Stránka sa načítava...
GY11
Roof vent with motor
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
Dachentlüfter mit Motor
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Ventilateur de toit à moteur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Extractor de techo con motor
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28
Ventilador para tejadilho com
motor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sfiatatoio a tetto con motore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42
Dakventilator met motor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tagventilatoren med motor
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57
Takventilatorn med motor
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64
Takviften med motor
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 71
Moottoroitu kattotuuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Накрышный вентилятор с
двигателем
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85
Odpowietrznik dachowy
zsilnikiem
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92
Strešný vetrák s motorom
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Střešní větrák s motorem
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106
Tető s zel l őző m o to rra l
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
RANGE HOODS
GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
GY11
99
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
4 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
6 Montáž strešného vetráka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
7 Používanie strešného vetráka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
8 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
GY11-IO-16s.book Seite 99 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
Vysvetlenie symbolov GY11
100
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2Bezpečnostné pokyny
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických
zariadení na ochranu pred:
• úrazom elektrickým prúdom,
• nebezpečenstvom požiaru,
• poraneniami.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
GY11-IO-16s.book Seite 100 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
GY11 Bezpečnostné pokyny
101
2.1 Manipulácia s prístrojom
!
VÝSTRAHA!
• Montáž a opravy strešného vetráka smú uskutočňovať len odborníci
s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým
spojenými, príp. s platnými predpismi a normami.
• Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
V prípade opravy sa obráťte na servisné centrum vo vašej krajine
(adresy na opačnej strane).
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo
duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú
schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať
bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
• Pri rezaní a vŕtaní do steny alebo stropu dávajte pozor, aby sa elek-
trické vedenia alebo viditeľné prístroje nepoškodili.
• Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a strešným vetrákom
musí byť minimálne 50 cm.
• Nikdy neflambujte pod strešným vetrákom.
!
UPOZORNENIE!
• Strešný vetrák musí byť nainštalovaný bezpečne, aby nespadol.
• Strešný vetrák používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú
poškodené.
• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp.
nemontovali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu
vzdialenosť 50 m.
• Nesiahajte do vetracích otvorov a do zariadenia nevsúvajte žiadne
cudzie premety.
GY11-IO-16s.book Seite 101 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
Rozsah dodávky GY11
102
3 Rozsah dodávky
4 Používanie v súlade s určeným účelom
použitia
Strešný vetrák s motorom GY 11 je určený na montáž v obytných prívesoch, obytných
automobiloch a člnoch.
5 Technický opis
Strešný vetrák s motorom GY11 slúži na vetranie interiérov obytných prívesov,
obytných automobilov a člnov. Prednostne sa používajú vo WC, kuchyniach, nad
plynovými a petrolejovými lampami a v sprchovacích priestoroch. Krycia klapka je
odolná voči vplyvom počasia.
Ventilátor je poháňaný motorom. Lopatky kolesa ventilátora sú nasmerované nabok.
Neprekážajú tak prúdeniu vzduchu, keď je ventilátor zastavený.
Ventilátor sa riadi spínačom s tromi polohami (obr. 4 1, strane 5):
• Poloha 1: Stupeň ventilácie 1, polovičný výkon (max. 65 m
3
/h)
• Medzipoloha: Ventilátor vypnutý
• Poloha 2: Stupeň ventilácie 2, polovičný výkon (max. 105 m
3
/h)
Pol. na obr. 1,
strane 3
Množstvo Popis
1 1 Krycia klapka
2 1 Strešný kryt
3 1 Ventilátor
4 1 Pripojovací kábel s poistkou
5 1 Gumené tesnenie
GY11-IO-16s.book Seite 102 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
GY11 Montáž strešného vetráka
103
6 Montáž strešného vetráka
Pokyny na montáž
• Strešný vetrák sa má namontovať na strechu podľa možnosti na rovnú plochu. Pri
upevnení na šikmý povrch sa musí strešný kryt otočiť tak, aby jeden z troch
otvorov na odtok vody bol nasmerovaný v smere sklonu. Uhol sklonu do 20°
neznižuje výkon ventilátora pri zastavenom motore.
• Strešný vetrák odťahuje vzduch z interiéru. Dbajte na dostatočný prívod
vzduchu! Otvor pre prívod vzduchu musí mať minimálnu veľkosť 60 cm
2
.
Montáž strešného vetráka
➤ Vyberte na streche vhodné miesto pre montáž vetráka.
➤ Vyberte otvor pre trojstupňový spínač (nie je súčasťou dodávky), napríklad na
kuchynskej linke.
➤ Naznačte polohu a veľkosť otvoru s priemerom 105 mm pre ventilátor (obr. 2,
strane 3) a otvor pre spínač.
➤ Predvŕtajte a starostlivo vyrežte otvor na streche priamočiarou pílou alebo pod.
➤ Vetrák (obr. 3 3, strane 4) položte na otvor (obr. 3 5, strane 4) a označte šesť
otvorov na skrutky.
➤ Okolo každého otvoru naneste tenký krúžok trvale elastického tesniaceho
materiálu.
➤ Vložte gumené tesnenie (obr. 3 4, strane 4) do drážky na spodnej strane
ventilátora.
➤ Upevnite ventilátor (obr. 3 3, strane 4) pomocou šiestich skrutiek (4,2 x 25).
I
➤ Upevnite strešný kryt (obr. 3 2, strane 4) pomocou troch skrutiek (3,5 x 9,5).
➤ Upevnite kryciu klapku (obr. 3 1, strane 4) pomocou troch skrutiek (4,2 x 13).
➤ Upevnite spínač v blízkosti variča.
POZNÁMKA
Utiahnite upevňovacie skrutky ventilátora tak, aby gumené tesnenie
plynule priliehalo k streche.
GY11-IO-16s.book Seite 103 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
Používanie strešného vetráka GY11
104
6.1 Elektrické pripojenie strešného vetráka
➤ Spojte ventilátor s batériou, pozri obr. 5, strane 5.
Legenda
7 Používanie strešného vetráka
Zapnutie a vypnutie strešného vetráka
➤ Strešný vetrák zapnite a vypnite spínačom (obr. 4 1, strane 5.
Môžete si vybrať z 2 stupňov výkonu:
– Poloha 1: Stupeň ventilácie 1 (polovičný výkon)
– Poloha 2: Stupeň ventilácie 2 (maximálny výkon)
8Čistenie
A
➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.
Pol. na obr. 5,
strane 5
Popis
1 Ventilátor
2 Poistný držiak s poistkou T4 A 5 x 20 mm
3Batéria
sw čierna
ws biela
rt červená
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli
poškodiť výrobok.
GY11-IO-16s.book Seite 104 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
SK
GY11 Likvidácia
105
9 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho
špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
11 Technické údaje
GY11
Číslo výrobku 9107300318
(sivý, jednodielny)
9107300307
(biely, jednodielny)
9107300308
(biely, 6-dielny)
Pripájacie napätie: 12 Vg
Vetrací výkon:
Stupeň ventilácie 2: max. 105 m
3
/h
Stupeň ventilácie 1: max. 65 m
3
/h
Bez ventilátora: 3 – 12 m
3
/h
(pri rýchlosti vetra 1 – 4 m/s)
Príkon: 30 W
Rozmery: 62 x 200 mm
Hmotnosť: 0,6 kg
Skúšobná značka:
GY11-IO-16s.book Seite 105 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
/
