Saeco HD8869/09 Používateľská príručka

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8769, HD8777, HD8778, HD8869, HD8886

RomânăHrvatski SlovenskySlovenščina

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.SAECO.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje apa-

rata in odstranjevanje vodnega kamna.

S spletne strani www.saeco.com/support si lahko prenesete zadnjo različico priročnika za upo-

rabo (glejte številko modela na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.SAECO.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru.

Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.saeco.com/support

(k identi kácii použite číslo modelu uvedené na stránke obálky).

RomânăHrvatski SlovenskySlovenščina

CR

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.SAECO.COM/WELCOME za pri-

manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za

pravilno funkcioniranje i čišćenje kamenca u aparatu.

Za preuzimanje najnovije verzije uputa za korištenje posjetite stranicu www.saeco.com/

support (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj stranici).

RO

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.SAECO.COM/WELCOME pentru

a primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt in-

strucţiunile pentru funcţionarea corectă și decalci erea aparatului.

Consultaţi site-ul www.saeco.com/support pentru a descărca ultima versiune a manualului de

folosire (consultaţi numărul modelului indicat pe copertă).

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI .....................................................................................................................................................................8

PRVA NAMESTITEV .......................................................................................................................................................................... 10

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA .............................................................................................................................................................. 12

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA ............................................................................................................................................................. 13

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA...................................................................................................................................................... 14

MENJAVA KAVE V ZRNJU ................................................................................................................................................................... 14

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA ................................................................................................................................17

PRVI KAPUČINO  PRVO MLEKO S KAVO ............................................................................................................................................. 18

PENJENO MLEKO .............................................................................................................................................................................. 19

CIKEL HITREGA SPLAKOVANJA VRČA ................................................................................................................................................. 21

VROČA VODA ................................................................................................................................................................................... 22

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................ 23

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA ................................................................................................ 27

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ............................................................................................................................................................... 28

ČIŠČENJE VRČA ZA MLEKO................................................................................................................................................................. 29

ČIŠČENJE VSEBNIKA ZA KAVO V ZRNJU, PODSTAVKA IN PREDALA ZA KAVO ........................................................................................... 34

OPOZORILNI SIGNALI RUMENI........................................................................................................................................................ 35

ALARMNI SIGNALI RDEČI ............................................................................................................................................................... 36

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE ................................................................................................................................................................. 37

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ..............................................................................................................................................6

PRVÁ INŠTALÁCIA ............................................................................................................................................................................ 10

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA ............................................................................................................................................. 12

PRVÉ ESPRESSO / KÁVA .................................................................................................................................................................... 13

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO .............................................................................................................................................................. 14

ZMENA ZRNKOVEJ KÁVY ................................................................................................................................................................... 14

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI ............................................................................................... 17

PRVÉ CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO ............................................................................................................................................. 18

NAPENENÉ MLIEKO .......................................................................................................................................................................... 19

RÝCHLY CYKLUS PREPLACHOVANIA KARAFY ...................................................................................................................................... 21

HORÚCA VODA ................................................................................................................................................................................. 22

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA .................................................................................................................................................... 23

NÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA ...................................................................................................... 27

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY .......................................................................................................................................... 28

ČISTENIE KARAFY NA MLIEKO ........................................................................................................................................................... 29

ČISTENIE ZÁSOBNÍKA ZRNKOVEJ KÁVY, PODNOSU A PRIESTORU NA KÁVU ........................................................................................... 34

SIGNALIZÁCIE ŽLTÁ ........................................................................................................................................................................ 35

ALARMOVÉ HLÁSENIA ČERVENÁ ..................................................................................................................................................... 36

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU ............................................................................................................................................................... 37

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE ........................................................................................................................................................................ 40

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 42

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 44

PRVI ESPRESSO / KAVA ..................................................................................................................................................................... 45

MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 46

PROMJENA KAVE U ZRNU ................................................................................................................................................................. 46

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 49

PRVI CAPPUCCINO  LATTE MACCHIATO.............................................................................................................................................. 50

EMULZIONIRANO MLIJEKO ............................................................................................................................................................... 51

CIKLUS BRZOG ISPIRANJA VRČA ........................................................................................................................................................ 53

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 54

ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 55

SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA ................................................................................................................................59

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 60

ČIŠĆENJE VRČA ZA MLIJEKO .............................................................................................................................................................. 61

ČIŠĆENJE SPREMNIKA KAVE U ZRNU, PLITICE I ODJELJKA KAVE ........................................................................................................... 66

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTA ........................................................................................................................................................... 67

SIGNALI ALARMA CRVENA .............................................................................................................................................................. 68

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 69

RomânăHrvatski SlovenskySlovenščina

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ...................................................................................................................................................... 38

PRIMA INSTALARE ...........................................................................................................................................................................42

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ........................................................................................................................................................... 44

PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA .................................................................................................................................................... 45

UN ESPRESSO IDEAL ......................................................................................................................................................................... 46

SCHIMBAREA CAFELEI BOABE ........................................................................................................................................................... 46

REGLAREA RÂȘNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................... 49

PRIMUL CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO ......................................................................................................................................... 50

LAPTE SPUMAT ................................................................................................................................................................................ 51

CICLUL DE CLĂTIRE RAPIDĂ A CARAFEI .............................................................................................................................................. 53

APĂ CALDĂ ...................................................................................................................................................................................... 54

DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................. 55

ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE ............................................................................................................... 59

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 60

CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE ......................................................................................................................................................... 61

CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU CAFEA BOABE, A TĂVII ȘI A COMPARTIMENTULUI DE CAFEA ................................................. 66

SEMNALE DE AVERTIZARE GALBEN ................................................................................................................................................. 67

SEMNALE DE ALARMĂ ROȘU ........................................................................................................................................................... 68

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 69

6

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými zariade-

niami. Napriek tomu je však nutné si pozorne

prečítať a riadiť sa bezpečnostnými pokynmi

a informáciami obsiahnutými v tomto návode

na použitie, aby bolo zabránené prípadným

škodám na majetku či na zdraví v dôsledku ne-

správneho používania kávovaru. Tento návod

uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej

zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom kávovaru.

• Pripojte kávovar k nástennej zásuvke s uzem-

nením.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj

stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho

kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani

prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

• Nikdy na konektor napájacieho kábla nelejte

kvapaliny.

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasme-

rovaný na časti tela: nebezpečenstvo obare-

nia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používaj-

te vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky

mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrč-

kou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte

prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepoz-

meňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek

opravy môže vykonávať iba autorizovaný

technický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku

od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti do-

spelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny

spôsob používania spotrebiča a rozumejú prí-

padným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom

nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako

8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na

mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mlad-

šie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálny-

mi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo

také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti

a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar

iba v prítomnosti dospelej osoby zodpoved-

nej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že

im táto vysvetlí správny spôsob používania

spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpe-

čenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu,

aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predme-

ty do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie

v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do

priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy ale-

bo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov

či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný

podklad.

7

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SlovenskySlovenščina

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani

do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari-

čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba praženú

zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná a su-

rová káva, ako aj iné predmety vložené do

zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar po-

škodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek

dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu

vodu. Používajte iba studenú pitnú a neper-

livú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky

ani žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Váš-

ho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle

je nutné zabezpečiť odstránenie vodného

kameňa. Neodvápnenie môže viesť k ne-

správnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom

prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako

0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo

výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo po-

škodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vy-

lejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kon-

taminácie vody. Do kávovaru používajte

vždy iba čerstvú vodu.

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a od-

režte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na

vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dek-

rétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, "Preberanie

Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES, týkajúcich sa obmedzenia používania ne-

bezpečných látok v elektrických a elektronic-

kých zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie

odpadu".

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smerni-

ce Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale

označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať

ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí

previezť na príslušné zberné miesto určené na

recykláciu elektrických a elektronických zaria-

dení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku

prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov

na životné prostredie a na ľudské zdravie, kto-

ré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou

tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zís-

kate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad,

na spaľovňu odpadu z domácností alebo na pre-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požiadavkám

všetkých aplikovateľných noriem a štandardov

v oblasti expozície elektromagnetickým poliam.

8

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SL  VARNOSTNI STANDARDI

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami.

Vseeno je potrebno pozorno prebrati in slediti

pravilom za varno uporabo, ki so opisana v tem

priročniku, in se tako izogniti nezgodnim po-

škodbam oseb ali stvari zaradi napačne uporabe

aparata. Ta priročnik shranite za morebitno pri-

hodnjo uporabo.

Pozor

• Priključite aparat v ustrezno stensko vtični-

co, katere glavna napetost ustreza tehnič-

nim podatkom aparata.

• Aparat vklopite v ozemljeno omrežno vtični-

co.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize

ali delovne površine ali se dotika toplih po-

vršin.

• Nikoli ne potapljajte stroja, električnega vti-

ča ali napajalnega kabla v vodo: nevarnost

električnega udara!

• Na spojnik napajalnega kabla ne zlivajte te-

kočin.

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti

delom telesa: nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ro-

čaje in gumbe.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če aparata dolgo časa ne boste uporab-

ljali;

- pred začetkom čiščenja aparata.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne

dotikajte se vtiča z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni

kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napa-

jalnega kabla. Vsa popravila mora izvesti

pooblaščeni servisni center Philips, da se

izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali

otroci starosti do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat upo-

rabljajo, če so bili prej poučeni o načinu pra-

vilne uporabe aparata in se zavedajo možnih

nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata,

razen, če so starejši od 8 let in so pod nadzo-

rom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven do-

sega otrok, mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano  zično, mentalno ali

senzorično sposobnostjo in/ali z nezadostni-

mi izkušnjami oziroma znanjem aparata ne

smejo uporabljati, če niso bile prej poučene

o načinu pravilne uporabe aparata in se za-

vedajo možnih nevarnosti ali pa jih nadzira

odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti,

da se ne igrajo z aparatom.

• V kavni mlinček nikoli ne vstavljajte prstov

ali drugih predmetov.

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo upora-

bo in ne za uporabo v okolju, kot so menze

ali kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah,

kmetijah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno

površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v

bližino vročih peči, grelcev ali podobnih vi-

rov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le praženo kavo v

zrnju. Mleta, topna ali surova kava in tudi

drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za

kavo v zrnju, lahko aparat poškodujejo.

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov

počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele

9

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SlovenskySlovenščina

vode. Uporabite samo hladno, negazirano

pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov

ali agresivnih čistilnih sredstev. Zadostuje

mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata.

Aparat sam opozori, kdaj je potrebno vodni

kamen odstraniti. Če tega postopka ne bos-

te izvedli, lahko aparat preneha pravilno

delovati. V tem primeru garancija ne krije

popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od

0°C. Preostala voda v sistemu za segrevanje

lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata

ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi se

lahko onesnažila. Ob vsaki uporabi aparata

uporabite svežo vodo.

Odlaganje

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: izvlecite vtič iz vtičnice in prerežite

napajalni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblašče-

nemu centru ali javni ustanovi za odlaganje

odpadkov.

Skladno s 13. členom italijanske zakonske od-

redbe z dne 25. julija 2005, št. 151, "Uveljavitev

direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/

ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih

snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi

o odstranjevanju odpadkov". Ta izdelek je skla-

den z Evropsko direktivo 2002/96/ES.

Simbol

, ki je naveden na izdelku ali na

ovoju označuje, da z izdelkom ne morete ravna-

ti kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je

potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi

recikliranja električnih in elektronskih sestavnih

delov.

S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k

varovanju okolja in oseb in preprečevanju mo-

rebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale

zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zad-

nji fazi njegove življenjske dobe. Za več informa-

cij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo, da

se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega zbi-

ralca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino, v

kateri ste kupili izdelek.

Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi

standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro-

magnetnemu polju.

10

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Zasuňte odkvapávací podnos s mriežkou do kávovaru. Uistite

sa, že úplne zapadol.

Ľahko zatlačte na bok veka nádržky na vodu, aby sa sprístup-

nil úchyt.

Vytiahnite nádržku na vodu

zatiahnutím za úchyt.

SL

Pladenj za zbiranje tekočine z rešetko vstavite v aparat.

Preverite, da je vstavljen do konca.

Rahlo pritisnite ob strani pokrova rezervoarja za vodo, da

izstopi ročaj.

Povlecite ročaj in izvlecite

rezervoar za vodo.

SK

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX

a vložte ju späť do kávovaru.

Plnú nádržku na vodu je

potrebné premiestňovať,

ako je znázornené na ob-

rázku.

Zo zásobníka zrnkovej kávy odoberte kryt. Pomaly doň vsyp-

te zrnkovú kávu a nasaďte späť kryt.

SL

Rezervoar za vodo napolnite s svežo pitno vodo do nivoja

MAX in ga vstavite v aparat.

Ko je poln, morate rezer-

voar za vodo prenašati

kot je prikazano na sliki.

Z vsebnika za kavo v zrnju snemite pokrov. Počasi vsujte

kavo v zrnju in znova namestite pokrov.

SK

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru. Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zá-

suvky, umiestnenej na stene.

Vypínač prepnite na “I”.

SL

Vtič vstavite v omrežno vtičnico, ki se nahaja na zadnji stra-

ni aparata.

Vtič na drugem koncu napajalnega kabla vstavite v stensko

omrežno vtičnico.

Premaknite stikalo na “I”.

PRVÁ INŠTALÁCIA

PRVA NAMESTITEV

MAX

11

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Zapnite kávovar stlačením tlačidla . Poznámka: keď podržíte stlačené tlačidlo viac ako 8 sekúnd, kávovar prejde do

Demo režimu. Z Demo režimu vystúpite odpojením napájacieho kábla a opätov-

ným zapnutím kávovaru.

SL

Pritisnite tipko za vklop aparata. Opomba: S pridržanjem tipke za več kot osem sekund, aparat prične izva-

jati demo program. Za izhod iz demo programa odklopite napajalni kabel in

aparat znova vklopite.

SK

Pod výtok horúcej vody postavte nádobu.

Stlačením tlačidla

spustite cyklus plnenia okruhu.

SL

Pod pipo za točenje vroče vode postavite posodo.

Pritisnite tipko

za začetek cikla polnjenja sistema.

SK

Overte, či je výtok vody v správnej polohe. Potvrďte stlače-

ním

.

Po skončení postavte nádo-

bu pod výtok kávy.

Kávovar vykoná automatic-

ký cyklus preplachovania.

Kávovar je pripravený na

manuálny cyklus preplacho-

vania.

SL

Preverite, da je pipa za točenje vode pravilno instalirana.

Pritisnite

za potrditev.

Kose proces zaključi, name-

stite posodo pod pipo za to-

čenje kave.

Aparat opravi samodejni ci-

kel splakovanja.

Aparat je pripravljen za roč-

ni cikel splakovanja.

12

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Postavte nádobu pod výtok

kávy.

Navoľte stlačením tlačidla

funkciu predmletej kávy. NEPRIDÁVAJTE predmletú kávu.

Stlačte tlačidlo

. Kávovar začne vypúšťať vodu.

Po vypustení nádobu vy-

prázdnite.

SL

Pod pipo za točenje kave

postavite posodo.

Pritisnite tipko

za izbiro točenja kave s predhodno zmleto kavo. NE dodajajte pred-

hodno mlete kave. Pritisnite tipko

. Aparat začne točiti vodo.

Ob zaključku točenja

izpraznite posodo.

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

1

2

1

3

SK

Stlačením tlačidla spustite vypúšťanie horúcej vody.

Overte, či je výtok vody v správnej polohe. Potvrďte stlače-

ním

.

Po vypustení vody nádobu

odoberte a vyprázdnite ju.

SL

Pritisnite tipko za začetek točenja vroče vode.

Preverite, da je pipa za točenje vode pravilno instalirana.

Pritisnite

za potrditev.

Po končanem točenju vode

odstranite in izpraznite po-

sodo.

SK

Operácie od bodu 1 po bod 3 opätovne vykonajte 2 krát, po-

tom prejdite na bod 5.

Pod výtok vody postavte

nádobu.

Stlačte tlačidlo MENU

. Na kávovare sa zobrazí vyššie

uvedený symbol. Stlačte tlačidlo

.

SL

Dvakrat ponovite postopke od točke 1 do točke 3, nato poj-

dite na točko 5.

Pod pipo za točenje vode

postavite posodo.

Pritisnite tipko MENU

. Na aparatu se prikaže zgornji

simbol. Pritisnite tipko

.

1

2

13

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

PRVÉ ESPRESSO / KÁVA

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA

SK

Nastavte výtok.

Stlačte tlačidlo

na príp-

ravu espressa alebo ...

... stlačte tlačidlo

na

prípravu kávy.

SL

Naravnajte pipo za točenje.

Pritisnite tipko

za toče-

nje ekspres kave ali ...

... pritisnite tipko

za to-

čenje kave.

SK

Zopakujte znova postup od bodu 5 po bod 9, až do vypráz-

dnenia nádržky na vodu a až pokiaľ sa nezobrazí symbol

nedostatku vody.

Po ukončení operácie znova

naplňte nádržku na vodu až

po hladinu MAX.

SL

Postopek od točke 5 do točke 9 ponovite toliko krat, dokler

se rezervoar za vodo ne izprazni in se prikaže simbol po-

manjkanja vode.

Na koncu rezervoar za vodo

ponovno napolnite do

oznake nivoja MAX.

MAX

Pre prípravu dvoch espress alebo káv dvakrát stlačte

želané tlačidlo.

Káva prestane vytekať automaticky po dosiahnutí na-

staveného množstva. Je však možné predčasne preru-

šiť jej vytekanie stlačením tlačidla

.

Za točenje dveh ekspres kav ali dveh kav pritisnite

želeno tipko dvakrat zaporedoma.

Točenje kave se samodejno prekine, ko je dosežen

nastavljeni nivo; točenje kave lahko predčasno pre-

kinete s pritiskom na gumb

.

14

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

OK

ZMENA ZRNKOVEJ KÁVY

MENJAVA KAVE V ZRNJU

SK

Odoberanie zásob-

níka zrnkovej kávy

Otočte prepínač do polohy .

Môže sa stať, že sa prepínač neotočí, ak je zablokova-

ný zrnkovou kávou. V tom prípade otáčajte prepína-

čom dopredu a dozadu, až kým nedôjde k uvoľneniu

zrniek kávy.

Zodvihnite zásobník zrnkovej kávy, pričom ho držte zboku

oboma rukami.

SL

Odstranitev

vsebnika za kavo

v zrnju

Izbirni gumb postavite v položaj .

Morda izbirnega gumba ne morete postaviti v polo-

žaj, ker ga blokira zrno kave. V tem primeru premi-

kajte izbirni gumb naprej in nazaj, dokler ne odstra-

nite blokiranega zrna kave.

Z obema rokama primite stranici vsebnika za kavo v zrnju

in ga dvignite.

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

SK

Stlačením tlačidla na-

voľte želanú arómu.

Podržte stlačené tlačidlo

, až pokiaľ sa nezobrazí symbol

MEMO. Kávovar sa teraz nachádza vo fáze programovania.

Poznámka: ak chcete naprogramovať kávu, podržte

stlačené tlačidlo

, až pokiaľ sa nezobrazí symbol

MEMO.

Počkajte na dodanie želané-

ho množstva kávy.

... prerušte vypúšťanie stla-

čením

. Uložené!

Programovanie veľkej kávy

zastavíte stlačením tlačidla

.

SL

S pritiskom na tipko iz-

berite želeno aromo.

Tipko

držite pritisnjeno, dokler se ne prikaže simbol

MEMO. Aparat je v fazi programiranja.

Opomba: Za programiranje kave držite stisnjeno

tipko

, dokler se ne prikaže simbol MEMO.

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina kave.

.... pritisnite

za preki-

nitev postopka. Shranjeno!

Za prekinitev programira-

nja dolge kave pritisnite

tipko

.

15

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Nasadzovanie

zásobníka zrnkovej

kávy

Otočte prepínač do polohy

.

Odstráňte prípadnú zrnkovú

kávu z priestoru zásobníka

kávy.

Zasuňte zásobník zrnkovej

kávy do príslušného prie-

storu.

Otočte prepínač do polohy

.

Pri zmene typu zrnkovej

kávy sa môžu pri použití

bezkofeínovej kávy aj po

cykle vyprázdnenia vy-

skytnúť stopy kofeínu.

SL

Vstavitev vsebni-

ka za kavo v zrnju

Izbirni gumb postavite v po-

ložaj

.

Odstranite kavna zrna iz

predala za vsebnik za kavo.

Vstavite vsebnik za kavo v

zrnju v predal.

Izbirni gumb postavite v po-

ložaj .

Če zamenjate vrsto kave

v zrnju in preidete na

kavo brez kofeina, je

možno, da so še prisotne

sledi kofeina tudi po ci-

klusu praznjenja.

SK

Voľba zrnkovej

kávy

Stlačte tlačidlo MENU .

Na kávovare sa zobrazí vyš-

šie uvedený symbol.

Stlačením tlačidla

vstúp-

te do menu programovania.

Stlačením tlačidla prejdite položky, až pokiaľ sa nezobrazí

vyššie uvedený symbol.

SL

Izbira kave v zrnju

Pritisnite tipko MENU .

Na aparatu se prikaže zgor-

nji simbol.

Pritisnite tipko

za vstop v

meni za programiranje.

Prelistajte možnosti s pritiskom na tipko , dokler se ne

prikaže simbol zgoraj.

16

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Stlačte tlačidlo alebo tlačidlo pre navolenie typu

zrnkovej kávy obsiahnutej v zásobníku zrnkovej kávy.

Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla

.

Ukončite stlačením tlačidla

.

Keď je kávovar pripravený na výdaj, zobrazí sa na displeji typ

zvolenej zrnkovej kávy.

Pre zrnkovú kávu typu "ARABICA";

SL

Pritisnite tipko ali tipko in izberite vrsto kavnih

zrn, ki se nahajajo v vsebniku za kavo v zrnju.

Pritisnite tipko

za potrditev nastavitve.

Za izhod pritisnite tipko .

Zaslon kaže izbrano vrsto kave v zrnju, ko je aparat prip-

ravljen za točenje.

za kavo v zrnju vrste "ARABICA";

SK

pre zrnkovú kávu typu "ROBUSTA"; pre zrnkovú kávu typu "MIEŠANÁ".

SL

za kavo v zrnju vrste "ROBUSTA"; za kavo v zrnju vrste "MEŠANO".

SK

Cyklus vyprázdne-

nia kávy

Stlačte tlačidlo MENU .

Na kávovare sa zobrazí vyš-

šie uvedený symbol.

Stlačením tlačidla

vstúpte do menu programovania.

SL

Cikel praznjenja

kave

Pritisnite tipko MENU .

Na aparatu se prikaže zgor-

nji simbol.

Pritisnite tipko

za vstop v meni za programiranje.

Pri zmene typu zrnko-

vej kávy odporúčame

vyprázdniť kávové cesty

a mlynček na kávu. Len

tak si budete môcť plne

vychutnať arómu novej

zrnkovej kávy.

Ko menjate vrsto kave v

zrnju, priporočamo, da

izpraznite obtok kave

in kavni mlinček. Na ta

način boste lahko polno

uživali aromo nove kave

v zrnju.

17

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Po skončení cyklov mletia bude na kávovare zobrazený vyššie

uvedený symbol.

SL

Po končanih ciklusih mletja aparat prikaže simbol zgoraj.

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI

KAMEŇMI

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA

SK

Vyberte zásobník zrnkovej

kávy.

Stláčajte a otáčajte vždy

regulátorom nastavenia

jemnosti mletia len o jednu

polohu.

Navoľte (

) pre hrubé mletie

- jemnejšiu chuť. Navoľte (

)

pre jemné mletie - silnejšiu

chuť.

Rozdiel v chuti je patrný po

výdaji 2-3 káv. Pokiaľ je káva

príliš vodová alebo ak vyteká

pomaly, upravte nastavenia

mlynčeka na kávu.

SL

Izvlecite vsebnik za kavo v

zrnju.

Pritisnite gumb za regulira-

nje mletja in ga obračajte

po eno stopnjo.

Izberite ( ) za grobo mletje

- blažji okus. Izberite (

) za

 no mletje - močnejši okus.

Iztočite 2-3 kave in okusite

razliko. Če je kava preveč

vodnata in počasi izteka,

spremenite nastavitev kav-

nega mlinčka.

Ak nevyprázdnite kávové cesty a mlynček na kávu, bude potrebné pripraviť aspoň dve kávy,

skôr ako si budete môcť plne vychutnať nový typ zrnkovej kávy.

Pri zmene typu zrnkovej kávy sa môžu pri použití bezkofeínovej kávy aj po cykle

vyprázdnenia vyskytnúť stopy kofeínu.

Če dovod kave in kavni mlinček nista bila izpraznjena, morate iztočiti vsaj dve kavi, preden

boste lahko polno okusili novo vrsto kave v zrnju.

Če zamenjate vrsto kave v zrnju in preidete na kavo brez kofeina, je možno, da

so še prisotne sledi kofeina tudi po ciklusu praznjenja.

1

2

Neotáčajte mlynčekom

na kávu o viac ako jednu

polohu, aby nedošlo k po-

škodeniu kávovaru.

Da preprečite škodo na

aparatu, zavrtite kavni

mlinček vsakokrat za

največ en klik.

SK

Stlačením tlačidla prejdite položky, až pokiaľ sa nezobrazí

vyššie uvedený symbol.

Stlačte tlačidlo

.

Kávovar vykoná dva cykly

mletia bez prípravy kávy.

SL

Prelistajte možnosti s pritiskom na tipko , dokler se ne

prikaže simbol zgoraj.

Pritisnite tipko

.

Aparat opravi dva ciklusa

mletja brez točenja kave.

18

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

PRVÉ CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO

PRVI KAPUČINO / PRVO MLEKO S KAVO

SK

Vytiahnite výtok vody.

Zodvihnite veko karafy. Naplňte ju mliekom tak, aby sa hladina nachádzala nad

značkou MIN a pod značkou MAX.

SL

Odstranite pipo za točenje

vode.

Dvignite pokrov vrča. Napolnite mleko v vrč do nivoja med oznakama MIN in

MAX.

SK

Držte karafu na mlieko mierne naklonenú. Musí riadne za-

padnúť na miesto do vodiacich drážok kávovaru.

Zatlačte a zasuňte karafu natočením smerom dole tak, aby zapadla do odkvapávacieho

podnosu.

SL

Vrč za mleko nekoliko nagnite. Do konca ga vstavite v vo-

dila aparata.

Pritisnite in obrnite vrč navzdol, dokler se ne zatakne za pladenj za zbiranje tekočine.

SK

Vytiahnite výtok karafy smerom doľava až na symbol . Ak výtok karafy nie je úplne

vytiahnutý, mohlo by dôjsť k nesprávnemu napeneniu mlieka.

Pod výtok postavte šálku.

Stlačte tlačidlo

na príp-

ravu cappuccina ...

SL

Pipo za točenje v vrč povlecite v levo do simbola . Če pipe za točenje v vrč ne izvle-

čete do konca, se mleko morda ne bo pravilno penilo.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Pritisnite tipko

za toče-

nje kapučina ...

1

2

MAX

MILK

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípravy

môže mlieko a para pre-

rušovane striekať.

Nevarnost za opekline!

Na začetku točenja se

lahko pojavijo kratki

brizgi mleka in pare.

19

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

... alebo stlačte tlačidlo

na prípravu latte macchiata.

Kávovar signalizuje, že je potrebné zasunúť karafu a vytiah-

nuť výtok karafy, pričom sa zobrazia nasledujúce symboly.

Kávovar vydá napenené

mlieko priamo do šálky.

Po vypustení napenené-

ho mlieka vypustí kávovar

kávu.

SL

... ali pritisnite tipko za

točenje mleka s kavo.

Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrč in izvleči pipo za

točenje v vrč in po vrsti prikaže naslednje simbole.

Aparat natoči penjeno mle-

ko naravnost v skodelico.

Po končanem točenju pe-

njenega mleka, aparat toči

kavo.

SK

Následujúca obrazovka Vás vyzýva ku spusteniu rýchleho cyklu preplachovania karafy.

Je potrebné vykonať do 10 sekúnd postup uvedený v kapitole “Rýchly cyklus preplachovania

karafy”

SL

Ta prikaz vas opozori, da je potrebno zagnati cikel hitrega splakovanja vrča.

Zagnati ga morate v 10-ih sekundah, kot je opisano v poglavju "Cikel hitrega splakovanja

vrča"

10

SK

Vytiahnite výtok vody.

Zodvihnite veko karafy. Naplňte ju mliekom tak, aby sa hladina nachádzala nad

značkou MIN a pod značkou MAX.

SL

Odstranite pipo za točenje

vode.

Dvignite pokrov vrča. Napolnite mleko v vrč do nivoja med oznakama MIN in

MAX.

NAPENENÉ MLIEKO

PENJENO MLEKO

1

2

MAX

MILK

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípravy

môže mlieko a para pre-

rušovane striekať.

Nevarnost za opekline!

Na začetku točenja se

lahko pojavijo kratki

brizgi mleka in pare.

20

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Stlačením tlačidla navoľte napenené mlieko.

Kávovar signalizuje, že je potrebné zasunúť karafu a vytiah-

nuť výtok karafy, pričom sa zobrazia nasledujúce symboly.

Kávovar vydá napenené

mlieko priamo do šálky.

SL

Pritisnite tipko za izbiro penjenega mleka.

Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrč in izvleči pipo za

točenje v vrč in po vrsti prikaže naslednje simbole.

Aparat natoči penjeno mle-

ko naravnost v skodelico.

SK

Pod výtok postavte šálku. Stlačte tlačidlo MENU .

Na displeji sa zobrazí sa vyššie uvedený symbol. Stlačte tlačidlo

.

SL

Pod pipo za točenje postavite skodelico. Pritisnite tipko MENU .

Na zaslonu se prikaže zgornji simbol. Pritisnite tipko

.

1

2

SK

Držte karafu na mlieko mier-

ne naklonenú. Musí riadne

zapadnúť na miesto do vo-

diacich drážok kávovaru.

Zatlačte a zasuňte karafu natočením smerom dole tak, aby

zapadla do odkvapávacieho podnosu.

Vytiahnite výtok karafy smerom doľava až na symbol .

Ak výtok karafy nie je úplne vytiahnutý, mohlo by

dôjsť k nesprávnemu napeneniu mlieka.

SL

Vrč za mleko nekoliko na-

gnite. Do konca ga vstavite

v vodila aparata.

Pritisnite in obrnite vrč navzdol, dokler se ne zatakne za

pladenj za zbiranje tekočine.

Pipo za točenje v vrč povlecite v levo do simbola . Če

pipe za točenje v vrč ne izvlečete do konca, se mleko

morda ne bo pravilno penilo.

Stránka sa načítava ...

Saeco HD8869/09 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Saeco HD8869/09 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty