Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava...

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 21

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 22

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 22

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 23

2. Tan∂m 23

Teknik bilgiler 23

3. Devreye alma 23

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 23

4.1 Temizlik, Bak∂m 23

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 24

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 24

5. Teslimat kapsam∂ 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

4.1 âi‰tûní, údrÏba 25

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 26

4.3 V˘mûna sací trysky 26

5. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

4.1 Czyszczenie, konserwacja 28

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 28

4.3 Wymiana dyszy ssàcej 28

5. Zakres dostawy 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Útmutató a munkához 29

4.1 Tisztítás, karbantartás 29

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 30

4.3 Szívófej cseréje 30

5. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

4.1 âistenie, údrÏba 31

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 32

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 32

5. Rozsah dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 33

4.2 Menjava enopotne kartu‰e 34

4.3 Menjava sesalne ‰obe 34

5. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtt 35

4. Tööjuhised 35

4.1 Puhastamine, hooldus 35

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 36

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 36

5. Tarne sisu 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudotis 37

4. Darbo nurodymai 37

4.1 Valymas, techninò prieÏira 37

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 38

4.3 Siurbtuko keitimas 38

5. Komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 39

4. NorÇdes darbam 39

4.1 T¥r¥‰ana, apkope 39

4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 40

4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 40

5. PiegÇdes komplekts 40

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 3

Stránka sa načítava...

1. Atsk‰anas uzgalis

2. Sildelements

3. Slïdzis

4. Pieslïguma vads

5. Vakuuma ‰∫tene

6. Lodalvas savÇk‰anas tvertnes fil

tra ietvars

7. Rokas modu∫a rokturis

8. Patronu iestiprinÇ‰anas slïdzis

9. VienreizïjÇs lieto‰anas patrona

ar filtru

10. Filtra stÇvoklis

1. Äratõmbedüüs

2. Küttekeha

3. Sõrmlüliti

4. Ühendusjuhe

5. Vaakumivoolik

6. Tina kogumisnõu filtriraam

7. Käsiinstrumendi käepide

8. Kasseti eelpinguti vabastaja

9. Ühekordne kassett koos filtriga

10. Filtri positsioon

1. Siurbtukas

2. Kaitinimo elementas

3. Jungiklis

4. Maitinimo kabelis

5. Vakuumo Ïarna

6. Alavo rinktuvo filtro laikiklis

7. Rankenòlò

8. Kaseãi˜ tvirtiklis

9. Vienkartinò kasetò su filtru

10. Filtro padòtis

1. Szívófej

2. FıtŒtest

3. Ujjal mıködtethetŒ kapcsoló

4. Csatlakozó kábel

5. VákuumtömlŒ

6. ÓngyıjtŒ tartály szırŒtartó

7. Markolat

8. Kartus-elŒfeszítés kioldója

9. Egyszer használatos kartus

szırŒvel

10. SzırŒhelyzet

1. Odsávacia d˘za

2. Vyhrievacie teleso

3. Vypínaã

4. Pripájací kábel

5. Vákuová hadica

6. Uchytenie filtra v nádobe na

zachytávanie cínu

7. RukoväÈ spájkovaãky

8. Spú‰Èaã predpätia kartu‰í

9. Jednorazová kartu‰a s filtrom

10. Poloha filtra

1. Sesalna ‰oba

2. Grelno telo

3. Stikalo na prst

4. Prikljuãni kabel

5. Podtlaãna cev

6. LeÏi‰ãe filtra posode za zbiranje

spajke

7. DrÏaj

8. SproÏilec kartu‰e

9. Enopotna kartu‰a s filtrom

10. PoloÏaj filtra

1. Sací tryska

2. Topné tûleso

3. Spínaã

4. Napájecí kabel

5. Podtlaková hadice

6. Upnutí filtru v zásobníku na cín

7. RukojeÈ pájeãky

8. Spou‰tûcí mechanismus pﬁedpûtí

kartu‰í

9. Jednorázová kartu‰e s filtrem

10. Poloha filtru

1. Dysza ssàca

2. Element grzejny

3. Prze∏àcznik r´czny

4. Kabel instalacyjny

5. Wà˝ pró˝niowy

6. Mocowanie filtra zbiornika cyny

7. Uchwyt

8. Zwalniacz napr´˝enia wk∏adów

9. Wk∏ad jednorazowy z filtrem

10. Pozycja filtra

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 6

Stránka sa načítava...

3311

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou spájko-

vacieho zariadenia s odsávaním Weller DXV 80. Pri v˘ro-

be sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú

bezchybnú funkciu zariadenia.

1. Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozor-

ne preãítajte tento návod na pouÏívanie a bezpeãnostné

pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí

nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota.

V prípadoch pouÏívania zariadenia na iné úãely, neÏ urãu-

je návod na pouÏívanie zariadenia, ako aj v prípade vyko-

nania zmien, v˘robca nepreberá Ïiadnu záruku.

Bezpeãnostné pokyny

●

NepouÏívané spájkovacie zariadenie vÏdy odkladajte

do originálneho odkladacieho stojana.

●

Do blízkosti spájkovacieho zariadenia neklaìte Ïiadne

horºavé predmety.

●

Antistatické plasty sú na zabránenie vytvárania statické-

ho náboja vybavené vodiv˘mi v˘plÀami. T˘m sú pot-

laãené izolaãné vlastnosti plastu.

●

Práce na ãastiach pod napätím sa nesmú vykonávaÈ.

●

ZabráÀte neúmyselnému zapnutiu. Horúce spájkovacie

zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru.

●

Spájkovacie zariadenie sa smie uviesÈ do prevádzky iba

v technicky bezchybnom stave.

●

PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo

popálenia horúcou cínovou spájkou.

2. Opis

Spájkovaãku DXV 80 moÏno pripájaÈ ku v‰etk˘m spájko-

vacím zariadeniam WELLER s elektronickou reguláciou

a s príkonom 80 W. Vysokokvalitn˘ snímaã a technika pre

prenos tepla zaruãujú presnú reguláciu teploty spájkovaã-

ky. Spájkovaãka je vhodná najmä na dodatoãné zásahy

a opravy na doskách SMD alebo konvenãn˘ch doskách

plo‰n˘ch spojov. Rôzne odsávacie d˘zy spájkovacích hláv

radu X a CSF umoÏÀujú rie‰enie mnoÏstva problémov,

vznikajúcich pri spájkovaní. Odsávanie sa zapína stlaãe-

ním vypínaãa. Nádoba na zachytávanie cínu pozostáva

z jednorazovej kartu‰e s filtrom. Jednoduchá a r˘chla

v˘mena jednorazovej kartu‰e minimalizuje nároky na

údrÏbu spájkovaãky. RukoväÈ, prívodn˘ kábel a vákuová

hadica sú vyrobené z antistatického materiálu a dopæÀajú

vysok˘ ‰tandard kvality tejto spájkovaãky.

3. Uvedenie do prevádzky

Spájkovaãku odloÏte do bezpeãnostného stojana. Pripája-

cí konektor zasuÀte do zásuvky riadiacej jednotky a zaisti-

te. Vákuovú hadicu zasuÀte do pripájacieho nátrubku

(Vac) riadiacej jednotky. Riadiacu jednotku zapnite

a nastavte poÏadovanú teplotu (odporúãaná teplota 380

°C / 716 °F). Blikanie optickej kontrolky regulácie na ria-

diacej jednotke signalizuje dosiahnutie prevádzkovej

teploty. Odsávanie sa zapína stlaãením vypínaãa.

4. Pracovné pokyny

Vnútorn˘ priemer odsávacej d˘zy by mal pribliÏne zodpo-

vedaÈ priemeru otvoru v doske plo‰n˘ch spojov. Odsáva-

ciu d˘zu kolmo nasaìte na dosku plo‰n˘ch spojov a odsá-

vanie zapnite aÏ po úplnom roztavení spájky. Súãiastkou

poãas odsávania pohybujte do kruhu. Ak sa neodsala

v‰etka spájka, spájkované miesto e‰te raz pocínujte

a odspájkovanie zopakujte. PouÏitím prídavnej drôtenej

spájky sa docieli dôkladné zmáãanie odsávacej d˘zy

spájkou a zaruãí dobr˘ prenos tepla.

4.1 âistenie, údrÏba

Na dosiahnutie dobr˘ch v˘sledkov pri odspájkovaní sa

spájkovacia hlava musí pravidelne ãistiÈ. Patrí k tomu

ãistenie odsávacej d˘zy a odsávacej hadice, v˘mena jed-

norazovej kartu‰e (9), ako aj kontrola tesnení a filtra. VÏdy

vkladajte novú kartu‰u, inak môÏu vzniknúÈ netesnosti.

Na ãistenie otvoru v odsávacej d˘ze pouÏívajte ãistiaci

nástroj (5 13 500 99) s vhodnou ãistiacou ihlou. âistenie

odsávacej hadice sa vykonáva bez odsávacej d˘zy

a vykonáva sa pomocou ãistiacej kefy (5 87 418 23).

Usadené neãistoty v oblasti kuÏeºa sa dajú odstrániÈ

pomocou ãistiaceho nadstavca (5 87 067 94) pre kuÏeº

vyhrievacieho telesa.

Slovensky

Technické údaje

Napájacie napätie 24 V~ (bezpeãnostné nízke napätie)

Príkon 80 W

Rozsah teploty: 50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 31

3322

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e

Spájkovaãku drÏte odsávacou d˘zou nahor. Pri v˘mene

jednorazovej kartu‰e potiahnite uchytenie filtra (6) doza-

du, pok˘m nezapadne. Uchytenie filtra moÏno teraz vybraÈ

a jednorazovú kartu‰u (9) vymeniÈ.

DodrÏte pritom montáÏnu polohu najmä v súvislosti s polo-

hou (10) a smerom prietoku (9) v kartu‰i (pozri vyobraze-

nie).

Prípadné zvy‰ky cínu vo vnútornej ãasti spájkovaãky

odstráÀte. Uchytenie filtra spolu s novou kartu‰ou opäÈ

spredu plynule zasuÀte do rukoväte (7) a stlaãte spú‰È (8).

Spájkovaãka je teraz opäÈ pripravená na pouÏívanie.

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy

Odsávacie d˘zy vymieÀajte iba v horúcom stave. Spájko-

vaãku drÏte v kolmej polohe. Na odsávaciu d˘zu nasuÀte

nástroj na v˘menu, krátkym pootoãením (cca 45°) povoºte

odsávaciu d˘zu a pomocou nástroja ju odstráÀte.

Upozornenie

Nebezpeãenstvo popálenia! Odsávacia d˘za je po

vybratí e‰te stále horúca.

Novú odsávaciu d˘zu pri nasadzovaní a aretácii zºahka

zatlaãte proti vyhrievaciemu telesu.

5. Rozsah dodávky

DXV 80 Set

Spájkovaãka s odsávaním

Odkladacia opierka AKV

âistiaca kefa

âistiã kuÏeºa

âistiaci nástroj

Odsávacia d˘za DX 112

Odsávacia d˘za DX 113

Návod na pouÏívanie

5 ks jednorazová kartu‰a

DXV 80

Spájkovaãka s odsávaním

ãistiaca kefa

ãistiã kuÏeºa

návod na pouÏívanie

5 ks jednorazová kartu‰a

Obrázok: sortiment odsávacích d˘z, pozri stranu 41

Rozkladov˘ nákres, pozri stranu 42

Technické zmeny vyhradené!

Slovensky

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 32

Stránka sa načítava...

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty