Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Generator

Originalbedienungsanleitung

05

GB

Generator

Translation of original instruction manual

15

FR

Générateur de courant

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

34

CZ

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

44

Art.Nr.

5906218901

AusgabeNr.

5906218850

Rev.Nr.

16/04/2019

SG1000

SK

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

53

EE

Generaator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

62

LT

Generatorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

LV

Ģenerators

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

80

HU

Generátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

89

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

53

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia,

ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne

opatrenia na zabránenie nehodám.

Prečítajte si návod na obsluhu. Skôr ako použijete prístroj, vždy sa pozrite do

príslušného odseku príručky pre užívateľa.

Dôležité. Horúce diely. Udržujte odstup.

Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas prevádzky.

Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných

úsekoch.

Noste ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice.

Dodržiavajte platné bezpečnostné štandardy.

Neželané materiály nevyhadzujte, ale ich recyklujte. Všetky prístroje a obal by sa

mali vytriediť a odovzdať v regionálnom recyklačnom centre, ktoré ich spracuje

ekologickým spôsobom.

Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrný!

Pred začiatkom údržbových prác odstráňte zapaľovací kábel a prečítajte si

pokyny.

Prístroj nevystavujte dažďu.

Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny

nachádzajúce sa v blízkosti.

Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčiť!

m Pozor!

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili

touto značkou

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54

|

SK

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 55

2. Popis prístroja ...................................................................................... 55

3. Rozsah dodávky ................................................................................... 55

4. Správny spôsob použitia ...................................................................... 55

5. Bezpečnostní směrnice ........................................................................ 56

6. Technické údaje ................................................................................... 58

7. Vybalenie .............................................................................................. 58

8. Zloženie / Pred uvedením do prevádzky .............................................. 59

9. Uvedenie do prevádzky ........................................................................ 59

10. Čistenie ................................................................................................ 59

11. Transpor t .............................................................................................. 60

12. Skladovanie .......................................................................................... 60

13. Údržba .................................................................................................. 60

14. Likvidácia a recyklácia ......................................................................... 61

15. Odstraňovanie proúch .......................................................................... 61

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

55

2. Popis prístroja

1. Rám / držadlo

2. Veko palivovej nádrže

3. Páčka sýtiča

4. Štartér s lankovým tiahlom

5. Zapínač/vypínač

6. Spúšťač so zaisťovačom

7. Zásuvka 230V

8. Kryt vzduchového ltra

9. Kľúč na zapaľovacie sviečky

10. Odmerka

3. Rozsah dodávky

• Návod na obsluhu

• Generátor

• Kľúč na zapaľovacie sviečky

4. Správny spôsob použitia

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne-

spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia aké-

hokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním

ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Smú sa použivať len pilove kotuče vhodne pre toto

zariadenie. Použivanie rozbrusovacich kotučov ake-

hokoľvek druhu je zakazane. Sučasťou správneho

učeloveho použitia pristroja je taktiež dodržiavanie

bezpečnostnych predpisov, ako aj navodu na montaž

a pokynov k prevadzke nachadzajucich sa v navode

na obsluhu. Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykona-

vaju jeho udržbu, musia byť s nim oboznamene a

informovane o možnych nebezpečenstvach.

Okrem toho sa musia prisne dodržiavať platne bez-

pečnostne predpisy proti urazom. Treba dodržiavať

aj ostatne všeobecne predpisy z oblasti pracovnej

mediciny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vykona-

ne na stroji celkom anuluju ručenie vyrobcu a ruče-

nie za škody takto sposobene.

Prístroj je vhodný na použitia, ktoré sú určené na pre-

vádzku na zdroji striedavého napätia 230 V.

Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpeč-

nostných upozorneniach. Účelom generátora je po-

hon elektrického náradia a napájanie prúdom zdrojov

osvetlenia. Pri domácich prístrojoch skontrolujte, pro-

sím, vhodnosť podľa príslušných údajov výrobcu. V

prípade pochybností sa spýtajte autorizovaného špe-

cializovaného predajcu príslušného prístroja.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče-

ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova-

žované za používanie v rozpore s určením. Za škody

z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu

ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používa-

teľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho pou-

žití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými

odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč-

nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako

zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako

skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre-

dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč-

nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu

musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa

prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých

v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov

vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané

technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovna-

kých strojov.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody,

ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč-

nostných upozornení.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56

|

SK

11. Nikdy nestrkajte predmety do vetracích štrbín. To

platí aj vtedy, keď je generátor vypnutý. Nedodr-

žiavanie môže spôsobiť poranenia alebo škody na

generátore.

12. Generátorové skupiny sa môžu zaťažovať len po

ich menovitý výkon v podmienkach okolia. Keď sa

generátorová skupina používa v podmienkach,

ktoré nezodpovedajú referenčným podmienkam

podľa ISO 8528-8 a chladenie motora alebo troj-

fázového alternátora je obmedzené (napr. pre-

vádzkou v uzavretých priestoroch), musí sa znížiť

výkon.

13. Výkon sa musí znížiť pri vyšších teplotách, väč-

ších výškach a vlhkosti tak, ako je popísané ďalej.

• Max. pracovná teplota: 40 °C

• Max. výška: 1000 m

• Max. vlhkosť: 90 %

14. Motor neprevádzkujte v uzavretých priestoroch,

v ktorých sa môžu hromadiť nebezpečné výpary

oxidu uhoľnatého.

15. Generátor udržiavajte bez oleja, špiny alebo iných

nečistôt.

16. Prístroj stavajte vždy na rovný a stabilný podklad.

Generátor neprevádzkujte na lesnej pôde, lebo

generátor počas prevádzky a vo fáze ochladzova-

nia vyžaruje teplo a môže zapáliť horľavé mate-

riály!

17. Prístroj nikdy neprevádzkujte v budovách alebo v

okolí bez riadneho vetrania, napríklad v baniach,

jaskyniach, výkopoch a v dnových priestoroch

lodí. Dbajte na prúdenie vzduchu a teplotu.

18. Zaistite, aby boli predlžovacie káble, sieťové káble

a všetky elektrické komponenty v bezchybnom

stave. Nikdy neprevádzkujte elektrické nástroje s

poškodenými alebo chybnými sieťovými káblami.

19. Prístroj neobsluhujte ani neuskladňujte vo vlhkých

alebo mokrých prostrediach alebo na silne vodi-

vých povrchoch, ako napríklad na pokovovaných

povrchoch alebo oceľových konštrukciách.

20. Zaistite, aby tlmiče hluku a vzduchové ltre riadne

fungovali. Tieto diely slúžia ako ochrana proti ohňu

pri chybnom zapaľovaní.

21. Pred pripojením elektrických vedení musí prístroj

dosiahnuť svoje plné otáčky. Odpojte vedenia

predtým, ako vypnete motor.

22. Aby ste predišli zásahom elektrickým prúdom, za-

istite, aby palivová nádrž nebola úplne prázdna,

keď sú pripojené elektrické vedenia.

23. Zaťaženie nesmie prekročiť výkon uvedený na ty-

povom štítku generátora. Preťaženie môže spôso-

biť poškodenia alebo skrátenú životnosť prístroja.

24. Aby ste zabránili popáleniam, nedotýkajte sa vý-

fukového systému alebo iných častí motora alebo

generátora, pretože tieto sú počas prevádzky ho-

rúce. Rešpektujte výstražné upozornenia na ge-

nerátorovej skupine.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súla-

de s určením skonštruované na komerčné, remesel-

né ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa

v komerčných, remeselných alebo priemyselných

podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme

žiadnu záruku.

5. Bezpečnostní směrnice

Bezpečnostní směrnice

Generátor by sa mal vždy používať v súlade s pokyn-

mi výrobcu, ktoré sú stanovené v manuáli.

Výrobca nemôže byť zodpovedný za neodborné po-

užitie alebo modikácie prístroja. Rešpektujte aj bez-

pečnostné upozornenia, inštalačný a prevádzkový

manuál ako aj platné bezpečnostné predpisy.

Prístroje s nesprávnymi alebo chýbajúcimi dielmi ale-

bo bez bezpečnostného zariadenia sa nesmú uvá-

dzať do prevádzky. Servisné stredisko vám poskytne

informácie týkajúce sa náhradných dielov.

1. Starostlivo si prečítajte inštrukcie. Oboznámte sa

s riadeniami a riadnym používaním vybavenia.

2. Tento stroj nikdy nenechajte používať deťom ale-

bo osobám, ktoré nie sú oboznámené s prevádz-

kovými pokynmi. Miestne predpisy môžu obme-

dzovať prípustný vek pre obsluhu.

3. Nikdy nepracujte s prístrojom, keď sú v blízkosti

iné osoby (zvlášť deti) alebo domáce zvieratá.

4. Myslite na to, že obsluha alebo používateľ je zod-

povedný za nehody alebo nebezpečenstvá, ktoré

sa týkajú iných osôb alebo ich vlastníctva.

5. Väčšie práce by mal vykonávať len špeciálne vy-

školený personál.

6. Varovanie: Benzín je ľahko horľavý:

• Uložte palivo do nádob, ktoré sú koncipované

špeciálne na tento účel.

• Palivo dopĺňajte len vonku a nefajčite pri tom.

• Doplňte palivo skôr, ako spustíte motor. Nikdy

neodstraňujte viečko palivovej nádrže ani ne-

dopĺňajte palivo, kým motor beží alebo je ešte

horúci.

• Keď je palivo rozliate, nepokúšajte sa naštarto-

vať motor, ale odíďte so strojom z oblasti rozlia-

teho paliva a zamedzte všetky zápalné zdroje,

kým nevyprchajú všetky palivové výpary.

• Viečko palivovej nádrže a kanistra opäť bezpeč-

ne nasaďte.

7. Vymeňte chybné tlmiče hluku.

8. Pred použitím vždy vizuálnou kontrolou skontro-

lujte, či nie sú nástroje opotrebované alebo po-

škodené. Opotrebované alebo poškodené prvky a

skrutky vymieňajte v súpravách, aby ste zachovali

rovnováhu.

9. Vedľa generátora nefajčite.

10. Nenoste voľné oblečenie, šperky alebo podobné

predmety, ktoré by sa mohli zachytiť v spúšťači

alebo iných pohyblivých dieloch.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

57

9. Nebezpečenstvo výbuchu: Generátor nikdy nepre-

vádzkujte v priestoroch s ľahko zápalnými látkami.

10. Prednastavené otáčky výrobcu sa nesmú meniť.

Generátor alebo pripojené prístroje sa môžu po-

škodiť.

11. Počas prepravy treba generátor zaistiť proti posu-

nutiu alebo preklopeniu.

12. Generátor postavte vo vzdialenosti minimálne 1 m

od stien alebo pripojených prístrojov.

13. Generátor postavte na bezpečné, rovné miesto.

Je zakázané otáčanie a preklápanie alebo zmena

miesta počas prevádzky.

14. Motor vždy vypnite pri preprave a tankovaní.

15. Dbajte o to, aby sa pri tankovaní nevylialo palivo

na motor alebo výfuk.

16. Generátor nikdy neprevádzkujte v daždi alebo keď

sneží.

17. Nechytajte generátor vlhkými rukami

18. Chráňte sa pred elektrickými nebezpečenstvami.

19. Vonku používajte iba na to povolené a príslušne

označené predlžovacie káble (H07RN..).

20. Pri použití predlžovacích káblov nesmie presiah-

nuť ich celková dĺžka pre 1,5 mm

2

50 m, pre 2,5

mm

2

100 m .

21. Na nastaveniach motora a generátora sa nesmú

robiť žiadne zmeny.

22. Opravy a nastavovacie práce môže vykonávať len

autorizovaný odborný personál.

23. Nádrž netankujte resp. ju nevyprázdňujte v blíz-

kosti otvoreného svetla, ohňa alebo vyletujúcich

iskier. Nefajčite!

24. Nedotýkajte sa mechanicky pohyblivých alebo ho-

rúcich častí. Neodstraňujte ochranné kryty.

25. Prístroje sa nesmú vystavovať vlhkosti alebo pra-

chu. Prípustná teplota okolia -10 až +40°, výška:

1000 m nad hladinou mora, rel. vlhkosť vzduchu:

90 % (nekondenzujúca)

26. Generátor je poháňaný spaľovacím motorom, ktorý

vytvára teplo v blízkosti výfuku (na strane oproti zá-

suvke) a na výstupe výfuku. Vyhnite sa blízkosti tých-

to povrchov kvôli nebezpečenstvu popálenín kože.

27. Pri technických údajoch pod hladinou akustického

výkonu (LWA) a hladinou akustického tlaku (LPA)

predstavujú uvedené hodnoty úroveň emisií a

nemusia nutne predstavovať bezpečnú pracovnú

úroveň. Pretože existuje súvislosť medzi úrovňa-

mi emisií a imisií, nemôže sa táto spoľahlivo pou-

žiť na určenie prípadne potrebných, dodatočných

preventívnych bezpečnostných opatrení. Ovplyv-

ňujúce činitele na aktuálnu úroveň imisií pracov-

nej sily zahŕňajú vlastnosti pracovného priestoru,

iné zdroje hluku, atď., ako napr. počet strojov a

iných susediacich procesov a časový interval, po-

čas ktorého je obsluha vystavená hluku. Takisto

sa môže prípustná úroveň imisií líšiť z krajiny na

krajinu. Napriek tomu sa táto informácia poskytuje

prevádzkovateľovi stroja, aby mohol urobiť lepšie

posúdenie rizík a ohrození.

25. Prístroj nepripájajte na zásuvky v domácnosti.

Generátorová skupina sa nemôže spájať s iným

zdrojmi prúdu, napríklad s elektrickou sieťou do-

dávateľa energie. V osobitných prípadoch, keď

sa požaduje pohotovostné spojenie s existujúcimi

elektrickými zariadeniami, môže toto vykonávať

len kvalikovaný elektrikár, ktorý musí zohľadniť

rozdiely pri prevádzke vybavenia pri použití verej-

nej rozvodnej siete a pri prevádzke generátorovej

skupiny.

26. Motor sa nesmie prevádzkovať s príliš vysokými

otáčkami. Prevádzka motora s nadmernými otáč-

kami predstavuje nebezpečenstvo poranenia. Die-

ly, ktoré ovplyvňujú otáčky, sa nesmú modikovať

alebo nahrádzať.

27. Musia sa vykonávať pravidelné kontroly vzhľadom

na netesné miesta alebo stopy opotrebovania v

palivovom systéme, spôsobené napríklad poróz-

nymi rúrami, uvoľnenými alebo chýbajúcimi svor-

kami alebo poškodeniami na nádrži alebo veku

nádrže. Pred použitím sa musia odstrániť všetky

defekty.

28. Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom ume-

lom osvetlení.

29. Nikdy neprepravujte stroj, ktorého motor ešte beží.

30. Odstavte motor:

• Vždy, keď opustíte stroj

• Pred doplnením paliva

31. Predtým ako budete generátor alebo motor kon-

trolovať alebo nastavovať, musí sa odstrániť za-

paľovacia sviečka resp. zapaľovací kábel, aby sa

zabránilo neúmyselnému spusteniu.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

1. Na generátore sa nesmú robiť žiadne zmeny.

2. Pre údržbu a príslušenstvo sa môžu používať len

originálne diely.

3. Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny,

palivá a mazivá sú jedovaté, výfukové plyny sa

nesmú vdychovať.

4. Nepúšťajte deti do blízkosti generátora

5. Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkajte sa

výfukového systému a hnacieho agregátu

6. Používajte vhodnú ochranu sluchu, keď sa nachá-

dzate v blízkosti prístroja.

7. Pozor: Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápal-

né resp. výbušné.

8. Generátor neprevádzkujte v nevetraných priesto-

roch alebo v ľahko horľavom prostredí. Keď sa

má generátor prevádzkovať v dobre vetraných

priestoroch, musí sa výfukové plynu odvádzať

cez hadicu na odvádzanie výfukových plynov

priamo von. Pozor: Aj pri prevádzke hadice na

odvádzanie výfukových plynov môžu unikať je-

dovaté výfukové plyny. Kvôli nebezpečenstvu

požiaru sa hadica na odvádzanie výfukových

plynov nikdy nesmie smerovať na horľavé látky.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58

|

SK

Objem valcov 63cm³

Max. výkon: 1,2 kW / 1,6 PS

Palivo: mix 1:50

Objem nádrže: 4,0 l

Spotreba pri 2/3

zaťažení

ca. 0,6 l/h

Hmotnosť: 17,5 kg

Hladina akustického

tlaku L

pA

:

68,7 dB(A)

L

WA

zaručená hladina

akustického výkonu /

faktor neurčitosti K

90 dB(A) / 2 dB(A)

Max. výška inštalácie 1000 m

Max. pracovná teplota 40°C

Typ zapaľovacej sviečky F6RTC / F6TC

Druh paliva

Bezolovnatý benzín

alebo 90 oktánový (E5)

Technické zmeny vyhradené!

Prevádzkový režim S1 (trvalá prevádzka)

Stroj sa môže trvalo prevádzkovať s uvedeným výko-

nom.

Prevádzkový režim S2 (krátkodobá prevádzka)

Stroj sa môže krátkodobo prevádzkovať s uvedeným

výkonom. Potom sa musí stroj na určitý časový inter-

val odstaviť, aby sa neprípustne nezahrial.

Zvuk

m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše

zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste,

prosím, vhodnú ochranu sluchu.

7. Vybalenie

Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

V prípade reklamácií ihneď informujte dodávateľa.

Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-

ručnej doby.

Pred prácou sa s prístrojom oboznámte na základe

návodu na obsluhu.

Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich

opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba

originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe-

cializovaného predajcu.

Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako

aj typ a rok výroby prístroja.

28. Nepoužívajte elektrické prevádzkové prostried-

ky (ani predlžovacie káble a konektory), ktoré sú

chybné.

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozor-

není a pokynov môžu mať za následok zásah elektric-

kým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uscho-

vávajte pre budúcnosť.

Zvyškové riziká

Stroj je zhotovený podľa stavu techniky a uzna-

ných bezpečnostných technických predpisov.

Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť ojedi-

nelé zvyškové riziká.

Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-

vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa spo-

lu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použi-

tie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre-

vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie

stlačiť tlačidlo prevádzky.

Nepoužívajte náradie odporúčané v tomto návode na

obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne

výkony. Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti,

keď je stroj v prevádzke.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s

implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká-

rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú

obsluhovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Model SG1000

Generátor synchrónny

Trieda IP: IP23M

Konštantný výkon S1

(RPR):

650VA / 650W

Maximálny výkon S2, 2

min.:

700VA / 700W

Nominálne napätie: 230V~

Nominálny prúd: 2,8A ~

Frekvencia: 50 Hz

Dizajn hnacieho motora

Dvojtaktný, vzduchom

chladený

Výkonová trieda G1

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

59

9. Uvedenie do prevádzky

Štart motora

• Pred spustením zaistite, aby na generátor nebol pri-

pojený žiadny prístroj.

• Otvorte benzínový kohút (5a); na to kohút otočte

nadol

• Zapínač/vypínač (5) dajte do polohy “I”

• Páčku sýtiča (3) dajte do polohy „START“

• Motor naštartujte reverzným štartérom (4); na to

silne potiahnite rúčku. Reverzný spúšťač vráťte ru-

kou opatrne a pomaly do pôvodnej polohy. Ak by

sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite rúčku.

Upozornenie: Keď sa motor prvýkrát štartuje, je po-

trebných viac pokusov o spustenie, kým sa palivo

prečerpá z nádrže do motora.

• Páčku sýtiča (3) po štarte motora posuňte doprava

(RUN).

Pozor: Táto zásuvka môže byť trvalo zaťažená (S1)

s 650W a krátkodobo (S2) max. na 2 minúty s 700W.

• Generátor je určený pre 230V~prístroje striedavého

napätia

• Generátor nepripájajte na domovú sieť, pretože sa

tým môže zapríčiniť poškodenie generátora alebo

iných elektrických prístrojov v dome.

Upozornenie: Mnohé elektrické prístroje (motorové

dierovacie píly, vŕtačky atď.) môžu mať vyššiu spot-

rebu prúdu, keď sa používajú v sťažených podmien-

kach.

Vypnutie motora

• Skôr ako generátor odstavíte, nechajte ho krátko

bežať bez zaťaženia, aby mohol agregát „dochlad-

núť“

• Zapínač/vypínač (5) dajte do polohy “O”

• Zatvorte benzínový kohút.

Pozor! Generátor je vybavený ochranou proti pre-

ťaženiu.

Táto vypne zásuvku (7). Stlačením ochrany proti pre-

ťaženiu (6) sa môže zásuvka (7) opäť uviesť do pre-

vádzky.

Pozor! Ak by sa vyskytol tento prípad, tak znížte

elektrický výkon, ktorý odoberáte z generátora

alebo odstráňte chybné pripojené prístroje.

10. Čistenie

Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami od-

stavte motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky zo zapaľovacej sviečky.

Odporúčame, aby ste prístroj vyčistili hneď po kaž-

dom použití.

m Pozor!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

8. Zloženie / Pred uvedením do pre-

vádzky

m Pozor!

Pred uvedením do prevádzky prístroj vždy

kompletne namontujte!

Montáž odmerky (10) (obr. 2 + 3)

Otvorte veko palivovej nádrže (2) a vyberte odmerku

(10). Následne zasuňte odmerku do otvoru na spod-

nej strane veka palivovej nádrže.

Elektrická bezpečnosť:

• Elektrické prívody a pripojené prístroje musia byť v

bezchybnom stave.

• Môžu sa pripájať len prístroje, ktorých údaj o napätí

sa zhoduje z výstupným napätím generátora.

• Generátor nikdy nespájajte s elektrickou sieťou (zá-

suvkou).

• Dĺžky káblov k spotrebiču by mali byť čo najkratšie.

Uzemnenie (4a) (Obr. 4)

Na odvádzanie statických nabití je dovolené uzem-

nenie krytu. Na to pripojte kábel na jednej strane na

uzemňovaciu prípojku generátora a na druhej strane

s externou kostrou (napr. tyčkový uzemňovač).

Pred uvedením do prevádzky

• Skontrolujte stav paliva, prípadne ho doplňte

• Postarajte sa o dostatočné vetranie prístroja

• Uistite si, že je zapaľovací kábel upevnený na za-

paľovacej sviečke

• Posúďte bezprostredné okolie generátora

• Prípadne pripojený elektrický prístroj odpojte od

generátora

Pozor! Pred prvým uvedením do prevádzky musíte

nádrž naplniť zmesou benzínu v zmiešavacom po-

mere 1:50 (1 diel oleja na 50 dielov benzínu). Na to

môžete použiť odmerku nachádzajúcu sa vnútri nádr-

že (10) . Benzínová zmes sa musí pred naplnením do

nádrže pretrepať.

Miešanie 2-taktný olej

Normálny

benzín,

bezolovnatý

1:50

0,02 l 1l

0,04 l 2l

0,06 l 3l

0,08 l 4l

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60

|

SK

12. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre

deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me-

dzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho

chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na

obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

Pozor: Ak správne nedodržíte tieto pokyny, vnútri kar-

burátora sa môžu vytvoriť usadeniny, ktoré môžu mať

za následok ťažšie štartovanie motora alebo perma-

nentné poškodenie stroja.

• Vykonajte všeobecné údržbové práce, ktoré sú uve-

dené v odseku údržba návodu na obsluhu.

• Vypustite palivo z nádrže (Použite na to bežné pa-

livové - benzínové čerpadlo z predajne stavebnín).

• Po vypustení paliva stroj naštartujte.

• Nechajte stroj bežať na voľnobehu, kým sa neza-

staví. To vyčistí karburátor od zvyšného paliva.

• Nechajte stroj vychladnúť (cca 5 minút)

• Odstráňte zapaľovaciu sviečku (pozri bod 7.3).

• Do spaľovacej komory dajte jednu čajovú lyžičku

2-taktného motorového oleja. Niekoľkokrát opatrne

vytiahnite lanko spúšťača, aby ste vnútorné diely

navlhčili olejom. Opäť nasaďte zapaľovaciu svieč-

ku.

• Vyčistite vonkajší kryt stroja.

• Stroj uschovajte na chladnom, suchom mieste mimo

dosahu zápalných zdrojov a horľavých substancií.

Hnojivá alebo iné chemické záhradnícke produkty

často obsahujú substancie, ktoré urýchľujú koróziu

kovov. Neuskladňujte stroj na hnojivách alebo iných

chemikáliách alebo v ich blízkosti.

Opätovné uvedenie do prevádzky

• Odstráňte zapaľovaciu sviečku.

• Viackrát vytiahnite lanko štartéra, aby ste spaľova-

ciu komoru vyčistili od zvyškov oleja.

• Vyčistite kontakty zapaľovacej sviečky alebo vložte

novú zapaľovaciu sviečku.

• Naplňte nádrž.

13. Údržba

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami od-

stavte motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej svieč-

ky zo zapaľovacej sviečky.

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne diely, pri

ktorých by sa mala vykonávať údržba.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce

údaje:

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

Stroj

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso

motora udržiavajte podľa možností bez prachu a

nečistôt. Prístroj čistite čistou handričkou alebo vy-

fúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Odporúčame, aby ste prístroj vyčistili hneď po po-

užití.

• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a ma-

lým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte

čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by po-

škodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa

do vnútra prístroja nedostala žiadna voda.

Vzduchový lter (obr. 6)

• Vzduchový lter by sa mal čistiť každých 30 pre-

vádzkových hodín.

• Odstráňte veko vzduchového ltra (8)

• Odstráňte ltračný prvok (7a)

• Filtračný prvok vyčistite mydlovou vodou, následne

ho opláchnite čistou vodou a pred opätovnou mon-

tážou ho nechajte dobre uschnúť.

• Montáž sa uskutočňuje v opačnom poradí

Sviečka (Obr. 8 + 9)

Po 10 hodinách prevádzky skontrolujte sviečku, či

tam nie sú nečistoty alebo sadze a v prípade potreby

ju vyčistite medenou drôtenou kefou. Potom vyko-

návajte servis sviečky po každých 50 hodinách pre-

vádzky.

• Odstráňte kryt zapaľovacej sviečky (8a).

• Odstráňte akúkoľvek nečistotu z pätky zapaľovacej

sviečky.

• Na demontáž zapaľovacej sviečky použite kľúč na

skrutky.

• Zapaľovaciu sviečku vizuálne skontrolujte. Drôte-

nou kefou odstráňte prípadne sa vyskytujúce usa-

deniny.

• Vyhľadajte zmeny zafarbenia na hornej strane zapa-

ľovacej sviečky. Štandardne by mala byť farba svetlá.

• Skontrolujte medzeru zapaľovacej sviečky. Akcep-

tovateľná šírka medzery je 0,6 - 0,7 mm.

• Zapaľovaciu sviečku opatrne osaďte rukou.

• Keď ste zapaľovaciu sviečku osadili, utiahnite ju

kľúčom na zapaľovacie sviečky.

• Na zapaľovaciu sviečku nasaďte kryt zapaľovacej

sviečky.

11. Transport

Ak sa má zariadenie prepravovať na krátku vzdiale-

nosť, zdvihnite ho za držadlo (1).

Ak sa má zariadenie prepravovať ďalej, tak vyprázd-

nite benzínovú nádrž, použite na to bežné palivové

- benzínové čerpadlo z predajne stavebnín.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

61

Dôležité pokyny v prípade zaslania zariadenia do

servisného strediska:

Z bezpečnostných dôvodov dohliadnite na to, aby za-

riadenie bolo zaslané späť bez oleja a benzínu!

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: zapaľovacia sviečka

*nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodáv-

ky!

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípad-

ným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je

teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho

recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú

z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Chybné

súčiastky zlikvidujte so špeciálnym odpadom. Infor-

mácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od

správy obce!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so

starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci-

álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z

elektrických a elektronických zariadení, negatívny

vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor-

nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k

efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá-

cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís-

kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti-

túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,

autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek-

trických a elektronických zariadení alebo od vášho

odvozu odpadkov.

15. Odstraňovanie proúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje

správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor sa nedá naštartovať

Zapaľovacia sviečka je znečistená

sadzami

Zapaľovaciu sviečku vyčistite resp. vymeňte.

Vzdialenosť elektród 0,6 mm

žiadne palivo Doplňte palivo/

Generátor má príliš málo

alebo žiadne napätie

Chybný regulátor alebo kondenzátor Vyhľadajte špecializovaného predajcu

Spustil sa spínač nadprúdovej

ochrany

Stlačte spínač a znížte spotrebu

Vzduchový lter znečistený Filter vyčistite alebo vymeňte

Stránka sa načítava ...

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty