Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HEM-7361T-EBK

Typ: Používateľská príručka

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Használat előtt olvassa el a(z) és használati

útmutatót.

Automata felkaron működő vérnyomásmérő készülék

Szimbólumok

Használati útmutató

HU1

1. Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta az OMRON Automata, felkaron működő

vérnyomásmérő készüléket. Ez a vérnyomásmérő oszcillometrikus módszert

használ a vérnyomás mérésére. A vérnyomásmérő a felkari artérián méri

avérnyomást, amit digitálisan kijelez.

1.1 Biztonsági utasítások

Ez a használati útmutató az OMRON Automata, felkaron működő

vérnyomásmérő készülékkel kapcsolatos fontos információkat tartalmazza.

A vérnyomásmérő biztonságos és megfelelő használata érdekében OLVASSA

EL és ÉRTSE MEG a biztonsági és használati útmutatókat. Ha nem érti teljes

mértékben ezeket az utasításokat, vagy kérdése van, a vérnyomásmérő

használata előtt vegye fel a kapcsolatot az OMRON viszonteladóval vagy

forgalmazóval. Az Ön vérnyomására vonatkozó specifikus információkkal

kapcsolatban konzultáljon orvosával.

1.2 Alkalmazási terület

A készülék felnőttek vérnyomásának és pulzusszámának mérésére és digitális

megjelenítésére szolgál. A készülék észleli a szabálytalan szívritmust a mérés

során, és a mérési értékek megjelenítése mellett figyelmezteti a használót.

Elsődlegesen általános háztartásbeli használatra alkalmas.

Ez a készülék képes olyan szabálytalan pulzus észlelésére, amely pitvarfibrillációra

(Afib) utalhat. Felhívjuk figyelmét, hogy az eszközt nem a pitvarfibrilláció orvosi

diagnózisának felállítására tervezték. A pitvarfibrilláció csak elektrokardiográfia

(EKG) segítségével diagnosztizálható. Konzultáljon orvosával, ha az Afib jelzés

megjelenik.

1.3 Kicsomagolás és ellenőrzés

Távolítsa el a vérnyomásmérőt és a többi tartozékot a csomagolásból és

ellenőrizze, hogy van-e rajtuk bármilyen sérülés. Ha a vérnyomásmérő

vagy a többi tartozék sérült, akkor NE HASZNÁLJA a készüléket és vegye fel

akapcsolatot az OMRON viszonteladóval vagy forgalmazóval.

2. Fontos biztonsági információk

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a Használati útmutatóban

ismertetett Fontos biztonsági információkat! A biztonságos üzemeltetés

érdekében mindig kövesse a használati útmutató iránymutatásait.

Tartsa meg későbbi tájékozódás céljából. Az Ön vérnyomására vonatkozó

specifikus információkkal kapcsolatban KONZULTÁLJON ORVOSÁVAL.

2.1 Figyelmeztetés

Potenciálisan veszélyes helyzetet

jelöl, amely, ha nem kerülik el,

súlyos vagy végzetes balesethez

vezethet.

• NE használja felügyelet nélkül a készüléket csecsemőkön, kisgyermekeken,

gyermekeken, és olyan embereken, akik nem tudják kifejezni beleegyezésüket.

• NE változtasson gyógyszerezésén a vérnyomásmérő mérési eredményei

alapján. Csak az orvosa által felírt gyógyszereket szedje. CSAK az orvos

rendelkezik a magas vérnyomás és a pitvarfibrilláció diagnosztizálásához és

kezeléséhez szükséges megfelelő képesítéssel.

• NE használja a készüléket sérült, vagy kezelés alatt álló karon.

• NE tegye a mandzsettát a karra, ha abba intravénás csepegtető vagy

vértranszfúzió van bekötve.

• NE használja a vérnyomásmérőt olyan helyen, ahol magas frekvencián

(HF) működő sebészeti berendezés, mágneses rezonanciavizsgálat (MRI)

vagy komputertomográfia (CT) szkenner található. Ez a vérnyomásmérő

működésében hibákat okozhat és/vagy hibás mérési eredményekhez

vezethet.

• NE használja a vérnyomásmérőt oxigéndús környezetben vagy gyúlékony

gázok közelében.

• A készülék használata előtt konzultáljon orvosával, ha az alábbi egészségügyi

problémák fennállnak Önnél: szívritmuszavar, pl. pitvari vagy kamrai

fibrilláció, artériás arterioszklerózis, gyenge vérkeringés, cukorbetegség,

terhesség, preeclampsia vagy vesebetegségek. NE FELEDJE, hogy a páciens

bármilyen mozgása vagy mozgással járó állapota, reszketése, remegése

befolyásolhatja a mérést.

• SOHA ne diagnosztizálja vagy kezelje saját magát a mérési eredmények

alapján. MINDIG konzultáljon orvosával.

• A fulladásveszély elkerülése érdekében a levegőcsövet és a hálózati adapter

vezetékét gyermekektől, kisgyermekektől és csecsemőktől tartsa távol.

• A termékhez tartozó apró alkatrészek lenyelése életveszélyes, gyermekek,

kisgyermekek és csecsemők esetében fulladást okozhat.

Adatátvitel

• Ez a termék rádiófrekvenciás jeleket (RF) bocsát ki a 2,4 GHz-es

frekvenciasávban. NE használja a terméket olyan helyeken, ahol az RF

kibocsátást korlátozzák, így például repülőgépeken vagy kórházakban. Ha RF

rádióhullámok korlátozását igénylő környezetben van, akkor kapcsolja ki a

Bluetooth® funkciót, távolítsa el az elemeket a vérnyomásmérőből, és/vagy

húzza ki a hálózati adaptert.

Hálózati adapter (opcionális tartozék) kezelése és használata

• NE használja a hálózati adaptert, ha a készülék vagy a hálózati kábel sérült!

Ha a vérnyomásmérő vagy a kábel megsérül, akkor azonnal kapcsolja ki

akészüléket és húzza ki a hálózati adaptert a fali csatlakozóból.

• A váltakozó áramú adaptert megfelelő feszültségű aljzatba csatlakoztassa.

NE használjon többkimenetű csatlakozót.

• Nedves kézzel semmilyen körülmények között NE csatlakoztassa, és NE húzza ki

a fali csatlakozóaljzatból a hálózati adapter kábelét.

• NE szerelje szét és NE próbálja megjavítani a hálózati adaptert.

HU2

Az elemek kezelése és használata

• Olyan helyen tárolja az elemeket, ahol gyermekek, kisgyermekek és

csecsemők nem férhetnek hozzá.

2.2 Vigyázat

Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, melynek

bekövetkezése a felhasználó vagy páciens

enyhe vagy közepes mértékű sérülését, illetve

akészülék és egyéb tulajdon zikai károsodását

okozhatja.

• Hagyja abba a készülék használatát és forduljon azonnal orvosához, ha bőrén

irritációt vagy egyéb kellemetlenségeket tapasztal.

• Konzultáljon orvosával a vérnyomásmérő karon történő használata előtt,

ha intravaszkuláris hozzáférés vagy intravaszkuláris terápia van a páciensen

folyamatban, vagy artériás-vénás (A-V-) sönt van behelyezve, mivel

avéráramlás átmeneti megváltozása miatt sérülés léphet fel.

• Ha emlőeltávolító műtétje volt, akkor a vérnyomásmérő használata előtt

mindenképpen konzultáljon orvosával.

• Konzultáljon orvosával a készülék használata előtt, ha súlyos keringési

rendellenességben vagy egyéb vérproblémákban szenved, mivel

amandzsetta felfújása belső vérzést okozhat.

• NE végezzen vérnyomásmérést a szükségesnél gyakrabban, mert

avéráramlás megváltozása miatt belső vérzés léphet fel.

• CSAK akkor fújja fel a mandzsettát, ha az fel van helyezve a felkarjára.

• Ha egy mérés után a mandzsetta nem ereszt le, távolítsa el.

• Ha a vérnyomásmérő meghibásodott, akkor felforrósodhat. NE érjen

avérnyomásmérőhöz ha ez történik.

• A készüléket KIZÁRÓLAG vérnyomásmérésre és/vagy pitvarfibrilláció

lehetőségének érzékelésére használja.

• Mérés közben ellenőrizze, hogy a vérnyomásmérő 30 cm-es környezetében

ne legyen mobil eszköz és semmi egyéb olyan elektromos berendezés, amely

elektromágneses mezőt generál. Ez a vérnyomásmérő működésében hibákat

okozhat és/vagy hibás mérési eredményekhez vezethet.

• NE szerelje szét és ne próbálja megjavítani a vérnyomásmérőt vagy

atartozékait. Ez pontatlan mérési eredményhez vezethet.

• NE használja a készüléket olyan helyen, ahol nedvesség érheti vagy víz

kerülhet rá. Ez károsíthatja a vérnyomásmérőt.

• NE használja a készüléket mozgó járműben, így például autóban vagy

repülőgépen.

• NE ejtse el a készüléket, illetve ne tegye ki erős rázkódásnak és rezgésnek.

• NE használja a készüléket olyan helyen, ahol túlságosan magas vagy alacsony

a páratartalom és a hőmérséklet. Tanulmányozza az 6. fejezetet.

• Mérés közben figyelje karját, és ügyeljen arra, hogy a vérnyomásmérő ne

okozzon hosszan tartó keringési problémákat.

• NE használja a készüléket nagy igénybevétel mellett, így klinikákon vagy

rendelőintézetekben sem.

• NE használja a vérnyomásmérőt más orvosi elektronikai (medical electrical -

ME) berendezéssel egyszerre. Ez a működés során hibákat okozhat és/vagy

hibás mérési eredményekhez vezethet.

• A mérések előtt legalább 30 perccel ne fürödjön, kerülje az alkohol vagy

koffein fogyasztását, a dohányzást, a testmozgást és az étkezést.

• A mérés megkezdése előtt pihenjen legalább 5 percet.

• A mérés előtt távolítsa el szoros vagy szűk ruhadarabjait és kiegészítőit

karjáról.

• NE mozogjon, és ne beszéljen a mérés alatt.

• CSAK olyan pácienseknél használja a vérnyomásmérőt, akiknek a karkerülete

a mandzsettán jelölt tartományba esik.

• Mérés előtt ellenőrizze, hogy a vérnyomásmérő felvette-e a szoba

hőmérsékletét. Ha rendhagyó hőmérsékleti körülmények között végez

mérést, akkor az pontatlan eredményhez vezethet. Ha a készüléket a

maximális vagy minimális tárolási és szállítási hőmérsékleten tárolták,

akkor ajánlott 2 órát várni a készülék használata előtt, hogy a készülék

felvegye akörnyezet hőmérsékletét. A működtetési és tárolási/szállítási

hőmérséklettel kapcsolatos további információkért lásd a 6. fejezetet.

• NE használja a vérnyomásmérőt, ha annak lejárt a használhatósági időtartalma.

Tanulmányozza az 6. fejezetet.

• NE törje meg a mandzsettát és a levegőcsövet.

• Mérés közben NE hajlítsa meg, és ne nyomja össze a levegőcsövet. Ez sérülést

okozhat a véráram elzárásával.

• A levegőcsatlakozó kihúzásakor a műanyag levegőcsatlakozót fogja a cső

tövénél, ne magát a csövet.

• CSAK olyan hálózati adaptert, mandzsettát, elemeket és tartozékokat

használjon, amelyeket ehhez a vérnyomásmérőhöz terveztek. Nem

támogatott hálózati adapterek, mandzsetták és elemek használata

károsíthatja a vérnyomásmérőt, és/vagy veszélyeztetheti a működését.

• CSAK a vérnyomásmérőhöz hivatalosan jóváhagyott mandzsettát használjon.

Ettől eltérő mandzsetta használata helytelen mérési eredményeket okozhat.

• A mandzsetta szükségesnél nagyobb nyomásra való felfújása véraláfutást

okozhat a karon ott, ahol a mandzsettát használták. MEGJEGYZÉS: további

információért lásd a használati útmutató „Ha a szisztolés vérnyomása

magasabb 210 Hgmm-nél” című, 13. fejezetét

• Olvassa el, és kövesse a 7. fejezetben található „A termék megfelelő

hulladékkezelése” című rész utasításait a készülék, vagy a használt tartozékok,

illetve opcionális alkatrészek hulladékba helyezésekor.

Adatátvitel

• NE cserélje az elemeket és NE húzza ki a hálózati adaptert, miközben

akészülék mérési eredményeket küld az okos eszközre. Ez meghibásodáshoz

és a vérnyomásadatok átvitelének hibájához vezethet.

HU3

Hálózati adapter (opcionális tartozék) kezelése és használata

• Megfelelően illessze a hálózati adapter csatlakozó dugaszát a fali

csatlakozóaljzatba.

• A hálózati adapter csatlakozó dugaszának konnektorból való eltávolításakor

óvatosan járjon el. NE a tápkábelt fogva húzza ki a hálózati adapter

csatlakozóját.

• A hálózati adapter vezetékének használatakor ügyeljen az alábbiakra:

Ne károsítsa. / Ne törje meg. / Ne bontsa fel. / NE csípje be. / Ne hajlítsa vagy

húzza erővel. / Ne csavarja meg. / NE használja, ha egy kötegbe van gyűjtve. /

NE helyezze nehéz tárgyak alá.

• Törölje le a port a hálózati adapterről.

• Használaton kívül húzza ki a hálózati adaptert a fali csatlakozóból.

• A vérnyomásmérő tisztítása előtt húzza ki a hálózati adaptert.

Az elemek kezelése és használata

• Az elemek behelyezésekor ÜGYELJEN az elemek polaritására.

• CSAK 4 „AA” jelzésű, alkáli vagy mangán elemet használjon

avérnyomásmérőben. NE használjon más típusú elemeket. NE használjon

együtt régi és új elemet. Ne használjon különböző típusú vagy gyártmányú

elemeket egyszerre.

• Távolítsa el az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja használni

avérnyomásmérőt.

• Ha az elemekben található folyadék a szemébe kerül, azonnal öblítse ki

bőséges mennyiségű tiszta vízzel. Azonnal forduljon orvosához.

• Ha az elemekben található folyadék a bőrére vagy a ruházatára kerül, azonnal

öblítse le bőséges mennyiségű tiszta, langyos vízzel. Forduljon orvosához,

hairritáció, sérülés vagy fájdalom lép fel.

• NE használja az elemeket szavatossági idejük lejárta után.

• Rendszeresen ellenőrizze az elemeket, és győződjön meg arról,

hogymegfelelő állapotban vannak-e.

2.3 Általános óvintézkedések

• Ha a jobb karján végzi a mérést, akkor a levegőcsőnek a könyöke mellé kell

kerülnie. Ekkor vigyázzon, hogy ne tegye a levegőcsőre a kezét.

• A vérnyomás különböző lehet a jobb és a bal karon mérve, így a kapott

mérési értékek is különbözhetnek. Mindig ugyanazon a karján végezze el

améréseket. Ha a két karon mért értékek nagyon eltérőek, keresse fel orvosát

annak meghatározásához, hogy melyik karját használja a mérésekhez.

• Az opcionális hálózati adapter használatakor ne helyezze a vérnyomásmérőt

olyan helyre, ahol az adapter csatlakoztatása vagy kihúzása problémába

ütközhet.

Az elemek kezelése és használata

• A használt elemek hulladékkezelését a helyi szabályoknak megfelelően

végezze.

• A mellékelt elemeknek rövidebb lehet az élettartamuk az új elemeknél.

HU4

3. Hibaüzenetek és hibaelhárítás

Ha mérés közben az alább felsorolt problémák bármelyike fordul elő, ellenőrizze, hogy nincs-e más elektromos eszköz 30 cm-nél közelebb a készülékhez.

Haaprobléma továbbra is fennáll, akkor tanulmányozza az alábbi táblázatot.

Kijelző/probléma Lehetséges ok Megoldás

jelenik meg, vagy

a mandzsetta nem

fújódik fel.

A [START/STOP] gombot megnyomták

miközben a mandzsetta nem volt a karra

helyezve.

A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a [START/STOP]

gombot. A levegőcsatlakozó biztonságos csatlakoztatása után

helyezze fel megfelelően a mandzsettát, majd nyomja meg

a[START/STOP] gombot.

A levegőcsatlakozó nincs teljesen

csatlakoztatva a vérnyomásmérőhöz.

Szilárdan helyezze be a levegőcsövet.

A mandzsetta felhelyezése nem

megfelelő.

Helyezze fel a mandzsettát megfelelően és végezzen el egy

újabb mérést. Lásd a használati útmutató 7. fejezetét

Szivárog a levegő a mandzsettából. Cserélje ki a mandzsettát újra. Lásd a használati útmutató 14.

fejezetét

jelenik meg, vagy egy

mérés nem fejezhető

be megfelelően,

miután a mandzsetta

felfúvódik.

Mérés közben az alany mozog vagy

beszélget, és a mandzsetta nem fúvódik

fel megfelelően.

Ne mozogjon, és ne beszéljen a mérés alatt. Ha az „E2”

ismételten megjelenik, pumpálja fel kézzel a mandzsettát az

előző szisztolés mérési értéknél 30–40 Hgmm-rel magasabb

értékre. Lásd a használati útmutató 13. fejezetét

Mivel a szisztolés vérnyomás

210 Hgmm-nél magasabb, ezért

amérésnem végezhető el.

jelenik meg

A mandzsetta a megengedettnél

nagyobb nyomásra fúvódott fel.

Mérés közben ne érjen a mandzsettához és ne törje meg

a levegőcsövet. A mandzsetta kézi pumpálásához lásd

ahasználati útmutató 13. fejezetét

jelenik meg

Mozog, vagy beszél a mérés közben.

Arezgések befolyásolják a mérést.

Ne mozogjon, és ne beszéljen a mérés alatt.

jelenik meg

A pulzus érzékelése nem megfelelő. Helyezze fel a mandzsettát megfelelően és végezzen el egy

újabb mérést. Lásd a használati útmutató 7. fejezetét

Nemozogjon, és üljön nyugodtan a mérés alatt.

Ha a „

” szimbólum továbbra is megjelenik, azt javasoljuk,

hogy konzultáljon orvosával.

/ /

jelenik meg

nem villog mérés

közben

HU5

Kijelző/probléma Lehetséges ok Megoldás

jelenik meg

A vérnyomásmérések nem zajlottak

le megfelelően egy Afib módú mérés

során.

Helyezze fel a mandzsettát megfelelően és végezzen el egy

újabb mérést. Lásd a használati útmutató 7. fejezetét

Nemozogjon, és üljön nyugodtan a mérés alatt. Lásdahasználati

útmutató 8. fejezetét

jelenik meg

A vérnyomásmérő meghibásodott. Nyomja meg ismét a [START/STOP] gombot. Ha az „Er”

továbbra is megjelenik, lépjen kapcsolatba az OMRON

viszonteladóval vagy forgalmazóval.

jelenik meg

A vérnyomásmérő nem csatlakozik az

okos eszközhöz, vagy nem sikeres az

adatátvitel.

Kövesse az „OMRON connect” alkalmazás által megjelenített

utasításokat. Ha az „Err” hibajelzés az alkalmazás ellenőrzése

után továbbra is megjelenik, vegye fel a kapcsolatot az

OMRON viszonteladóval vagy forgalmazóval.

villog

A vérnyomásmérő az okoseszközzel

történő párosításra várakozik.

A vérnyomásmérő és az okoseszköz párosításával kapcsolatos

részletekért lásd a használati útmutató 5. fejezetét

vagy nyomja meg a [START/STOP] gombot a párosítás

visszavonásához és a vérnyomásmérő kikapcsolásához.

villog

A vérnyomásmérő készen áll a mérési

eredmények okos eszközre történő

továbbítására.

Nyissa meg az „OMRON connect” alkalmazást a mérési adatok

átviteléhez.

villog

80-nál több eredmény nem került

átvitelre.

Párosítsa eszközét vagy vigye át az eredményeket az

„OMRONconnect” alkalmazásba, így azokat az alkalmazás

fogja tárolni és ez a hibaüzenet eltűnik.

A dátum és az idő nincs beállítva.

jelenik meg

100 eredmény nem került átvitelre.

villog

Az elemek töltöttsége alacsony. A 4 elem cseréje javasolt. Lásd a használati útmutató 4.

fejezetét

jelenik meg vagy

a vérnyomásmérő

váratlanul kikapcsolt

mérés közben

Az elemek lemerültek. Azonnal cserélje újakra mind a 4 elemet. Lásd a használati

útmutató 4. fejezetét

Semmi sem jelenik meg

avérnyomásmérő kijelzőjén.

Az elemek polaritása nem megfelelő. Ellenőrizze az elemek megfelelő elhelyezését.

Lásdahasználati útmutató 4. fejezetét

Az eredmények túl magasak

vagy alacsonyak.

A vérnyomás folyamatosan változik. A stressz, a napszak, a mandzsetta pozíciója és egyéb tényezők is

befolyásolhatják a vérnyomást. Tekintse át a használati útmutató 2. fejezetét

HU6

Kijelző/probléma Lehetséges ok Megoldás

Egyéb kommunikációs hiba

történt.

Kövesse az okoseszközön megjelenített utasításokat, vagy további információkért olvassa el a „Help”

(Súgó) részt az „OMRON connect” alkalmazásban. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba

az OMRON viszonteladóval vagy forgalmazóval.

Egyéb hiba esetén.

Nyomja meg a [START/STOP] gombot a vérnyomásmérő kikapcsolásához, majd nyomja meg ismét

a mérés elvégzéséhez. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor távolítsa el az elemeket és várjon

30másodpercig. Tegye be újra az elemeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az

OMRON viszonteladóval vagy forgalmazóval.

Az Afib visszajelző funkció hibaelhárítása:

Mi a különbség az Afib

visszajelző funkció és az EKG

között?

Az Afib visszajelző funkció és az EKG két, egymástól teljesen különböző technológiát használ. Az EKG

aszív elektromos aktivitását méri, így képes a pitvarfibrilláció diagnózisának felállítására. Az Afib

visszajelző funkció a szabálytalan szívverést érzékeli, és ez alapján jelzi a pitvarfibrilláció lehetőségét,

95,5%-os érzékenység és 93,8%-os specificitás mellett.

Lásd a 11. fejezetet a részletekért.

Ha nem jelenik meg a „ ”

szimbólum, akkor ez azt

jelenti, hogy nem áll fenn

apitvarfibrilláció lehetősége?

A pitvarfibrilláció lehetősége akkor is fennáll, ha a „

” szimbólum nem jelenik meg.

Konzultálnom kell az

orvosommal, ha megjelenik

a „

” szimbólum?

Javasoljuk, hogy konzultáljon az orvosával, mivel ebben az esetben fennáll a pitvarfibrilláció lehetősége.

Viszont a „

” szimbólum azonban egyéb okokból, így például más eredetű szívritmuszavarok miatt is

megjelenhet.

Mi a különbség az Afib

visszajelző funkció és a

szabálytalan szívritmus funkció

között?

A szabálytalan szívritmus funkció a pulzushullámok szabálytalanságát észleli egy vérnyomásmérés során.

Az Afib visszajelző funkció a pitvarfibrilláció lehetőségét egy 3 vérnyomásmérésből álló méréssorozat

során érzékeli.

Mit tegyek, ha a „

”

szimbólum időnként megjelenik?

A pitvarfibrillációnak nincs mindig érzékelhető tünete. Javasolt felkeresni orvosát és követni

útmutatásait.

Pitvarfibrillációval

diagnosztizáltak, de a „

”

szimbólum nem jelenik meg.

Előfordulhat, hogy a pitvarfibrilláció nem jelentkezik bizonyos vérnyomásmérések során. Javasoljuk,

hogyorvosával rendszeresen konzultáljon.

A vérnyomásmérés eredménye

megbízhatónak tekinthető

olyankor, amikor a „

”

szimbólum megjelenik?

A pitvarfibrilláció vagy a szabálytalan szívverés egyaránt befolyásolhatja a vérnyomásmérést,

ésmegakadályozhatja a pontos eredményeket. Ismételt vérnyomásmérésekre lehet szükség a pontos

eredményekhez.* Afib módban a készülék 3 vérnyomásmérést végez egymás után, és ennek az átlagát

jeleníti meg. A vérnyomásmérő hibaüzenetet (E5/E6) jelenít meg, ha a szabálytalan szívverés hatása

olyan súlyos, hogy az jelentősen befolyásolná a mérési eredményt. Ha ezt ismételten tapasztalja, azt

javasoljuk, hogy konzultáljon orvosával.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

HU7

4. Korlátozott garancia

Köszönjük, hogy OMRON terméket vásárolt. Ez a termék kiváló minőségű

anyagokból készült és nagy körültekintéssel szerelték össze. Úgy készült,

hogy a használati utasításban meghatározott módon való helyes használat és

karbantartás esetén maximálisan kielégítse az Ön elvárásait.

A termékre az OMRON a vásárlástól számított 3 éves periódusra biztosít

garanciát. A termék megfelelő konstrukcióját, a kidolgozás és a használt

anyagok minőségét az OMRON garantálja. A garancia ideje alatt az OMRON

munkadíj és alkatrészdíj felszámolása nélkül javítja vagy cseréli a hibás

terméket vagy annak bármely hibás alkotóelmét.

A garancia nem vonatkozik az alábbiakra:

A. Szállítási költségek és szállítással összefüggő kockázatok.

B. Arra fel nem hatalmazott személy által végzett javításokkal összefüggő

költségek és/vagy meghibásodások.

C. Rendszeres ellenőrzés és karbantartás.

D. A fő készülék opcionális alkatrészeinek vagy egyéb tartozékainak

meghibásodása vagy elhasználódása, hacsak ezekre kifejezetten nem

vonatkozik külön jótállás.

E. Az igény elutasítása miatt felmerülő költségek (ezek felszámításra kerülnek).

F. A véletlen baleset vagy helytelen használat miatt bekövetkező károk,

beleértve a személyi sérüléseket is.

G. A kalibrálási szolgáltatásra nem vonatkozik a garancia.

H. Az opcionális alkatrészekre a vásárlás dátumától számított egy (1) év

garancia vonatkozik. Az opcionális alkatrészek közé tartozik többek között,

de nem kizárólag: mandzsetta és mandzsettacső.

A garanciaszolgáltatás igénybevételéhez forduljon az üzlethez ahol akészüléket

vásárolta, vagy keressen fel egy hivatalos OMRON viszonteladót. A címet lásd

atermék csomagolásán / kézikönyvben vagy érdeklődjön aviszonteladónál.

Hanem talál OMRON ügyfélszolgálatot, lépjen kapcsolatba velünk:

www.omron-healthcare.com

A garancia ideje alatti javítások vagy cserék nem eredményezhetik a garancia

meghosszabbítását vagy megújítását.

A garancia csak abban az esetben érvényesíthető, ha a komplett terméket

visszajuttatja a kereskedő által kiállított eredeti blokkal/készpénzes számlával

együtt.

5. Karbantartás

5.1 Karbantartás

A következőkre figyeljen oda, hogy megvédje a vérnyomásmérőt a károsodástól:

A gyártó által jóvá nem hagyott változtatások vagy módosítások a garancia

elvesztésével járnak.

Vigyázat!

NE szerelje szét és ne próbálja megjavítani a vérnyomásmérőt vagy a

tartozékait. Ez pontatlan mérési eredményhez vezethet.

5.2 Tárolás

• Ha nem használja a vérnyomásmérőt, tartsa a tárolótokban.

1. Távolítsa el a mandzsettát a vérnyomásmérőből.

Vigyázat!

A levegőcsatlakozó kihúzásakor a műanyag levegőcsatlakozót fogja a cső

tövénél, ne magát a csövet.

2. Óvatosan tekerje fel a levegőcsövet a mandzsettára. Megjegyzés:

Nehajlítsa meg túlzottan a levegőcsövet.

3. Tegye be a vérnyomásmérőt és a mandzsettát a tárolótokba.

• A vérnyomásmérőt és tartozékait tiszta, biztonságos helyen tárolja.

• A vérnyomásmérőt és tartozékait ne tárolja az alábbi körülmények között:

• Ha a vérnyomásmérő és tartozékai nedvesek.

• Szélsőséges hőmérsékletnek, nedvességnek, közvetlen napfénynek,

pornak vagy korrozív hatású páráknak, pl. hipónak kitett helyeken.

• Vibrációnak vagy ütéseknek kitett helyeken.

• A vérnyomásmérő tárolás közbeni védelméhez tartozékként használható az

opcionális LCD fedél. Lásd a használati útmutató 15. fejezetét

5.3 Tisztítás

• Ne használjon semmilyen karcoló vagy illékony tisztítószert.

• A vérnyomásmérőt és a mandzsettát egy puha, száraz ruhával vagy puha,

benedvesített ruhával és enyhe (semleges) tisztítószerrel tisztítsa meg,

majdszükség esetén törölje át egy száraz ruhával.

• Ne mossa bő vízzel, és ne merítse vízbe a vérnyomásmérőt, a mandzsettát és

az egyéb tartozékokat.

• Ne használjon benzint, hígítót vagy más hasonló oldószereket a

vérnyomásmérő, a mandzsetta és a többi tartozék tisztításához.

5.4 Kalibrálás és szervizelés

• A vérnyomásmérő pontosságát gondosan teszteltük, és a készüléket hosszú

élettartamra terveztük.

• Általánosságban javasoljuk, hogy kétévente ellenőriztesse a készüléket

amegfelelő működés és pontosság érdekében. Kérjük, vegye fel

akapcsolatot az OMRON hivatalos kereskedőjével vagy az OMRON

vevőszolgálatával azon a címen, amelyet a csomagoláson vagy a hozzá adott

leíráson talál.

•

HU8

•

6. Specikációk

Termékkategória Elektronikus vérnyomásmérő készülékek

Termékleírás Automata felkaron működő

vérnyomásmérő készülék

Modell (kód) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) /

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Kijelző Digitális LCD kijelző

Mandzsettanyomás

tartománya

0 – 299 Hgmm

Vérnyomásmérési

tartomány

SYS: 60 – 260 Hgmm

DIA: 40 – 215 Hgmm

Pulzusmérési tartomány

40 – 180 szívverés/perc

Pontosság Nyomás: ±3Hgmm

Pulzus: ±5% a kijelzett értéktől

Felfújás Automatikus, elektromos pumpával

Leeresztés Automata nyomásleeresztő szelep

Mérési módszer Oszcillometrikus módszer

Átviteli mód Bluetooth

alacsony

energiafelhasználású technológia

Vezeték nélküli

kommunikáció

Frekvenciatartomány: 2,4 GHz

(2400 – 2483,5 MHz) / Moduláció: GFSK

Adásteljesítmény: <20 dBm

Üzemmód Folyamatos működés

IP besorolás Vérnyomásmérő: IP20

Opcionális hálózati adapter: IP21

(HHP-CM01) vagy IP22 (HHP-BFH01)

Tápellátás DC6 V 4,0 W

Áramforrás 4 „AA” típusú, 1,5 V feszültségű elem

vagy kiegészítő hálózati adapter

(BEMENTI FESZÜLTSÉG 100 – 240 V

50/60 Hz 0,12 – 0,065 A)

Az elem élettartama Körülbelül 1000 mérés (új alkáli elemek

használatával)

Ez a szám az Afib mód használata esetén

csökkenhet, mivel egyetlen Afib mérés

3hagyományos mérést jelent.

Tartósság (élettartam) Vérnyomásmérő: 5 év / Mandzsetta:

5év / Opcionális hálózati adapter: 5 év

Működési körülmények +10 és +40°C között /

15 és 90% relatív páratartalom között /

800 és 1060 hPa nyomás között

Tárolási / szállítási

feltételek

-20 és +60°C között / 10% és

90% relatív páratartalom között

(páralecsapódás nélkül)

Súly Vérnyomásmérő: Körülbelül 460 g

(elemek nélkül)

Mandzsetta: Körülbelül 163 g

Méretek (közelítő

értékek)

Vérnyomásmérő: 191 mm (szélesség) ×

85 mm (magasság) × 120 mm

(hosszúság) / Mandzsetta: 145 mm ×

532 mm (levegőcső: 750 mm)

A vérnyomásmérőhöz

megfelelő mandzsetta

átmérője

220 – 420 mm

Memória Felhasználónként maximum

100eredményt tárol

Tartalom Vérnyomásmérő, mandzsetta

(HEM-FL31), 4 „AA” elem, használati

útmutató

és , telepítési útmutató,

tárolótok

Áramütés elleni védelem Belső áramellátású orvosi műszer

(hacsak az elemekről működik)

II. ME osztályba sorolt orvostechnikai

eszköz (opcionális váltakozó áramú

adapter)

Érintkező rész: BF típus (mandzsetta)

Az érintkező rész

maximális hőmérséklete

Alacsonyabb +43°C-nál

HU9

Megjegyzés

• A specifikációk előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.

• Ezt a vérnyomásmérőt az ISO 81060-2:2013 követelményeinek megfelelő

klinikai vizsgálatoknak vetették alá. A klinikai érvényesítő vizsgálat során

aK585 alanyon lett alkalmazva a diasztolés vérnyomás meghatározásakor.

• Ez a készülék alkalmas terhes és preeclampsia kórképpel diagnosztizált

páciensek kezelésére a European Society of Hypertension módosított

irányelvének* megfelelően.

• A készülék cukorbeteg (2-es típusú) pácienseken történő használatra klinikai

validált**.

• Az IP védettség osztályozása a villamos gyártmányok burkolatai által

nyújtott védettségi fokozatokat jelöli az IEC 60529 szabványban leírtaknak

megfelelően. Ez a vérnyomásmérő és az opcionális hálózati adapter védett

a12,5 mm átmérőjű és annál nagyobb (mint pl. egy ujj) szilárd, idegen tárgyak

ellen. Az opcionális HHP-CM01 hálózati adapter védett afüggőlegesen hulló

vízcseppek ellen, melyek normál működés közben problémákat okozhatnak.

Az opcionális HHP-BFH01 hálózati adapter védett aferdén hulló vízcseppek

ellen, melyek normál működés közben problémákat okozhatnak.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

A vezeték nélküli kommunikációs interferenciáról

A termék a szabadon használható, 2,4 GHz-es ISM rádiós sávban működik.

Haa terméket ebben a vezeték nélküli rádióhullám-sávban működő eszközök,

például mikrohullámú sütő, vezeték nélküli LAN berendezések közelében

használja, akkor elképzelhető, hogy interferencia lép fel. Ha interferencia lép

fel, állítsa le a zavart okozó egyéb készülékek használatát, vagy vigye távolabb

a terméket a többi vezeték nélküli eszköztől a használat előtt.

7. A készülék megfelelő elhelyezése

(Elektromos és elektronikai eszközök

hulladékkezelése)

A készüléken és a dokumentációban található ábra azt jelzi, hogy

a berendezés az élettartama végén nem háztartási hulladékként

kezelendő.

A szabályozatlan hulladékkezelésből fakadó környezet- és egészségkárosodás

elkerülése érdekében a terméket élettartama végén az egyéb

hulladéktípusoktól elkülönítve kell kezelni és gondoskodni kell alkotóelemeinek

megfelelő újrahasznosításáról.

A berendezés használaton kívüli részeinek újrahasznosításával kapcsolatban

a háztartáson belüli felhasználók a viszonteladóval (ahol a berendezést

vásárolták), vagy a helyi önkormányzati hivatallal vegyék fel a kapcsolatot.

Üzleti felhasználók forduljanak viszonteladójukhoz, és a termék vásárlásakor

kötött szerződés feltételeinek megfelelően járjanak el. A termék nem kezelhető

együtt egyéb kereskedelmi hulladékkal.

8. Fontos információk az elektromágneses

kompatibilitást (EMC) illetően

A HEM-7361T-EBK/ESL készülék megfelel az Elektromágneses kompatibilitásról

(EMC) szóló EN60601-1-2:2015 szabványnak.

Ezzel az EMC szabvánnyal kapcsolatos további dokumentációk az OMRON

HEALTHCARE EUROPE használati útmutatóban található címén vagy

a www.omron-healthcare.com webhelyen érhetők el.

9. Útmutató és gyártói nyilatkozat

• Ezt a vérnyomásmérőt az EN1060 számú, nem-invazív vérnyomásmérőkre

vonatkozó EU szabvány 1. és 3. része (általános követelmények és kiegészítő

követelmények elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerekhez) által

definiált előírásoknak megfelelő módon tervezték.

• Az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy a HEM-7361T-EBK/

ESL típusú rádióhullámot sugárzó berendezés megfelel a 2014/53/EK irányelv

előírásainak.

• Az EK területén érvényes megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi

weboldalon érhető el:

www.omron-healthcare.com

• Ezt az OMRON terméket az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., japán székhelyű

vállalat szigorú minőségbiztosítási rendszerét követve gyártották. Az OMRON

vérnyomásmérők fő része, a nyomásérzékelő, Japánban készült.

• Kérjük, tájékoztassa a gyártót és a székhelye szerinti tagállam illetékes

hatóságát minden, a készülékkel kapcsolatban bekövetkezett súlyos

eseményről vagy problémáról.

10. Mérések heti átlagának kiszámítása

Reggeli mérések heti átlagának kiszámítása

Ez a funkció a reggeli (4:00 – 9:59 intervallum) mérések átlagát jelenti

vasárnap és szombat között. Csak 2 vagy 3 mérés, melyet a reggeli 4:00 – 9:59

intervallumba eső első 10 perces időkeretben végzett, kerül bele naponta

areggeli átlagba.

Esti mérések heti átlagának kiszámítása

Ez a funkció az esti (19:00 – 1:59 intervallumban értett) mérések átlagát jelenti

vasárnap és szombat között. Csak 2 vagy 3 mérés, melyet az esti 19:00 – 1:59

intervallumba eső utolsó 10 perces időkeretben végzett, kerül bele naponta

azesti átlagba.

HU10

10 percen belül

Reggeli mérések Esti mérések

10 percen belül

11. Hasznos információk

Mi a vérnyomás?

A vérnyomás annak az erőnek a mértéke, amelyet az áramló vér az artériák

falára gyakorol. Az artériás vérnyomás folyamatosan változik a szívciklusnak

megfelelően.

A ciklus alatti legmagasabb értékét szisztolés vérnyomásnak; a legalacsonyabb

értéket diasztolés vérnyomásnak nevezzük. Mindkét nyomás (a szisztolés és

adiasztolés) értékére szüksége van az orvosnak ahhoz, hogy értékelhesse

apáciens vérnyomásának állapotát.

Mi az aritmia (szívritmuszavar)?

Az aritmia (szívritmuszavar) olyan állapot, amikor a szívritmus a szívverést vezérlő

bioelektromos rendszer hibája miatt rendellenes. Jellemző tünetek a ki-kihagyó

pulzus, az extraszisztolé, a kórosan gyors (tachycardia) vagy lassú (bradycardia)

szívműködés.

Mi az Afib (pitvarfibrilláció)?

A pitvarfibrilláció (atrial fibrillation, Afib vagy AF) olyan ritmuszavar vagy

szívritmuszavar (aritmia), amely vérrögök kialakulásához, szélütés (stroke),

szívelégtelenség vagy egyéb szívproblémák megjelenéséhez vezethet.

Pitvarfibrilláció során a szív két felső ürege (jobb és bal pitvar) kaotikusan és

szabálytalanul ver — a szív két alsó üregének (jobb és bal kamra) ritmusával

elveszíti az összhangot. A pitvarfibrilláció tünete hirtelen jelenhet meg és múlhat

el, de olyan pitvarfibrilláció is kialakulhat, amely huzamos ideig fennáll és így

kezelést igényel.

Az Afib visszajelző funkció a pitvarfibrilláció lehetőségét 94,2%-os pontossággal

(95,5%-os érzékenység és 93,8%-os specificitás mellett) képes jelezni, ahogy

azt az egyvezetékes EKG alapú referencia mérést használó tanulmányban*

demonstrálták.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Szimbólumok leírása

Érintkező rész - BF típus Az áramütés elleni

védelem szintje (áramszivárgás)

II. osztályba tartozó berendezés. Áramütés elleni

védelem

IP XX

Az IEC60529 által nyújtott IP-védettség foka

CE jelölés

Sorozatszám

Gyártási szám

Orvostechnikai eszköz

A gyártó katalógusszámát jelzi

Hőmérsékletre vonatkozó korlát

Páratartalomra vonatkozó korlát

Légnyomásra vonatkozó korlát

A megfelelő csatlakoztatási polaritás jelzése

Csak beltéri használatra

Az OMRON védjeggyel védett vérnyomásmérési

technológiája

A készülékkel kompatibilis mandzsetták

azonosítója

Jelzés a mandzsettán az artéria feletti

pozicionáláshoz

A gyártó minőség-ellenőrzési jelzése

Latexmentes

Karkerület

A felhasználónak követnie kell a használati útmutató

előírásait

A felhasználó biztonsága érdekében a használati

útmutató előírásainak pontos betartására van szükség.

Egyenáram

Váltakozó áram

A gyártás időpontja

Tiltott tevékenység

SD2

Magas szintű, potenciálisan veszélyes ionizáló sugárzási szintek jelzéséhez, vagy olyan eszközök és rendszerek

jelzéséhez, mint pl. orvosi elektromos környezetek RF berendezésekkel, amelyek diagnosztikai vagy terápiás célokra

RF elektromágneses energiát használnak.

A Bluetooth® szó és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. licenc alatt használja. A dokumentumban használt

minden más védjeggyel és márkanévvel a megfelelő tulajdonos rendelkezik. Az App Store az Apple Inc. bejegyzett szolgáltatási védjegye az Egyesült Államokban

és egyéb országokban. A Google Play és a Google Play logó a Google LLC védjegyei.

IM1-HEM-7361T-E-HU-03-10/2019

Kiadás dátuma: 2019-10-15

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi i .

Před použitím si přečtěte Návody kobsluze a .

Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatókat.

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a .

Pred uporabo preberite priročnik z navodili in .

Pročitajte priručnik s uputama i prije upotrebe.

Package Contents ................................................3

Zawartość opakowania

Obsah balenia

Obsah balení

Vsebina embalaže

A csomag tartalma

Sadržaj pakiranja

Preparing for a Measurement ............................. 4

Przygotowanie do pomiaru

Príprava na meranie

Příprava na měření

Priprava na meritev

A mérés előkészítése

Pripremanje za mjerenje

Downloading the “OMRONconnect” App .......... 5

Pobieranie aplikacji

„OMRONconnect”

Stiahnutie aplikácie

„OMRONconnect“

Stažení aplikace

„OMRONconnect“

Prenos aplikacije

“OMRONconnect”

Az „OMRONconnect”

alkalmazás letöltése

Preuzimanje aplikacije

„OMRONconnect“

Inserting Batteries ............................................... 6

Instalacja baterii

Vloženie batérií

Vložení baterií

Vstavljanje baterij

Az elemek behelyezése

Umetanje baterija

Pairing Your Smart Device ................................... 7

Parowanie ciśnieniomierza z

urządzeniem inteligentnym

Párovanie s inteligentným

zariadením

Spárování s chytrým

zařízením

Seznanjanje s pametno

napravo

Okoseszközzel történő

párosítás

Uparivanje pametnog

uređaja

Setting Date and Time Manually ........................8

Ręczne ustawianie daty

igodziny

Manuálne nastavenie

dátumu a času

Ruční nastavení data a času

Ročna nastavitev datuma

in ure

A dátum és az idő kézi

beállítása

Ručno postavljanje datuma

i sata

Applying the Cuff on the Left Arm ..................... 9

Zakładanie mankietu na

lewe ramię

Nasadenie manžety na ľavé

rameno

Umístění manžety na levou

paži

Namestitev manšete na

levo roko

A mandzsetta bal karra

történő felhelyezése

Stavljanje manžete na

lijevu ruku

Sitting Correctly .................................................11

Prawidłowa pozycja ciała

Správne sedenie

Správné sezení

Pravilna postavitev

A megfelelő ülőhelyzet

Pravilno sjedenje

Selecting User ID (1 or 2) ...................................13

Wybór identyfikatora

użytkownika (1 lub 2)

Výber ID používateľa

(1alebo 2)

Výběr ID uživatele (1 nebo 2)

Izbiranje ID-ja uporabnika

(1 ali 2)

A felhasználói azonosító

kiválasztása (1 vagy 2)

Odabir korisničke

identifikacijske oznake

(1ili2)

Taking a Measurement ......................................14

Wykonywanie pomiaru

Meranie tlaku krvi

Měření

Odčitavanje meritve

Mérés

Mjerenje

Checking Readings in Comparison Mode ........18

Sprawdzanie odczytów

wtrybie porównawczym

Kontrola nameraných

hodnôt v režime

porovnávania

Kontrola naměřených

hodnot ve srovnávacím

režimu

Primerjalni pregled

odčitkov

redmények ellenőrzése

összehasonlító módban

Provjera očitanja u načinu

usporedbe

Using Memory Functions ..................................23

Korzystanie z funkcji pamięci

Používanie funkcie pamäte

Použití funkcí paměti

Uporaba funkcij pomnilnika

A memóriafunkciók

használata

Upotreba memorijske

funkcije

Other Settings ....................................................26

Inne ustawienia

Ďalšie nastavenia

Další nastavení

Druge nastavitve

Egyéb beállítások

Ostale postavke

Optional Medical Accessories ...........................29

Opcjonalne akcesoria

medyczne

Voliteľné zdravotnícke

príslušenstvo

Volitelné zdravotnické

příslušenství

Izbirni medicinski

pripomočki

Opcionális orvosi

alkatrészek

Opcijska dodatna

medicinska oprema

Other Optional Parts .........................................30

Inne części opcjonalne

Ďalšie voliteľné súčasti

Další volitelné díly

Drugi izbirni deli

További opcionális

alkatrészek

Drugi neobavezni dijelovi

Package Contents

Zawartość opakowania

Obsah balenia

Obsah balení

Vsebina embalaže

A csomag tartalma

Sadržaj pakiranja

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Przygotowanie do pomiaru

Príprava na meranie

Příprava na měření

Priprava na meritev

A mérés előkészítése

Pripremanje za mjerenje

30 minutes before

30 minut przed

30minut před měřením

30 perccel előtte

30 minút vopred

30 minut prej

30 minuta prije

5 minutes before: Relax and rest.

5 minut przed: odpręż się i odpocznij.

5minut před měřením: Uvolněte se

aodpočívejte.

5 perccel előtte: Nyugodjon meg és pihenjen.

5 minút vopred: Uvoľnite sa a oddychujte.

5 minut prej: sprostite se in počivajte.

Pet minuta prije: opustite se i odmorite.

Downloading the “OMRONconnect” App

Pobieranie aplikacji „OMRONconnect”

Stiahnutie aplikácie „OMRONconnect”

Stažení aplikace „OMRONconnect“

Prenos aplikacije “OMRONconnect”

Az „OMRONconnect” alkalmazás letöltése

Preuzimanje aplikacije „OMRONconnect“

omron connect

Stránka sa načítava ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HEM-7361T-EBK

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Používateľská príručka

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty