ECG ERD 21430 W Používateľská príručka

ERD 21444 WA++

ERD 21430 W

English

Deutsch

Čeština

Hrvatski

Bosanski

Slovenčina

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung

und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod

abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek

biti priložene.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

REFRIGERATOR

INSTRUCTION MANUAL

HL ADNJAK

UPUTE ZA UPORABU

KÜHLSCHRANK

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHLADNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

CHLADNIČKA

NÁVOD KOBSLUZE

English

3

RefRigeRatoR

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and keep for future use!

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all conditions and potential situations. The user

must be aware that common sense, caution, and care are factors that

cannot be integrated into aproduct. These factors must be ensured by

the user(s) using and operating this equipment. We are not liable for

damages caused during shipping, by incorrect use, voltage uctuation

or the modication or adjustment of any part of the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is correctly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Do not operate the device if the cord is damaged. All repairs or

adjustments including cord replacements must be carried out

by aprofessional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

3. The appliance must not come into direct contact with water or

other liquids in order to prevent apotential electric shock. Do not

immerse the cord or the plug in water!

4. Do not use the appliance in places, where agas leak or acontact

with an explosive atmosphere could occur. Do not touch the cord

or the device with wet hands. There is arisk of electric shock.

5. The power cord must remain accessible once the device

is installed. Do not shorten the cable or use adapters in

electrical outlets. Do not allow the cord to touch hot

surfaces or place the cord over sharp edges.

6. Do not turn the appliance on or o by plugging or

unplugging the power cord. Do not remove the power

cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the

cable from the outlet by grasping the plug.

Refrigerator

English

4

7. Do not insert any objects into the device or place any objects on the

device (e.g. vases, cups, etc.). Never cover the ventilation openings!

8. Do not use in the appliance other electrical devices and refrigeration

equipment.

9. If this appliance is replacing an old product equipped with alock,

destroy the lock of the old appliance, so that children would not

lock themselves in (e.g. during aplay).

10. Do not use mechanical devices or other articial

means to speed up defrosting. Do not use electrical

appliances in the space designed to store foods.

Protect the cooling circuit of the appliance against

damage.

11. Do not allow children to play with the appliance. Also,

they may not sit on the shelves and hang on the door

of the appliance.

12. Do not use sharp metal objects to remove the ice

from the refrigerator, because they may damage the

refrigerating circuits and cause irreparable damage

to the appliance. If necessary, use aplastic scraper.

13. Do not store explosive substances in the appliance, e.g. sprays with

propellant gas.

14. Do not place containers with liquids (glass jars or tin cans) in the

freezer. The container could burst.

15. When you store bottles containing liquids with high content of

alcohol, they must be properly closed and in vertical position.

16. Do not expose the appliance to direct sunlight, do not use it outside

and do not expose it to rain.

17. Do not touch the cooling surfaces with wet hands. Risk of injury.

18. Do not eat the ice removed from the freezer.

19. This appliance is intended for household use and similar areas, such

as:

– kitchenettes in shops, oces, and other workplaces

– appliances used in the agricultural industry

– by guests in hotels, motels, and other residential areas

English

5

– in bed and breakfast establishments

20. This appliance may be used by children under 8 years of age

and older and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if supervised or

instructed to use the appliance in asafe manner and understand

the potential hazards. Children may not play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations performed by the user shall

not be carried out by children without supervision.

21. Children aged 3 to 8 years can insert and remove food from

refrigerating appliances.

22. Child supervision is essential to prevent them from playing with the

appliance.

23. The manufacturer is not liable for any damage caused by improper

grounding/use.

To prevent food contamination, please follow these recommendations:

– Opening the door for along time can cause asignicant increase

in the temperature inside the appliance.

– Regularly clean surfaces and accessible drainage systems that

may come into contact with food.

– Clean water containers if not used for 48 h; ush the water system

connected to the water supply if the water has not owed for

5days.

– Store raw meat and sh in the refrigerator in suitable containers

so that they do not come into contact with or drip into other

foodstus.

– Two-star freezing compartments are suitable for storing pre-

frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes.

– One-, two- and three-star compartments are not suitable for

freezing fresh food.

– If the refrigerating appliance is left empty for along time, turn it

o, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mold

formation inside the appliance.

English

6

RISK OF FIRE!

Warning: Risk of re/Flammable materials

This appliance contains R600a (the coolant isobutane), natural

gas which is very environmentally friendly but ammable. When

transporting and installing the equipment it is necessary to make sure

that no part of the cooling circuit is damaged. In the case of damage,

reduce the ame and ventilate the premises where the appliance is

located for afew minutes.

When replacing the refrigerator interior lighting, always unplug

the refrigerator. – otherwise there is arisk of electric shock. • If the

replacement of the interior lighting is too complicated for you, contact

your service representative. • If the products are equipped with LEDs,

do not remove the lighting cover and LED yourself. – contact your

service representatives.

REPLACING THE LED BULB

Do not remove the indicator cover or indicator yourself when the

internal or external LEDs no longer operate. Contact the service

representatives.

English

7

DESCRIPTION

This description only applies

to information regarding the

components for the appliance.

Individual parts may dier according

to the particular appliance model.

A) Freezer

B) Refrigerator

1. Freezer shelves

2. Refrigerator shelves

3. Drawer for storing fresh fruit and

vegetables

4. Adjustable feet

5. Door compartment for bottles

6. Door compartment

7. Thermostat

The image is for illustration only.

INSTALLATION AND TURNING ON THE APPLIANCE

• You can contact the service technicians to install and turn on the device properly.

• Before connecting the electricity, make sure that the voltage stated on the label corresponds to the

voltage in the socket / voltage for the electricity system in the building.

• The outlet must be accessible after installing the appliance.

Installing the device

• Place the refrigerator away from any sources of heat and in awell-ventilated position.

The refrigerator should be located aminimum of 50 cm away from radiators, gas stoves

and other heat sources, and 5 cm away from electric stoves.

• Leave free space of minimum 15 cm above the appliance.

• Connect the plastic spacer to the condenser on the rear wall of the refrigerator to

prevent the refrigerator from leaning against the wall and thereby reduce its power.

• Do not place heavy items on the refrigerator.

• If the appliance is installed beside another refrigerator or freezer, keep a minimum

distance of 2 cm to prevent vapour condensation.

• The refrigerator must stand rmly in ahorizontal position. Use the two adjustable front feet for levelling.

1

7

2

3

4

6

5

A

B

English

8

TRANSPORT AND RELOCATION

Transport and relocation

• Store the original packaging and foam polystyrene (PS) if they are needed.

• When transporting the appliance, secure with awide strap or strong rope and follow the instructions on

the package.

• Before transport or relocation secure or remove all movable items (i.e. shelves, drawer for fresh fruit and

vegetables….).

Before switching on

• Leave the product to rest for at least 3 hours from the time it was transported to your home.

• You may detect aslight odour when you rst switch it on. This odour will disappear once

the appliance starts to cool.

VARIOUS FUNCTIONS AND OPTIONS

Setting of the thermostat

The freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the internal temperature. You can set lower

temperature by turning the knob from position 1 to 5.

Setting the freezer and refrigerator thermostat

OFF/0: O

MIN/1-2: For short-term storage of food in the freezer (knob from minimum to medium).

MED/3-4: For long-term storage of food in afreezer (knob to medium value).

MAX/5: To freeze fresh foods. After reaching the cold state, it is necessary to set the knob to the previous

position.

Turn on the appliance

• On rst switch-on, the appliance should be operated continuously for at least 24 hours until it has cooled

to asucient temperature.

• During this time do not open the door too often. Fill the appliance with foods.

• If you turn o or unplug the appliance, wait at least 5 minutes before restarting or turning it on to avoid

damage to the compressor.

English

9

• Your refrigerator is designed to operate at the ambient temperature specied in standards according to

the climatic class indicated on the rating plate. We do not recommend operating the refrigerator in an

environment that is not within the stated range due to eect on its eciency.

Climatic classes Surrounding

T 16 up to 43°C

ST 16 up to 38°C

N 16 up to 32°C

SN 10 up to 32°C

STORING FOOD

Cooling compartment

• To reduce humidity and consequent increase the frost, never put liquids in unsealed containers into the

refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator. Storing uncovered liquids

results in amore frequent need for defrosting.

• Never put warm foods in the refrigerator. These should cool down at room temperature and then be

placed in the refrigerator to ensure adequate air circulation.

• Foods or food containers should not touch the back wall of the refrigerator because they could freeze to

the wall. Do not keep regularly opening the door of the refrigerator.

• Meat and clean sh (packed in apackage or plastic foil) can be placed in the refrigerator, which can be

used in 1–2 days.

• Fruit and vegetables without packaging can be placed in the part designated for fresh fruit and vegetables.

Freezer compartment

• The freezer is designated for the storage of food frozen at very low temperature, long-term storage of

frozen food, and for the production of ice.

• Only use the shelves in the door of the freezer to store frozen food, not for storing hot food designated

for freezing.

• Do not put fresh and frozen food next to each other. The frozen food may thaw.

• When freezing fresh food (such as meat, sh or chopped meat), cut them into parts that can be used at

the same time.

• Storing frozen food: instructions are usually stated on the packages, which must be followed. If there is

no information on the packaging, food should not be stored for longer than three months from the date

of purchase.

• When purchasing frozen food, make sure that it was frozen at a suitable temperature and that the

packaging is not damaged.

• Frozen food should be kept in suitable packages to retain the quality and should be returned to the freezer

compartment as soon as possible.

• If apackage of frozen food shows moisture or abnormal bulging, it is probable that it was stored at the

wrong temperature and the content is spoiled.

• The storage period for frozen food depends on the room temperature, the thermostat setting, the

frequency of opening the door of the freezer, the type of food and the time of transporting the product

from the shop to the household. Always follow the instructions printed on the packaging and never

exceed the maximum storage time stated on the package.

English

10

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, disconnect the appliance from the electricity socket.

• Do not clean the appliance with water.

• The refrigerator and the freezer should be periodically cleaned using alukewarm

water solution and edible soda.

• Clean accessories separately using soapy water. Do not use awashing machine.

• Do not use abrasive products, detergents, and soaps. After

washing, rinse with clean water and dry thoroughly. After cleaning,

use dry hands to plug the appliance into the electricity socket.

• Clean the condenser (the back part of the appliance) using abrush

aminimum of once ayear. This will increase productivity and save

energy.

Recommendation

If you are not using the appliance for along time (for example during

summer holidays), disconnect the refrigerator from the power supply,

clean it and leave the door open. This will prevent the origination of

mould and odour.

Defrosting the refrigerator

• Defrosting occurs automatically during operation in part of the refrigerator; water ows into the

evaporation channel and is automatically evaporated.

• The evaporator channel and the hole for collecting water (in the rear part of the shelf for fresh foods)

should be periodically cleaned. This will prevent the accumulation of water in the lower part.

Freezer defrosting

• Frost build-up in afreezer must be periodically removed at least twice ayear.

• Do not use sharp metal objects to remove the frost build-up. They can break acircuit and cause irreparable

damage to the appliance. Use aplastic scraper.

• Defrosting should be carried out when the frost on the shelves becomes thicker than 5 mm.

• The day before defrosting set the thermostat to the MAX/5 position to freeze the food completely.

• During defrosting, the frozen food should be packed into several layers of paper and stored in acold place.

This will keep the temperature of your food low for along time.

English

11

• Set the thermostat to the position OFF/0, disconnect the appliance from the power supply and leave the

door open until the defrosting is complete.

• To speed up the defrosting process, place one or more containers with hot water in the freezer.

• Carefully dry the inside of the appliance with aclean cloth or sponge.

• When the defrosting is complete, put the food back into the freezer, set the thermostat to the max.

position, and keep in mind that it is necessary to consume the food within short time.

Replacement of the bulb in the refrigerator

If the products are equipped with LEDs, do not remove the lighting cover and LED yourself. Contact the service

representatives.

1. Unplug the appliance from the power supply.

2. Press the hooks on the sides of the top of the cover and remove the bulb cover.

3. Replace the defective bulb with anew one with maximum power 15 W.

4. Install the bulb cover and connect the appliance to the power supply after 5 minutes.

Reversing the door opening

If you need to change the direction of opening the door, consult your service technician.

TROUBLESHOOTING

If the refrigerator does not work correctly, before calling aservice technician, check the appliance according

to the following instructions:

The refrigerator does not work

Check that:

• The electricity supply is not interrupted.

• The main switch for the electric current is not o.

• the thermostat is not set to OFF/0 position,

• The electricity socket is working. To check, plug another appliance that you know is working into the same

socket.

The performance of the refrigerator is low

Check that:

• there is not too much food placed in the appliance,

• is the thermostat set to position MIN/1 (if yes, set the thermostat to ahigher value)

• is the door properly closed,

• isn’t there dust on the condenser,

• is there is enough space around the rear and side walls to circulate the air.

The refrigerator is noisy

Cooling gas, which circulates in the refrigerator, may cause aslight noise (bubbling sound) even when the

compressor is not running. Do not worry, this is completely normal. If these sounds are dierent, make sure

that:

• the appliance is in the horizontal position,

• It is not in contact with the rear side.

English

12

• Parts of the appliance do not vibrate.

Water is in the lower part of the refrigerator

Check that:

• The water drain hole for the defrosting is not clogged (use adefrosting drain plug to drain water and clean

the hole).

TECHNICAL DATA

Specications for the refrigerator in the home according to EU regulations no. 1060/2010

Manufacturer ECG ECG

Model ERD 21444 WA++ ERD 21430 W

Type Combined free-standing Combined free-standing

Household refrigerating appliances category 7 7

Product Dimensions (H xW xD) 1440 × 540 × 570 mm 1435 × 550 × 550 mm

Product weight 39 kg 37 kg

Climate class ST/N ST/N

Energy class A++ A++

Energy consumption/annual 173 kWh/annual 170 kWh/annual

Total usable volume 213 l 204 l

Net volume of the refrigerator 171 l 164 l

Net volume of the freezer compartment 42 l 40 l

Noise level 42 dB (A) 40 dB (A)

Coolant R600a R600a

Building-in option no no

Voltage/Frequency 220–240 V~ / 50 Hz 220–240 V~/ 50 Hz

Freezer class **** ****

Freezer power 2 kg/24 h 2 kg/24 h

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

Old refrigerators and freezers contain insulation gases and freezing media, which must be disposed o. Entrust

the disposal to acompetent local waste disposal service. In doubt contact your local authority or your vendor.

Make sure that the pipes of the cooling unit, which will be removed by the appropriate waste disposal,service

are not damaged.

08/05

Deutsch

13

KühlschranK

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut

aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder

Modikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der

Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt

ist. Lassen Sie sämtliche Reparaturen, Einstellungen und das

Auswechseln des Stromkabels durch einen autorisierten

Kundendienst vornehmen! Demontieren Sie niemals die

Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem

Stromunfall führen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

Stromkabel oder Stecker niemals ins Wasser tauchen!

4. Gerät niemals in einer feuchten Umgebung oder in Räumen

benutzen, in denen Gas entkommen könnte oder Kontakt mit einer

explosiven Atmosphäre droht. Stromkabel oder Gerät niemals mit

nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

Kühlschrank

Deutsch

14

5. Der Netzstecker sollte auch nach der Installation des Gerätes leicht

erreichbar sein. Verkürzen Sie nicht das Kabel und

benutzen keine Mehrfachsteckdosen. Das Stromkabel

darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder

über scharfe Kanten führen.

6. Gerät niemals durch das Einstecken/Herausziehen des Steckers ein-

oder ausschalten. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus

der Steckdose zu ziehen.

7. Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteönungen

und stellen auf das Gerät keine Gegenstände (z.B. Vasen

oder Tassen). Belüftungsönungen niemals verdecken!

8. Benutzen Sie innerhalb des Verbrauchsgerätes keine

anderen Elektrogeräte oder Gefrieranlagen.

9. Falls dieses Verbrauchsgerät ein ausgedientes Gerät mit Schloss

ersetzen soll, entfernen Sie zunächst das Schloss an diesem Gerät.

Die Tür könnte sich versehentlich abschließen und

Kinder im Gefrierschrank einsperren (z.B. beim

Spielen).

10. Benutzen Sie weder mechanische Vorrichtungen

noch sonstige Hilfsmittel, um das Abtauen zu

beschleunigen. Benutzen Sie keine Elektrogeräte im

Bereich, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden.

Schützen Sie den Kühlkreislauf vor Beschädigungen.

11. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Weiter

dürfen sie nicht auf Regalen sitzen oder sich an die

Tür des Verbrauchers hängen.

12. Benutzen Sie zum Entfernen von Eis keine scharfen

Metallgegenstände, da diese den Kühlkreislauf

beschädigen und zu irreparablen Schäden führen könnten. Falls

nötig, benutzen Sie eine Kunststospatel.

13. Lagern Sie im Verbraucher keine Sprengstoe wie z.B. Sprühdosen

mit Treibgas.

Deutsch

15

14. Sie sollten im Gefrierteil keine Verpackungen (Glasaschen oder

Konserven) mit Flüssigkeiten aufbewahren. Das Gefäß könnte

zerspringen.

15. Flaschen mit Flüssigkeiten mit einem hohen Alkoholgehalt müssen

gut verschlossen und vertikal gelagert werden.

16. Setzen Sie das Gerät weder Sonnenlicht noch Regen aus. Benutzen

Sie das Gerät nicht im Freien.

17. Berühren Sie nicht die Kühlächen, vor allem nicht mit nassen

Händen. Mögliche Verletzung.

18. Verzehren Sie nicht das Eis, das aus dem Gefrierteil entfernt wurde.

19. Dieses Gerät ist für die Anwendung im Haushalt und in

vergleichbaren Räumlichkeiten bestimmt:

– Küchenzeilen in Geschäften, Büros und an sonstigen

Arbeitsplätzen

– Geräte in der Landwirtschaft

– Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen

Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen

– Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück

20. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über einen

gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen auch Kinder vornehmen, es sei denn,

sie werden beaufsichtigt.

21. Kinder von 3 bis 8 Jahren können Lebensmittel in Kühlgeräte geben

und herausnehmen.

22. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass

sie mit dem Gerät nicht spielen.

23. Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge einer falschen

Erdung/Anwendung.

Um eine Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden, sollten

folgende Hinweise befolgt werden:

Deutsch

16

– Durch das lange Önen der Tür könnte sich die Temperatur im

Innenbereich des Verbrauchers erheblich erhöhen.

– Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die in Kontakt

mit Lebensmitteln kommen könnten, und zugängliche

Ableitungssysteme.

– Wasserbehälter, die bis zu 48 Stunden nicht benutzt wurden,

sollten gereinigt werden. Falls Wasser für bis zu 5 Tagen nicht

durchgeossen ist, sollte das an die Wasserzufuhr angeschlossenes

Wassersystem durchgespült werden.

– Rohes Fleisch und Fisch sollten im Verbraucher in geeigneten

Verpackungen gegeben werden, damit diese nicht in Kontakt mit

anderen Lebensmittel kommen oder auf diese abtropfen.

– Zwei-Sterne-Gefrierbereiche sind vor allem zur Lagerung von

vorgekühlten Lebensmitteln und zur Lagerung oder Herstellung

von Eis und Eiswürfeln geeignet.

– Ein-, Zwei- oder Drei-Sterne-Bereiche sind nicht zum Tiefkühlen

von frischen Lebensmitteln geeignet.

– Sollte das Kühlgerät für längere Zeit leerstehen, ausschalten,

abtauen, reinigen, trocknen und oen stehen lassen, um der

Entstehung von Schimmel im Innenbereich vorzubeugen.

BRANDGEFAHR!

Warnung: Brandgefahr / brennbare Stoe

Dieses Gerät enthält R600a (Kühlmedium Isobutan) und Erdgas,

das zwar umweltfreundlich, aber brennbar ist. Beim Transport und

der Installation muss beachtet werden, damit kein Abschnitt des

Kühlkreislaufes beschädigt wird. Wurde der Kühlkreislauf beschädigt,

beugen Sie einem Brand vor und sorgen dafür, dass die Räume, in

denen sich das Gerät bendet, minutenlang belüftet werden.

Kühlschrank vor dem Auswechseln der Innenbeleuchtung vom

Strom trennen. – Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls. • Sollte

Deutsch

17

das Auswechseln der Innenbeleuchtung für Sie zu kompliziert sein,

Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Kundenservice. • Wurden

die Produkte mit LED-Dioden ausgestattet, sollten diese oder deren

Gehäuse niemals vom Kunden selbst demontiert werden. – Wenden

Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Kundenservice.

AUSWECHSELN DER LEDBELEUCHTUNG

Wenn die inneren oder äußeren LED-Lichter nicht mehr funktionieren,

sollten diese oder deren Gehäuse niemals vom Kunden selbst

demontiert werden. Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im

Kundenservice.

BESCHREIBUNG

Diese Beschreibung informiert über

einzelne Geräteteile.

Einzelne Teile können in

Abhängigkeit vom jeweiligen

Gerätemodell variieren.

A) Gefrierschrank

B) Kühlschrank

1. Gefrierschrankregal

2. Kühlschrankregal

3. Fach für frisches Gemüse und

Obst

4. Verstellbare Füße

5. Abstellfach für Flaschen

6. Türfach

7. Thermostat

Das Bild dient nur zur

Veranschaulichung.

1

7

2

3

4

6

5

A

B

Deutsch

18

INSTALLATION UND EINSCHALTEN DES GERÄTES

• Für eine richtige Installation und das Einschalten des Gerätes können Wartungstechniker kontaktiert

werden.

• Sie sollten sich vor dem Anschließen an das Strom vergewissern, dass die auf dem Geräteschild angeführte

Spannung mit der Spannung in der Steckdose / im Gebäudenetz übereinstimmt.

• Die Steckdose muss nach dem Aufstellen des Kühlschrankes weiterhin gut erreichbar sein.

Aufstellung

• Platzieren Sie den Kühlschrank in ausreichender Entfernung von Wärmequellen und in

einer gut belüfteten Position. Der Kühlschrank muss mindestens 50 cm von Radiatoren,

Gasherden und sonstigen Wärmequellen und 5 cm von Elektroherden platziert werden.

• Über dem Gerät ist ein Mindestabstand von 15 cm zu gewährleisten.

• Befestigen Sie an den Kondensator auf der Rückseite des Kühlschranks ein

Distanzelement, damit der Kühlschrank nicht die Wand berührt, was die Kühlleistung

beeinträchtigen könnte.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Beabsichtigten Sie das Gerät neben einen anderen Kühl- oder Gefrierschrank zu installieren, sollten Sie

einen Mindestabstand von 2cm einhalten, um eine Dampfkondensation zu vermeiden.

• Das Gerät muss stabil und waagerecht stehen. Benutzen Sie zum Ausgleichen die zwei Vorderfüße.

TRANSPORT UND UMSTELLUNG

Transport und Umstellung

• Die ursprüngliche Verpackung und das Schaumpolystyrol (PS) sollten aufbewahrt werden.

• Benutzen Sie beim Transport ein breites Sicherungsband oder ein starkes Seil und befolgen die auf der

Verpackung angeführten Anweisungen.

• Vor dem Transport oder der Umstellung sollten sämtliche beweglichen Gegenstände gesichert oder

herausgenommen werden (Regale, Fach für frisches Gemüse und Obst u. dgl.).

Vor dem Einschalten

• Nachdem das Produkt zu Hause aufgestellt wurde, sollte es mindestens 3 Stunden

stillstehen.

• Nach dem ersten Einschalten kann ein leichter Geruch abgegeben werden. Dieser

verschwindet sobald der Kühlschrank zu kühlen beginnt.

Deutsch

19

FUNKTIONEN UND OPTIONEN

Thermostateinstellung

Der Thermostat des Kühl- und Gefrierschrankes reguliert automatisch die Innentemperatur. Durch Drehen des

Drehknopfes von 1 auf 5 kann eine niedrigere Temperatur eingestellt werden.

Einstellung des Kühlschrank- und Gefrierschrankthermostats

OFF/0: Aus

MIN/1-2: Für kurzzeitige Aufbewahrung von Lebensmitteln im Gefrierteil (minimaler bis mittlerer Wert).

MED/3-4: Für langfristige Aufbewahrung von Lebensmitteln im Gefrierteil (mittlerer Wert).

MAX/5: Zum Tiefkühlen von frischen Lebensmitteln. Für mehr Kühlleistung sollte der Drehknopf ein

Schritt zurück versetzt werden.

Einschalten des Gerätes

• Beim ersten Einschalten sollte das Gerät ohne Unterbrechung mindestens 24 Stunden arbeiten, bis eine

ausreichende Temperatur erreicht wird.

• Während dieser Zeit sollten Sie nicht allzu oft die Kühlschranktür önen. Geben Sie Lebensmittel in den

Kühlschrank.

• Wurde der Kühlschrank ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt, sollten Sie vor dem Neustart oder

einem erneuten Einschalten mindestens 5 Minuten warten, damit der Kompressor nicht beschädigt wird.

• Ihr Kühlschrank ist für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur geeignet, die der jeweiligen

Klimaklasse entspricht und dem Geräteschild zu entnehmen ist. Wir empfehlen nicht den Kühlschrank

in einer Umgebung zu benutzen, die außerhalb der angeführten Werte liegt. Diese Anwendungsweise

reduziert die Kühlleistung.

Klimaklassen Umgebung

T 16 bis 43°C

ST 16 bis 38°C

N 16 bis 32°C

SN 10 bis 32°C

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Kühlteil

• Damit Feuchtigkeit und die anschießende Eisbildung reduziert wird, sollten im Kühlschrank keine

Flüssigkeiten in nicht abgedichteten Verpackungen gelagert werden. Die Vereisung könnte sich an den

kältesten Teilen des Verdampfers ansammeln. Falls nicht abgedichtete Flüssigkeiten in den Kühlschrank

gegeben werden, könnte dies eine Ursache für ein häugeres Abtauen sein.

• Geben Sie niemals warme Lebensmitteln in den Kühlschrank. Warme Lebensmittel sollten zunächst bei

Zimmertemperatur abkühlen und erst dann in den Kühlschrank gegeben werden, und zwar so, damit die

Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird.

• Lebensmittel oder Verpackungen von Lebensmitteln sollten nicht die Rückwand des Kühlschranks

berühren, da diese anfrieren könnten. Die Tür sollten nicht zu oft geönet werden.

Deutsch

20

• In den Kühlschrank kann Fleisch oder gesäuberter Fisch gegeben werden (und zwar in Verpackungen oder

einer Plastikfolie), die binnen 1–2 Tagen verzehrt werden.

• Obst und Gemüse kann in dem Teil gelagert werden, der für frisches unverpacktes Obst und Gemüse

bestimmt ist.

Gefrierteil

• Der Gefrierteil dient zur Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln, zur Aufbewahrung von langfristig

tiefgefrorenen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln.

• Die Regale in den Türen dienen ausschließlich zur Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln und

keineswegs zur Aufbewahrung von warmen Lebensmitteln, die tiefgekühlt werden sollen.

• Frische und tiefgekühlte Lebensmittel gehören nicht nebeneinander. Tiefgekühlte Lebensmittel könnten

auftauen.

• Frische Lebensmittel (Fleisch, Fische oder Hackeisch), sollten vor dem Tiefkühlen in Portionen aufgeteilt

werden.

• Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln: den Verpackungen sind Anweisungen zu entnehmen, die

unbedingt eingehalten werden sollten. Falls keine Informationen auf der Verpackung angeführt sind,

sollten die Lebensmittel innerhalb von 3 Monaten verzehrt werden.

• Sie sollten sich beim Kauf von tiefgekühlten Nahrungsmitteln vergewissern, dass diese bei einer

ausreichenden Temperatur eingefroren wurden. Kontrollieren Sie die Verpackung auf mögliche

Beschädigung.

• Tiefgekühlte Lebensmittel sollten in geeigneten Verpackung transportiert werden, damit deren Qualität

bewahrt wird. Darüber hinaus sollten diese möglichst schnell wieder eingefroren werden.

• Sollte die Verpackung des jeweiligen Lebensmitteln Anzeichen von Feuchtigkeit haben oder ungewöhnlich

ausgebeult sein, ist höchstwahrscheinlich, dass die Lebensmittel bei einer ungeeigneten Temperatur

aufbewahrt wurden und der Inhalt verdorben ist.

• Die Lagerungszeit von tiefgekühlten Lebensmitteln hängt von der Zimmertemperatur, der Einstellung

des Thermostaten, der Frequenz des Türönens, dem Lebensmitteltyp und der Zeit ab, die zum Transport

aus dem Regal in den Haushalt benötigt wurde. Sie sollten stets die auf der Verpackung angeführten

Anweisungen einhalten und niemals die maximale Lagerungszeit überschreiten.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Das Gerät muss vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht so, indem Sie Wasser einlassen.

• Der Kühl- und Gefrierteil sollten periodisch gereinigt werden, und zwar mit

lauwarmem Wasser und Speisesoda.

• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Seifenwasser. Benutzen Sie keine

Geschirrspülmaschine.

• Benutzen Sie keine abrasiven Produkte, Reinigungsmittel oder

Seifen. Spülen Sie einzelne Teile nach dem Waschen mit klarem

Wasser aus und lassen gut trocknen. Gerät nach der Reinigung

erneut an das Stromnetz anschließen. Achten Sie darauf, dass Ihre

Hände trocken sind.

• Der Kondensator (auf der Rückseite) sollte mindestens einmal pro

Jahr mit einem Besen abgekehrt werden. Somit erhöhen Sie die

Geräteleistung und sparen Stromkosten.

Stránka sa načítava...

ECG ERD 21430 W Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ECG ERD 21430 W Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty