Ryobi RCS-3535C2 Návod na obsluhu

TRONÇONNEUSE THERMIQUE MANUEL D·UTILISATION 1

PETROL CHAIN SAW USER·S MANUAL 20

BENZIN-KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 37

MOTOSIERRA TÉRMICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 57

MOTOSEGA A SCOPPIO MANUALE D·USO 76

SERRA DE CORRENTE COM MOTOR A GASOLINA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 96

MOTORKETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 115

BENSINDRIVEN KEDJESÅG INSTRUKTIONSBOK 135

BENZINDREVEN MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING 152

MOTORDREVET KJEDESAG BRUKSANVISNING 169

BENSIINIMOOTTORISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 186

ƘƚƢƛƞƢƤƟƞƢƜƨƤ ƗƠƩƧƤƥƦƞƤƢƤ Ƥ৫ƜƙƞƚƧ ƫƦƜƧƜƧ 203

BENZINMOTOROS LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 224

ŘETĚZOVÁ PILA S BENZINOVÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 241

ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 259

FERÞSTRÞU TERMIC CU LANà MANUAL DE UTILIZARE 276

SPALINOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 294

MOTORNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 313

BENZINSKA MOTORNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 330

TERMúK HALKALI TESTERE KULLANMA KILAVUZU 346

BENSIINIGA TÖÖTAV KETTSAAG KASUTAJAJUHEND 363

BENZININIS GRANDININIS MEDŽIO PJŪKLAS NAUDOJIMO VADOVAS 379

MOTORZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 396

BENZÍNOVÁ REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 413

ÇÖêàÜÖç íêàéç ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 430

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

EST

LT

LV

SK

BG

RCS-3535C2 / 4040C2 / 4446C2

Important !

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and

operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l·appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

ƥǂǁǄǁǈƱ!

ƚƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲǅƺǅǁ ƿƴ ƷƼƴƵƯǄƸǅƸ ǅƼǃ ǄǆǄǅƯǄƸƼǃ ǅǊƿ ǁƷƺƶƼǏƿ ƴǆǅǏƿ ǂƼƿ ǅƺ

ǄǆƿƴǂǁƾǍƶƺǄƺ ƽƴƼ ǅƺ ƻưǄƺ ǄƸ ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴ

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenáie! Este indispensabil sã citiái instrucáiunile conáinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

Ýi de punerea în funcáiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına baülamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / ƩǍ ǅƺƿ ƸƼǇǎƾƴǀƺ ǅƸǈƿƼƽǏƿ ǅǂǁǁǁƼƱǄƸǊƿ /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaáiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Merci d·avoir acheté un produit Ryobi.

Votre tronçonneuse a été conçue et fabriquée selon

les critères d·exigence élevés de Ryobi qui en font

un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin

de l·entretenir correctement, vous profiterez d·un outil

résistant et performant durant des années.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessures, il est

indispensable de bien lire et de bien comprendre

le présent manuel d·utilisation.

IMPORTANT

L·entretien nécessite beaucoup de soin et

une bonne connaissance de l·outil : il doit être

effectué par un technicien qualifié. Seules des

pièces de rechange Ryobi d·origine doivent être

utilisées en cas de réparation. Pour travailler

en toute sécurité, veuillez lire et comprendre

toutes les instructions avant d·utiliser votre

tronçonneuse. Respectez toutes les consignes

de sécurité. Le non-respect des consignes de

sécurité ci-après peut entraîner des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire entièrement le présent manuel

d·utilisation avant d·utiliser votre tronçonneuse.

Soyez particulièrement attentif aux consignes

et symboles de sécurité signalant des Dangers,

Avertissements et Mises en garde. Ces

consignes de sécurité sont destinées à vous

protéger et à prévenir d·éventuelles blessures

graves. L·utilisation correcte et à bon escient de

votre tronçonneuse vous permettra de profiter

d·un outil fiable durant des années en toute

sécurité.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique les précautions importantes

à prendre. Il sert à attirer votre attention, votre

sécurité est en jeu !!!

AVERTISSEMENT

L·utilisation d·un outil peut entraîner la projection

de corps étrangers dans vos yeux et provoquer

des lésions oculaires graves. Avant d·utiliser

votre outil, mettez des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d·écrans

latéraux, ainsi qu·un écran facial au besoin. Nous

recommandons à ceux qui portent des lunettes

de vue de les protéger en les recouvrant d·une

visière de sécurité ou de lunettes de protection

standard munies d·écrans latéraux. Protégez

toujours vos yeux.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Les avertissements et instructions contenus

dans cette section du manuel d·utilisation sont

destinés à vous protéger. Le non-respect de l·une

de ces consignes peut entraîner des blessures

corporelles graves. Pour utiliser votre outil en

toute sécurité, veuillez lire et comprendre le

manuel d·utilisation ainsi que toutes les étiquettes

collées sur l·outil. La sécurité est une affaire de

bon sens, de vigilance et de connaissance de

votre tronçonneuse.

Q APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL.

Lisez attentivement ce manuel d·utilisation. Prenez

connaissance des applications de l·outil et de ses

limites, ainsi que des risques potentiels spécifiques à

cet outil.

Q Les TRONÇONNEUSES sont conçues exclusivement

pour la coupe du bois.

Q IL PEUT SE PRODUIRE UN REBOND SI

L·EXTRÉMITÉ DU GUIDE-CHAÎNE entre en contact

avec un objet ou si la chaîne coupante se pince

et se bloque dans le bois pendant la coupe. Ce

contact peut entraîner un brusque rebond du guide-

chaîne vers le haut et vers l·arrière, en direction

de l·utilisateur, de même que si la chaîne se pince

pendant la coupe. Dans chacun de ces cas, vous

pouvez perdre le contrôle de la tronçonneuse et être

grièvement blessé. NE vous fiez PAS exclusivement

aux éléments de protection de votre tronçonneuse.

En tant qu·utilisateur de la tronçonneuse, vous devez

prendre différentes mesures vous permettant d·éviter

les risques d·accidents ou de blessures.

1. Vous pouvez réduire ou supprimer l·effet de

surprise en comprenant le principe général du rebond.

L·effet de surprise contribue aux accidents.

2. Lorsque vous utilisez votre tronçonneuse, tenez-la

toujours fermement à deux mains. Placez votre main

droite sur la poignée arrière et votre main gauche

sur la poignée avant, vos doigts entourant bien les

poignées de la tronçonneuse. Une bonne prise en

main de l·outil, bras gauche tendu, vous permettra de

garder le contrôle de votre tronçonneuse en cas de

rebond.

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

3. Assurez-vous que la zone où vous utilisez votre

tronçonneuse ne comporte pas d·obstacles. NE

laissez PAS l·extrémité du guide-chaîne entrer en

contact avec une bûche, une branche, une clôture

ou tout autre objet pouvant être heurté pendant

l·utilisation de la tronçonneuse.

4. Réalisez toujours vos coupes lorsque le moteur

tourne à plein régime. Appuyez à fond sur la gâchette

et maintenez une vitesse de coupe régulière.

5. Ne tendez pas le bras trop loin et ne tenez pas la

tronçonneuse au-dessus du niveau de la poitrine.

6. Respectez les instructions du fabricant concernant

l·aiguisage et l·entretien de la chaîne.

7. N·utilisez que les guides-chaîne recommandés par

le fabricant en cas de remplacement.

Q NE TENEZ PAS VOTRE TRONÇONNEUSE D·UNE

SEULE MAIN. Si vous utilisez votre tronçonneuse

d·une seule main, vous risquez de vous blesser

grièvement et de blesser les personnes (assistants,

visiteurs) présentes sur la zone de travail. Une

tronçonneuse est conçue pour être tenue à deux

mains.

Q N·UTILISEZ PAS VOTRE TRONÇONNEUSE

LORSQUE VOUS ÊTES FATIGUÉ. N·utilisez pas

votre tronçonneuse si vous êtes fatigué, sous

l·emprise de drogues ou d·alcool, ou si vous prenez

des médicaments.

Q PORTEZ DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ.

Portez également des vêtements près du corps,

des gants de travail, des lunettes de sécurité, des

protections oculaires et auditives ainsi qu·un casque.

Q NE VOUS TENEZ PAS SUR UNE SURFACE

INSTABLE (telle qu·une échelle, un échafaudage, un

arbre, etc.) lorsque vous utilisez votre tronçonneuse.

Q MANIPULEZ LE CARBURANT AVEC PRÉCAUTION.

Avant de démarrer le moteur, éloignez-vous d·au

moins 15 m de l·endroit où vous avez rempli le

réservoir.

Q NE LAISSEZ PAS D·AUTRES PERSONNES SE

TENIR À PROXIMITÉ DE LA TRONÇONNEUSE

lorsque vous la mettez en marche ou que vous

effectuez une coupe. Maintenez les visiteurs et les

animaux à l·extérieur de la zone de travail.

Q AVANT DE COMMENCER À COUPER, dégagez la

zone de travail, adoptez une position de travail stable

et prévoyez de quel côté vous vous retirerez au

moment de la chute de l·arbre.

Q TENEZ VOUS ÉLOIGNÉ DE LA CHAÎNE

COUPANTE lorsque le moteur est en marche.

Q TRANSPORTEZ LA TRONÇONNEUSE

UNIQUEMENT LORSQUE LE MOTEUR EST

ARRÊTÉ ET LE FREIN ENCLENCHÉ, le guide-

chaîne et la chaîne coupante orientés vers l·arrière

et le silencieux éloigné de vous. Lors du transport

de votre tronçonneuse, utilisez un fourreau de guide-

chaîne adapté.

Q N·UTILISEZ PAS UNE TRONÇONNEUSE

ENDOMMAGÉE, mal réglée ou qui n·est pas

entièrement ou correctement assemblée. Assurez-

vous que la chaîne s·arrête de tourner lorsque vous

relâchez la gâchette d·accélérateur.

Q ARRÊTEZ LE MOTEUR avant de poser votre

tronçonneuse. NE laissez PAS le moteur tourner sans

surveillance. Par mesure de sécurité, enclenchez

également le frein de chaîne avant de poser votre

tronçonneuse.

Q SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENT lorsque vous

coupez des arbrisseaux et des branches de petite

taille car les éléments fins peuvent s·accrocher à la

chaîne coupante et être projetés dans votre direction

ou vous déséquilibrer.

Q LORSQUE VOUS COUPEZ UNE BRANCHE

SOUS CONTRAINTE, soyez prêt à vous éloigner

rapidement de façon à ne pas être frappé lorsque la

tension dans les fibres du bois se relâche.

Q MAINTENEZ LES POIGNÉES sèches et propres,

sans trace d·huile ni de carburant.

Q N·UTILISEZ VOTRE TRONÇONNEUSE QUE DANS

DES ESPACES BIEN AÉRÉS.

Q N·UTILISEZ PAS VOTRE TRONÇONNEUSE

DANS UN ARBRE, à moins que vous n·ayez été

spécialement formé à ce travail.

Q AYEZ TOUJOURS UN EXTINCTEUR À PORTÉE

DE MAIN LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE

TRONÇONNEUSE.

Q Recouvrez le guide-chaîne du fourreau de

protection lors du transport et du rangement de votre

tronçonneuse.

Q Assurez-vous que la griffe d·appui est toujours

correctement montée sur la tronçonneuse.

Q SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CONCERNANT

L·AIGUISAGE ET L·ENTRETIEN DE LA CHAÎNE

COUPANTE.

Q UTILISEZ UNIQUEMENT LES GUIDES-CHAÎNE et

chaînes à faible tendance au rebond recommandés

par le fabricant pour votre tronçonneuse.

Q NE MONTEZ PAS de guide-chaîne arqué au bloc-

moteur et n·utilisez pas d·accessoire non recommandé

pour votre tronçonneuse.

Q CONSERVEZ CES CONSIGNES. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d·autres

utilisateurs. Si vous prêtez cet outil, prêtez également

le manuel d·utilisation qui l·accompagne.

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

TRONÇONNEUSES

AVERTISSEMENT

Les avertissements et instructions contenus

dans cette section du manuel d·utilisation sont

destinés à vous protéger. Le non-respect de l·une

de ces consignes peut entraîner des blessures

corporelles graves.

MESURES DE PRÉCAUTION GÉNÉRALES

Q NE COUPEZ PAS DE SARMENTS ni de broussaille

d·un diamètre inférieur à 76 mm.

Q LE SILENCIEUX EST TRÈS CHAUD pendant et

après l·utilisation de la tronçonneuse. Veillez à ne

pas toucher cette surface, vous pourriez vous brûler

gravement.

Q TENEZ TOUJOURS LA TRONÇONNEUSE À DEUX

MAINS lorsque le moteur est en marche. Tenez la

tronçonneuse fermement, vos doigts entourant bien

les poignées.

Q NE LAISSEZ JAMAIS UNE PERSONNE UTILISER

VOTRE TRONÇONNEUSE si elle n·a pas reçu les

instructions nécessaires à son bon fonctionnement.

Cette consigne s·applique aussi bien aux sociétés de

location d·outils qu·aux particuliers.

Q AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR, assurez-vous

que la chaîne n·est en contact avec aucun objet.

Q N·UTILISEZ VOTRE TRONÇONNEUSE que dans

des espaces bien aérés.

PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS.

Q Ne portez pas de vêtements amples. Portez toujours

un pantalon long et épais, des bottes et des gants.

Ne portez pas de bijoux, de pantalons courts, de

sandales et ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez

pas de vêtement ample qui pourrait être entraîné

par le moteur ou se prendre dans la chaîne ou des

broussailles. Portez une salopette, un jean ou un

pantalon long en toile épaisse et résistante. Attachez

vos cheveux au-dessus du niveau de vos épaules.

Q Portez des chaussures antidérapantes et des gants

de travail pour une meilleure prise en main de l·outil

et pour protéger vos mains.

Q Portez des protections oculaires et auditives, ainsi

qu·un casque lorsque vous utilisez cet outil.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR (NE FUMEZ PAS !)

Q Pour réduire les risques d·incendies et de brûlures,

manipulez le carburant avec précaution. Il s·agit d·une

substance extrêmement inflammable.

Q Mélangez et conservez le carburant dans un récipient

homologué pour contenir de l·essence.

Q Mélangez le carburant à l·air libre, loin de toute

étincelle ou flamme.

Q Choisissez une surface dégagée, arrêtez le moteur et

laissez-le refroidir avant de le remplir.

Q Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de

relâcher la pression et pour éviter que du carburant

ne se répande autour du bouchon.

Q Vissez fermement le bouchon du réservoir après le

remplissage.

Q Essuyez l·outil si vous avez répandu du carburant.

Avant de faire démarrer le moteur, éloignez-vous de

15 m de l·endroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant.

Q N·essayez jamais de brûler le carburant répandu.

ZONE DE COUPE / DE TRAVAIL : PRÉCAUTIONS

ÉLÉMENTAIRES

Q N·utilisez pas votre tronçonneuse dans un arbre.

Q N·utilisez pas votre tronçonneuse sur une échelle :

c·est extrêmement dangereux.

Q Maintenez visiteurs et animaux en dehors de la zone

de travail. N·autorisez personne à se tenir à proximité

de la tronçonneuse pendant son démarrage ou son

utilisation.

Remarque : la superficie de la zone de travail dépend

du travail à effectuer tout autant que de la taille

de l·arbre ou de la pièce à usiner. Par exemple,

l·abattage d·un arbre nécessite une zone de travail

plus importante que les autres types de coupes tels

que le tronçonnage.

POUSSÉE ET TRACTION

La force de réaction s·exerce toujours dans la direction

opposée au sens de rotation de la chaîne. Vous devez

donc être prêt à contrôler la TRACTION lorsque

vous coupez avec le bord inférieur de la chaîne et la

POUSSÉE lorsque vous coupez avec le bord supérieur

du guide-chaîne.

Remarque : votre tronçonneuse a été complètement

testée en usine. Il est normal de trouver des résidus

d·huile sur la tronçonneuse.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

TRONÇONNEUSES

PRÉCAUTIONS POUR L·ENTRETIEN

N·utilisez jamais une tronçonneuse endommagée, mal

réglée ou qui n·est pas entièrement ou correctement

assemblée.

Assurez-vous que la chaîne s·arrête de tourner lorsque

vous relâchez la gâchette d·accélérateur. Si la chaîne

coupante tourne au ralenti, il peut s·avérer nécessaire

de régler le carburateur. Reportez-vous à la section

«Réglage du ralenti» de ce manuel.

Si la chaîne coupante tourne toujours au ralenti après

vos réglages, contactez un Centre Service Agréé Ryobi

et n·utilisez pas votre tronçonneuse avant que les

réparations n·aient été effectuées.

AVERTISSEMENT

Toutes les réparations de la tronçonneuse

autres que celles expliquées dans les consignes

d·entretien du manuel d·utilisation doivent être

réalisées par un technicien qualifié. L·utilisation

d·outils qui ne sont pas appropriés pour retirer

le volant moteur ou l·engrenage, ou pour tenir le

volant moteur afin de retirer l·embrayage, peut

endommager le volant moteur et conduire à son

explosion, ce qui peut entraîner des blessures

corporelles graves.

REBOND

Le rebond est une réaction dangereuse pouvant entraîner

des blessures graves. Ne vous fiez pas uniquement aux

éléments de protection de votre tronçonneuse. Vous

devez également prendre des précautions particulières

vous permettant d·éviter les risques d·accidents ou de

blessures.

Remarque : reportez-vous à la section «Utilisation» du

manuel pour plus d·informations sur le rebond et les

moyens d·éviter des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d·utiliser votre outil avec plus de sécurité et

de manière adéquate.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Avertissement

Lisez attentivement le manuel

d·utilisation

Portez des lunettes de sécurité,

des protections auditives et un

casque

Interdiction de fumer

Utilisation à deux mains

Utilisation à une main interdite

Monoxyde de carbone

Rebond

Contact du guide-chaîne

Portez toujours des gants

Essence et Huile

Maintenez les visiteurs à l·écart

Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de

bien lire et de bien comprendre le présent manuel d·utilisation

avant d·utiliser cet outil.

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu·un casque

lorsque vous utilisez cet outil.

Inderdiction de fumer et de travailler à proximité d·étincelles ou

d·une flamme nue.

Tenez et utilisez votre tronçonneuse avec vos deux mains.

N·utilisez pas votre tronçonneuse en la tenant avec une seule

main.

Les moteurs émettent du monoxyde de carbone, un gaz inodore

pouvant être mortel. N·utilisez jamais votre tronçonneuse dans un

espace fermé.

DANGER ! Prenez garde au risque de rebond.

Évitez que l·extrémité du guide-chaîne n·entre en contact avec

des objets

Portez des gants de travail épais et agrippants lorsque vous

utilisez votre tronçonneuse.

Utilisez de l·essence sans plomb destinée aux automobiles avec

un indice d·octane de 87 ([R+M]/2) ou plus. Votre outil fonctionne

avec un moteur à 2 temps nécessitant un mélange d·essence et

d·huile de synthèse 2 temps (ratio 2%).

Maintenez les visiteurs et les animaux à une distance d·au moins

15 m de la zone de travail.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante,

n·utilisez pas cet outil avant de vous être procuré

la pièce en question. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N·essayez pas de modifier votre outil ou

d·ajouter des accessoires dont l·utilisation n·est

pas recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l·utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

Remarque : votre tronçonneuse a été complètement

testée en usine. Il est normal de trouver des résidus

d·huile sur la tronçonneuse. Lisez l·étiquette concernant

le carburant, puis retirez-la et rangez-la avec le manuel

d·utilisation.

Voir Figures 34-43.

Reportez-vous à la section «Remplacement du guide-

chaîne et de la chaîne» plus loin dans ce manuel.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DESCRIPTION (Fig. 1)

1. Protège-main avant / Frein de chaîne

2. Poignée avant

3. Carter du cylindre

4. Poire d·amorçage

5. Starter

6. Carter d·engrenage

7. Vis de montage du guide-chaîne

8. Guide-chaîne

9. Chaîne à faible tendance au rebond

10. Carter du lanceur / fentes d·aération

11. Poignée du lanceur

12. Interrupteur marche/arrêt

13. Bouton de déverrouillage de la gâchette

14. Poignée arrière

15. Gâchette d·accélération

16. Bouchon du réservoir d·huile

17. Bouchon du réservoir de carburant

18. Griffe d·appui

Poids – sans guide, chaîne, carburant ni huile

Capacité du réservoir de carburant

Capacité du réservoir d·huile

Longueur du guide-chaîne

Longueur de coupe

Type de guide-chaîne

Pas de la chaîne

Jauge

Type de chaîne

Pignon d·entraînement

Cylindrée

Puissance nominale

Vitesse nominale

Vitesse de ralenti

Consommation spécifique de carburant au

régime moteur maximum

Niveau de pression acoustique (ISO22868)

Niveau de puissance acoustique (ISO22868)

Niveau de vibrations (ISO22867)

- Poignée avant

- Poignée arrière

RCS-3535C2

35 cc

4,6 kg

310 cm

3

210 cm

3

35 cm

320 mm

Carlton 14-10-N1-MHC UNB

9,53 mm

1,27 mm

Carlton N1C-BL-M-52E SK

6 dents

35 cm

3

1,7 kW / 10000 tours/min

12000 tours/min

2700 -3100 tours/min

435g/kwh

103 dB(A)

113 dB(A)

6,4 m/s

2

7,0 m/s

2

RCS-4040C2

40 cc

4,6 kg

310 cm

3

210 cm

3

40 cm

370 mm

Carlton 16-10-N1-MHC UNB

9,53 mm

1,27 mm

Carlton N1C-BL-M-57E SK

6 dents

40.1 cm

3

1,8 kW / 10000 tours/min

12000 tours/min

2700 -3100 tours/min

435g/kwh

103 dB(A)

113 dB(A)

6,4 m/s

2

7,0 m/s

2

RCS-4446C2

44 cc

4,6 kg

310 cm

3

210 cm

3

46 cm

410 mm

Carlton 18-10W-K1-HC UNB

8,26 mm

1,27 mm

Carlton K1L-BL-72E

7 dents

44 cm

3

1,9 kW / 9500 tours/min

12000 tours/min

2700 -3100 tours/min

435g/kwh

103 dB(A)

113 dB(A)

6,4 m/s

2

7,0 m/s

2

MONTAGE

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N·oubliez jamais

qu·il suffit d·une seconde d·inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d·écrans latéraux

lorsque vous utilisez cet outil. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N·utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L·utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre tronçonneuse pour les applications

suivantes :

Q Ébranchage, abattage d·arbres et tronçonnage en

général

Q Coupe des racines de contrefort

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le

réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir

d·un outil lorsque le moteur est en marche ou

s·il est encore chaud. Éloignez-vous de 15 m

au moins de l·endroit où vous avez rempli le

réservoir de carburant avant de faire démarrer

le moteur. NE FUMEZ PAS ! Le non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l·outil ne présente pas de fuite

de carburant. Si vous constatez une fuite, faites

réparer votre tronçonneuse avant de l·utiliser à

nouveau afin d·éviter les risques d·incendie ou

de brûlures.

Q Manipulez toujours le carburant avec précaution;

cette matière est extrêmement inflammable.

Q Mélangez et versez toujours le carburant à l·air libre,

loin de toute étincelle ou flamme. N·inhalez pas les

vapeurs du carburant.

Q Évitez que de l·essence ou de l·huile n·entre en

contact avec votre peau.

Q Évitez surtout toute projection d·essence ou d·huile

dans vos yeux. Si de l·essence ou de l·huile est

projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement

à l·eau claire. S·ils restent irrités, consultez

immédiatement un médecin.

Q Essuyez immédiatement tout carburant répandu.

MÉLANGE DU CARBURANT

Q Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d·essence et d·huile de

synthèse 2 temps. Mélangez de l·essence sans plomb

et de l·huile 2 temps pour moteur dans un récipient

propre homologué pour contenir de l·essence.

Q Le moteur fonctionne avec de l·essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d·octane de 87 ([R + M]

/ 2) ou plus.

Q N·utilisez pas de mélanges essence/huile vendus

en stations-service, notamment les mélanges pour

motos, vélomoteurs, etc.

Q Utilisez de l·huile de synthèse 2 temps uniquement.

Q Mélangez 2% d·huile à l·essence, soit un ratio de 50:1

(2%).

Q Mélangez bien le carburant avant chaque nouveau

remplissage.

Q Mélangez le carburant en petites quantités : ne

mélangez pas de carburant pour plus d·un mois.

Nous vous recommandons également d·utiliser une

huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur

de carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

(Fig. 2)

Q Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d·éviter

toute contamination du carburant.

Q Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de

relâcher la pression et pour éviter que du carburant

ne se répande autour du bouchon.

8

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

Q Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir, en évitant d·en répandre.

Q Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu·il est en bon état.

Q Revissez immédiatement le bouchon du réservoir et

serrez-le fermement à la main. Veillez à essuyer toute

trace de carburant répandu. Éloignez-vous de 15 m

au moins de l·endroit où vous avez rempli le réservoir

de carburant avant de faire démarrer le moteur.

Remarque : il est normal que le moteur émette de la

fumée pendant et après la première utilisation.

1 Litre + 20 ml =

2 Litres + 40 ml =

3 Litres + 60 ml = 50:1

4 Litres + 80 ml =

5 Litres + 100 ml =

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-

CHAÎNE (Fig. 3)

Utilisez de l·huile pour chaîne et guide-chaîne Ryobi,

conçue pour les chaînes et les graisseurs de chaîne

et formulée pour être efficace à des températures très

variées sans être diluée. La tronçonneuse consomme

approximativement un réservoir d·huile par réservoir de

carburant.

Remarque : n·utilisez pas d·huile usagée, déjà utilisée ou

contaminée. Cela pourrait endommager la pompe à huile,

le guide ou la chaîne.

Q Versez avec précaution l·huile pour guide et chaîne

dans le réservoir d·huile.

Q Remplissez le réservoir d·huile chaque fois que vous

remplissez le réservoir de carburant.

UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE (Fig. 4-5)

Vérifiez le fonctionnement du frein de chaîne avant

chaque utilisation.

Q Avec le dos de votre main gauche, enclenchez le

frein de chaîne en poussant le protège-main / frein de

chaîne vers l·avant pendant que la chaîne tourne à sa

vitesse maximale.

Q Désenclenchez le frein de chaîne en tirant le protège-

main / frein de chaîne vers la poignée avant jusqu·à

entendre un déclic.

AVERTISSEMENT

Si le frein de chaîne n·arrête pas la chaîne

instantanément, ou s·il faut le tenir en cours

d·utilisation pour qu·il ne se déclenche pas tout

seul, apportez votre tronçonneuse à un Centre

Service Agréé afin de le faire réparer avant de

l·utiliser de nouveau.

DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig. 6-10)

Le démarrage de l·outil ne se fait pas de la même

manière si le moteur est froid ou chaud.

AVERTISSEMENT

Tenez-vous à gauche du guide-chaîne.

N·enjambez jamais la tronçonneuse ou la chaîne

; ne vous penchez jamais au-delà de la trajectoire

de la chaîne.

Q Posez votre tronçonneuse sur un sol plat et assurez-

vous qu·aucun objet ou obstacle ne se trouve à

proximité de l·outil et ne risque d·entrer en contact

avec le guide et la chaîne. Pour éviter d·émousser la

chaîne prématurément, assurez-vous que le guide-

chaîne et la chaîne ne sont pas en contact avec le

sol.

Q Tenez fermement la poignée avant avec votre main

gauche et posez votre pied droit sur la base de la

poignée arrière.

Démarrage à froid :

Q Placez l·interrupteur sur MARCHE ( I ).

Q Assurez-vous que le frein de chaîne n·est pas

enclenché en tirant le protège-main / frein de chaîne

vers l·arrière.

Q Actionnez 4 fois la poire d·amorçage.

Q Tirez complètement le starter en position

d·étranglement ( ).

Q Tirez la poignée du lanceur jusqu·à ce que le moteur

soit prêt à démarrer, mais pas plus de 5 fois.

Q Poussez le starter en position intermédiaire de semi-

étranglement ( ).

Q Tirez la poignée du lanceur jusqu·à ce que le moteur

tourne.

Remarque : laissez le moteur de la tronçonneuse

tourner avec le starter dans cette position pendant 15

à 30 secondes selon la température.

Q Enfin, poussez complètement le starter en position de

MARCHE ( ).

}

9

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

MISE EN GARDE

Si vous ne relâchez pas la gâchette pour

ralentir le moteur lorsque le frein de chaîne

est enclenché, vous risquez d·endommager

le moteur. Ne maintenez jamais la gâchette

enfoncée alors que le frein de chaîne est

enclenché.

Démarrage à chaud :

Q Placez l·interrupteur sur MARCHE ( I ).

Q Assurez-vous que le frein de chaîne n·est pas

enclenché en tirant le protège-main / frein de chaîne

vers l·arrière.

Q Actionnez 4 fois la poire d·amorçage.

Q Tirez la poignée du lanceur jusqu·à ce que le moteur

tourne.

ARRÊT DU MOTEUR (Fig. 11-12)

Relâchez la gâchette d·accélérateur et laissez le moteur

ralentir. Pour arrêter le moteur, placez l·interrupteur sur

STOP “

”. Ne posez pas votre tronçonneuse sur le sol

tant que la chaîne est en rotation. Pour plus de sécurité,

enclenchez le frein de chaîne lorsque vous n·utilisez pas

votre tronçonneuse.

Si l·interrupteur n·arrête pas la tronçonneuse,

tirez complètement le starter (étranglement / ) et

enclenchez le frein de chaîne pour arrêter le moteur. Si

l·interrupteur ne permet pas d·arrêter la tronçonneuse

lorsqu·il est placé sur STOP “ ”, faites-le réparer avant

d·utiliser de nouveau votre tronçonneuse pour éviter de

travailler dans des conditions dangereuses et de vous

blesser gravement.

Remarque : quand vous avez fini d·utiliser la

tronçonneuse, laissez la pression s·évacuer en dévissant

puis revissant les bouchons des réservoirs d·huile et de

carburant. Laissez le moteur refroidir avant de ranger la

tronçonneuse.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (Fig. 13)

Q Si le moteur démarre, tourne et accélère mais ne tient

pas le ralenti, tournez la vis de ralenti «T» vers la

droite pour augmenter le ralenti.

Q Si la chaîne tourne au ralenti, tournez la vis de ralenti

«T» vers la gauche pour réduire la vitesse et arrêter le

mouvement de la chaîne. Si la chaîne tourne toujours

au ralenti après ce réglage, contactez un Centre

Service Agréé pour y faire effectuer les réglages

nécessaires et n·utilisez pas votre tronçonneuse

avant que celle-ci n·ait été réparée.

AVERTISSEMENT

LA CHAÎNE NE DOIT JAMAIS TOURNER AU

RALENTI. Tournez la vis de ralenti «T» vers

la gauche pour diminuer la vitesse de ralenti

et arrêter la chaîne, ou contactez un Centre

Service Agréé pour y faire effectuer les réglages

nécessaires. N·utilisez pas votre outil tant que

la réparation n·a pas été effectuée. Une chaîne

tournant au ralenti peut entraîner des blessures

corporelles graves.

POUSSÉE ET TRACTION (Fig. 14)

La force de réaction s·exerce toujours dans la direction

opposée au sens de rotation de la chaîne. Vous devez

donc être prêt à contrôler la TRACTION lorsque vous

coupez avec le bord inférieur du guide-chaîne et la

POUSSÉE lorsque vous coupez avec le bord supérieur

du guide-chaîne.

Remarque : votre tronçonneuse a été complètement

testée en usine. Il est normal de trouver des résidus

d·huile sur la tronçonneuse.

PRÉCAUTIONS CONTRE LES REBONDS (Fig. 15-16)

AVERTISSEMENT

Le rebond se produit lorsque la chaîne en

rotation entre en contact avec un objet au

niveau de la partie supérieure de l·extrémité

du guide-chaîne ou lorsque la chaîne se pince

et se bloque dans le bois pendant la coupe.

Quand l·extrémité supérieure du guide-chaîne

entre en contact avec un objet, celui-ci peut

coincer la chaîne dans l·élément en train d·être

coupé et la stopper pendant un instant. Cela

entraîne une violente projection du guide-chaîne

vers le haut et vers l·arrière, en direction de

l·utilisateur. De même, si la chaîne coupante est

pincée le long de l·extrémité du guide-chaîne,

celui-ci peut également être projeté violemment

vers l·utilisateur. Dans chacun de ces cas, vous

pouvez perdre le contrôle de votre outil et être

grièvement blessé.

Ne vous fiez pas exclusivement aux protections

intégrées à votre outil. Vous devez également

prendre différentes mesures pour éviter les

risques d·accidents ou de blessures. Reportez-

vous aux «Consignes de sécurité générales»

pour plus d·informations.

PRÉPARATION POUR LA COUPE

10

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

POSITION DES MAINS (Fig. 17)

AVERTISSEMENT

N·inversez jamais la position des mains décrite

dans ce manuel (ne placez pas votre main

gauche sur la poignée arrière et votre main droite

sur la poignée avant) et évitez toute position

qui placerait votre corps ou votre bras dans la

trajectoire de la chaîne.

AVERTISSEMENT

N·actionnez pas la gâchette d·accélérateur avec

votre main gauche et ne tenez pas la poignée

avant avec votre main droite. Prenez garde à ne

jamais vous trouver sur la trajectoire de la chaîne

lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

POSITION DE TRAVAIL (Fig. 18)

Q Prenez bien appui sur vos jambes, sur un sol ferme.

Q Gardez votre bras gauche bien tendu afin d·être prêt

à contrôler un rebond.

Q Tenez-vous à gauche du guide-chaîne.

Q Vos pouces doivent maintenir la partie inférieure des

poignées.

ZONE DE TRAVAIL (Fig. 19)

Q Ne coupez que du bois ou des matériaux dérivés du

bois. Ne coupez pas de tôles, de plastique, de pierres

ou tout autre matériau de construction.

Q Ne laissez jamais des enfants utiliser votre

tronçonneuse. Ne laissez personne utiliser votre

tronçonneuse avant de lui avoir fait lire le présent

manuel d·utilisation et de lui avoir donné les

instructions nécessaires à l·utilisation de cet outil en

toute sécurité.

Q Maintenez toute autre personne (assistants, visiteurs,

enfants) ainsi que les animaux à une certaine

DISTANCE DE SÉCURITÉ de la zone de travail.

Pendant les opérations d·abattage, la distance de

sécurité doit être au moins égale au double de la

hauteur des plus grands arbres de la zone de travail.

Pendant les opérations de tronçonnage, gardez une

distance d·au moins 4,5 m entre chaque travailleur.

Q Tenez-vous bien sur vos jambes et sur un sol stable

pour éviter de perdre l·équilibre en cours d·opération.

Q Ne tenez pas la tronçonneuse au-dessus du niveau

de la poitrine car il est alors difficile de contrôler la

tronçonneuse en cas de rebond.

Q N·abattez pas d·arbre se trouvant à proximité de

fils électriques ou de bâtiments. Laissez des

professionnels effectuer ce genre d·opération.

Q N·utilisez votre tronçonneuse que lorsqu·il y a assez

de lumière et que la visibilité est suffisante pour vous

permettre de bien voir ce que vous faites.

TECHNIQUES D·UTILISATION / DE COUPE

ÉLÉMENTAIRES

Entraînez-vous à couper de petites bûches en utilisant

les différentes techniques afin de vous familiariser avec

votre tronçonneuse avant de commencer une opération

de coupe importante.

Q Adoptez une position correcte, face à la pièce,

tronçonneuse au ralenti.

Q Faites atteindre au moteur sa vitesse maximale juste

avant de commencer à couper en appuyant à fond

sur la gâchette.

Q Commencez à couper, en plaçant la tronçonneuse

contre la bûche.

Q Faites tourner le moteur à plein régime pendant toute

la durée de la coupe.

Q Laissez la chaîne faire «tout le travail» et exercez

simplement une légère pression vers le bas. Si vous

forcez la coupe, vous risquez d·endommager le guide,

la chaîne, ou le moteur.

Q Relâchez la gâchette dès que la coupe est terminée

et laissez le moteur ralentir. Si vous faites tourner

la tronçonneuse à vide à sa vitesse maximale, vous

risquez d·user prématurément la chaîne, le guide et

le moteur.

Q N·exercez pas de pression sur la tronçonneuse en fin

de coupe.

ABATTAGE D· ARBRES - CONDITIONS

DANGEREUSES (Fig. 20)

AVERTISSEMENT

Ne procédez pas à l·abattage d·arbres par

grand vent ou fortes précipitations. Attendez

que les conditions climatiques ne soient plus

dangereuses.

Lors de l·abattage d·un arbre, il est important de suivre

les instructions suivantes afin d·éviter les risques de

blessures corporelles graves.

Q Portez des protections oculaires et auditives ainsi

qu·un casque (A) lorsque vous utilisez cet outil.

Q N·abattez pas d·arbre très incliné, ou de grands

arbres dont les branches sont pourries ou mortes,

dont l·écorce se détache, ou ayant un tronc creux.

Ces arbres doivent être poussés ou tirés à terre au

moyen d·un engin de chantier avant d·être coupés.

11

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

Q Tenez compte de la répartition et du poids des

grosses branches (B).

Q Dégagez les broussailles autour le l·arbre à abattre

(C).

Q N·abattez pas d·arbre se trouvant à proximité de fils

électriques ou de bâtiments (D).

Q Tenez compte du sens d·inclinaison de l·arbre (E).

Q Vérifiez que l·arbre ne présente pas de branche

cassée ou morte qui pourrait tomber et vous heurter

pendant l·abattage (F).

Q Pendant la coupe, regardez régulièrement la cime

de l·arbre pour vous assurer qu·il tombera dans la

direction prévue.

Q Tenez tous les visiteurs à une certaine distance de

sécurité (G) (au moins le double de la hauteur de

l·arbre).

Q Prévoyez de quel côté vous vous retirerez au moment

de la chute de l·arbre (H).

Q Si l·arbre commence à tomber dans une autre

direction, ou si la tronçonneuse est coincée ou

entraînée pendant la chute, lâchez la tronçonneuse

et éloignez-vous rapidement !

Q Tenez compte de la direction du vent avant d·abattre

un arbre.

Q N·abattez pas d·arbre se trouvant à proximité de

lignes électriques ou de bâtiments pouvant être

touchés par la chute de branches ou de l·arbre lui-

même.

Q Si le terrain est en pente, restez toujours en haut du

terrain car l·arbre risque de rouler ou de glisser au

bas de la pente une fois abattu.

Q Retirez de l·arbre les déchets, les pierres, les

morceaux d·écorce, les clous, les agrafes et les fils de

fer aux endroits où les coupes vont être effectuées.

AVERTISSEMENT

N·abattez PAS d·arbre se trouvant à proximité de

lignes électriques ou de bâtiments pouvant être

touchés par la chute de branches ou de l·arbre

lui-même.

TECHNIQUE D·ABATTAGE DES ARBRES (Fig. 21-24)

1. Prévoyez de quel côté vous vous retirerez au moment

de la chute de l·arbre (ou plusieurs au cas où la

voie prévue se trouverait bloquée). Dégagez la zone

située aux alentours immédiats de l·arbre et assurez-

vous qu·il n·y pas d·obstacles dans la zone où vous

avez prévu de vous retirer. Dégagez cette zone sur

environ 135° à partir de la ligne de chute prévue (A).

2. Tenez compte de la force et de la direction du vent,

de l·inclinaison et de l·aplomb de l·arbre, ainsi que

de l·emplacement des grosses branches. Tous ces

facteurs peuvent influer sur la direction dans laquelle

l·arbre tombera. N·essayez pas d·abattre un arbre

suivant une ligne autre que la ligne de chute naturelle

(B).

3. Coupez un sifflet d·abattage sur environ 1/3 du

diamètre du tronc du côté où l·arbre tombera (C).

Pratiquez les entailles du sifflet de façon à ce qu·elles

coupent la ligne de chute à angle droit. Le sifflet doit

être évidé pour laisser un passage horizontal à la

tronçonneuse. Pour éviter que le poids de l·arbre ne

coince la tronçonneuse, commencez toujours par

l·entaille inférieure.

4. Réalisez un trait d·abattage (D) droit horizontalement,

au moins 5 cm au-dessus de l·entaille horizontale du

sifflet d·abattage.

Remarque : ne coupez jamais jusqu·au sifflet

d·abattage. Laissez toujours une partie de bois entre

le sifflet et le trait d·abattage (environ 5 cm ou 1/10

du diamètre de l·arbre). Cette épaisseur est appelée

la «charnière» (E). Elle contrôle la chute de l·arbre et

évite qu·il ne dérape, pivote ou bascule de la souche.

Pour les arbres de large diamètre, arrêtez le trait

d·abattage avant qu·il ne soit suffisamment profond

pour entraîner la chute de l·arbre ou son affaissement

sur la souche. Insérez ensuite des coins d·abattage

en bois ou en plastique (F) dans l·entaille de sorte

qu·ils ne touchent pas la chaîne. Enfoncez-les petit à

petit afin de faire levier sur l·arbre.

5. Lorsque l·arbre commence à tomber, arrêtez la

tronçonneuse et posez-la à terre immédiatement.

Mettez-vous à l·abri dans la zone prévue, tout

en vérifiant que l·arbre ne tombe pas dans votre

direction.

AVERTISSEMENT

Le trait d·abattage ne doit jamais atteindre le

sifflet. La charnière contrôle la chute de l·arbre :

c·est la partie de bois restant entre le sifflet et le

trait d·abattage.

COUPE DES RACINES DE CONTREFORT (Fig. 25)

Une racine de contrefort est une grosse racine partant

du tronc de l·arbre jusqu·au sol. Coupez les grosses

racines d·un arbre avant de procéder à son abattage.

Effectuez tout d·abord une entaille horizontale (A) dans

le contrefort, puis une entaille verticale (B) de façon

perpendiculaire. Dégagez la partie ainsi coupée (C) de la

zone de travail. Procédez à l·abattage après avoir retiré

les racines de contrefort. Reportez-vous à la section

«Technique d·abattage des arbres» de ce manuel.

12

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

TRONÇONNAGE (Fig. 26)

Le terme tronçonnage désigne la coupe des arbres

abattus à la longueur souhaitée.

Q Ne coupez qu·une bille à la fois.

Q Installez les petites bûches sur des tréteaux ou sur

une autre bûche pour les tronçonner.

Q Conservez une zone de travail dégagée. Assurez-

vous qu·aucun objet ne puisse entrer en contact avec

l·extrémité du guide-chaîne ou la chaîne durant la

coupe : cela pourrait provoquer un rebond (A).

Q Pendant le tronçonnage, tenez-vous en haut de la

pente, de sorte que les tronçons ne puissent pas

rouler dans votre direction.

Q Il est parfois impossible d·empêcher le pincement de

la chaîne (avec les techniques de coupe standard)

ou difficile de prévoir la direction dans laquelle une

bûche coupée va retomber.

TRONÇONNAGE AVEC UN COIN (Fig. 27)

Si le tronc est d·un diamètre suffisant pour qu·un coin

d·abattage puisse être inséré (B) sans toucher la chaîne,

utilisez un coin pour maintenir l·entaille ouverte et éviter

le pincement de la chaîne.

TRONÇONNAGE DES BILLES SOUS CONTRAINTE

(Fig. 28)

(C) BILLE SOUTENUE À UNE EXTRÉMITÉ

(D) BILLE SOUTENUE AUX DEUX EXTRÉMITÉS

Réalisez une première entaille (E) sur 1/3 de la bille

puis une deuxième entaille sur les 2/3 (F) de l·autre

côté. Lors de la coupe, la bille aura tendance à plier. La

tronçonneuse peut se trouver pincée ou coincée dans la

bille si vous faites une première entaille sur plus du tiers

de son diamètre.

Prêtez une attention particulière aux billes sous contrainte

(G) pour éviter le pincement du guide et de la chaîne.

TRONÇONNAGE PAR LE HAUT (Fig. 29)

Commencez par le haut de la bille en la coupant avec

la partie inférieure du guide-chaîne. Exercez une légère

pression vers le bas. Prenez garde, la tronçonneuse aura

alors tendance à partir vers l·avant.

TRONÇONNAGE PAR LE BAS (Fig. 30)

Commencez à couper la bille par en-dessous en utilisant

la partie supérieure du guide-chaîne. Exercez une légère

pression vers le haut.

La tronçonneuse aura tendance à être repoussée vers

vous. Soyez préparé à cette réaction et tenez fermement

la tronçonneuse pour en garder le contrôle.

ÉBRANCHAGE ET ÉLAGAGE (Fig. 31-32)

Q Travaillez lentement, en tenant fermement votre

tronçonneuse à deux mains. Veillez à toujours

conserver votre équilibre.

Q Restez à bonne distance de la branche que vous

coupez. Coupez la branche en vous plaçant du côté

opposé par rapport au tronc.

Q N·utilisez pas votre tronçonneuse sur une échelle

: c·est extrêmement dangereux. Laissez des

professionnels effectuer ce genre d·opération.

Q Ne tenez pas la tronçonneuse au-dessus du niveau

de la poitrine car il est alors difficile de contrôler la

tronçonneuse en cas de rebond.

AVERTISSEMENT

Ne montez jamais dans un arbre pour couper

une branche ou élaguer. N·utilisez pas votre

tronçonneuse en vous tenant debout sur une

échelle, une plate-forme, une bûche, ou dans

toute position instable qui risquerait de vous faire

perdre l·équilibre et/ou le contrôle de l·outil.

Q Lorsque vous élaguez des arbres, il est important

de ne pas effectuer la coupe finale le long du tronc

ou de la branche principale avant d·avoir coupé une

extrémité de la branche pour en réduire le poids. Cela

évite que l·écorce se déchire au niveau du tronc.

1. Effectuez d·abord une coupe par le bas sur 1/3 du

diamètre (A).

2. Effectuez ensuite une coupe par le haut pour faire

tomber la branche (B).

3. Effectuez la coupe finale le long du tronc (C), en

enfonçant le guide-chaîne lentement pour que la

coupe soit nette. L·écorce pourra ainsi se régénérer.

AVERTISSEMENT

Si les branches à élaguer sont situées au-dessus

du niveau de la poitrine, laissez un professionnel

se charger de l·élagage.

COUPE DES FOUETS (Fig. 33)

Un fouet (A) est une branche, souche partiellement

déracinée ou un arbrisseau qui est fléchi par un

autre morceau de bois, de telle sorte qu·il se détend

brusquement lorsque l·on coupe ou retire le morceau de

bois le retenant. La souche partiellement déracinée d·un

arbre abattu risque fortement de se détendre et de revenir

en position verticale pendant la coupe pour la séparer du

tronc. Attention aux fouets, ils sont dangereux.

13

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Les fouets sont dangereux car ils peuvent

vous frapper et vous faire perdre le contrôle

de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d·origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L·utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d·écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique

ou lorsque vous le nettoyez au moyen d·un jet

d·air. Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N·utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d·être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l·huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l·essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, fragiliser ou détruire le

plastique.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec

une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l·outil dans des

conditions normales d·utilisation. Par conséquent, aucune

lubrification supplémentaire n·est nécessaire.

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE (Fig. 34-43)

DANGER

Ne faites jamais démarrer le moteur avant d·avoir

installé le guide-chaîne, la chaîne, le carter

moteur et le carter d·engrenage. Si l·un de ces

éléments n·est pas en place, l·engrenage peut

être projeté ou exploser, ce qui peut entraîner

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessures corporelles

graves, veuillez lire entièrement et bien

comprendre toutes les consignes de sécurités

présentées dans cette section.

Q Placez toujours l·interrupteur sur STOP “ ” avant

d·intervenir sur votre tronçonneuse.

Q Assurez-vous que le frein de chaîne n·est pas

enclenché en tirant le protège-main / frein de chaîne

vers l·arrière.

Remarque : lorsque vous remplacez le guide-chaîne

et la chaîne, utilisez toujours un guide-chaîne et une

chaîne recommandés par le fabricant.

Q Portez des gants lorsque vous manipulez la chaîne

et le guide-chaîne. Ces éléments sont tranchants et

peuvent comporter des barbures.

Q Retirez les vis de montage du guide-chaîne à l·aide

de la clé mixte fournie.

Q Retirez le carter d·engrenage.

Q Retirez le guide-chaîne et la chaîne.

Q Retirez l·ancienne chaîne du guide-chaîne.

Q Formez une boucle avec la nouvelle chaîne et

défaites tous les entortillements. Les gouges (A)

doivent être orientées dans le sens de rotation de

la chaîne (B). Si elles sont orientées dans le sens

inverse, retournez la boucle que vous avez formée.

Q Placez les maillons d·entraînement (C) dans le rail du

guide (D) tel qu·illustré Figure 38.

Q La chaîne doit former une boucle à l·arrière du guide-

chaîne.

Q Maintenez la chaîne en place sur le guide et faites

passer la boucle autour du pignon d·entraînement

(E).

Q Ajustez le guide de sorte que les goujons s·insèrent

dans la fente longue située à l·arrière du guide.

Remarque : lorsque vous placez le guide sur les

goujons (F), assurez-vous que la goupille de réglage

(G) se trouve dans le trou de l·axe de tension (H) de

la chaîne.

Q Replacez le carter d·engrenage (I) et les vis de

montage (J) du guide.

14

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ENTRETIEN

Q Serrez à la main les vis de montage. Le guide-chaîne

doit pouvoir être bougé pour permettre le réglage de

la tension de la chaîne.

Q Tendez la chaîne en tournant la vis de serrage de

la chaîne (K) vers la droite jusqu·à ce que la chaîne

soit parfaitement ajustée sur le guide, les maillons

d·entraînement correctement insérés dans le rail du

guide.

Q Soulevez l·extrémité avant du guide-chaîne pour vous

assurer que la chaîne ne se détache pas du guide-

chaîne.

Q S·il y a du jeu entre la chaîne et le guide-chaîne,

relâchez l·extrémité du guide-chaîne et serrez la vis

de réglage de la tension de la chaîne d·un demi-tour

vers la droite. Répétez cette opération jusqu·à ce qu·il

n·y ait plus de jeu.

Q Maintenez l·extrémité du guide-chaîne et serrez

fermement les vis de montage du guide-chaîne.

La chaîne est correctement tendue lorsqu·il n·y a plus

de jeu au niveau du bord inférieur du guide et qu·elle est

ajustée mais peut être tournée à la main sans se gripper.

Assurez-vous que le frein de chaîne n·est pas enclenché.

Remarque : si la chaîne est trop serrée, elle ne tournera

pas. Dévissez légèrement les vis du guide-chaîne et

tournez la vis de réglage de la tension d·un quart de tour

vers la gauche. Maintenez l·extrémité du guide-chaîne et

resserrez fermement les vis de montage du guide-chaîne.

Assurez-vous que la chaîne tourne sans se gripper.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE (Fig. 44-

46)

AVERTISSEMENT

Ne touchez et ne réglez jamais votre chaîne

lorsque le moteur est en marche. La chaîne est

très coupante. Portez toujours des gants de

protection lorsque vous assurez l·entretien de

votre tronçonneuse.

Q Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la

chaîne.

Q Assurez-vous que les vis de montage du guide-

chaîne peuvent être desserrées à la main.

Q Tournez la vis de réglage de la tension de la chaîne

vers la droite pour retendre la chaîne.

Remarque : la chaîne, lorsqu·elle est froide, est

correctement tendue lorsqu·il n·y a plus de jeu au

niveau du bord inférieur du guide et qu·elle est ajustée

mais peut être tournée à la main sans se gripper.

Q Retendez la chaîne chaque fois que les maillons

d·entraînement (A) pendent en-dessous du rail

inférieur du guide-chaîne.

Remarque : la température de la chaîne augmente

en cours d·utilisation. Les maillons d·entraînement

d·une chaîne chaude correctement tendue pendent

d·environ 1,25 mm sous le rail du guide-chaîne. Pour

déterminer la tension adéquate d·une chaîne chaude,

on peut utiliser l·extrémité d·une clé mixte.

Remarque : les chaînes neuves ont tendance à

s·étirer. Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne

et retendez-la chaque fois que c·est nécessaire.

MISE EN GARDE

Une chaîne tendue à chaud peut s·avérer trop

serrée une fois refroidie. Vérifiez la «tension à

froid» avant l·utilisation suivante.

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE (Fig. 47-48)

MISE EN GARDE

Vérifiez que l·interrupteur est sur STOP “ ”

avant d·intervenir sur votre tronçonneuse.

N·utilisez cette tronçonneuse qu·avec une chaîne à faible

tendance au rebond. Correctement entretenue, cette

chaîne à coupe rapide réduit le risque de rebond.

Entretenez correctement la chaîne pour obtenir une

coupe propre et rapide.

La chaîne doit être aiguisée lorsque les copeaux générés

sont petits et poudreux, s·il faut forcer pendant la

coupe ou si la chaîne ne coupe que d·un côté. Pendant

l·entretien de la chaîne, faites attention aux points

suivants :

Q un mauvais angle d·aiguisage du bord latéral peut

augmenter les risques de rebonds.

Q le jeu des limiteurs de profondeur (A) :

• plus le jeu des limiteurs de profondeur est grand,

plus le risque de rebond est élevé.

• à l·inverse, un réglage pas assez profond réduit la

qualité de coupe.

Q Si les dents touchent des objets durs, tels que des

clous ou des pierres, ou sont usées par de la boue ou

du sable se trouvant sur le bois, confiez l·aiguisage

de votre chaîne à un Centre Service Agréé.

Remarque : vérifiez si le pignon d·entraînement (B)

est usé ou endommagé lorsque vous remettez la

chaîne en place. S·il présente des signes d·usure ou

d·endommagement, faites-le remplacer par un Centre

Service Agréé.

15

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ENTRETIEN

Remarque : si vous ne comprenez pas tout à fait la

procédure d·aiguisage de la chaîne expliquée ci-après,

faites aiguiser la chaîne de votre tronçonneuse par un

Centre Service Agréé ou remplacez-la par une chaîne à

faible tendance au rebond.

AIGUISAGE DES GOUGES (Fig. 49-52)

Description d·une gouge :

(A) Couteau (B) Bord latéral (C) Limiteur de profondeur

(D) Sabot (E) Creux (F) Talon

(G) Rivet (H) Bord supérieur

Assurez-vous d·aiguiser toutes les gouges selon le

même angle et à la même longueur, seules des gouges

uniformes permettant d·obtenir une coupe rapide.

AVERTISSEMENT

La chaîne est très coupante. Portez toujours des

gants de travail lorsque vous devez entretenir

la chaîne. Vous éviterez ainsi les risques de

blessures.

Q Tendez la chaîne avant de l·aiguiser. Reportez-vous

pour cela à la section «Réglage de la tension de la

chaîne».

Q Utilisez une lime ronde de 1,6 mm de diamètre et un

porte-lime (non fournis). Aiguisez toujours les gouges

au niveau du milieu du guide-chaîne.

Q Tenez la lime à niveau avec le bord supérieur du

couteau. Ne laissez pas la lime s·incliner ou osciller.

Q En exerçant une pression légère mais ferme, limez

vers le coin avant de la gouge.

Q Soulevez la lime à chaque retour.

Q Donnez quelques coups de lime fermes sur chaque

couteau. Limez toutes les gouges du côté gauche (A)

dans le même sens. Passez ensuite de l·autre côté

et limez les gouges du côté droit (B) dans le sens

opposé.

Q Retirez les résidus qui ont adhéré à la lime à l·aide

d·une brosse métallique.

MISE EN GARDE

Une chaîne mal aiguisée ou émoussée peut

entraîner une vitesse excessive du moteur

pendant la coupe pouvant endommager le

moteur.

AVERTISSEMENT

Un mauvais aiguisage de la chaîne augmente le

risque de rebonds.

AVERTISSEMENT

Si vous ne remplacez pas ou ne réparez pas une

chaîne endommagée, vous vous exposez à des

risques de blessures corporelles graves.

ANGLE D·AIGUISAGE DU BORD SUPÉRIEUR

(Fig. 53)

(A) CORRECT 30° - Les porte-limes comportent des

repères pour aligner correctement la lime afin

d·obtenir un angle correct par rapport au bord

supérieur.

(B) MOINS DE 30° - Pour les coupes transversales

(C) PLUS DE 30° - Tranchant aminci s·émoussant

rapidement.

ANGLE DU BORD LATÉRAL (Fig. 54)

(D) CORRECT 80° - Angle qui se forme si vous mettez

une lime du bon diamètre dans le porte-lime.

(E) CROCHET - «Accroche» le bois et s·émousse

rapidement, augmente le risque de rebond. Résulte

de l·utilisation d·une lime de diamètre trop petit ou

tenue trop bas.

(F) ANGLE ARRIÈRE – Nécessite une trop grande force

d·avancement, entraîne une usure excessive du guide

et de la chaîne. Résulte de l·utilisation d·une lime de

diamètre trop important ou tenue trop haut.

JEU DES LIMITEURS DE PROFONDEUR (Fig. 55-57)

Q Maintenez le jeu des limiteurs de profondeur à

0,6 mm (A). Utilisez une jauge de profondeur pour

vérifier le jeu des limiteurs.

Q Vérifiez le jeu des limiteurs de profondeur après

chaque aiguisage de la chaîne.

Q Utilisez une lime plate (B) (non fournie) et une jauge

d·affûtage (C) (non fournie) pour limer uniformément

tous les limiteurs. Utilisez une jauge de 0,6 mm.

Après avoir limé le niveau de chaque limiteur de

profondeur, rendez-lui sa forme d·origine en

arrondissant l·avant. Veillez à ne pas endommager

les maillons d·entraînement adjacents avec le bord

de la lime.

Q Les limiteurs de profondeur doivent être ajustés avec

la lime plate suivant le sens dans lequel les gouges

adjacentes ont été limées à la lime ronde. Veillez à ce

que la lime plate n·entre pas en contact avec la face

des gouges pendant l·ajustement des limiteurs de

profondeur.

16

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ENTRETIEN

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE (Fig. 58)

MISE EN GARDE

Assurez-vous que la chaîne est arrêtée avant

tout travail d·entretien sur la tronçonneuse.

Retournez le guide-chaîne après chaque semaine

d·utilisation afin de répartir l·usure sur les deux côtés et

d·obtenir ainsi une durée de vie maximale. Après chaque

utilisation, nettoyez le guide et vérifiez qu·il n·est pas usé

ou endommagé.

Les déformations et les barbures sur les rails du guide

sont des conséquences normales de l·usure. De tels

défauts doivent être atténués à l·aide d·une lime dès leur

apparition.

Le guide doit être remplacé dans les cas suivants :

Q si l·intérieur des rails est usé au point que la chaîne

peut se coucher sur le côté,

Q s·il est tordu,

Q si les rails sont fissurés ou cassés,

Q si les rails sont écartés.

Lubrifiez également le guide-chaîne toutes les semaines,

en injectant du produit lubrifiant dans l·orifice prévu à cet

effet. Tournez le guide-chaîne et vérifiez que les orifices

(A) et le rail de la chaîne ne comportent pas d·impuretés.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 59-60)

MISE EN GARDE

Assurez-vous que le filtre à air est correctement

en place dans son logement avant de remettre

les éléments en place. Ne faites jamais tourner

le moteur sans filtre à air, cela peut endommager

le moteur.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR (Fig. 61-63)

Avant de procéder au réglage du carburateur :

Q Nettoyez les fentes d·aération du carter du lanceur à

l·aide d·une brosse ou d·air comprimé.

Q Nettoyez le filtre à air (A). Reportez-vous à la section

«Nettoyage du filtre à air».

Q Laissez le moteur tourner quelques instants avant de

procéder au réglage du ralenti.

AVERTISSEMENT

Les conditions climatiques et l·altitude sont

susceptibles d·affecter le fonctionnement

du carburateur. Ne laissez pas des visiteurs

s·approcher de la tronçonneuse lorsque vous

réglez le carburateur.

Réglage du ralenti

Le réglage du ralenti permet de modifier le degré

d·ouverture de la valve lorsque la gâchette d·accélération

est relâchée. Réglage :

Q Tournez la vis de ralenti «T» vers la droite pour

augmenter la vitesse de ralenti.

Q Tournez la vis de ralenti «T» vers la gauche pour

réduire la vitesse de ralenti.

Q Effectuez une coupe de test, puis réglez la vis haut

régime H pour obtenir une meilleure puissance de

coupe (non pas pour régler la vitesse maximale). La

vis haut régime ne peut pas être tournée de plus d·un

quart de tour.

AVERTISSEMENT

LA CHAÎNE NE DOIT JAMAIS TOURNER AU

RALENTI. Une chaîne tournant au ralenti peut

entraîner des blessures corporelles graves.

NETTOYAGE DU LANCEUR (Fig. 62)

Utilisez une brosse ou de l·air comprimé pour garder les

fentes de ventilation (B) du carter du lanceur propres.

MÉCANISME ANTI-GEL DU CARBURATEUR (Fig.

64-65)

La tronçonneuse est équipée d·une trappe de ventilation

située du côté droit du carter du cylindre, qui transmet

l·air chaud venant du moteur vers le carburateur afin

d·éviter les risques de gel en cas d·utilisation par temps

froid. Si vous utilisez la tronçonneuse à des températures

comprises entre 0°C et 5°C et à un fort taux d·humidité,

de la glace risque de se former dans le carburateur.

Cela entraînerait un ralentissement du moteur et/ou

des dysfonctionnements. Lorsque vous utilisez votre

tronçonneuse dans de telles conditions, sélectionnez le

mode anti-gel avant de commencer à travailler.

Pour sélectionner le mode anti-gel :

Q Placez l·interrupteur sur STOP “ ”.

Q Retirez le couvercle du compartiment du filtre à air

(A).

Q Retirez le filtre à air.

Q Levez le starter (E) afin de le retirer du capot du

cylindre (C).

Q Desserrez les cinq vis qui maintiennent le cylindre en

place. Retirez le capot du cylindre.

Q Retirez la trappe (D) située du côté droit du carter du

cylindre en appuyant dessus.

Q Retournez cette trappe de façon à ce que l·inscription

«Snow» se trouve en haut, puis remettez-la à sa

place.

Q Remettez le capot du cylindre en place et revissez les

vis qui le maintiennent.

17

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ENTRETIEN

Q Remettez le starter, le filtre à air et le couvercle du

filtre à air en place.

AVERTISSEMENT

Remettez toujours la trappe en position

d·utilisation normale («Sun») s·il n·y a pas de

risque de gel. Si vous utilisez la tronçonneuse

en mode anti-gel alors que les températures sont

plus élevées, le moteur risque de ne pas pouvoir

tourner correctement.

NETTOYAGE DU MOTEUR (Fig. 66-67)

Nettoyez régulièrement les fentes du cylindre (B) et du

volant moteur (A) avec de l·air comprimé ou un pinceau.

La présence d·impuretés dans le cylindre peut générer

une surchauffe dangereuse du moteur.

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse

si l·un des éléments n·est pas correctement en

place, notamment le carter moteur et le carter

du lanceur. Des pièces peuvent parfois se

casser et être projetées. Faites réparer le volant

et l·engrenage par un Centre Service Agréé

uniquement.

Remarque : si vous constatez une perte de puissance de

votre outil, il se peut que l·échappement ou le silencieux

soit encrassé par des dépôts de calamine. Il faut nettoyer

ces dépôts pour que le moteur retrouve sa puissance

initiale.

VÉRIFICATION DE L·ÉTAT DU FILTRE À CARBURANT

(Fig. 68)

Inspectez régulièrement le filtre à carburant (B).

Remplacez-le s·il est sale ou endommagé.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE (Fig. 69)

Le moteur de cet outil fonctionne avec une bougie

Champion RZ7C ou NgK CMR7H à écartement

d·électrode de 0,64 mm. Remplacez-la toutes les 50

heures d·utilisation, ou plus fréquemment si nécessaire,

par une bougie de même type.

Q Dévissez la bougie en la tournant vers la gauche à

l·aide d·une clé (A).

Q Retirez la bougie.

Q Insérez la nouvelle bougie dans le pas de vis et

vissez-la vers la droite à la main. Pour finir, serrez-la

fermement avec une clé (B).

Remarque : prenez garde de ne pas court-circuiter

le fil de la bougie : cela endommagerait sérieusement

l·outil.

CONTRÔLE / NETTOYAGE DE LA GRILLE PARE-

ÉTINCELLES ET DE L·ÉCHAPPEMENT (Fig. 70)

L·échappement est équipé d·une grille pare-étincelles.

Une grille pare-étincelles défectueuse peut créer un

risque d·incendie. La grille peut s·encrasser même dans

le cadre d·une utilisation normale. Elle doit être inspectée

chaque semaine et nettoyée dès que c·est nécessaire.

Maintenez toujours le silencieux et le pare-étincelles en

bon état.

Assurez-vous que la griffe d·appui est toujours

correctement montée sur la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT

Le silencieux est brûlant pendant et après

l·utilisation de la tronçonneuse. Pour éviter les

risques de blessures graves, évitez tout contact

avec le silencieux.

Q Laissez le silencieux refroidir.

Q Retirez la vis torx (E) et les écrous de 8 mm (D) qui

maintiennent le capot du silencieux en place ; retirez

le capot (C) et la grille pare-étincelles (A).

Q Si la grille pare-étincelles est sale, nettoyez-la avec

une petite brosse métallique. Remplacez la grille

pare-étincelles si elle est fissurée ou endommagée.

Q Retirez le silencieux (B)

Q Utilisez un tournevis plat pour retirer les dépôts de

calamine en passant par les fentes d·aération.

Q Essuyez également les dépôts de calamine

accumulés sur les fentes d·aération du silencieux et

sur l·échappement du cylindre.

Q Remettez le silencieux, la grille pare-étincelles et le

capot du silencieux en place.

Q Revissez les vis torx et les écrous.

INSPECTION ET NETTOYAGE DU FREIN DE CHAÎNE

(Fig. 71-72)

Q Retirez le carter d·engrenage et nettoyez les éléments

du frein de chaîne (A). Vérifiez le niveau d·usure de la

bande du frein (C) et remplacez-la si elle est trop

usée ou déformée. L·épaisseur de la bande ne doit

pas être inférieure à 0,6 mm. Elle ne doit donc pas

être usée de plus de moitié.

Q Gardez le mécanisme du frein de chaîne toujours

propre et lubrifiez légèrement l·articulation frein (B).

Q Testez systématiquement le fonctionnement du frein

de chaîne après avoir effectué des réparations ou un

nettoyage. Reportez-vous à la section «Utilisation du

frein de chaîne» pour plus d·informations.

Q Contrôlez l·état de l·attrape-chaîne (D) et remplacez-

le s·il est endommagé.

Stránka sa načítava...

Ryobi RCS-3535C2 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Ryobi RCS-3535C2 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty