedy, ak je pripojený kábel s

konektorom SCART

Prehľad ovládacích prvkov

AC I N

W IR EL E SS L IN K

[HT545W]

Na obrázku je znázornený bezdrôtový

systém pre model SC-HT545W.

Indikátor napájania [AC IN]

Tento indikátor sa rozsvieti po zapojení

zariadenia do sieťovej zásuvky.

Po zapojení sieťového prívodu sa zariadenie

prepne do pohotovostného režimu.

Kým je sieťový prívod zapojený do sieťovej

zásuvky, primárny obvod je stále pod

napätím.

Podsvietený krúžok

Svieti, keď je aktívne bezdrôtové

pripojenie.

18

Disky, ktoré je možné prehrávať

Úkony v tomto návode na obsluhu sú vo väčšine prípadov uvádzané aj s podporovanými formátmi. Symbol, ako

napr.

[DVD-V

]

, zobrazuje podporovaný formát.

DVD-Video

[DVD-V

]

—

DVD-Audio

[DVD-A

]

[DVD-V

]

•

[DVD-V

]

Niektoré DVD-Audio disky obsahujú aj obrazový materiál vo

formáte DVD-Video. Ak chcete tento materiál prehrávať, v položke Other

Menu (menu ďalších nastavení) zvoľte možnosť Play as DVD-Video

(prehrať ako DVD-Video disk).

Video CD

[VCD]

• Vrátane SVCD diskov (vyhovujúcich norme IEC 62107)

DVD-RAM

[DVD-VR]

[

MP3]

[JPEG]

[MPEG4

]

[DivX]

*

1

•

[DVD-VR]

Disky zaznamenané na zariadení, ktoré vytvára záznamy vo

formáte Video Recording ver. 1.1 (unifikovaný štandard pre záznam

obrazu), napr. na DVD videorekordéri, DVD videokamere, osobnom

počítači atď.

•

[JPEG]

Disky zaznamenané na multifunkčnej SD videokamere Panasonic

alebo DVD videorekordéri s použitím štandardu DCF (Design rule for

Camera File system) ver. 1.0

•

[MPEG4

]

Disky zaznamenané na multifunkčnej SD videokamere Panasonic

alebo DVD videorekordéri (záznamy musia zodpovedať štandardu SD

VIDEO (formát ASF)/štandardu pre záznam obrazu MPEG4 (jednoduchý

profil)/štandardu pre záznam zvuku G.726)

DVD-R (DVD-Video)*

2

/DVD-RW (DVD-Video)

[DVD-V

]

• Disky zaznamenané a finalizované*3 na DVD videorekordéri alebo DVD

videokamere

DVD-R (VR)*

2

/DVD-RW (VR)

[DVD-VR]

• Disky zaznamenané a finalizované*

3

na DVD videorekordéri alebo DVD

videokamere, ktoré vytvárajú záznamy vo formáte Video Recording ver.

1.1 (unifikovaný štandard pre záznam obrazu) (alebo len DVD-R DL

disky ver. 1.2)

DVD-R/DVD-RW

[

MP3]

[JPEG]

[MPEG4

]

[DivX]

*

1

• Po ukončení záznamu disk finalizujte*

3

.

—

+R (Video)*

2

/+RW (Video)

[DVD-V

]

• Disky zaznamenané a finalizované*

3

na DVD videorekordéri alebo DVD

videokamere

CD

[CD

]

[WMA]

[

MP3]

[JPEG]

[VCD]

[MPEG4

]

[DivX]

*

1

• Toto zariadenie prehráva CD-R/RW disky zaznamenané v uvedených

formátoch. Po ukončení záznamu uzavrite reláciu alebo disk finalizujte*

3

.

•

[CD

]

Tento systém je kompatibilný s HDCD diskmi, nepodporuje však

funkciu Peak Extend (funkcia rozširujúca dynamický rozsah signálov s

vysokou frekvenciou). Pri vytváraní HDCD diskov sa používa 20-bitové

kódovanie, preto poskytujú kvalitnejší zvuk. Na porovnanie, bežné CD

disky využívajú 16-bitové kódovanie.

•

[WMA]

[

MP3]

[JPEG]

Zariadenie tiež umožňuje prehrávanie HighMAT diskov.

•

[WMA]

Tento systém nepodporuje štandard MBR (Multiple Bit Rate

– viacnásobná prenosová rýchlosť). Takéto súbory obsahujú ten istý

obsah kódovaný vo viacerých prenosových rýchlostiach.

*

1

Prídavné funkcie formátu DivX Ultra (napr. menu, titulky atď.) zariadenie nepodporuje.

*

2

Vrátane jednostranných dvojvrstvových diskov.

*

3

Finalizácia je proces, ktorý umožní prehrávať disk na kompatibilných zariadeniach.

• V závislosti od typu disku a podmienok pri vytváraní sa môže stať, že nebudete môcť prehrať všetky uvedené disky.

19

Disky, ktoré je možné

prehrávať

 Disky, ktoré nie je možné prehrávať

DVD-RW disky verzie 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,

CD-G, SACD a Photo CD disky, DVD-RAM disky,

ktoré sa nedajú vybrať z ochrannej kazety, 2,6 GB a

5,2 GB DVD-RAM disky a komerčne dostupné „Chaoji

VCD“ disky vrátane CVD, DVCD a SVCD diskov, ktoré

nezodpovedajú štandardu IEC 62107.

 TV normy

• Tento systém dokáže prehrávať videozáznamy v TV

normách PAL aj NTSC. Na TV prijímači však musí byť

nastavená TV norma, v ktorej je disk zaznamenaný.

• Údaje na diskoch zaznamenané v TV norme PAL

nebudú na TV prijímačoch pracujúcich v TV norme

NTSC zobrazované správne.

• Tento systém dokáže konvertovať signál v TV norme

NTSC na signál v TV norme PAL 60, a umožňuje tým

jeho sledovanie na TV prijímačoch pracujúcich v TV

norme PAL (prečítajte si informácie o položke NTSC

Disc Output (výstupný signál pri prehrávaní NTSC

diskov) v záložke Video (obraz)).

Upozornenia týkajúce sa

diskov

 Čistenie diskov

Disk očistite navlhčenou

handričkou a utrite

dosucha.

 Upozornenia týkajúce sa

zaobchádzania s diskmi

• Na disk nelepte žiadne nálepky ani etikety. Môže to

spôsobiť deformáciu disku a nevyváženú rotáciu, čím

sa disk znehodnotí.

• Nepíšte na potlačenú stranu disku guľôčkovým perom

ani iným perom s ostrým hrotom.

• Nepoužívajte spreje na čistenie platní, benzín, riedidlo,

kvapalinu na ochranu pred statickou elektrinou ani iné

rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte ochranné prostriedky proti poškrabaniu.

• Nepoužívajte tieto disky:

• disky, na ktorých ostali zvyšky lepiacej hmoty po

odlepení nálepiek (napríklad disky z požičovní),

• deformované alebo prasknuté disky,

• disky nepravidelných tvarov, napr. v tvare srdca.

Starostlivosť a údržba

Systém čistite mäkkou suchou handričkou.

• Na čistenie zariadenia v žiadnom prípade nepoužívajte

lieh, riedidlo alebo benzín.

• Pred použitím chemicky napustenej handričky si

pozorne prečítajte návod na jej použitie.

Nepoužívajte komerčné čističe šošoviek. Mohlo

by to mať za následok poškodenie systému. Pri

normálnych prevádzkových podmienkach nie je čistenie

šošoviek zväčša potrebné.

Pri premiestňovaní zariadenia skontrolujte, či je

priestor na vkladanie diskov prázdny. V opačnom

prípade by mohlo dôjsť k vážnemu poškodeniu disku

alebo zariadenia.

20

Slovník

Dekodér

Dekodér umožňuje prevod kódovaných audiosignálov

uložených na DVD diskoch do pôvodnej formy. Tento

proces sa nazýva dekódovanie.

DivX

DivX je rozšírenou technológiou spracovania médií,

ktorú vyvinula spoločnosť DivX, Inc.

Súbory vo formáte DivX obsahujú vysoko

skomprimované videozáznamy, ktoré napriek svojej

malej veľkosti dosahujú vysokú kvalitu obrazu.

Dolby Digital

Je to spôsob kódovania digitálnych signálov vyvinutý

spoločnosťou Dolby Laboratories. Na rozdiel od

stereofónneho zvuku (2-kanálového) môžu tieto signály

prenášať aj viackanálový zvuk. Vďaka tejto metóde

je možné na jeden disk zaznamenať oveľa väčšie

množstvo zvukových dát.

DTS (Digital Theater Systems)

Tento formát priestorového zvuku sa používa v mnohých

kinách na celom svete. Umožňuje výborné oddelenie

kanálov, čím poskytuje realistické zvukové efekty.

Dynamický rozsah

Dynamický rozsah predstavuje rozdiel medzi najnižšou

počuteľnou úrovňou zvuku, ktorá je vyššia ako

šum zariadenia, a najvyššou úrovňou, ktorá ešte

nespôsobuje skreslenie zvuku.

Film a video

DVD-Video disky obsahujú buď videozáznamy, alebo

filmové záznamy. Toto zariadenie dokáže rozpoznať,

o aký typ obrazového záznamu ide, a na základe toho

určiť najvhodnejší spôsob reprodukcie progresívne

rozloženého výstupného signálu.

Film (filmový záznam):

Je zaznamenaný pri frekvencii 25 snímok za

sekundu (disky zaznamenané v TV norme PAL)

alebo 24 snímok za sekundu (disky zaznamenané

v TV norme NTSC). (To isté platí aj pre disky

zaznamenané v TV norme NTSC pri frekvencii 30

snímok za sekundu.) Tento spôsob reprodukcie je vo

všeobecnosti vhodný pre kinofilmy.

Video (videozáznam):

Je zaznamenaný pri frekvencii 25 snímok/50

polsnímok za sekundu (disky zaznamenané v TV

norme PAL) alebo 30 snímok/60 polsnímok za

sekundu (disky zaznamenané v TV norme NTSC).

Tento spôsob reprodukcie je vo všeobecnosti vhodný

pre TV inscenácie alebo animované filmy.

Snímka a polsnímka

Snímky sú statické zábery, ktorých rýchlym striedaním

vzniká dynamický obraz. Pri prehrávaní dynamického

obrazového záznamu sa v priebehu 1 sekundy postupne

zobrazí asi 30 snímok.

Jedna snímka sa skladá z dvoch polsnímok. Štandardné

TV prijímače vytvárajú snímky rýchlym striedaním

polsnímok.

Pri pozastavení prehrávania dynamického obrazového

záznamu sa zobrazí statický obraz. Statická snímka je

tvorená dvoma striedajúcimi sa polsnímkami, preto sa

takto vytvorený obraz môže zdať rozmazaný, i keď jeho

kvalita je vo všeobecnosti vyššia.

Statická polsnímka rozmazaná nie je, takýto obraz však

obsahuje len polovičný objem informácií v porovnaní

so statickou snímkou. Výsledná kvalita obrazu je teda

nižšia.

I/P/B

MPEG 2, štandard pre kompresiu videozáznamov, ktorý

bol prispôsobený pre formát DVD-Video, kóduje snímky

tromi spôsobmi.

I: Vnútorne kódovaná snímka (I-snímka)

Táto snímka má najvyššiu kvalitu, pretože obsahuje

všetky obrazové informácie a používa sa pri

upravovaní obrazu.

P: Prediktívne kódovaná snímka (P-snímka)

Táto snímka je vytvorená na základe

predchádzajúcich I-snímok alebo P-snímok.

B: Obojsmerne prediktívne kódovaná snímka

(B-snímka). Táto snímka je vytvorená porovnávaním

predchádzajúcich a nasledujúcich I-snímok a

P-snímok, a tak obsahuje najmenšie množstvo

informácií.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Ide o systém, ktorý sa používa na kompresiu/

dekódovanie farebných statických záberov. Ak na

digitálnom fotoaparáte nastavíte ukladanie údajov v

systéme JPEG, tieto údaje budú skomprimované na

desatinu až stotinu pôvodného objemu. Vzhľadom na

úroveň kompresie predstavuje formát JPEG nižšiu stratu

kvality obrazu.

Lineárna PCM modulácia (impulzne kódovaná

modulácia)

Ide o formát nekomprimovaných digitálnych signálov,

podobných signálom na CD diskoch.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Ide o spôsob kompresie zvuku umožňujúci

skomprimovať hudobné dáta približne na jednu desatinu

pôvodného objemu bez toho, aby došlo k počuteľnému

zníženiu kvality zvuku.

MPEG4

Tento formát predstavuje spôsob kompresie signálu

určený predovšetkým pre prenosné alebo sieťové

zariadenia. Umožňuje dosiahnuť vysokoúčinný záznam

pri nízkej prenosovej rýchlosti.

Stránka sa načítava...

Panasonic SCHT545 Návod na používanie

Panasonic SCHT545 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty