Makita UC3530A Používateľská príručka

UC3030A

UC3530A

UC4030A

UC4530A

UC3530AP

UC4030AP

GB Chain saw Instruction Manual

UA Ланцюгова пила

Інструкції з експлуатації

PL Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RO Ferăstrău cu lanţ Manual de instrucţiuni

D Motor-Kettensäge Bedienungsanleitung

HU Láncfűrész Használati utasítás

SK Reťazová píla Návod na obsluhu

CZ Řetězová pila Návod k obsluze

2

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety

regulations! Keep this instruction manual!

Важливо:

Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим, як експлуатувати ланцюгову пилу, та строго дотримуйтесь

правил безпеки! Зберігайте цю інструкцію з експлуатації!

Uwaga:

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy przeczytać tę instrukcję, a przy pracy ściśle przestrzegać przepisów BHP!

Prosimy zachować niniejszą instrukcję użytkowania.

Atenţie:

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de funcţionare înainte de prima punere în funcţiune a maşinii!

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de funcţionare.

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Figyelem:

Az első üzembehelyezés előtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást, és feltétlenül tartsa be a

biztonsági előírásokat!

Az üzemeltetési utasítást gondosan őrizze meg!

POZOR:

Pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne prečítajte tento Prevádzkový návod a bezpodmienečne

dodržiavajte bezpečnostné predpisy!

Prevádzkový návod starostlivo uschovať!

UPOZORNĚNÍ:

Před prvním použitím pročtěte pečlivě tento návod a dbejte bezpodmínečně bezpečnostních předpisů.

Návod pečlivě uschovejte!

Stránka sa načítava ...

100

Symboly

Na reťazovej píle a v návode na obsluhu nájdete

nasledujúce symboly:

SLOVENČINA (Pôvodné pokyny)

Ďakujeme za vašu dôveru v naše výrobky

Blahoželáme vám k zakúpeniu novej elektrickej

reťazovej píly značky MAKITA. Sme presvedčení že

budete s týmto moderným zariadením spokojní.

Elektrické reťazové píly MAKITA sú typické svojimi

masívnymi, vysoko účinnými motormi a vysokými

rýchlosťami reťaze, čo umožňuje vynikajúci rezný

výkon. Sú vybavené mnohými najmodernejšími

bezpečnostnými zariadeniami, sú ľahké, praktické a je

možné ich do činnosti uviesť okamžite a všade tam, kde

je zabezpečený prívod elektrickej energie.

Aby ste zabezpečili optimálne fungovanie a výkon

elektrickej reťazovej píly a aby ste zabezpečili osobnú

bezpečnosť, chceli by sme vás požiadať o vykonanie

nasledujúcich činností:

Pred použitím elektrickej reťazovej píly si

pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a

striktne dodržiavajte bezpečnostné nariadenia.

Opomenutie môže mať za následok vážne

poranenie obsluhy a/alebo okolostojacich osôb.

Prečítajte si návod na obsluhu

a dodržiavajte výstražné a

bezpečnostné opatrenia!

Osobitná starostlivosť a

pozornosť!

Používajte ochrannú helmu,

chrániče zraku a sluchu!

Vytiahnite držiac zástrčku

sieťového kábla!

Pokiaľ je kábel poškodený,

vytiahnite zástrčku sieťového

kábla!

Brzda reťaze je uvoľnená

Brzda reťaze je aktivovaná

Spätný náraz!

Zakázané!

..... mm

Maximálne dovolená rezná dĺžka

Používajte ochranné rukavice!

Chráňte pred účinkom vlhkosti!

Smer pohybu reťaze

Dvojitá ochranná izolácia

Olej pre pílovú reťaz

Prvá pomoc

Recyklácia

Označenie CE

Pamätajte na naše životné

prostredie! Elektrické prístroje

nesmú byť likvidované

v komunálnom odpade!

Pokiaľ už nie je možné prístroj

používať, opýtajte sa príslušného

podniku pre likvidáciu odpadov na

opatrenia, nutné pri likvidácii.

Aby sa zabránilo ohrozeniu tretích

osôb defektným prístrojom, odrežte

prívodné vedenie tesne pri kryte.

POZOR! Pred oddelením

prívodného vedenia vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. Hrozí

nebezpečenstvo ohrozenia

života zásahom elektrického

prúdu!

101

Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica

2000/14/ES bol zrealizovaný podľa prílohy V.

Meraná úroveň akustického výkonu: 101,8 dB

Garantovaná úroveň akustického výkonu: 103 dB

2. júl 2009

Tomoyasu Kato

Riaditeľ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Určené použitie

Elektrické píly

Táto elektrická píla sa smie používať jedine na pílenie

dreva. Je určená na príležitostné používanie v prípade

tenkých stromov, počas starostlivosti o ovocné stromy,

na stínanie, odstraňovanie konárov a na rezanie na

určité dĺžky.

Osoby, ktoré nesmú pílu používať:

Túto pílu nesmú používať osoby, ktoré neboli

oboznámené s týmto návodom na obsluhu, deti,

mladiství a ktokoľvek pod vplyvom alkoholu, drog alebo

liekov.

Bezpečnostné výstrahy pre reťazovú pílu:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a blízka znalosť

produktu (získané opakovaným používaním)

nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných

pravidiel pre reťazovú pílu. V prípade

nebezpečného alebo nesprávneho používania

tohto nástroja môžete utrpieť vážne telesné

poranenie.

1. Ak je motor v prevádzke, nepribližujte sa

žiadnou časťou tela k reťazovej píle. Pred

1 2

3

4

5

Minimálny rozsah dodávky

1. Elektrická reťazová píla

2. Vodiaca lišta

3. Pílová reťaz

4. Káblová svorka určená pre elektrický kábel

5. Ochranný kryt reťaze

6. Návod na obsluhu (bez vyobrazenia)

Pokiaľ niektorá s uvedených položiek chýba v rámci

rozsahu dodávky, spojte sa s predajcom.

Iba krajiny Európy

Vyhlásenie o zhode so smernicami

Európskeho spoločenstva

Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca

prehlasujeme, že nasledujúce zariadenie(a) značky

Makita:

Označenie zariadenia: Reťazová píla

Číslo modelu / Typ: UC3030A, UC3530A, UC4030A,

UC4530A, UC3530AP, UC4030AP

Technické špecifikácie: pozrite si tabuľku „TECHNICKÉ

ÚDAJE“.

predstavujú sériovú výrobu a

vyhovujú nasledujúcim európskym smerniciam:

2000/14/ES, 2006/42/ES

A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem

a štandardizovaných dokumentov:

EN60745

Číslo certifikátu skúšky typu EC:

M6T 09 07 24243 100

M6T 09 07 24243 099

Skúšku typu EC podľa 98/37/ES a 2006/42/ES vykonal:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Nemecko

Identifikačné číslo 0123

Technická dokumentácia sa nachádza u nášho

autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je

spoločnosť:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko

102

spustením reťazovej píly skontrolujte, či sa píla

ničoho nedotýka. Chvíľa nepozornosti počas práce

s reťazovou pílou môže zapríčiniť zamotanie vášho

odevu alebo tela do reťaze píly.

2. Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou za zadnú

rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť. Pri

opačnom držaní reťazovej píly sa zvyšuje riziko

osobného poranenia, preto by sa nemalo nikdy

používať.

3. Používajte chránič zraku a sluchu. Odporúča sa

používať ďalšie ochranné vybavenie pre hlavu,

ruky, nohy a chodidlá. Primeraný ochranný odev

znižuje riziko osobného poranenia od odletujúcich

triesok spôsobeného náhodným kontaktom s

reťazovou pílou.

4. Nepoužívajte reťazovú pílu na strome. Pri

používaní reťazovej píle na strome môže dojsť k

osobnému poraneniu.

5. Vždy používajte vhodnú obuv a pracujte s

reťazovou pílou, len ak stojíte na pevnom,

bezpečnom a rovnom povrchu. Pri pošmyknutí

alebo práci na nestabilnom povrchu môže dôjsť k

strate rovnováhy alebo kontroly nad reťazovou pílou.

6. Pri rezaní napnutého konára dávajte pozor na

spätný švih. Pri uvoľnení napätia vo vláknach dreva

môže uvoľnená vetva udrieť obsluhujúceho a/alebo

spôsobiť stratu kontroly na reťazovou pílou.

7. Pri rezaní kríkov a porastu buďte zvlášť opatrní.

Tenké materiály sa môžu zachytiť o reťaz píly

a šľahnúť smerom k vám alebo spôsobiť stratu

rovnováhy.

8. Reťazovú pílu prenášajte vo vypnutom

stave za prednú rukoväť a držte ju pritom

od tela. Pri prenášaní alebo odložení

reťazovej píly vždy nasaďte kryt vodiacej

lišty. Správne zaobchádzanie s reťazovou pílou

znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s

pohybujúcou sa reťazou píly.

9. Pri mazaní, nastavovaní napnutia reťaze

a výmene príslušenstva postupujte podľa

pokynov. Nesprávne napnutá alebo namazaná

reťaz sa môže pretrhnúť alebo zvýšiť riziko spätného

nárazu.

10. Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a

mastnoty. Mastne alebo zaolejované rukoväte sú

šmykľavé a môžu spôsobiť stratu kontroly.

11. Režte len drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na

iné ako určené účely. Napríklad: nepoužívajte

reťazovú pílu na rezanie plastov, muriva

alebo nedrevených stavebných materiálov. Pri

používaní reťazovej píly na iné ako stanovené účely

by mohlo dôjsť k nebezpečným situáciám.

12. Príčiny spätného nárazu a ako im obsluha

zabráni: Keď sa predná časť alebo hrot vodiacej

lišty dotkne nejakého objektu alebo keď drevo

uzavrie a priškrtí reťaz píly v reze, môže dôjsť

k spätnému nárazu. Pri kontakte hrotu môže v

niektorých prípadoch dôjsť k náhlej spätnej reakcii

a úderu vodiacej lišty nahor a dozadu smerom k

obsluhujúcej osobe.

Pri priškrtení reťaze píly pozdĺž horného okraja

vodiacej lišty môže dôjsť k rýchlemu nadskočeniu

vodiacej lišty dozadu smerom k obsluhujúcej

osobe. Obe tieto reakcie môžu spôsobiť stratu

vašej kontroly nad pílou a následné vážne

osobné poranenie. Nespoliehajte sa výhradne na

bezpečnostné vybavenie namontované na píle.

Ako užívateľ reťazovej píly musíte vykonať niekoľko

krokov, aby pri rezaní nedošlo k nehode alebo

poraneniu.

Spätný náraz je výsledok nesprávneho používania

nástroja a/alebo nesprávnych prevádzkových

postupov alebo podmienok a možno sa mu vyhnúť

vykonaním príslušných protiopatrení uvedených

nižšie:

− Udržiavajte pevný úchop, aby palce a prsty

uzavierali rukoväte reťazovej píly a obe ruky

boli na píle s takým postojom tela a ramena,

ktorý umožňuje odolávať silám spätných

nárazov. Sily spätných nárazov môže ovládať

obsluhujúci, ak vykoná primerané opatrenia.

Reťazovú pílu nepustite.

− Nedosahuje príliš vysoko ani nerežte nad

výškou pliec. Zabránite tak neúmyselnému

kontaktu hrotu a umožníte lepšiu kontrolu nad

reťazovou pílou v nečakaných situáciách.

− Používajte len náhradné lišty a reťaze určené

výrobcom. Nesprávne náhradné lišty a reťaze

môžu spôsobiť pretrhnutie reťaze a/alebo spätný

náraz.

− Pri ostrení a údržbe dodržiavajte pokyny

výrobcu pre reťazovú pílu. Pri zmenšení

výšky hĺbkového dorazu sa môže zvýšiť

pravdepodobnosť spätného nárazu.

Bezpečnostné opatrenia

Všeobecné opatrenia (Obr. 1)

- Na zaistenie správnej prevádzky si musí užívateľ

prečítať tento návod na obsluhu, aby sa oboznámil

s charakteristikami elektrickej reťazovej píly.

Nedostatočne informovaní užívatelia pri nesprávnej

manipulácii vystavujú nebezpečenstvu seba aj

ostatných.

- Odporúča sa požičiavať elektrickú reťazovú pílu

jedine osobám s dokázateľnými skúsenosťami v

rámci používania elektrických reťazových píl. Vždy

majte poruke návod na obsluhu.

- Prvotní používatelia by mali predajcu požiadať

o základné pokyny, aby sa oboznámili s

charakteristikami motorom poháňaného pílenia.

- Oboznámte sa s používaním elektrickej reťazovej píly

odrezaním kusov z guľatiny umiestnenej na koze na

pílenie.

- Deťom a osobám mladším ako 18 rokov nie je

povolené obsluhovať túto elektrickú reťazovú pílu.

Aj napriek tomu, osoby staršie ako 16 rokov smú

reťazovú pílu používať, a to iba pokiaľ boli zaškolené

a činnosť vykonávajú pod dozorom kvalifikovaného

školiteľa.

- Elektrické reťazové píly používajte vždy s maximálnou

opatrnosťou a pozornosťou.

- S elektrickou reťazovou pílou pracujte, len ak ste v

dobrom fyzickom stave. Všetky úkony vykonávajte

pokojne a opatrne. Užívateľ musí prevziať

zodpovednosť za ostatných.

- Elektrickú reťazovú pílu nikdy nepoužívajte po požití

alkoholu, drog alebo liekov. (Obr. 2)

Osobné ochranné pomôcky

- Aby nedošlo k poraneniu hlavy, očí, rúk alebo

nôh, ako aj na ochranu sluchu je nevyhnutné

pri práci s elektrickou reťazovou pílou používať

nasledujúce ochranné pomôcky.

103

- Typ oblečenia musí byť primeraný, t.j. musí byť

priliehavé, ale tak, aby neprekážalo. Nenoste šperky

ani oblečenie, ktoré by sa mohli zamotať do kríkov

alebo raždia.

- Ochranná prilba (1) sa musí pravidelne kontrolovať,

či nie je poškodená a musí sa vymeniť maximálne

pod 5 rokoch. Používajte jedine schválené ochranné

prilby. Pokiaľ máte dlhé vlasy, používajte sieťku na

vlasy. (Obr. 3)

- Tvárový kryt (2) ochrannej prilby (alebo okuliarov)

chráni pred pilinami a drevenými trieskami. Pri práci

s elektrickou reťazovou pílou vždy používajte okuliare

alebo tvárový kryt, aby nedošlo k poraneniu zraku.

- Používajte primerané vybavenie na ochranu

pred hlukom (klapky na uši (3), vložky do uší

atď.). Analýza oktávového kmitočtového pásma na

požiadanie.

- Ochranná výstuha a montérky (4) sú vyrobené z

nylónového materiálu s 22 vrstvami a chránia pred

porezaním. Dôrazne ho odporúčame používať. V

každom prípade, počas práce s elektrickou reťazovou

pílou používajte dlhé nohavice vyrobené z pevného

materiálu. (Obr. 4)

- Ochranné rukavice (5) z hrubej kože sú súčasťou

predpísaného vybavenia a musia sa používať pri

každej práci s elektrickou reťazovou pílou.

- Počas práce s elektrickou reťazovou pílou sa

musia používať bezpečnostné topánky alebo

bezpečnostné čižmy (6) vybavené protišmykovými

podošvami, oceľovými špičkami slúžiacimi na

ochranu nôh. Bezpečnostné topánky vybavené

ochrannou vrstvou zabezpečujú ochranu pred

porezaním a zaisťujú bezpečnú oporu nôh.

Uvedenie do prevádzky

- Elektrickú reťazovú pílu neprevádzkujte počas dažďa

alebo v mokrom/vlhkom prostredí, pretože motor nie

je odolný voči účinkom vody a vlhkosti. (Obr. 5)

- Pokiaľ elektrická reťazová píla navlhne, nesmie sa

uvádzať do prevádzky.

- Zabráňte fyzickému styku s uzemnenými povrchmi.

- Elektrickú reťazovú pílu neprevádzkujte v blízkosti

horľavých plynov alebo prachov. Existuje riziko

výbuchu.

- Elektrický sieťový kábel vždy veďte poza používateľa.

Dávajte pozor, aby nedošlo k zovretiu kábla alebo k

jeho prerezaniu predmetmi s ostrými hranami. Kábel

veďte tak, aby nebol nikto ohrozený.

- Zástrčku zasuňte jedine do bezpečnej zásuvky, ktorej

inštalácia bola schválená. Presvedčte sa, že sieťové

napätie vyhovuje hodnotám na identifikačnom štítku.

Záložná 16 A poistka. Pokiaľ mienite pílu používať

v exteriéri, pripojte ju k prerušovaču obvodu (FI)

chybného prúdu s maximálnou hodnotou vypínacieho

prúdu 30 mA.

- Pozornosť venujte priemeru predlžovacieho kábla.

Pokiaľ používate káblový zvitok, kábel by ste mali

úplne rozvinúť. Používajte jedine predlžovacie káble,

ktoré vyhovujú technickým špecifikáciám uvedeným

v „Technických údajoch“. Pokiaľ pílu používate v

exteriéri, presvedčte sa, že predlžovací kábel je pre

takéto použitie schválený.

- Pred zahájením práce je potrebné elektrickú

reťazovú pílu skontrolovať, či funguje dokonale a

bezpečne podľa predpisov.

Skontrolujte najmä fungovanie brzdy reťaze, správne

namontovanie vodiacej lišty, správne naostrenie a

utiahnutie re

ťaze píly, pevné namontovanie chrániča

reťazového kolesa, bezproblémový pohyb hlavného

vypínača, fungovanie blokovacieho tlačidla, dobrý

mechanický stav kábla a zástrčky a čistotu a sucho

rúčok.

- Elektrickú reťazovú pílu spúšťajte, len ak sú

namontované všetky komponenty. Reťazovú pílu

nikdy nepoužívajte, ak nie sú namontované všetky

komponenty.

- Pred zapnutím píly odstráňte náradie na nastavenie.

- Počas prevádzky používajte všetky ochranné

zariadenia a chrániče dodávané s pílou.

- Zabezpečte, aby sa v pracovnom dosahu

nenachádzali deti a iné osoby. Taktiež dávajte

pozor na výskyt zvierat v okolí pracovného priestoru.

(Obr. 6)

- Pred spustením elektrickej reťazovej píly skontrolujte,

či máte bezpečnú oporu nôh.

- Pri spúšťaní elektrickej reťazovej píly vždy

uchopte pílu oboma rukami. Pravou rukou chyťte

zadnú rukoväť a ľavou rukou rúrkovú rukoväť.

Rukoväte držte pevne s palcami postavenými oproti

prstom. Lišta a reťaz musia smerovať od vášho tela.

(Obr. 7)

- Pílu zapínajte jedine spôsobom uvedených v tomto

návode. Pílu nepreťažujte. Bude fungovať lepšie

a bezpečnejšie, pokiaľ ju budete používať v rámci

stanoveného výkonového rozsahu.

- Ak spozorujete nejaké zmeny v správaní elektrickej

píly, okamžite ju vypnite.

UPOZORNENIE: Pri uvoľňovaní hlavného

vypínača sa reťaz ešte krátku dobu pohybuje

(voľné otá

čanie).

- Sieťový kábel chráňte pred účinkami tepla, oleja a

pred ostrými hranami.

- Sieťový kábel veďte takým spôsobom, aby počas

pílenia nedošlo k jeho zachyteniu vetvami alebo inými

predmetmi.

- Pokiaľ dôjde k poškodeniu alebo preseknutiu kábla,

zástrčku sieťového kábla okamžite vytiahnite zo

zásuvky. (Obr. 8)

- Pri zasiahnutí píly kameňmi, klincami či inými pevnými

predmetmi vytiahnite zo zásuvky zástrčku sieťového

kábla a zariadenie skontrolujte.

- Pred kontrolou napnutia reťaze, napínaním

reťaze, výmenou reťaze alebo odstraňovaním

porúch je potrebné vytiahnuť zástrčku sieťového

kábla zo zásuvky. (Obr. 9)

• chyba zariadenia

• údržba

• dopĺňanie oleja

• ostrenie reťaze píly

• zastavenie

• preprava

• vypnutie

- Pri zastavení práce alebo pokiaľ chcete nechať

elektrickú reťazovú pílu bez dozoru, reťazový pílu

vypnite a zástrčku sieťového kábla vytiahnite zo

zásuvky. Elektrickú reťazovú pílu uložte na bezpečné

miesto, aby ste zabránili vzniku nebezpečenstva a

ďalších podobných situácií.

- Počas plnenia olejovej nádrže musí byť zástrčka

sieťového kábla vytiahnutá zo zásuvky. Nefajčite ani

nemanipulujte s otvoreným ohňom.

- Zabráňte styku pokožky alebo očí s výrobkami

obsahujúcimi minerálny olej. Pri plnení olejovej

nádrže vždy používajte rukavice.

- Dávajte pozor na to, aby olej neprenikol do zeme

104

(ochrana životného prostredia). Použite primeraný

podklad.

- V prípade rozliatia oleja okamžite elektrickú reťazovú

pílu vyčistite.

Pracovné návyky/spôsob vykonávania práce

- Nepracujte sám. Pre prípad ohrozenia musí byť niekto

v blízkosti (v rámci dosahu zavolania).

- Počas pílenia vždy elektrickú reťazovú pílu držte

oboma rukami. Takto ju dokážete viesť bezpečným

spôsobom.

- Elektrickú reťazovú pílu používajte len pri dobrých

svetelných podmienkach a viditeľnosti. Dávajte pozor

na klzké alebo mokré povrchy a na ľad alebo sneh

(riziko pošmyknutia). Riziko pošmyknutia je veľmi

vysoké pri práci na práve olúpanom dreve (kôre).

- Nikdy nepracujte na nestabilnom povrchu. Dbajte na

to, aby v pracovnom priestore neboli žiadne prekážky

- riziko zakopnutia. Vždy skontrolujte, či máte

bezpečnú oporu nôh.

- Nikdy nepíľte nad výškou pliec.

- Nikdy nepíľte v stoji na rebríku. (Obr. 10)

- Nikdy s cieľom pílenia pomocou elektrickej reťazovej

píly nelezte na stromy.

- Nikdy sa kvôli píleniu veľmi nepredkláňajte.

- Elektrickú reťazovú pílu veďte takým spôsobom, aby

žiadna časť vášho tela nevyčnievala do výkyvného

dosahu píly. (Obr. 11)

- Elektrickú reťazovú pílu používajte len na pílenie

dreva.

- Zabráňte tomu, aby sa reťaz počas prevádzky

dotýkala zeme. Pokiaľ pílite drevo ležiace priamo na

zemi, pred dokončením rezu ho otočte tak, aby ste

nerezali priamo do zeme.

- Plochu pílenia očistite od cudzích predmetov, ako

je piesok, kamene, klince, drôty a pod. Niektoré

predmety môžu poškodiť čepeľ a spôsobiť

nebezpečný spätný ráz.

- Pri pílení predrezaného reziva alebo tenkého dreva

použite pevnú oporu (kozu na pílenie, obr. 12). Pri

pílení predrezaného reziva alebo tenkého dreva

použite pevnú oporu (kozu na pílenie, obr. 12).

Nepíľte na seba poukladané rezivo! Nedovoľte,

aby rezivo zaisťovala iná osoba a rezivo nezaisťujte

svojou nohou!

- Oválne rezivo zaistite.

- Počas práce na svahoch vždy pracujte tvárou ku

svahu.

- Pri vykonávaní priečnych rezov, ozubená lišta

(Z, obr. 12) musí byť aplikovaná na rezivo, ktoré

bude rezané.

- Pred vykonaním priečneho rezu pevne oprite ozubenú

lištu o rezivo. Len potom je možné rezať rezivo so

spustenou reťazou. Za týmto účelom nadvihnite

elektrickú reťazovú pílu za zadnú rukoväť a veďte

ju za rúrkovú rukoväť. Ozubená lišta slúži ako

stred otáčania. Pokračujte slabý tlakom na rúrkovú

rukoväť a súčasným ťahaním elektrickej reťazovej

píly dozadu. Zatlačte ozubenú lištu trochu hlbšie a

opätovne zdvihnite zadnú rukoväť.

- Píla musí bežať vždy keď elektrickú reťazovú pílu

vyberiete z reziva.

- Pri vykonávaní viacerých rezov je nutné elektrickú

reťazovú pílu medzi jednotlivými rezmi vypnúť.

- Keď je potrebné rezivo prepichnúť na rezanie

alebo je potrebné vykonať pozdĺžne rezy,

odporúča sa bezodkladne nechať túto činnosť

vykona

ť výhradne špeciálne zaškoleným osobám

(vysoké riziko spätného nárazu).

- Pre vykonávanie pozdĺžnych rezov (Obr. 13)

nastavte polohu píly v uhle, ktorý je podľa možnosti

čo najmenší. Počas vykonávania takéhoto druhu

práce buďte veľmi opatrní, pretože v tomto prípade

nemožno používať ozubenú lištu.

- Pri rezaní spodným okrajom lišty, môže pri zovretí

reťaze dôjsť k tlačeniu elektrickej reťazovej píly v

smere užívateľa. Z tohto dôvodu používajte vždy

podľa možností horný okraj lišty. Elektrická reťazová

píla bude tlačená smerom od vášho tela. (Obr. 14)

- Ak je rezivo pod napínané ohybom (Obr. 15), najskôr

prerežte tlačenú časť (A). Potom môžete vykonať

priečny rez na ťahanej strane (B). Takýmto spôsobom

zabránite zablokovaniu lišty.

- Pri rezaní trieskového dreva buďte opatrní. Okolo

môžu odletovať odrezané úlomky dreva (riziko

poranení).

- Nikdy nepoužívajte elektrickú reťazovú pílu na

nadvihovanie alebo odstraňovanie kusov dreva či

iných objektov.

- Počas uvoľňovania napnutia by mala byť elektrická

reťazová píla podporovaná na kmeni (riziko spätných

nárazov).

- Práce súvisiace s uvoľňovaním napnutia by

mali vykonávať zaškolené osoby. Vysoké riziko

poranení.

- Dávajte pozor na napnuté konáre. Nepíľte voľné

konáre zospodu.

- Nikdy nevykonávajte činnosti súvisiace s

uvoľňovaním napnutia stojac na kmeni.

- Elektrickú reťazovú pílu nepoužívajte na práce

vykonávané v lese, t.j. na pílenie stromov alebo

na práce súvisiace s uvoľňovaním napnutia.

Kvôli káblovému pripojeniu nie je v prípade

takýchto druhov prác garantovaná potrebná

mobilita a bezpečnosť používateľa.

UPOZORNENIE:

Nepíľte ani neodvetvujte stromy pokiaľ na túto

prácu nie ste špeciálne vyškolení! V týchto

prípadoch existuje vysoké riziko poranenia!

Dodržiavajte miestne nariadenia.

- Pred zrezaním stromu zaistite, aby

a) sa v pracovnom priestore nachádzali len osoby

podieľajúce sa na zrezávaní stromu

b) všetky osoby účastniace sa zrezávania stromu

by mali mať zabezpečené únikovú cestu bez

prekážok (úniková cesta by mala byť asi 45°

diagonálne a smerom dozadu od smeru pádu).

Dávajte pozor na zvýšené riziku potknutia sa o

elektrické káble!

c) sa na spodnej časti kmeňa nenachádzali cudzie

objekty, podrast a konáre. Dbajte na to, aby ste

mali bezpečnú oporu nôh (riziko zakopnutia).

d) najbližšie pracovné miesto bolo vzdialené

minimálne 2,5 násobku dĺžky stromu (Obr. 16).

Pred zrezaním stromu skontrolujte smer pádu a

zabezpečte, aby sa do vzdialenosti 2,5 násobku

dĺžky stromu nenachádzali žiadne osoby ani

objekty (Obr. 16).

=

Smer stínania

= Nebezpečná zóna

= Zóna pre ustúpenie

- Posudzovanie stromu:

Smer visu - voľné alebo suché konáre - výška stromu

- prirodzený previs - je strom spráchnivený?

105

- Zoberte do úvahy smer a rýchlosť vetra. Pokiaľ sa

vyskytujú silné závany vetra, nevykonávajte žiadnu

činnosť zrezávania.

- Rezanie koreňov:

Začnite najsilnejším koreňom. Najskôr vykonajte

zvislé a potom vodorovné rezy.

- Zarezanie kmeňa (A, obr. 17):

Zárez určuje smer pádu a vedie strom. Kmeň sa

zareže kolmo na smer pádu a do hĺbky 1/3 až -1/5

priemeru kmeňa. Rez vykonajte rez blízko zeme.

- Pri korekcii rezu to vždy vykonajte po celej šírke

zarezania.

- Zrežte strom (B, obr. 18) nad spodným okrajom

zarezania (D). Rez musí byť presne vodorovný.

Vzdialenosť medzi oboma rezmi musí byť približne

1/10 priemeru kmeňa.

- Materiál medzi oboma rezmi (C) slúži ako pánt. Nikdy

ho úplne neprerežte, inak bude strom padať bez

akejkoľvek kontroly. V správnom čase vložte do rezu

(B, obr. 18) ťažobné kliny.

- Zaistite oba konce iba klinmi z plastu alebo hliníka.

Nepoužívajte železné kliny.

- Pri pílení stromu vždy stojte bokom od padajúceho

stromu.

- Pri ustupovaní po vykonaní rezu dávajte pozor na

padajúce konáre.

- Pri práci v šikmom teréne musí užívateľ elektrickej

reťazovej píly stáť nad alebo bokom od píleného

kmeňa alebo už spíleného stromu.

- Dávajte pozor na kmene, ktoré sa môžu skotúľať

smerom k vám.

Spätný náraz

- Pri práci s elektrickou reťazovou pílou môže

dochádzať k nebezpečným spätným nárazom.

- K spätnému nárazu dochádza pokiaľ sa hrot čepele

(hlavné horná štvrtina) nechtiac dostane do styku s

drevom alebo inými tvrdými predmetmi. (Obr. 19)

- V takomto prípade dôjde k odhodeniu elektrickej

reťazovej píly bez možnosti jej ovládania a s vysokým

energetickým potenciálom smerom k používateľovi

(riziko poranení).

Aby nedochádzalo k spätným nárazom,

dodržiavajte uvedené pravidlá:

- Pri spúšťaní píly s cieľom vykonať rez nikdy

nepoužívajte koniec lišty. Vždy sledujte koniec lišty.

- Nikdy na pílenie nevyužívajte koniec lišty. Pri

pokračovaní v reze buďte opatrní.

- Pri začiatku rezania musí byť reťaz v pohybe.

- Dbajte na to, aby bola reťaz vždy správne naostrená.

Zvláštny dôraz venujte výške obmedzovača hĺbky

(podrobné informácie nájdete v kap. „Ostrenie pílovej

reťaze“).

- Nikdy nerežte naraz niekoľko konárov. Pri rezaní

konára dbajte na to, aby ste sa nedotýkali iného

konára.

- Pre priečnom prerezávaní kmeňa dávajte pozor na

kmene vedľa neho. Odporúča sa používať sochor na

pílenie.

Prevoz a skladovanie

- Elektrickú reťazovú pílu prenášajte držiac ju za

rúrkovú rukoväť. Lišta píly predstavuje zadnú stranu.

Nikdy neprenášajte ani neprevážajte elektrickú

reťazovú pílu so spustenou reťazou.

- Nikdy pílu neprenášajte držiac ju za sieťový kábel.

Zástrčku nikdy nevyťahujte ťahajúc za sieťový kábel.

- Pri zmene polohy počas práce vypnite elektrickú

reťazovú pílu a aktivujte brzdu reťaze, aby nedošlo k

neúmyselnému spusteniu reťaze.

- Pri preprave elektrickej reťazovej píly na dlhé

vzdialenosti je nutné vytiahnuť zástrčku sieťového

kábla a je nutné nasadiť ochranný kryt lišty, ktorý je

súčasťou dodávky. (Obr. 20)

- Pri prevoze v automobile zaistite bezpečné uloženie

elektrickej reťazovej píly, aby nedošlo k úniku oleja.

- Pílu uschovávajte v bezpečnej, suchej a

uzamykateľnej miestnosti mimo dosahu detí. Nesmie

sa skladovať v exteriéri.

- Pred uskladnením elektrickej reťazovej píly na dlhšie

obdobie alebo jej odoslaním je potrebné úplne

vyprázdniť olejovú nádrž.

- Na prepravu a uskladnenie oleja na mazanie reťaze

používajte jedine schválené a označené nádoby.

Údržba

- Pred vykonávaním činností údržby elektrickú

reťazovú pílu vypnite, vytiahnite zástrčku

sieťového kábla a zaistite ju. (Obr. 21)

- Pred začatím práce sa vždy presvedčte, že píla

je v bezpečnom prevádzkovom stave a hlavne

skontrolujte brzdu reťaze a zastavovaciu brzdu. Vždy

zabezpečte to, aby bola reťaz správne naostrená a

utiahnutá. (Obr. 22)

- Brzdu reťaze a zastavovaciu brzdu nechajte

pravidelne skontrolovať (pozrite si časť „Brzda reťaze

a zastavovacia brzda“).

- Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, a to z pohľadu

poškodenia plášťa.

- Elektrickú reťazovú pílu pravidelne čistite.

- Pokiaľ dôjde k poškodeniu plastovej skrine, okamžite

ju nechajte opraviť skúsenou osobou.

- Pravidelne kontrolujte, či viečko nádrže tesní.

- Pílu nepoužívajte pokiaľ je vypínač ON/OFF (ZAP./

VYP.) chybný. Jeho opravu zverte kvalifikovanej

osobe.

Dodržiavajte pokyny na predchádzanie nehodám

vydané kompetentnými obchodnými združeniami

a poisťovacími spoločnosťami.

Na elektrickej reťazovej píle nevykonávajte

žiadne úpravy. Ohrozíte tým vlastnú bezpečnosť.

Vykonávajte len údržbu a opravy popísané v tomto

návode na obsluhu. Všetky ostatné práce musí

vykonávať servis spoločnosti MAKITA. (Obr. 23)

Používajte len originálne náhradné diely a

príslušenstvo MAKITA.

Používanie náhradných dielov, ktorými nie sú

originálne náhradné diely alebo príslušenstvo značky

MAKITA a kombinácie lišty a reťaze alebo dĺžky

predstavujú vysoké riziko úrazov. Nemôžeme prevziať

zodpovednosť za nehody a škody spôsobené

používaním pílových zariadení alebo príslušenstva,

ktoré neboli schválené.

Prvá pomoc (Obr. 24)

Pre prípad možnej nehody dbajte na to, aby ste vždy

mali v blízkosti k dispozícii lekárničku. Všetky použité

položky z lekárničky ihneď doplňte.

Pri žiadosti o poskytnutie pomoci poskytnite

nasledujúce informácie:

- miesto nehody

- čo sa stalo

- počet zranených osôb

- druh zranení

- vaše meno.

106

POZNÁMKA

Osoby s oslabeným obehom vystavené nadmerným

vibráciám môžu zaznamenať poranenie ciev alebo

nervového systému.

Vibrácie môžu spôsobiť nasledujúce príznaky na

prstoch, rukách alebo zápästiach: „Nemožnosť

pohybu“ (znecitlivenie), tŕpnutie, bolesť, pocit pichania,

zmena sfarbenia pokožky alebo zmena pokožky. Pri

ktoromkoľvek z týchto príznakov navštívte lekára!

107

UC3030A UC3530A / AP UC4030A / AP UC4530A

Typ reťaze 092

Delenie reťazového kolesa palce 3/8”

Dĺžka rezu cm 30 35 40 45

Max. rýchlosť reťaze m/s 13,3

Hladina akustického výkonu L

WA av

dle EN 60745

dB (A) 101,8

Hladina akustického tlaku L

pA av

na pracovisku podľa EN 60745

dB (A) 90,8

Neurčitosť dB (A) K=0,73

Zrýchlenie vibrácií

a

h,w av

podľa normy EN 60745

- Rúrková rukoväť m/s

2

4,7

- Zadná rukoväť m/s

2

5,6

Neurčitosť m/s

2

K=1,5

Olejové čerpadlo automatické

Objem olejovej nádrže ml 140

Prenos sily priamy

Ochrana proti preťaženiu elektrická

Brzda reťaze ručne aktivovaná

Zastavovacia brzda elektrická

Hmotnosť

(Hmotnosť podľa postupu EPTA

01/2003)

kg 5,0 5,1 5,2 5,3

Ochranná izolácia Trieda II (dvojitá ochranná izolácia)

Predlžovací kábel

(nie je súčasťou)

DIN 57282/ HO 7RN-F

L= 30 m max., 3 x 1,5 mm

2

Kvôli pokračujúcemu programu výskumu a vývoja sa tu uvedené technické špecifikácie môžu bez predchádzajúceho

upozornenia zmeniť.

Technické špecifikácie môžu byť v každej krajine odlišné.

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým.

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

VÝSTRAHA:

Emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môžu odlišovať od deklarovanej hodnoty emisií

vibrácií, a to v závislosti na spôsoboch používania náradia.

Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade

vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu,

ako sú doby, kedy je náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

•

Technické údaje

108

1

8 9 10 11 12

2

3

45

13141516

67

Pomenovanie komponentov

1 Rúrková rukoväť

2 Chránič ruky (uvoľnite pre brzdu reťaze)

3 Lišta so zubmi

4 Rýchlo napínač chrániča reťazového kolesa

5 Chránič reťazového kolesa, brzda reťaze

6 Kryt uhlíkových kefiek

7 Zadný chránič ruky

8 Vodiaca lišta

9 Uzáver olejovej nádrže

10 Identifikačný štítok

11 Blokovacie tlačidlo

12 Zadná rukoväť

13 Hlavný sieťový vypínač

14 Sklenené okienko na sledovanie

hladiny oleja

15 Pílová reťaz

16 Káblová svorka určená pre elektrický kábel

(uvoľnenie ťahaním)

109

UVEDENIE DO PREVÁDZKY (Obr. 25)

UPOZORNENIE:

Pokiaľ pracujete s vodiacou lištou alebo pílovou

reťazou, vždy používajte ochranné rukavice a

vytiahnite zástrčku sieťového kábla.

UPOZORNENIE:

Elektrickú reťazovú pílu zapínajte jedine po jej

kompletnom zmontovaní a kontrole!

Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze (Obr. 26)

Položte elektrickú reťazovú pílu na stabilný povrch a

pomocou nasledujúcich činností namontujte lištu a

reťaz:

Uvoľnite brzdu reťaze. Kvôli tomu potiahnite chránič

ruky (1) v smere šípky.

Smerom nahor vyklopte rýchlo napínač chrániča

reťazového kolesa (2). (Obr. 31)

Rýchlo napínač chrániča reťazového kolesa zatlačte

pevne proti tlaku pružiny a pomaly otáčajte proti smeru

hodinových ručičiek, dokiaľ nepocítite jeho zapojenie.

Pri pokračujúcom tlačení ho proti smeru hodinových

ručičiek otočte čo najďalej.

Rýchlo napínač chrániča reťazového kolesa uvoľnite

(prestaňte aplikovať tlak) a teraz ho v smere hodinových

ručičiek otočte do jeho pôvodnej polohy. Tento postup

opakujte dokiaľ nedôjde k odskrutkovaniu chrániča

reťazového kolesa (3).

Pomaly chránič reťazového kolesa vytiahnite smerom

nahor (3), vytiahnite zadné armatúry (4) a demontujte

ho.

Nastavte polohu vodiacej lišty (7) zatlačte ju v smere

proti reťazovému kolesu (6). (Obr. 27)

Pílovú reťaz (9) umiestnite na reťazové koleso (6).

Pravou rukou zaveďte pílovú reťaz do hornej vodiacej

drážky (8) na vodiacej lište. (Obr. 28)

Rezné okraje pílovej reťaze na hornej strane

vodiacej lišty musia smerovať v smere šípky!

Ľavou rukou mierne stlačte vodiacu lištu smerom k

držiaku na skrini a pílovú reťaz (9) umiestnite okolo

čelného reťazového kolesa (10) na vodiacej lište. Pri

vykonávaní tejto činnosti pílovú reťaz mierne ťahajte v

smere vyznačenom šípkou. (Obr. 29)

Zarovnajte otvor na chrániči reťazového kolesa so

závitovým kolíkom (11).

Otáčajte napínacou skrutkou reťaze (Obr. 32/14) a

zarovnajte nastavovací kolík reťaze (12) s otvorom na

vodiacej lište. (Obr. 30)

Najprv zatlačte chránič reťazového kolesa (3) do miesta

upevnenia (13) a následne ho zatlačte na závitový kolík

(Obr. 30/11). (Obr. 31)

Utiahnutie pílovej reťaze (Obr. 32)

Pevne zatlačte a súčasne otáčajte rýchlo napínač

chrániča reťazového kolesa (2, v smere hodinových

ručičiek), čím naskrutkujte chránič reťazového

kolesa(3); v tomto štádiu ho zatiaľ neuťahujte.

Mierne zdvihnite koniec vodiacej lišty a otočte napínač

reťaze (14) v smere hodinových ručičiek, a to dokiaľ

reťaz nezapadne do vodiacej drážky na spodnej strane

vodiacej lišty (pozrite si krúžok).

Opätovne zatlačte rýchlo napínač chrániča reťazového

kolesa (2) a utiahnite ho otáčaním v smere hodinových

ručičiek.

Uvoľnite rýchlo napínač chrániča reťazového kolesa (2)

(uvoľnite tlak) dokiaľ a nebude voľne otáčať; následne

ho zložte ako je to znázornené na obrázku. (Obr. 33)

Kontrola napnutia reťaze (Obr. 34)

Reťaz má správne napnutie keď leží na spodnom okraji

vodiacej lišty a je možné ju jednoducho potiahnuť o 2 až

4 mm (asi 1/8”) od vodiacej lišty.

Napnutie reťaze kontrolujte pravidelne - nové reťaze sa

zvyknú pri používaní natiahnuť!

Počas kontroly napnutia reťaze musí byť motor vypnutý

a zástrčka sieťového kábla musí byť vytiahnutá. Ak je

reťaz príliš voľná: Uvoľnite rýchlo napínač chrániča

reťazového kolesa o štvrtinu otočenia. Reťaz utiahnite

ako je to popísané v časti „Uťahovanie pílovej reťaze“.

TIP:

Striedavo používajte 2 alebo 3 pílové reťaze, aby

ste dosiahli vyrovnané opotrebovanie pohyblivých

povrchov reťazí, reťazového kolesa a vodiacej lišty.

Na zaistenie rovnomerného opotrebovania drážky v

lište je potrebné vždy pri výmene reťaze otočiť vodiacu

lištu.

Brzda reťaze (Obr. 35)

Tieto modely sú dodávané s brzdou reťaze ako

štandardným príslušenstvom. Pokiaľ dôjde k spätnému

nárazu v dôsledku nárazu vodiacej lišty na drevo

(pozrite si BEZPEČNOSTNÉ POKYNY), zadná strana

ruky naraziac do chrániča ruky zapojí brzdu reťaze.

Reťaz sa zastaví v zlomku sekundy.

Zastavovacia brzda

Elektrická reťazová píla je dodávaná so zastavovacou

brzdou ako štandardným príslušenstvom.

Zastavovacia brzda zabezpečuje, aby sa reťaz po

uvoľnení vypínača ON/OFF (ZAP.VYP.) okamžite

zastavila, čím sa zabráni v pokračujúcom pohybe

reťaze s dôsledkom rizika.

Testovanie zastavovacej brzdy je popísanej ďalej.

Údržba reťaze a zastavovacej brzdy (Obr. 36)

Brzdové systémy predstavujú veľmi dôležité

bezpečnostné funkcie a podobne ako ostatné

súčasti aj oni podliehajú určitému opotrebovaniu.

Pravidelná kontrola a údržba sú dôležité pre vašu

osobnú bezpečnosť a môžu byť správne vykonané

len servisným strediskom MAKITA.

Aktivácia brzdy reťaze (brzdenie) (Obr. 37)

Ľavou roku stlačte chránič ruky (1) smerom ku koncu

vodiacej lišty (šípka 2).

Uvoľnenie brzdy reťaze

Potiahnite chránič ruky (1) smerom k sebe (šípka 3),

kým nepocítite, že sa zachytí. Brzda je teraz uvoľnená.

Poznámka:

Pokiaľ je brzda reťaze aktivovaná, prívod elektrickej

energie do motora bude prerušený. Testovanie

reťazovej brzdy je popísanej ďalej.

110

Olej na pílovú reťaz (Obr. 38)

Na mazanie pílovej reťaze a lišty používajte špeciálny

olej s adhézna prísadou. Adhézna prísada zabraňuje

rýchlemu odstreďovaniu oleja z pílového zariadenia.

Nepoužívajte minerálne oleje. Aby ste chránili životné

prostredie, je predpísané používanie biologicky

odbúrateľného oleja.

Olej na pílové reťaze značky MAKITA označený ako

BIOTOP je vyrobený zo špeciálnych rastlinných olejov

a je 100 % biologicky odbúrateľný. Oleju BIOTOP bolo

udelené označenie „Modrý anjel“, a to hlavne za jeho

prijateľnosť voči životnému prostrediu (RAL UZ 48).

Olej BIOTOP je možné zakúpiť v nasledujúcich

baleniach, ktoré vyhovujú vašim individuálnym

požiadavkám.

1 liter objednávacie číslo 980 008 610

5 litrov objednávacie číslo 980 008 611

Biologicky odbúrateľný olej je stabilný len obmedzenú

dobu. Musí sa použiť do 2 rokov od dátumu výroby

(vytlačeného na nádobe). (Obr. 39)

Dôležitá poznámka o biologicky

odbúrateľných olejoch na mazanie reťaze:

Ak plánujete nepoužívať pílu dlhšiu dobu, vyprázdnite

olejovú nádrž a nalejte do nej malé množstvo bežného

motorového oleja (SAE 30), potom na chvíľu spustite

pílu. To je potrebné na vypláchnutie všetkých zvyškov

biologicky odbúrateľného oleja z olejovej nádrže,

systému rozvodu oleja, reťaze a vodiacej lišty, keďže

mnoho druhov olejov zanecháva po čase lepkavé

usadeniny, ktoré môžu spôsobiť poškodenie olejového

čerpadla či iných častí.

Pri najbližšom použití píly naplňte nádrž znova olejom

BIOTOP určeným na mazanie reťaze. V prípade

poškodenia spôsobeného použitím použitého oleja

alebo nevhodného oleja na mazanie reťaze dôjde k

ukončeniu platnosti záruky.

Informácie o používaní reťazového oleja vám poskytne

váš predajca.

Nikdy nepoužívajte už použitý olej (Obr. 40)

Použitý olej je veľmi nebezpečný pre životné prostredie.

Použitý olej obsahuje veľké množstvá karcinogénnych

látok.

Zvyšky v použitom oleji spôsobujú vysoký stupeň

opotrebovania a poškodenia olejového čerpadla a

pílového zariadenia.

V prípade poškodenia spôsobeného použitím použitého

oleja alebo nevhodného reťazového oleja dôjde k

ukončeniu platnosti záruky na výrobok.

Informácie o používaní pílového reťazového oleja vám

poskytne váš predajca.

Zabráňte styku s pokožkou a očami (Obr. 41)

Výrobky obsahujúce minerálny olej ako aj olej samotný

odmasťujú pokožku. Ak sa vaša pokožka dlhšiu dobu

opakovane dostane do kontaktu s týmito látkami, vysuší

sa. Výsledkom môžu byť rôzne kožné choroby. Okrem

toho je známe, že vznikajú alergické reakcie.

Po kontakte oleja s očami môže dôjsť k podráždeniu

očí. Ak sa olej dostane do očí, ihneď ich vypláchnite

čistou vodou. Ak oči zostanú podráždené, okamžite

navštívte lekára.

Plnenie olejovej nádrže (Obr. 42)

Plnenie vykonávajte jedine pri vypnutom motore a

vytiahnutej zástrčke sieťového kábla!

- Olejovú nádrž dôkladne okolo uzáveru očistite, aby

ste zabránili vniknutiu špiny do nádrže.

- Uzáver nádrže (1) odskrutkujte a nádrž naplňte

reťazovým olejom, a to do výšky spodného okraja

plniaceho hrdla.

- Uzáver nádrže dôkladne zaskrutkujte.

- Dôkladne utrite všetok olej, ktorý pretiekol.

Dôležité! (Obr. 43)

Pred prvotným prevádzkovaním píly je nutné systém

prívodu oleja úplne naplniť, a to dokiaľ reťazový olej

nebude mazať reťaz a vodiacu lištu.

Tento postup môže trvať maximálne dve minúty.

- Hladinu oleja je možné kontrolovať cez sklenené

okienko (2).

Aby sa zabezpečilo dostatočné mazanie pílovej reťaze,

v olejovej nádrži musí byť vždy dostatočné množstvo

oleja.

Mazanie pílovej reťaze (Obr. 44)

Mazanie vykonávajte jedine pri vypnutom motore a

vytiahnutej zástrčke sieťového kábla!

Aby sa zabezpečila bezproblémová prevádzka

olejového čerpadla, olejovú vodiacu drážku (3), ako aj

otvor prívodu oleja na vodiacej lište (4) je potrebné v

pravidelných intervaloch čistiť.

Poznámka:

Po vypnutí píly je normálne, ak zo systému prívodu

oleja, vodiacej lišty a reťaze nejakú dobu kvapká

reťazový olej. Neznamená to poruchu!

Umiestnite pílu na vhodný povrch.

Do zásuvky zastrčte zástrčku sieťového kábla

(Obr. 45)

BUĎTE OPATRNÍ!

Pred pripojením píly k zdroju elektrického

napájania sa vždy presvedčte, že vypínač ON/

OFF (ZAP./VYP.) (1) bol stlačený a uvoľnený;

automaticky sa vráti do polohy „OFF (VYP.)“. Ak

tomu tak nie je, za žiadnych okolností nepripájajte

pílu k zdroju elektrického napájania - nezastrčte

zástrčku sieťového kábla do zásuvky. Pred

vykonávaním akejkoľvek práce s pílou pílu zaneste

do servisného strediska MAKITA.

Predlžovací kábel a sieťový kábel píly pripojte ku

káblovej svorke (2).

Zástrčku sieťového kábla píly (3) zastrčte do zásuvky

predlžovacieho kábla (4).

Zapnutie motora (Obr. 46)

- Do zásuvky zastrčte zástrčku sieťového kábla píly

(pozrite si hore)

- Pri spúšťaní elektrickej reťazovej píly vždy

uchopte pílu oboma rukami. Pravou rukou chyťte

zadnú rukoväť a ľavou rukou rúrkovú rukoväť.

Rukoväte držte pevne s palcami postavenými oproti

prstom. Vodiaca lišta ani reťaz sa nesmú ničoho

dotýkať.

- Najprv stlačte blokovacie tlačidlo (5) a následne

hlavný sieťový vypínač (1). Následne uvoľnite

blokovacie tlačidlo (5).

111

- Pozor: Reťaz sa začne pohybovať okamžite.

Ponechajte hlavný sieťový vypínač stlačený tak, dlho,

ako dlho chcete, aby motor bežal.

UPOZORNENIE:

Nikdy hlavný sieťový vypínač nezablokujte v

polohe ON (ZAP.).

Vypnutie motora

- Uvoľnite hlavný sieťový vypínač (1).

POZNÁMKA:

Pokiaľ je brzda reťaze aktivovaná, prívod

elektrickej energie do motora bude prerušený.

Pokiaľ sa píla nespustí po aktivovaní vypínača

ON/OFF (ZAP./VYP.) (1), bude potrebné uvoľniť

reťazovú brzdu.

- Potiahnite chránič ruky (6) silno v smere šípky, a to

dokiaľ nepocítite zachytenie. (Obr. 47)

Dôležité:

Tieto modely sú vybavené obmedzovačom spúšťacieho

prúdu. Tento elektronický prvok zabraňuje prudkému

naštartovaniu elektrického motora.

Vypnutie prúdu nadmernej hodnoty: Pokiaľ

elektrický prúd privádzaný do píly presiahne maximálnu

hodnotu, dôjde k automatickému vypnutiu elektrického

prívodu do motora. Tým sa zabráni prehrievaniu motora

s dôsledkom poškodenia. Pre opätovné naštartovanie

píly uvoľnite vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) a tlačte ho

opäť.

UPOZORNENIE: Pílu nepoužívajte pokiaľ vypnutie

prúdu opakovane vypína pílu. Poraďte sa so servisným

strediskom MAKITA.

Kontrola brzdy reťaze (Obr. 48)

Nepracujte s reťazovou pílou bez bez

predchádzajúcej kontroly brzdy reťaze!

- Motor spustite, ako je to popísané (zaujmite stabilný

postoj a pílu umiestnite na zem tak, aby sa vodiaca

lišta zeme nedotýkala).

- Jednou rukou pevne uchopte rúrkovú rukoväť a

druhou rukou uchopte rúčku.

- Zapnite motor a stlačte chránič ruky (1) v smere šípky

chrbtom ruky, kým sa neaktivuje brzda reťaze. Reťaz

by sa mala okamžite zastaviť.

- Vypnite motor okamžite a uvoľnite brzdu reťaze.

Dôležité: Pokiaľ sa pílová reťaz počas

vykonávania tohto testu nezastaví okamžite, za

žiadnych okolností pílu nepoužívajte! Reťazovú

pílu zaneste do servisného strediska MAKITA.

Testovanie zastavovacej brzdy (Obr. 49)

S pílou nepracujte skôr, ako najprv neskontrolujete

zastavovaciu brzdu!

- Motor spustite, ako je to popísané (zaujmite stabilný

postoj a pílu umiestnite na zem tak, aby sa vodiaca

lišta zeme nedotýkala).

- Jednou rukou pevne uchopte rúrkovú rukoväť a

druhou rukou uchopte rúčku.

- Zapnite motor a následne ho vypnite. Reťaz by sa

mala úplne zastaviť do dvoch sekúnd od vypnutia

motora.

Dôležité: Pokiaľ sa reťaz počas vykonávania

tohto testu nezastaví do dvoch sekúnd, pílu

nepoužívajte! Skontrolujte uhlíkové kefky.

Kontrola mazania reťaze (Obr. 50)

Pílenie nikdy nevykonávajte pokiaľ nie je zabezpečené

dôkladné mazanie reťaze. V opačnom prípade dôjde k

zníženiu životnosti pílového zariadenia. Pred začiatkom

práce skontrolujte hladinu oleja v nádrži a prívod

oleja. Množstvo privádzaného oleja skontrolujte podľa

nasledujúcich pokynov:

- Spustite elektrickú reťazovú pílu.

- Bežiacu reťazovú pílu podržte približne 15 cm nad

kmeňom alebo zemou (použite primeranú podložku).

Ak je mazanie dostatočné, uvidíte ľahkú olejovú stopu,

lebo olej bude odstrekovať z reťazovej píly. Venujte

pozornosť smeru vetra a nevystavujte sa zbytočne

rozprašovanému oleju!

ÚDRŽBA

Ostrenie pílovej reťaze (Obr. 51)

Počas práce na pílovej reťazi vždy vytiahnite

zástrčku sieťového kábla zo zásuvky a používajte

ochranné rukavice.

Reťaz je potrebné naostriť, keď:

- Piliny vytvárané pri pílení vlhkého dreva vyzerajú ako

drevitá múčka.

- Reťaz preniká do dreva len pod silným tlakom.

- Rezacia hrana je viditeľne poškodená.

- Pílové zariadenie je počas pílenia ťahané doprava

alebo doľava. To je spôsobené nevyrovnaným

ostrením reťaze alebo jej poškodením na jednej

strane.

Dôležité: Pravidelne ju ostrite, ale neodstraňujte

pri tom príliš veľa kovu!

Vo všeobecnosti stačia 2 alebo 3 ťahy pilníkom.

Keď ste pílu niekoľkokrát ostrili sami, nechajte ju

naostriť v servisnom stredisku.

Správne ostrenie: (Obr. 52)

UPOZORNENIE:

Používajte len reťaze a vodiace lišty určené pre

túto pílu!

- Všetky nože musia mať rovnakú dĺžku (rozmer a).

Nože s rôznymi dĺžkami spôsobia tvrdý chod reťaze a

môžu zapríčiniť vznik prasklín v reťazi.

- Minimálna dĺžka noža je 3 mm (0,11”). Po dosiahnutí

minimálnej dĺžky nožov už reťaz neostrite - v tomto

momente ju treba vymeniť.

- Hĺbka rezu je určená rozdielom vo výške medzi

obmedzovačom hĺbky (okrúhle čelo) a rezacou

hranou.

- Najlepšie výsledky dosiahnete pri nastavení

obmedzovača-hĺbky na 0,64 mm (,025”).

UPOZORNENIE:

Pri nadmernej hĺbke sa zvyšuje riziko spätného

nárazu! (Obr. 53)

- Všetky nože musia byť zaostrené v rovnakom

uhle 30°. Pri nerovnakých uhloch by mohlo dôjsť k

tvrdému nepravidelnému chodu reťaze, zvýšenému

opotrebovaniu, čo by mohlo viesť k pretrhnutiu reťaze.

(Obr. 54)

- 85° predný sklon noža je spôsobený hĺbkou rezu

okrúhleho pilníka. Pri použití správneho pilníka

správnym spôsobom sa automaticky dosiahne

správny predný sklon.

112

Pilníky a ako s nimi pracovať

- Ostrite pomocou špeciálneho držiaka na pilníky s

nasadeným okrúhlym pilníkom na ostrenie pílových

reťazí priemeru 4,0 mm. Bežné okrúhle pilníky nie sú

vhodné na túto činnosť.

- Pilník by mal rezať len pri pohybe dopredu (šípka). Pri

jeho vedení dozadu ho nadvihnite. (Obr. 55)

- Najskôr naostrite najkratší nôž. Dĺžka tohto noža

potom bude štandardom pre všetky ostatné nože

reťaze.

- Pilník vždy veďte spôsobom zobrazeným na obrázku.

- Držiak pilníka uľahčí vedenie pilníka. Je označený

pre správne ostrenie v uhle 30° (pri pilovaní značky

udržiavajte rovnobežne s reťazou, pozrite obrázok)

a hĺbku rezov obmedzte na správne 4/5 priemeru

pilníka. (Obr. 56)

- Po naostrení reťaze je potrebné skontrolovať výšku

obmedzovača hĺbky pomocou reťazovej mierky.

- Pomocou špeciálneho plochého pilníka opravte aj tú

najmenšiu nadmieru (1).

- Zaoblite prednú časť obmedzovača hĺbky (2).

(Obr. 57)

Čistenie vodiacej lišty, mazanie čela

reťazového kolesa (Obr. 58)

UPOZORNENIE: Je nevyhnutné používať ochranné

rukavice.

Pravidelne kontrolujte klzné plochy vodiacej lišty, či nie

sú poškodené a vyčistite ich primeraným nástrojom.

Pri intenzívnom používaní píly je potrebné

pravidelne mazať ložiská vratného reťazového

kolesa (raz týždenne). Pri tejto procedúre najskôr

dôkladnevyčistite 2 mm otvor na hrote vodiacej lišty, a

potom votrite malé množstvo viacúčelového mazadla.

Viacúčelové mazadlo a mazacie pištole sú dostupné

ako príslušenstvo.

Viacúčelové mazadlo (objednávacie č. 944 360 000)

Striekačka na mazadlo (objednávacie č. 944 350 000)

Výmena pílovej reťaze (Obr. 59)

UPOZORNENIE:

Používajte len reťaze a vodiace lišty určené pre

túto pílu!

Pred namontovaním novej reťaze skontrolujte reťazové

koleso (1).

UPOZORNENIE:

Opotrebované reťazové kolesá (2) môžu poškodiť novú

reťaz, preto ich treba vymeniť.

Reťazové koleso sa nepokúšajte vymeniť vlastnými

silami. Výmena reťazového kolesa vyžaduje špeciálne

zaškolenie a náradie a musí byť vykonaná servisným

strediskom MAKITA. (Obr. 60)

Kontrola a výmena uhlíkových kefiek (Obr. 61)

Dôležité:

Uhlíkové kefky kontrolujte v pravidelných

intervaloch!

Drážka na kefke znázorňuje maximálnu hodnotu

opotrebovania.

POZNÁMKA:

Uhlíkové kefky sú veľmi jemné a preto zabráňte

ich spadnutiu. Pri vyberaní si poznačte polohu

nainštalovania, pretože každá kefka sa otáča s

rotorom.

- Na odskrutkovanie krytu (1) použite plochý

skrutkovač a kefku (2) vytiahnite.

- Pokiaľ nebola medzná hodnota opotrebovania

dosiahnutá, zasuňte kefku do jej pôvodnej polohy a

naskrutkujte naspäť kryt (1).

- Chvíľu nechajte pílu bežať (asi jednu minútu) dokiaľ

sa kefky opätovne nezabehnú.

Dôležité: Teraz vyskúšajte fungovanie zastavovacej

brzdy. Pokiaľ sa reťaz úplne behom dvoch sekúnd

nezastaví, nechajte chvíľu pílu bežať a test zopakujte, a

to dokiaľ funkcie brzdenia nebudú fungovať správne.

POZNÁMKA: Po nainštalovaní nových uhlíkových

kefiek nechajte pílu bežať asi 5 minút a následne

skontrolujte zastavovaciu brzdu.

113

Riešenie problémov

Porucha Systém Pozorovanie Príčina

reťazová píla nefunguje celkový elektrický motor nefunguje bez prívodu elektrickej

energie

chybný kábel

brzda reťaze je aktivovaná

vyhorená sieťová poistka

nedostatočný výkon uhlíkové kefky nízka ťažná sila uhlíkové kefky sú

opotrebované

mazanie reťaze nefunguje olejová nádrž, olejové

čerpadlo

na pílovej reťazi nie je

žiadny olej

olejová nádrž je prázdna,

znečistená olejová

vodiaca drážka

brzda reťaze brzda pílová reťaz sa okamžite

nezastaví

brzdový pás je

opotrebovaný

zastavovacia brzda brzda pílová reťaz pokračuje v

pohybe

uhlíkové kefky sú

opotrebované

Pokyny na pravidelnú údržbu

Na zaistenie dlhej životnosti, predídenie poškodeniu a zabezpečenie plnej funkčnosti bezpečnostných funkcií je

potrebné pravidelne vykonávať nasledujúcu údržbu. Právo na záruku je možné uznať len v prípade pravidelného a

správneho vykonávania tejto činnosti. Pri nedodržiavaní predpísanej údržby môže dôjsť k nehodám!

Užívateľ elektrickej reťazovej píly nesmie vykonávať údržbu, ktorá nie je popísaná v tomto návode na obsluhu. Všetky

takéto práce musí vykonávať servisné stredisko spoločnosti MAKITA.

Bežná práca Elektrická reťazová

píla

Pravidelne čistite zovňajšok náradia.

Plastová skriňa Skontrolujte z pohľadu prasklín a trhlín. V prípade

poškodenia nechajte bezodkladne opraviť v servisnom

stredisku.

Pílová reťaz Pravidelne ostrite.

V správny čas vymeňte.

Vodiaca lišta Otočte po určitom časovom období používania, čím

zabezpečíte rovnomerné opotrebovanie nosných povrchov.

V správny čas vymeňte.

Reťazové koleso V správny čas nechajte vymeniť v servisnom stredisku.

Brzda reťaze Pravidelne nechajte skontrolovať v servisnom stredisku.

Zastavovacia brzda Pravidelne nechajte skontrolovať v servisnom stredisku.

Vždy pred každým

pustením píly

Pílová reťaz Skontrolujte poškodenia a ostrosť.

Skontrolujte napnutie reťaze.

Vodiaca lišta Skontrolujte poškodenie a v prípade potreby odstráňte

ostriny.

Mazanie reťaze Kontrola funkčnosti.

Brzda reťaze Kontrola funkčnosti.

Zastavovacia brzda Kontrola funkčnosti.

Hlavný sieťový vypínač Kontrola funkčnosti.

Sieťový prívodný kábel V prípade poškodenia nechajte vymeniť v servisnom

stredisku.

Uzáver olejovej nádrže Skontrolujte z pohľadu tesnosti.

Po každom vypnutí Vodiaca lišta Vyčistite otvor prívodu oleja.

Nosič reťaze Vyčistite, a to najmä olejovú vodiacu drážku.

Uskladnenie Olejová nádrž

reťazovej píly

Vyprázdnite

Pílová reťaz/vodiaca

lišta

Demontujte, vyčistite a jemne namažte.

Vyčistite vodiacu drážku vodiacej lišty.

Elektrická reťazová

píla

Bezpečne uskladnite na suchom mieste. Po dlhom období

skladovania nechajte elektrickú reťazovú pílu skontrolovať

v servisnom stredisku (zvyš-kový olej môže stuhnúť s

dôsledkom zanesenia ventilu olejového čerpadla).

114

Servis, náhradné diely a záruka

Údržba a opravy

Na údržbu a opravu moderných elektrických motorov ako aj všetkých bezpečnostných zariadení sa vyžaduje

kvalifikované technické zaškolenie a dostupnosť špeciálnej dielne vybavenej špeciálnym náradím a testovacími

zariadeniami.

Akúkoľvek činnosť nepopísanú v tomto návode na obsluhu musí vykonávať jedine servisné stredisko MAKITA.

Servisné strediská spoločnosti MAKITA sú vybavené všetkým potrebným náradím a skúseným a kvalifikovaným

personálom, ktorý je schopný vykonávať správne riešenie v prospech zákazníka a dokáže správne poradiť pri všetkých

problémoch.

Pokusy o opravu tretími stranami alebo neoprávnenými osobami spôsobia ukončenie platnosti všetkých záručných

reklamácií.

Náhradné diely

Spoľahlivá a nepretržitá prevádzka, ako aj bezpečnosť vašej reťazovej píly závisí taktiež aj na kvalite použitých

náhradných dielov. Používajte len originálne diely MAKITA.

Len originálne náhradné diely a príslušenstvo zaručia najvyššiu kvalitu materiálov, rozmerov, funkcií a bezpečnosti.

Originálne náhradné diely a príslušenstvo získate u vášho miestneho predajcu. Poskytne vám aj zoznam patričných

náhradných dielov, kde nájdete potrebné čísla náhradných dielov a bude vás neustále informovať o najnovších

zlepšeniach a inováciách náhradných dielov. Ak chcete nájsť adresu miestneho predajcu, navštívte stránku

www.makita-outdoor.com

Zoberte prosím na vedomie, že v prípade, ak sa namiesto originálnych náhradných dielov MAKITA použijú iné

náhradné diely, automaticky dôjde k ukončeniu platnosti záruky vzťahujúcej sa na výrobok značky MAKITA.

Stránka sa načítava ...

Makita UC3530A Používateľská príručka

Makita UC3530A Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty