media-tech MT3158 Používateľská príručka

Značka: media-tech

Model: MT3158

Typ: Používateľská príručka

SCOUT

MT3158

Charging the device

To charge the Bluetooth speaker, connect mi-

croUSB cable to the USB charging port and the

other end to your computer or USB charging

device. The LED indicator will stay red when

charging. After ca. 4 hours battery is full, the light

indicator is o – you can unplug charger.

Pairing the device

1. Switch the ON/OFF button to power on the

speaker.

2. The status LED will ash blue, indicating that

the Bluetooth speaker is in pairing mode.

3. Set your Bluetooth-enabled device to search

for Bluetooth devices

Overview

User Manual

Features

■ MP3 player

■ FM radio

■ Built-in rechargeable lithium battery.

■ Support TF card and USB pendrive.

■ Bluetooth multimedia and handsfree mode

(built-in microphone).

■ Bluetooth TWS (true wireless stereo)*

*available when you use two items of MT3158, not

included in the package.

1. – button: press short for previous track , press

and hold to volume down.

2. >|| button: play/pause/answer call/end call,

mode button: switch between Bluetooth, FM

Radio (also autosearch FM stations, TF card/

USB mode, AUX mode)

3. + button: press short for next track, press and

hold to volume up.

4. Status led

5. DC 5V microUSB charging port

6. microSD card slot

7. On/O switch

8. USB socket

9. AUX-in jack socket

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

4. When the Bluetooth-enabled device nds the

Bluetooth devices select “MT3158” from the

list of found devices.

5. After a successful pairing, a beep tone will be

heard, indicating that the device is paired and

the status LED will stay solid blue.

Remark: If a previously paired device is in range

when the Bluetooth speaker is turned on and in

Bluetooth pairing mode, the Bluetooth speaker

will connect to it automatically.

TF card mode

Insert TF card then power on the device, press

mode button to select TF card mode- it will auto

matically play the TF card MP3 les.

USB mode

Insert USB pendrive then power on the device,

press mode button to select USB drive mode it

will automatically play the MP3 les.

FM mode

When in Bluetooth mode, long press >|| button

to enable FM mode. Remember to plug USB

charger cable (it works as antenna). Short press

>|| button to enable AutoScan function, when

nished, use – or + button to select memorized

radio station.

Due to continuous development specication and

appearance of product are subject to change with

out prior notice. For technical support please visit

www.media-tech.eu.

Device is equipped with built-in battery, please

remember to charge it once a week.

AUX mode

Plug AUX cable connecting other sound source

to play on MT3158 speaker.

Bluetooth mode

Multimedia mode – when music application is

running press – for previous track, press + for

next track, press >|| for play/pause.

When you hear incoming call press >|| button to

answer, press >|| again to end call.

TWS Bluetooth

If you have two items of MT3158 you can use

then as Bluetooth stereo system. Power on rst

item and pair it with smartphone. When pairing is

successful you can power on second item, it will

connect to rst item automatically.

Ładowanie urządzenia

Podłącz urządzenie za pomocą kabla USB do

portu USB w komputerze lub innej ładowarki

USB DC5V. Czerwona dioda LED zaświeci się, gdy

dioda zgaśnie ładowanie jest zakończone. Pełne

ładowanie może trwać ok. 4 godzin.

Parowanie ze smartfonem

1. Uruchom urządzenie przełącznikiem ON/OFF.

2. Niebieska dioda LED będzie migała, potwier

dzając tryb parowania Bluetooth.

3. Włącz interfejs Bluetooth w smartfonie i wy

szukaj dostępne urządzenia Bluetooth.

Ogólne

Instrukcja obsługi

Właściwości

■ Odtwarzacz MP3

■ Radio FM

■ Wbudowany akumulator.

■ Obsługa kart TF oraz pendrive USB.

■ Tryb Bluetooth multimedia oraz tryb

handsfree (wbudowany mikrofon).

■ Tryb TWS Bluetooth (true wireless stereo)**

*wymaga użycia dwóch sztuk MT3158, w zestawie

znajduje się tylko jedna sztuka.

1. Przycisk –, krótkie wciśnięcie: poprzedni

utwór, wciśnięcie i przytrzymanie: zmniejsze

nie głośności.

2. przycisk >||, krótkie wciśnięcie: odtwórz/

wstrzymaj/odbierz połączenie/zakończ połą

czenie, przytrzymanie przycisku: zmiana trybu

pomiędzy Bluetooth, FM Radio, karta TF/USB,

AUX-in)

3. przycisk +, krótkie wciśnięcie: następny utwór,

przytrzymanie: zwiększenie głośności.

4. Dioda status LED

5. Port ładowania DC 5V microUSB

6. Gniazdo microSD

7. Przełącznik On/O: włącz/wyłącz.

8. Gniazdo USB

9. Gniazdo AUX-in

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

4. Na liście znalezionych urządzeń kliknij pozycję

„MT3158”.

5. Pomyślnie zakończony proces parowania po

twierdzi pojedynczy dźwięk „beep”, niebieska

dioda LED zapali się na stałe.

Uwaga: Jeżeli w zasięgu urządzenia jest wcześ

niej sparowany smartfon - zostanie nawiązane

z nim połączenie automatycznie.

Tryb TF card

Włóż kartę microSD do slotu, uruchom urządze-

nie, odtwarzanie plików MP3 rozpocznie się au-

tomatycznie.

Tryb USB

Włóż pendrive do gniazda USB, uruchom urzą-

dzenie, odtwarzanie plików MP3 rozpocznie się

automatycznie.

Tryb radio FM

Pamiętaj aby podłączyć kabel USB ładowania

(działa jak antena FM). Wciśnij przycisk >|| aby

uruchomić automatyczne strojenie stacji radio

wych, po zakończeniu tej funkcji można użyć

przycisków – oraz + aby wybrać stację radiową.

Tryb Bluetooth

Tryb multimedia – uruchom aplikację do odtwa-

rzania muzyki na smartfonie, użyj przycisków: –

poprzedni utwór, + następny utwór, >|| odtwórz/

wstrzymaj.

Ze względu na ciągły rozwój specykacja oraz wy-

gląd urządzenia może ulec zmianie bez wcześniej-

szego powiadomienia. Pomoc techniczna dostępna

na www.media-tech.eu.

Ważne! Urządzenie wyposażone jest we wbudo-

wany akumulator, ładuj go co najmniej raz na

tydzień aby utrzymać go w dobrym stanie.

Tryb handsfree

Gdy usłysz dźwięk nadchodzącego połączenia

wciśnij przycisk >|| aby odebrać połączenie,

wciśnij ponownie przycisk >|| aby zakończyć

rozmowę.

Tryb AUX-in

Podłącz źródło dźwięku do gniazda AUX-in aby

odtwarzać je na głośniku MT3158.

TWS Bluetooth

Jeżeli posiadasz dwie sztuki MT3158 możesz

użyć ich jako Bluetooth stereo system. Uruchom

pierwszy głośnik, sparuj go ze smartfonem, gdy

proces zakończy się sukcesem uruchom drugi

głośnik. Drugi głośnik połączy się z pierwszym

automatycznie.

Ladevorgang

Um den Bluetooth-Lautsprecher aufzuladen, ver-

binden Sie das microUSB-Kabel mit dem USB-La-

deanschluss und das andere Ende mit Ihrem

Computer oder USB-Ladegerät. Die LED-Anzeige

auf der Vorderseite bleibt beim Laden rot. Nach

ca. 4 Stunden ist die Batterie voll - Sie können das

Ladegerät ausstecken.

Gerät verbinden

1. Schalten Sie den Lautsprecher ein.

2. Die Status-LED blinkt blau und zeigt damit an,

dass sich der Bluetooth-Lautsprecher im Ver

bindungsmodus bendet.

3. Stellen Sie Ihr Bluetooth-fähiges Gerät so ein,

dass es nach Bluetooth-Geräten sucht

4. Wenn das Bluetooth-fähige Gerät die Bluetoo

th-Geräte ndet, wählen Sie "MT3158" aus der

Übersicht

Gebrauchsanleitung

Eigenschaften

■ MP3 Player

■ FM Radio

■ integrierte wiederauadbare Lithium-Batterie.

■ Unterstütz die Wiedergabe von TF-Karten und

USB Sticks.

■ Bluetooth Multimedia- und Freisprechmodus.

1. – Taste: kurz betätigen um den vorherigen

Titel zu wählen, gedrückt halten um die Laut

stärke zu verringern.

2. >|| Taste: Wiedergabe/Pause/Anruf entgegen

nehmen/Anruf beenden, Modus Tasten: kurz

drücken um den Modus zu wählen: Bluetooth,

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

FM Radio (auch als automatischer FM Such-

lauf), TF Karte/USB Modus, AUX Modus.

3. kurz betätigen um den nächsten Titel zu wäh

len, gedrückt halten um die Lautstärke zu er-

höhen.

4. LED Satus

5. DC 5V microUSB Ladeanschluss.

6. microSD Karteneinschub

7. Ein-/Ausschalter

8. USB Anschluss

9. AUX-Eingang

Liste der gefundenen Geräte.

5. Nach einem erfolgreichen Verbindung ertönt

ein Signalton, der darauf hinweist, dass das

Gerät gekoppelt ist und die Status-LED dauer

haft blau leuchtet.

Anmerkung: Wenn sich ein zuvor gekoppeltes

Gerät in Reichweite bendet, wenn der Blue

tooth-Lautsprecher eingeschaltet ist und sich

im Bluetooth-Kopplungsmodus bendet, stellt

der Bluetooth-Lautsprecher automatisch eine

Verbindung her.

TF Karten Modus

Legen Sie die TF-Karte ein und schalten Sie das

Gerät ein. Drücken Sie die Modus-Taste, um den

TF-Kartenmodus zu wählen. Die MP3-Dateien der

TF-Karte werden automatisch abgespielt.

USB Modus

Stecken Sie den USB-Stick ein und schalten

Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Mode-Taste,

um den USB-Laufwerkmodus zu wählen. Die

MP3-Dateien werden automatisch abgespielt.

FM Modus

Wenn sie im Bluetooth Modus die Taste >|| lan-

ge gedrückt halten, wird der FM Radio Modus

aktiviert. Denken Sie daran, das USB-Ladekabel

anzuschließen (es funktioniert als Antenne). Kurz

auf die Taste >|| drücken und der automatische

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung können

die Spezikationen und das Aussehen des Produkts

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Für

technische Unterstützung besuchen Sie bitte www.

media-tech.eu.

Das Gerät ist mit einem eingebauten Akku aus

gestattet. Bitte denken Sie daran, es einmal pro

Woche aufzuladen.

Sendersuchlauf wird gestartet. Betätigen Sie die

– oder + Tasten um einen gespeicherten Sender

zu wählen.

AUX Modus

Stecken Sie ein AUX Kabel von einem andere Ab-

spielmedium ein, um über den MT3158 die Musik

zu hören.

Bluetooth Modus

Multimedia Modus – währen der Musikwiederga-

be betätigen Sie die – Taste um den vorherigen

Titel zu spielen. Entsprechend die + Taste für den

nächsten Titel. Drücken sie die Taste >|| für Wider

gabe/Pause.

Wenn Sie einen eingehenden Anruf hören, drü

cken Sie die Taste >||, um zu antworten. Drücken

Sie erneut >||, um den Anruf zu beenden

Φόρτωση συσκευής

Για την φόρτωση του ηχείου Bluetooth, συνδέστε

το καλώδιο micro USB στην θύρα USB και το άλλο

άκρο στον υπολογιστή σας ή σε μια συσκευή

φόρτισης USB. Το λαμπάκι LED στην μπροστινή

θέση παραμένει κόκκινο κατά την φόρτιση. Μετά

από περίπου 4 ώρες η μπαταρία γεμίζει πλήρης –

μπορείτε να αποσυνδέσετε τον φορτιστή.

Αντιστοίχηση της συσκευής

1. Ενεργοποιήστε το κουμπί ON / OFF για να

ενεργοποιήσετε το ηχείο.

2. Η λυχνία κατάστασης θα αναβοσβήνει με μπλε

χρώμα, υποδεικνύοντας ότι το ηχείο Bluetooth

βρίσκεται σε λειτουργία αντιστοίχισης.

3. Ρυθμίστε τη συσκευή με δυνατότητα

Bluetooth για αναζήτηση συσκευών Bluetooth

Επισκόπηση

Οδηγίες χρήσης

Χαρακτηριστικά

■ MP3 player

■ FM ραδιόφωνο

■ Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

λιθίου.

■ υποστήριξη TF card και USB drive playback.

■ Πολυμέσα Bluetooth και hands free λειτουρ

γίες. (Ενσωματωμένο μικρόφωνο).

1. Κουμπί –: πιέστε ελαφρά για το προηγούμενο

κομμάτι , πιέστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί για να χαμηλώσετε τον ήχο.

2. Κουμπί >||: Έναρξη/Παύση/Απάντηση κλήσης/

Τέλος κλήσης, Κουμπί λειτουργιών: εναλλάσ

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

σει μεταξύ Bluetooth, FM ραδιόφωνο (επίσης

αυτόματη αναζήτηση FM σταθμών, TF card/

USB λειτουργία, AUX λειτουργία)

3. Κουμπί +: πιέστε ελαφρά για το επόμενο κομ

μάτι , πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

για να αυξήσετε τον ήχο.

4. Ένδειξη λυχνίας

5. DC 5V micro USB θύρα φόρτισης

6. Micro SD θύρα υποδοχής

7. Κουμπί On/O

8. USB υποδοχή

9. AUX-in jack υποδοχή

4. Όταν η συσκευή Bluetooth εντοπίσει τις συ-

σκευές Bluetooth, επιλέξτε "MT3158" από τη

λίστα των συσκευών που βρέθηκαν.

5. Μετά από μια επιτυχημένη αντιστοίχιση, θα

ακούγεται ένας ήχος, που υποδεικνύει ότι η

συσκευή έχει αντιστοιχιστεί και το LED κατά

στασης παραμένει σταθερό μπλε.

Παρατήρηση: Εάν μια προηγούμενη αντιστοιχι

σμένη συσκευή βρίσκεται εντός εμβέλειας όταν

το ηχείο Bluetooth είναι ενεργοποιημένη και σε

λειτουργία αντιστοίχισης Bluetooth, το ηχείο

Bluetooth θα συνδεθεί αυτόματα.

Λειτουργία TF card

Εισάγετε την TF card μετά ανοίξτε την συσκευή,

πατήστε το κουμπί λειτουργιών και επιλέξτε TF

card – αυτόματα θα ξεκινήσουν να παίζουν τα

MP3 αρχεία της TF card.

Λειτουργία USB

Τοποθετήστε το USB pendrive και ενεργοποιήστε

την συσκευή, πιέστε το κουμπί λειτουργιών και

επιλέξτε USB drive λειτουργία - αυτόματα θα ξε

κινήσουν να παίζουν τα αρχεία MP3.

Λειτουργία FM

Καθώς βρίσκεστε σε λειτουργία Bluetooth πατή-

στε παρατεταμένα το κουμπί >|| για να ενεργο-

ποιήσετε την λειτουργία ραδιοφώνου.Θυμηθείτε

να συνδέσετε το καλώδιο του φορτιστή USB

Λόγω των συνεχών προδιαγραφών ανάπτυξης και

της εμφάνισης του προϊόντος υπόκεινται σε αλλα

γές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Για τεχνική

υποστήριξη, παρακαλώ επισκεφθείτε www.media-

tech.eu.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμέ

νη μπαταρία, μην ξεχνάτε να τη φορτίζετε μία

φορά την εβδομάδα.

(δουλεύει σαν κεραία). Πατήστε το κουμπί >|| να

ενεργοποιήσετε την λειτουργία αυτόματης ανα

ζήτησης, όταν τελειώσει χρησιμοποιήστε το κου-

μπί – ή + να επιλέξετε τον ραδιοφωνικό σταθμό

και να τον αποθηκεύσετε.

Λειτουργία AUX

Τοποθετήστε το καλώδιο AUX στην σύνδεση της

άλλης συσκευής ώστε να παίξουν στα ηχεία του

ΜΤ3158.

Bluetooth mode

Λειτουργία πολυμέσων – όταν εκτελείται μουσική

εφαρμογή πατήστε – για προηγούμενο κομμάτι,

πατήστε + για επόμενο κομμάτι, πατήστε >|| για

έναρξη/παύση.

Όταν ακούτε την εισερχόμενη κλήση πιέστε το

κουμπί >|| για να απαντήσετε, πατήστε >|| ξανά

για να τερματίσετε την κλήση.

Зареждане на устройството

За да заредите Bluetooth колонката, свържете

microUSB кабела към USB порта за зареждане,

а другия край към вашия компютър или USB

зареждащо устройство. LED индикаторът ще

свети в червено, повреме на зареждане. След

около 4 часа батерията ще е пълна, светлинни

ят индикатор ще е изгаснал - можете да изклю-

чите зарядното.

Сдвояване на устройството

1. Използвайте бутона Вкл/Изкл, за да включи-

те тонколонката

2. LED индикаторът ще мига в синьо, което по

казва, че Bluetooth тонколоната е в режим

на сдвояване.

3. Настройте вашето Bluetooth устройство да

търси други Bluetooth устройства

Бърз преглед

Ръководство за потребителя

Характеристики

■ MP3 плейър

■ FM радио

■ Вградена презареждаема литиево-йонна

батерия

■ Поддържа TF карти и USB флаш устройства

■ Bluetooth мултимедия и режим свободни

ръце (вграден микрофон)

радио (както и автоматично търсене на FM

станции, режим TF карта/USB, AUX режим)

3. + бутон: натиснетете кратко за следваща пе

сен, натиснете и задръжте за увеличаване

на звука

4. LED индикатор за статус

5. DV 5V микро USB порт за зареждане

6. слот за microSD карта

Вкл/Изкл бутон (не виждам по-добър превод)

8. Гнездо за USB

9. Гнездо за AUX-in джак

1. – бутон: натиснете кратко за предишна пе

сен, натиснете и задръжте за намаляване на

звука

2. >|| бутон: възпроизвеждане/пауза/отговор

на обаждане/ край на разговор, бутон за ре

жими: превключване между Bluetooth, FM

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

4. Когато включеното Bluetooth устройство

намери други Bluetooth устройства избере

те “MT3156” от списъка.

5. След успешно сдвояване ще се чуе звук,

които ще ви уведоми, че устройството е

свързано и цвета на LED индикатора ще ос

тане в плътно синьо.

Забележка: Ако предишно сдвоеното ус-

тройство е в обхват, когато Bluetooth тон-

колонката е включена и е в режим на сдвоя-

ване, ще се свърже с него автоматично.

Режим TF карта

Сложете TF картата, след което включете ус-

тройството, натиснете бутона за смяна на ре-

жим, за да изберете режим TF card – колонката

автоматично ще възпроизведе МР3 файловете

от нея.

Режим USB

Сложете USB флашка, след което включете

устройството, атиснете бутона за смяна на

режим, за да изберете режим USB – колонката

автоматично ще възпроизведе MP3 файловете

от флашката.

Режим FM

Когато сте в режим Bluetooth, задръжте бутона

>||, за да активирате режим FM. Не забравяйте

да свържете USB кабела за зареждане (работи

Поради непрекъснато разработване специ

фикацията и външния вид на продукта под-

лежат на промяна без предварително извес-

тяване. За техническа поддръжка посетете

www.media-tech.eu.

Устройството е оборудвано с вградена

батерия, моля, не забравяйте да я зареж

дате веднъж седмично.

като антена). Натиснете закратко бутона >||, за

да включите функцията AutoScan (Автоматич

но Сканиране), когато приключи използвайте

бутоните – или + за избор на запаметената

радио станция.

Режим AUX

Включете АUX кабел, който свървзва друг

източник на звук, за да го възпроизведе през

MT3158 колонката.

Режим Bluetooth

Режим Мултимедия – когато музикалното при-

ложение работи натиснете – за предишна пе-

сен, натиснете + за следваща песен, натиснете

>|| за възпроизвеждане/пауза.

Когато чуете звук за входящо повикване на

тиснете >|| бутона, за да отговорите, натиснете

>|| бутона отново за приключване на разго

вора.

Nabíjení

Pro nabití Bluetooth reproduktoru připojte

microUSB kabel do vstupu pro nabíjení a druhý

konec zapojte do Vašeho PC nebo USB nabíječky.

LED kontrolka vpředu bude svítit červeně. Plné

nabití trvá cca 4 hodiny.

Párování zařízení

1. Zapněte zařízení pomocí Zap/Vyp

2. Bluetooth reproduktor se nachází vpárovacím

režimu, LED kontrolka bliká modře

3. Zapněte BT ve Vašem zařízení a povolte viditel

nost

4. Ze seznamu dostupných zařízení vyberte

“MT3158”

Přehled

Návod k použití

Vlastnosti

■ MP3 přehrávač

■ FM rádio

■ Vestavěná dobíjecí lithiová baterie

■ Podpora paměťové karty a USB

■ Bluetooth multimédia a handsfree režim

(vestavěný mikrofon).

1. – tlačítko: stiskněte krátce pro předchozí sklad

bu, držte pro snížení hlasitosti

2. >|| tlačítko: play/pauza/přijmutí hovoru/ukon

čení hovoru, tlačítko pro přepínání režimů:

Bluetooth, FM Rádio (automatické hledání FM

stanic), TF karta/USB režim, AUX režim

3. + tlačítko: stiskněte krátce pro následující

skladbu, držte pro zvýšení hlasitosti

4. LED kontrolka

5. DC 5V microUSB vstup pro nabíjení

6. microSD vstup

7. Zap/Vyp přepínač

8. USB vstup

9. AUX-in Jack 3,5mm vstup

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

5. Po úspěšném spárování uslyšíte pípnutí, LED

kontrolka svítí modře

Poznámka: Bluetooth reproduktor se automa

ticky po zapnutí připojí k poslednímu připoje-

nému zařízení, pokud má toto zařízení zapnutý

BT a je vdosahu.

Režim paměťové karty

Vložte paměťovou kartu, zapněte reproduktor a

stiskněte tlačítko pro změnu režimu. Reproduk

tor začne automaticky přehrávat MP3 soubory

zkarty.

USB režim

Vložte USB disk, zapněte reproduktor a stiskněte

tlačítko pro změnu režimu. Reproduktor začne

automaticky přehrávat MP3 soubory zUSB.

FM rádio

Vrežimu Bluetooth stiskněte dlouze tlačítko >||

pro povolení režimu FM rádio. Připojte USB nabí

jecí kabel, který slouží jako anténa. Krátce stisk-

něte tlačítko >|| pro spuštění funkce AutoScan,

po skončení použijte tlačítka – a + pro zvolení

požadované stanice.

AUX režim

Připojte audio kabel pro přehrávání hudby zdal-

šího zařízení pomocí reproduktoru.

Vzhledem k neustálému vývoji a zdokonalování se

specikace a vzhled produktu mohou odlišovat bez

předchozího upozornění. Pro technickou podporu

navštivte stránky www.media-tech.eu.

Zařízení je vybaveno vestavnou baterií, prosím

nabijte ji alespoň jednou za týden.

Bluetooth režim

Režim multimédia – při zapnuté aplikaci Hudba

použijte tlačítka – pro předchozí skladbu a + pro

následující skladbu, >|| pro play/pauzu

Při příchozím hovoru stiskněte >|| pro přijetí ho

voru a znovu pro ukončení.

Nabíjanie

Pre nabitie Bluetooth reproduktora pripojte

microUSB kábel do vstupu pre nabíjanie a druhý

koniec zapojte do Vášho PC alebo USB nabíjačky.

LED kontrolka vpredu bude svietiť na červeno.

Plné nabitie trvá cca 4 hodiny.

Párovanie zariadenia

1. Zapnite zariadenie pomocou Zap/Vyp

2. Bluetooth reproduktor sa nachádza vpárova

com režime, LED kontrolka bliká na modro

3. Zapnite BT vo vašom zariadení a povoľte vidi

teľnosť

4. Zo zoznamu dostupných zariadení vyberte

“MT3158”

Prehľad

Návod na použitie

Vlastnosti

■ MP3 prehrávač

■ FM rádio

■ Zabudovaná dobíjacia lithium batéria

■ Podpora pamäťovej karty a USB

■ Bluetooth multimédia a handsfree režim

(zabudovaný mikrofón).

1. – tlačidlo: stlačte krátko pre predchádzajúcu

skladbu, držte pre zníženie hlasitosti

2. >|| tlačidlo: play/pauza/prijatie hovoru/ukon

čenie hovoru, tlačidlo pre prepínanie režimu:

Bluetooth, FM Rádio (automatické hľadanie

FM staníc), TF karta/USB režim, AUX režim

3. + tlačidlo: stlačte krátko pre nasledujúcu

skladbu, držte pre zvýšenie hlasitosti

4. LED kontrolka

5. DC 5V microUSB vstup pre nabíjanie

6. microSD vstup

7. Zap/Vyp prepínač

8. USB vstup

9. AUX-in Jack 3,5mm vstup

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

5. Po úspešnom spárovaní budete počuť pípnu-

tie, LED kontrolka svieti na modro

Poznámka: Bluetooth reproduktor sa automa

ticky po zapnutí pripojí k poslednému pripo-

jenému zariadeniu, pokiaľ má toto zariadenie

zapnutý BT a je vdosahu.

Režim pamäťovej karty

Vložte pamäťovú kartu, zapnite reproduktor a

stlačte tlačidlo pre zmenu režimu. Reproduktor

začne automaticky prehrávať MP3 súbory zkarty.

USB režim

Vložte USB disk, zapnite reproduktor a stlačte

tlačidlo pre zmenu režimu. Reproduktor začne

automaticky prehrávať MP3 súbory zUSB.

FM rádio

V režimu Bluetooth stlačte dlho tlačidlo >|| pre

povolenie režimu FM rádio. Pripojte USB nabí

jací kábel, ktorý slúži ako anténa. Krátko stlačte

tlačidlo >|| pre spustenie funkcie AutoScan, po

skončení použite tlačidlá – a + pre zvolenie po

žadovanej stanice.

AUX režim

Pripojte audio kábel pre prehrávanie hudby zďal-

šieho zariadenia pomocou reproduktora.

Vzhľadom k neustálemu vývoju a zdokonaľovaniu

sa špecikácia a vzhľad produktu môžu odlišovať

bez predchádzajúceho upozornenia. Pre technickú

podporu navštívte stránky www.media-tech.eu.

Zariadenie je vybavené zabudovanou batériou,

prosím nabite ju aspoň jeden krát za týždeň.

Bluetooth režim

Režim multimédia – pri zapnutej aplikácii Hudba

použite tlačidlá – pre predchádzajúcu skladbu a

+ pro nasledujúcu skladbu, >|| pre play/pauzu

Pri prichádzajúcom hovore stlačte >|| pre prijatie

hovoru a znovu pre ukončenie.

A készülék töltése

TA töltéshez csatlakoztassa az USB kábel felhasz-

nálásával a készüléket egy tápforráshoz (pl. PC

szabad USB port, telefontöltő, stb.) Az állapot

jelző LED a töltés alatt piros színnel világít. Az

akkumulátor feltöltéséhez kb.4 óra szükséges, a

töltés befejezésekor a LED lekapcsolódik. Bontsa

a kapcsolatot a tápforrással ezután!

Eszközpárosítás

1. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval!

2. Az állapot LED kék színnel villog, amely jelzi,

hogy a készülék párosítható más bluetooth

eszközzel.

Áttekintés

Használati útmutató

Jellemzők

■ MP3 lejátszás

■ FM rádió

■ Beépített lítium akkumulátor.

■ Lejátszás microSD kártyáról és pendrive-ról.

■ Bluetooth telefonkihangosítás és audioleját

szás üzemmód.

1. – gomb: rövid lenyomás – előző médiára lépte

tés, hosszú lenyomás – hangerő csökkentés.

2. >|| gomb: lejátszás/ szünet/ hívásfogadás/

hívás vége/ üzemmód választás: Bluetooth,

FM rádió (itt automatikus állomáskeresés is),

microSD/ pendrive, AUX.

3. + gomb: rövid lenyomás – következő média,

hosszú lenyomás - hangerő növelés.

4. Állapot LED

5. DC 5V micro USB töltő csatlakozó

6. microSD kártya foglalat

7. BE/KI kapcsoló

8. USB aljzat

9. AUX bemenet (jack).

➍

➌ ➋ ➊

➏

➐

➑

➒

➎

3. Telefonján aktiválja a bluetooth rádiót, indít-

son eszközkeresést!

4. Az elérhető eszközök listájáról válassza ki az

MT3158-at!

5. A sikeres párosítást hangjelzés és a LED folya

matosan kék világítása igazolja vissza.

Megjegyzés: ha a bekapcsoláskor az előzőleg

párosított eszköz hatótávolságon belül van, a

kapcsolat automatikusan kiépül.

Memória kártya üzemmód

A bekapcsolás előtt helyezze be a memória kár-

tyát a foglalatba, kapcsolja be a készüléket, majd

az üzemmód választó gombbal válassza ki a me

mória kártya üzemmódot! A lejátszás automati-

kusan elindul.

USB mód

Csatlakoztassa a pendrive-ot, majd kapcsolja be

a készüléket! Az üzemmód váltóval válassza ki az

USB meghajtó módot! Ezután a lejátszás automa

tikusan elindul.

FM mód

Bluetooth üzemmódban nyomja meg hosszan a

>|| gombot az FM mód indításához. Csatlakoztas

sa a töltő kábelt, amely antennaként funkcionál

ennél a felhasználásnál. Nyomja meg röviden a

>|| gombot az automatikus állomáskeresés indí

A folyamatos fejlesztésekből adódóan az itt ismer-

tetett működési módok, valamint a készülék megje-

lenése előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

A készülékkel kapcsolatos legfrissebb információ

kért látogasson el a www.media-tech.eu oldalra.

A készülék beépített akkumulátorral rendelke

zik, a megfelelő élettartam biztosításához leg-

alább hetente töltse fel!

tásához! Az állomások mentéséhez a – vagy a +

gombot használhatja.

AUX mód

Csatlakoztasson az AUX bemenetre egy audio

forrást, és használja az MT3158-at, mint aktív

hangfal.

Bluetooth mód

Multimédia módban – amikor a zenelejátszó al-

kalmazás fut a telefonján, nyomja meg a – gom-

bot a lejátszásban való visszalépéshez, a + gom-

bot a lejátszásban való előrelépéshez, a >|| gom-

bot a lejátszás indításához/ szüneteltetéséhez.

Bejövő hívás fogadásához nyomja meg a >||

gombot, a hívás befejezéséhez nyomja meg is

mételten a >|| gombot!

Jótállással kapcsolatos információk

1. A garanciát az Media-Tech Polska Ltd. Branch: Br-

zeziny 13B, 05-074 Halinów (support@media-tech.

eu, (+48 22) 760 39 81) vállalja. (Továbbiakban Me

dia-Tech).

2. A garancia meghatározott joggal ruházza fel önt,

és jogorvoslatot biztosít az Media-Tech által. Kér

jük, gyelmesen olvassa el a dokumentumot, az ön

érdeke is a garanciális feltételek ismerete, melyek

a készülék használatba vételével elfogadottnak te

kintendők.

3. Az Media-Tech szavatolja önnek, hogy a gyártmány

és tartozékai mentesek a gyártási hibától, és a kivite

lezése megfelel a normál használat előírásainak.

4. Garanciális követelés esetén az Media-Tech döntési

joggal rendelkezik, hogy javítja vagy cseréli a készü

léket. Csere esetén a cseretermék lehet új, vagy a

gyártó által felújított készülék, amely minden tulaj

donságában megegyezik az újjal.

5. A meghibásodott termék a vásárláskor kapott szám

lával, valamint az eredeti csomagolásban benne lévő

minden tartozékával együtt küldhető vissza. A for

galmazónak jogában áll elutasítani a visszaküldött

termék ügyintézését hiányzó tartozék esetében.

6. Az Media-Tech törekszik a törvény által ajánlott ga

ranciális javítási időtartam betartására.

7. Az Media-Tech fenntartja a jogot, hogy a meghibá

sodott terméket egy megjelenő új, de paramétere-

iben megegyező termékre cserélje megoldásként.

8. Ha ön garanciális követelést fogalmaz meg, úgy te

kinthető, hogy elfogadta az eddigiekben ismertetett

javítási vagy csere lehetőséget, mint alkalmazandó

garanciális megoldást ön és az Media-Tech között.

Kizárás

1. A reklamált készülék nem az Media-Tech által gyár

tott.

2. Bármely termék, amely mechanikai sérülést szenve

dett, vagy a hiba oka:

a. a normál használattól eltérő módú felhasználás

b. a termék bármely átalakítása

c. az Media-Tech szervizén kívüli javítás

d. nem megfelelő tárolás, szállítás, csomagolás

e. nem megfelelő összerakás, szoftvertelepítés

f. mechanikai, zikai, kémiai, stb. sérülés

3. Semmilyen esetben nem tehető az Media-Tech fele

lőssé a termék más eszközzel való használatakor fel-

lépő bármely sérülés, anyagi veszteség, adatvesztés

esetén.

4. A termék garancia és egyéb címke eltávolítása ese

tén

5. A kíméletlen használat nyomait magán viselő ter

mék esetén.

Hulladékkezelési információ

A 2002/96/EC EU rendelet alapján tilos a

háztartási hulladékba elhelyezni az elhaszná

lódott elektronikai készülékeket. Törekedni

kell az újrahasznosításukra. A nem megfelelően kezelt

elektronikai hulladék környezetkárosító hatással bír.

A rendelet alapján az ilyen termékek leadhatók a vá

sárlás helyén, vagy az arra kijelölt hulladékhasznosító

udvarokon. Ez az embléma erre hívja fel a gyelmét.

Köszönjük, hogy ön is aktívan részt vállal környezetünk

megóvásában!

Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische

und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte

am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.

Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and

electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives

to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices,

you are making an important contribution to protecting our environment.

Remarques concernant la protection de l'environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et an d'atteindre un certain nombre d'objectifs

en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipement électriques et électroniques. Le

pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet eet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des produits, le

consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo

siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado

a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde

los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias

al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

Informazioni per protezione ambientale: Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici

alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di

ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-utilizzo del

material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een

verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen

van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

Anvisninger til beskyttelse af milj¢et: Efter implementeringen af det europÒiske direktiv 2002/96/EU i det nationale lovgivningssystem gÒlder f¢lgende: Elektriske

og elektroniske apparater må ikke bortskaes med husholdningsaaldet. Forbrugeren er ved afslutningen af elektriske og elektroniske apparaters levetid lovmÒssigt

forpligtet til at aevere disse på de dertil indrettede oentlige indsamlingssteder eller hos sÒlgeren. Enkeltheder vedr¢rende dette fastlÒgges af de respektive landes

nationale lovgivning. Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse bestemmelser. Med genanvendelse,

genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores milj¢.

Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Todos os aparelhos

eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos

sem uso em locais públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo

no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos

aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte

avyttras med hushållsavfall.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, oentliga uppsamlingsplatser. Detaljer

för detta denieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet

niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin

osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai

muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

FIN

Informasjon om beskyttelse av milj¢et: Etter implementering av EU-direktiv 2002/96/EU i det nasjonale lovverk, er f¢lgende gjort gjeldende: Elektrisk og

elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Forbrukere er pålagt ved lov å returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden til

oentlige oppsamlingspunkter, oppsatt for dette formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Detaljer rundt dette er denert i lovverket i det respektive land.Dette

symbolet på produktet, bruksanvisningen eller forpakningen forteller at et produkt faller inn under disse betingelsene. Ved resirkulering, gjenbruk av materialet eller på

andre måter å nyttiggj¢re gammelt utstyr bidrar du på en viktig måte til å beskytte vårt felles milj¢!

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodowego obowiazują następujące ustalenia:

Urzadzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Użytkownik zobowiązany jest, zepsute lub niepotrzebne już

urządzenia elektryczne i elektroniczne odnieść do specjalnego punktu, wyrzucić do specjalnego kontenera lub ewentualnie odnieść urządzenie do sprzedawcy.

Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na opakowaniu produktu lub w

instrukcji. Segregując śmieci przeznaczone do recyklingu pomagasz chronić środowisko naturalne. Jeżeli niniejszy produkt jest wyposażony w baterie lub akumulatory,

pamiętaj, że po zużyciu należy je dostarczyć do odpowiedniego punktu przyjmującego zużyte akumulatory i baterie. Nie wolno ich wyrzucać wraz z odpadami

komunalnymi.

Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU ajánlása szerint, a megjelölt idoponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következok:

A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és muködésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyujtésére törvényi eloírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyujto helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék

csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmu jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyujtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történo újra- hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Ochrana životního prostredí: Evropská smernice 2002/96/EU stanovuje: Elektrické a elektronické prístroje se nesmí vhazovat do domácího odpadu. Elektrické a

elektronické prístroje musí být zlikvidovány podle zákona na místech k tomu urcených. Recyklací nebo jiným zpusobem zpracování výrazne prispíváte k ochrane našeho

životního prostredí!

Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzovat do domáceho odpadu.

Spotrebitel je zo zákona povinný zlikvidovat elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení

výrobku. Recykláciou, alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate v znacnej miere k ochrane vášho životného prostredia.