Hilti ED 3500-A Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Vytláčacie zariadenie ED 3500‑A

Pred použitím si bezpodmienečne pre-

čítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte

vždy spolu so zariadením.

Pred odovzdaním zariadenia iným

osobám sa presvedčte, že návod na

používanie je jeho súčasťou.

Obsah Strana

1. Všeobecné informácie 169

2. Opis 170

3. Príslušenstvo 171

4. Technické údaje 171

5. Bezpečnostné pokyny 172

6. Pred použitím 175

7. Obsluha 176

8. Údržba a ošetrovanie 178

9. Poruchy a ich odstraňovanie 179

10. Likvidácia 180

11. Záruka výrobcu na zariadenia 180

12. ES vyhlásenie o zhode 181

1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky

k textu nájdete na rozkladacích stranách. Pri

študovaní návodu ich majte vždy otvorené.

V texte tohto návodu na používanie označuje

pojem "zariadenie" vždy akumulátorové vytlá-

čacie zariadenie ED 3500‑A.

Konštrukčné prvky zariadenia, ovládacie a in-

dikačné prvky 1

@

Statický zmiešavač na použitie s fóliovými

baleniami Hilti (pozri príslušný návod na

používanie)

;

Fóliové balenia Hilti

=

Kazeta s integrovanými piestami

%

Odolná a kovom zosilnená plastová ná-

doba na kazetu

&

Prepínač (poloha vyp., stále dávkovanie,

jednotlivý zdvih)

(

Rovnobežná posúvacia tyč s plastovým

držadlom na vysunutie tyčí

)

Odblokovacie tlačidlo

+

Otvor na vyberanie kazety

§

Spínač na vytláčanie a dávkovanie lepia-

cej hmoty

/

Lítium-iónový akumulátor

:

Odblokovacie tlačidlá pre akumulátor s prí-

davnou funkciou aktivácie ukazovateľa

stavu nabitia

1. Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho ne-

bezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz

alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá

môže viesť k ťažkým poraneniam alebo k usmr-

teniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá

by mohla viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo

k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

sk

169

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Výstraha

pred nebez-

pečným

elektrickým

napätím

Žieraviny

Príkazové znaky

Používajte

ochranné

okuliare

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

ochranný

odev

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Odpad

odovzdajte

na recykláciu

Poloha vyp.

Kontinuálne

dávkovanie

Jednotlivý zdvih

Umiestnenie identifikačných detailov na zaria-

dení

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené

na typovom štítku vášho zariadenia. Tieto údaje

si poznačte do svojho návodu na používanie

a uvádzajte ich, kedykoľvek požadujete infor-

mácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2. Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Akumulátorové vytláčacie zariadenie ED 3500‑A je určené výhradne na aplikáciu fóliových balení

Hilti s objemom 330 ml alebo 500 ml. Zariadenie je určené na vyprázdňovanie vytláčacích náplní

fóliových balení s vytláčacou náplňou Hilti a na dávkovanie ich obsahu. Zariadenie je vybavené

kazetou na vytláčacie balenia Hilti. So zariadením sa nesmú používať výrobky iných výrobcov.

Zariadenie je určené pre profesionálnych používateľov a smie ho obsluhovať, udržiavať a opravo-

vať iba oprávnený kvalifikovaný personál. Tento personál musí byť osobitne poučený o možných

rizikách. Ak zariadenie alebo jeho prídavné prostriedky bude nesprávne používať nekvalifikovaný

personál alebo ak sa zariadenie bude používať v rozpore s predpísaným účelom jeho použitia,

môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Zariadenie nikdy nesmerujte na seba alebo na iné osoby.

Akumulátory nepoužívajte ako zdroje energie pre iné nešpecifikované spotrebiče.

Manipulácia alebo zmeny na zariadení nie sú dovolené.

Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.

sk

170

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Dodržujte pokyny na používanie, ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Pracovným prostredím môže byť: stavenisko, dielňa, renovácia, prestavba a novostavba.

Dodržiavajte tiež predpisy pre bezpečnosť práce platné vo vašej krajine.

2.2 Na používanie zariadenia je navyše potrebný:

Akumulátor B 144/2.6 Li‑Ion s nabíjačkou C 4/36 alebo C 4/36‑ACS

2.3 Indikátor stavu nabitia alebo prehriatia lítium-iónového akumulátora

LED trvalo svieti

LED bliká Stav nabitia C

LED1,2,3,4

-

C≧75%

LED1,2,3

-

50 % ≦ C < 75 %

LED 1, 2

-

25 % ≦ C < 50 %

LED 1

-

10 % ≦ C < 25 %

-

LED 1

C<10%

-

LED 1

Prehriaty akumulátor

2.4 Do rozsahu dodávky štandardnej výbavy patria

1 Zariadenie

≧1 Kefy

1 Ochranné okuliare

1 Kufor Hilti alebo kartónový obal

1-2 Kazety na fóliové balenia

1 Návod na používanie

3. Príslušenstvo

Označenie Symbol

Akumulátor

B 144/2.6 Li‑Ion

Nabíjačka C 4/36 alebo C 4/36‑ACS

4. Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Zariadenie

Hmotnosť (vrátane akumulátora)

2,55 kg

Prepínač voliteľne poloha vyp., stále dávkovanie, jed-

notlivý zdvih

Zastavenie motora

elektronickou ochranou proti preťaženiu

Informácia o hlučnosti (merané podľa normy EN 60745):

Typická hladina A akustického výkonu 74 dB(A)

Typická hladina A emisií akustického tlaku 63 dB(A)

Neistota uvedených akustických hladín 3 dB(A)

sk

171

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN

60745 a možno ju použiť na vzájomné porovnávanie elektrických náradí. Hodnota je vhodná aj

na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Úroveň vibrácií je udávaná pri používaní elektrického

náradia na jeho hlavný účel použitia. Ak sa však elektrické náradie používa na iné účely s odlišnými

vkladanými nástrojmi alebo nemá dostatočnú údržbu, môže sa úroveň vibrácií odlišovať. Tým sa

môže podstatne zvýšiť zaťaženie vibráciami v priebehu celého pracovného času. Pri presnom

odhadovaní zaťaženia vibráciami by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo zariadenie

buď vypnuté alebo síce spustené, avšak v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môže

podstatne znížiť zaťaženie vibráciami v priebehu celého pracovného času. Prijmite aj doplnkové

bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií, ako sú napríklad:

údržba elektrického náradia a vkladaných nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia

pracovných procesov.

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor

vibrácií)

<2,5m/s²

Neistota (K)

1,5 m/s²

Akumulátor

B 144/2.6 Li‑Ion

Menovité napätie

14,4 V

Kapacita 2,6 Ah

Energia 37,44 Wh

Hmotnosť 0,55 kg

Kontrola teploty

áno

Ochrana proti hlbokému vybitiu áno

Druh článkov lítium-iónové

Blok článkov

4 kusov

5. Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné upozornenia v kapitole 5.1 obsa-

hujú všetky všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia týkajúce sa elektrického náradia, ktoré

musia byť podľa aplikovateľných noriem uve-

dené v návode na obsluhu. Na základe toho

môžu byť uvedené aj upozornenia, ktoré pre

toto zariadenie nie sú relevantné.

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické ručné náradie

a) VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné pokyny a inštrukcie. Nedbalosť pri

dodržiavaní bezpečnostných pokynov a in-

štrukcií môže mať za následok úraz elektric-

kým prúdom, požiar, prípadne ťažké pora-

nenia. Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny si uschovajte pre budúcu po-

trebu. Pojem „elektrické náradie“ uvedený

v bezpečnostných upozorneniach sa vzťa-

huje sa sieťové elektrické ručné náradie (so

sieťovou šnúrou) a na akumulátorové elek-

trické ručné náradie (bez sieťovej šnúry).

5.1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte

na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na

pracovisku a neosvetlené časti pracoviska

môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbuš-

nom prostredí, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-

trické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spô-

sobiť vznietenie prachu alebo výparov.

c) Pri používaní náradia/zariadenia/prístroja

dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí

a iných osôb. Pri odpútaní pozornosti

sk

172

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

od práce môžete stratiť kontrolu nad

elektrickým náradím.

5.1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického

náradia musí byť vhodná do danej

zásuvky. Zástrčka sieťovej šnúry sa

v žiadnom prípade nesmie meniť.

Uzemnené elektrické náradie nepripájajte

do siete použitím zástrčkových adaptérov.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky

znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými

predmetmi ako sú rúry, radiátory, sporáky

a chladničky. Pri uzemnení tela hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

a vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na

ktoré nie je určená, napr. na prenášanie

alebo zavesenie elektrického náradia či

na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky.

Sieťovú šnúru chráňte pred vysokou

teplotou, olejom, ostrými hranami

alebo pred pohybujúcimi sa časťami

náradia/zariadenia/prístroja. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkaj-

šom prostredí používajte iba predlžovacie

šnúry vhodné aj do vonkajšieho prostredia.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke

elektrického náradia vo vlhkom prostredí,

použite prúdový chránič. Použitie

prúdového chrániča znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

5.1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pri práci s elektrickým náradím

postupujte s rozvahou. Ak ste unavení

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov, nepoužívajte žiadne elektrické ná-

radie. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže viesť k vážnym

poraneniam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany

a vždy používajte ochranné okuliare.

Používanie prostriedkov osobnej ochrany

ako ochrannej masky, bezpečnostnej pra-

covnej obuvi s protišmykovou podrážkou,

ochrannej prilby alebo chráničov sluchu

(podľa druhu využitia elektrického náradia)

znižuje riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred

pripojením elektrického náradia do siete

a/alebo vložením akumulátora, pred

uchopením náradia/zariadenia/prístroja

alebo jeho prenášaním sa uistite, že

je vypnuté. Pri prenášaní elektrického

náradia s prstom na vypínači alebo pri

pripojení zástrčky do zásuvky v čase, keď

je elektrické náradie zapnuté, hrozí riziko

úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia od-

stráňte z náradia/zariadenia/prístroja na-

stavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj

alebo kľúč, ponechaný v pohybujúcom sa

elektrickom náradí, môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri

práci dbajte na stabilný postoj, ktorý vám

vždy umožní udržať rovnováhu. Budete tak

môcť elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný odev.

Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy,

odev a rukavice nepribližujte do blízkosti

pohybujúcich sa častí.

Voľný odev,

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť

o pohybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na od-

sávanie/zachytávanie prachu, presvedčte

sa, že tieto zariadenia sú pripojené a po-

užívajú sa správne. Používanie zariadenia

na odsávanie prachu môže znížiť ohrozenie

spôsobené prachom.

5.1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické

náradie

a) Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte.

Používajte vhodné elektrické náradie

určené na prácu, ktorú vykonávate.

Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu

a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu

výkonu.

b) Elektrické náradie s poškodeným vypína-

čom nepoužívajte. Elektrické náradie, ktoré

sk

173

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebez-

pečné a treba ho dať opraviť.

c) Skôr než budete náradie/zariadenie/prístroj

nastavovať, meniť jeho príslušenstvo

alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte

akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému zapnutiu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie odložte na

miesto chránené pred prístupom detí. Oso-

bám, ktoré nie sú oboznámené s náradím

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny, ne-

dovoľte náradie/zariadenie/prístroj použí-

vať. Elektrické náradie je pre neskúsených

používateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia

bezchybne fungujú a nezadrhávajú sa,

či nie sú niektoré časti zlomené alebo

poškodené v takom rozsahu, ktorý by

mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického

náradia. Poškodené časti nechajte pred

používaním náradia/zariadenia/prístroja

opraviť. Mnohé úrazy boli zapríčinené

nedostatočne udržiavaným elektrickým

náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s os-

trými reznými hranami sa menej zasekávajú

a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vklada-

cie nástroje atď. používajte v súlade s tý-

mito pokynmi. Zohľadnite pri tom pracovné

podmienky a vykonávanú činnosť. Použí-

vanie elektrického náradia na iné než určené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5.1.5 Použitie a starostlivosť

o akumulátorové náradie

a) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách

odporúčaných výrobcom. Pri nabíjačke,

ktorájevhodnáibapreurčitýdruh

akumulátorov, hrozí pri použití iných

akumulátorov nebezpečenstvo požiaru.

b) V akumulátorovom elektrickom náradí po-

užívajte iba predpísané typy akumulátorov.

Používanie iných akumulátorov môže viesť

k úrazu a nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor neodkladajte

spolu s kancelárskymi sponami, mincami,

kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými

drobnými kovovými predmetmi, ktoré

môžu spôsobiť premostenie kontaktov

akumulátora. Skrat kontaktov akumulátora

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z aku-

mulátora unikať elektrolyt. Zabráňte styku

s elektrolytom. Pri náhodnom styku s elek-

trolytom zasiahnuté miesto opláchnite vo-

dou. Pri vniknutí elektrolytu do očí okrem

toho vyhľadajte lekársku pomoc. Vyteka-

júca kvapalina môže spôsobiť podráždenie

pokožky alebo popáleniny.

5.1.6 Servis

a) Opravu elektrického náradia zverte

len kvalifikovanému personálu a iba

s použitím originálnych náhradných dielov.

Len tak je možné zaistiť, že elektrické

náradie bude aj po oprave bezpečné.

5.2 Ďalšie bezpečnostné pokyny

5.2.1 Starostlivé zaobchádzanie

a používanie akumulátorového

zariadenia

a) Pred vkladaním akumulátora sa

presvedčte, že náradie/zariadenie/prístroj

je vypnuté/vypnutý. Vkladanie akumulátora

do zapnutého elektrického náradia môže

viesť k úrazom.

b) Akumulátory chráňte pred vysokými teplo-

tami a ohňom. Hrozí nebezpečenstvo ex-

plózie.

c) Akumulátory sa nesmú rozoberať, stlá-

čať, zahrievať nad 80 °C alebo spaľovať.

Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru, expló-

zie a poleptania či popálenia.

d) Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vlhkosť v aku-

mulátore môže spôsobiť skrat a v dôsledku

toho popálenie alebo vznietenie.

e) Nepoužívajte žiadne iné akumulátory než

tie, ktoré boli schválené pre vaše zaria-

denie. Pri použití iných akumulátorov alebo

pri použití akumulátorov na iné účely hrozí

nebezpečenstvo požiaru a explózie.

f) Riaďte sa osobitnými smernicami pre

transport, skladovanie a prevádzku

lítium-iónových akumulátorov.

g) Zabráňte skratu kontaktov akumulátora.

Pred zasunutím akumulátora do zariade-

sk

174

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

nia skontrolujte, či sa na kontaktoch aku-

mulátora alebo v zariadení nenachádzajú

cudzie predmety. Pri skratovaní kontaktov

akumulátora hrozí nebezpečenstvo požiaru,

explózie a poleptania.

h) Poškodené akumulátory (napríklad aku-

mulátory s trhlinami, zlomenými časťami,

pokrivenými, zahnutými a/alebo vytiahnu-

tými kontaktmi) sa nesmú ani nabíjať, ani

ďalej používať.

i) Zariadenie v prípade možnosti poškodenia

skrytých elektrických vedení pod napätím

alebo sieťovej šnúry nástrojom držte za

izolované plochy. Pri styku s vedením pod

napätím budú kovové nechránené časti za-

riadenia pod napätím a používateľ je vysta-

vený riziku úrazu elektrickým prúdom.

5.2.2 Pracovisko

a) Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.

b) Nedovoľte deťom, aby sa s zariadením

hrali.

c) Zariadenie nie je určené na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedze-

nými fyzickými, zmyslovými alebo dušev-

nými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo vedomosťami, iba

ak by na ne dohliadala osoba zodpove-

dajúca za ich bezpečnosť alebo ich táto

osoba inštruovala, ako sa zariadenie pou-

žíva.

5.2.3 Osobná ochranná výbava

Pracovník ako aj osoby, ktoré sa zdržiavajú

v blízkosti, musia počas prevádzky zariadenia

používať ochranný odev, vhodné ochranné

okuliare a ochranné rukavice.

6. Pred použitím

6.1 Starostlivé zaobchádzanie

sakumulátormi

UPOZORNENIE

Pracujte len s úplne nabitým akumulátorom.

Docielite tak maximálnu účinnosť akumulátora.

Akumulátor vymeňte včas za druhý, nabitý aku-

mulátor. Akumulátor na ďalšiu výmenu neod-

kladne opäť nabite.

Výkon akumulátora pri nízkych teplotách klesá.

Na dosiahnutie optimálneho výsledku odporú-

čame vždy začať s prácou pri izbovej teplote.

Teplotu akumulátora pri nižších vonkajších tep-

lotách vždy udržiavajte na úrovni pracovnej tep-

loty.

6.2 Nabíjanie akumulátora

NEBEZPEČENSTVO

Používajte len nabíjačky Hilti, ktoré sú uve-

dené v časti „Príslušenstvo“.

6.2.1 Prvé nabíjanie nového akumulátora

Pred prvým uvedením do prevádzky akumulá-

tory úplne nabite.

6.2.2 Nabíjanie použitého akumulátora

Pred vložením akumulátora do príslušnej nabí-

jačky sa presvedčte, že povrch akumulátora je

čistý a suchý.

sk

175

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Pred nabíjaním si prečítajte návod na používa-

nie príslušnej nabíjačky.

Lítium-iónové akumulátory sú kedykoľvek, aj

v čiastočne nabitom stave, pripravené na po-

užívanie. Postup nabíjania indikujú LED diódy

(pozri návod na používanie nabíjačky).

6.3 Vloženie akumulátora do zariadenia 2

POZOR

Pred vložením akumulátora sa uistite, že je za-

riadenie vypnuté. Používajte len akumulátory

Hilti, ktoré boli schválené pre vaše zariadenie.

POZOR

Pred zasunutím akumulátora do zariadenia

skontrolujte, či sa na kontaktoch akumulátora

a na kontaktoch v zariadení nenachádzajú

cudzie predmety.

1. Akumulátor zasuňte zospodu do zariadenia

až na doraz, kým počuteľne nezapadne.

2. POZOR Ak akumulátor vypadne, môže

ohroziť vás alebo inú osobu.

Skontrolujte, či je akumulátor spoľahlivo za-

sunutý do zariadenia.

6.4 Vybratie akumulátora zariadenia 3

1. Stlačte obidva odisťovacie gombíky.

2. Vytiahnite akumulátor zo zariadenia sme-

rom nadol.

7. Obsluha

7.1 Pokyny na používanie

NEBEZPEČENSTVO

Dodržiavajte pokyny v návode na používanie

pre rôzne fóliové balenia a bezpečnostné listy

chemických výrobkov.

Pokiaľ sa pri stlačení ovládacieho spínača na-

chádza prepínač v polohe jednotlivého zdvihu

alebo stáleho dávkovania, začne zariadenie

pracovať. Počas dopravy a/alebo skladovania

sa tento spínač nesmie stláčať, resp. prepí-

nač musí byť v polohe vyp., aby sa akumulátor

neúmyselne nevybil alebo aby nedošlo k ne-

úmyselnému vytláčaniu náplne.

Používanie originálnych dielcov Hilti je záru-

kou optimálnej bezpečnosti. Zariadenie, kazeta

a fóliové balenia s vytláčacou náplňou Hilti sú

vzájomne optimálne prispôsobené.

Vysoký vytláčací výkon, veľkú kapacitu akumu-

látora, dlhú životnosť zariadenia možno dosiah-

nuť iba starostlivým zaobchádzaním a správnou

údržbou.

DÔLEŽITÉ! Pri preťažení sa motor vypne.

Zbavte zariadenie zaťaženia stlačením odisťo-

vacích tlačidiel. Po 5 sekundách je zariadenie

opäť pripravené na prevádzku.

7.2 Príprava fóliového balenia 45

POZOR

Skontrolujte dátum použiteľnosti na zostave

fóliového balenia. Výrobok sa nesmie použí-

vať po tomto dátume použiteľnosti.

POZOR

Skontrolujte, či fóliové balenia s vytláčacou

náplňou nie sú poškodené a/alebo znečis-

tené. Obidva piesty sa musia v kazete ľahko

a úplne dopredu a naspäť pohybovať. Poško-

dené a/alebo silno znečistené kazety sa musia

vymeniť.

NEBEZPEČENSTVO

Skontrolujte fóliové balenia s vytláčacou nápl-

ňou, či nie sú poškodené. Nikdy nepoužívajte

poškodené fóliové balenia.

POZOR

Teplota fóliového balenia nesmie pri použití

klesnúť pod minimálnu teplotu uvedenú v prí-

slušnom návode na používanie výrobku.

1. Zasuňte fóliové balenie spredu až na doraz

do kazety.

2. Statický zmiešavač celkom naskrutkujte na

fóliové balenie s vytláčacou náplňou.

sk

176

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

7.3 Vloženie kazety s fóliovým balením do

zariadenia 6

UPOZORNENIE

Kazety si možno zakúpiť ako príslušenstvo.

1. Celkom vytiahnite posúvacie tyče pri sú-

časnom stlačení odisťovacieho tlačidla.

2. Kazetu uchopte za malý valec, vložte ju

zhora do zariadenia a potom otočte nabok.

3.

DÔLEŽITÉ! Kazeta musí byť kompletne

nasadená. Zatlačte kazetu zľahka nadol,

aby bolo zaistené správne usadenie.

7.4 Dávkovanie 78

NEBEZPEČENSTVO

Zariadenie nikdy nesmerujte na seba alebo na

iné osoby.

POZOR

Prvé zdvihy, teda počiatočná zmes, nie je

vhodná na použitie. Počiatočné množstvo ná-

plne, ktoré je nepoužiteľné, je špecifické pre

daný výrobok a je uvedené v príslušnom ná-

vode na použitie. - Ani po výmene zmiešavača

nemožno počiatočnú zmes použiť.

UPOZORNENIE

Na odstránenie dávok z prvých zdvihov (prvej

zmesi) je potrebné zariadenie nastaviť na jed-

notlivý zdvih.

POZOR! Pri režime jednotlivého zdvihu držte

spínač stlačený, kým sa zariadenie nevypne.

Tak je zaručený úplný zdvih.

1. Pre nasledujúce dávkovanie nastavte spí-

nač podľa potreby na jednotlivý zdvih alebo

na stále dávkovanie.

2. Stlačte spínač na vytlačenie a dávkovanie

lepiacej hmoty.

Fóliové balenie sa samo otvorí pomocou

prepichovacieho systému integrovaného

do zostavy. Zmiešavanie obidvoch zložiek

je viditeľné v statickom zmiešavači.

3. Pri prerušení dávkovania aktivujte odbloko-

vacie tlačidlo.

Tlak v náplni vo fólii klesne a zo zmiešavača

už nevyteká žiadna hmota.

Hmotapodlhšomprerušeníprácevzmie-

šavači vytvrdne.

4. Na ďalšie použitie fóliového balenia je po-

trebné vymeniť zmiešavač.

5.

Ďalšie pracovné kroky na použitie sú opí-

sané v návode na používanie fóliového ba-

lenia.

7.5 Vybratie fóliového balenia 9

UPOZORNENIE

Načaté fóliové balenie skladujte s naskrutko-

vaným zmiešavačom v kazete. Načaté balenia

možno skladovať len obmedzene. Pozri návod

na používanie fóliového balenia.

UPOZORNENIE

Kazety si možno zakúpiť ako príslušenstvo.

1. Celkom vytiahnite posúvacie tyče pri sú-

časnom stlačení odisťovacieho tlačidla.

2. Vytlačte malý valec nahor otvorom v ruko-

väti a potom vyberte kompletnú kazetu.

7.6 Likvidácia fóliového balenia

POZOR

Úplne vyprázdnenú náplň zlikvidujte podľaprí-

slušných predpisov.

Kazetu možno znova naplniť. Integrované tla-

kové piesty sa pri vložení nového fóliového

balenia vrátia do svojej východiskovej polohy.

7.7 Odčítanie indikátora stavu nabitia na

lítium-iónovom akumulátore 

UPOZORNENIE

Počas práce nie je možné zistiť stav nabitia aku-

mulátora. Blikajúca LED dióda 1 indikuje úplne

vybitý alebo príliš horúci akumulátor (teplota >

80 °C). V takom prípade je potrebné akumulátor

vložiť do nabíjačky.

Lítium-iónový akumulátor je vybavený indiká-

ciou stavu nabitia. Pri nabíjaní akumulátora sa

stav nabitia indikuje prostredníctvom indikátora

na akumulátore (pozri návod na použitie na-

bíjačky). V pokojovom stave sa stav nabitia

akumulátora indikuje po stlačení jedného zo

zaisťovacích tlačidiel na akumulátore alebo pri

vložení akumulátora do zariadenia, a to pomo-

cou štyroch LED-diód na tri sekundy.

7.8 Doprava a skladovanie 

1. Prepínač sa musí počas dopravy a sklado-

vania zariadenia nachádzať v polohe vyp.

sk

177

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

2. Pred transportom alebo uskladnením vy-

berte akumulátor zo zariadenia.

8. Údržba a ošetrovanie

POZOR

Skôr než začnete zariadenie čistiť, vyberte

akumulátor, aby ste zabránili neúmyselnému

spusteniu zariadenia!

8.1 Starostlivosť o zariadenie

POZOR

Zariadenie, predovšetkým rukoväte, udržujte

čisté a bez stôp oleja a tuku. Nepoužívajte

čistiace prostriedky obsahujúce silikón.

Vonkajší kryt zariadenia je vyrobený z nárazu-

vzdorného plastu.

Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra za-

riadenia. Zovňajšok zariadenia pravidelne čis-

tite mierne navlhčenou utierkou. Na čistenie

nepoužívajte rozprašovač, parný vysokotlakový

čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým ohroziť

elektrická bezpečnosť zariadenia.

Pravidelne olejujte posúvacie tyče. Znečiste-

nia spôsobené vytláčacou hmotou odstráňte zo

zariadenia a kazety handrou čo najskôr, ešte

pred jej vytvrdnutím. Vytvrdnutú hmotu možno

odstrániť len mechanicky. Dbajte na to, aby

pritom nedošlo k poškodeniu. Piesty v kazete

udržiavajte v pohyblivom stave!

8.2 Starostlivosť o lítium-iónové

akumulátory

Zabráňte vniknutiu vlhkosti.

Pred prvým uvedením do prevádzky akumulá-

tory úplne nabite.

Na dosiahnutie maximálnej životnosti akumulá-

torov ukončite prevádzku, príp. vybíjanie, ako-

náhle výkon zariadenia výrazne poklesne.

UPOZORNENIE

Pri ďalšej prevádzke zariadenia sa vybíjanie au-

tomatickyukončíablikáLEDdióda1akumulá-

tora, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu článkov.

Akumulátory nabíjajte schválenými nabíjačkami

Hilti pre lítium-iónové akumulátory.

UPOZORNENIE

- Regeneračné nabíjanie akumulátora, ktoré je

potrebné pri NiCd alebo NiMH akumulátoroch,

v tomto prípade nie je potrebné.

- Prerušenie nabíjania neovplyvňuje životnosť

akumulátora.

- Proces nabíjania možno začať kedykoľvek,

nezávisle od stavu nabitia, bez negatívneho

vplyvu na životnosť. Pamäťový efekt akumu-

látorov, ktorý je známy pri NiCd alebo NiMH

akumulátoroch, neexistuje.

- Akumulátory je najlepšie uskladňovať v úplne

nabitom stave a podľa možnosti na chladnom

a suchom mieste. Skladovanie akumulátorov

pri vysokých teplotách prostredia (za oknami) je

nevhodné, ovplyvňuje životnosť akumulátorov

a zvyšuje samovybíjanie článkov.

- Ak sa akumulátor už nedá úplne nabiť, prav-

depodobne stratil kapacitu v dôsledku starnutia

alebo preťaženia. Používanie takéhoto akumu-

látora je ešte možné, po čase by ste ho však

mali nahradiť novým.

8.3 Údržba

VÝSTRAHA

Opravy elektrických častí smie vykonávať iba

elektrotechnik.

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie

všetkých vonkajších častí zariadenia

a bezchybnú funkciu všetkých ovládacích

prvkov. Zariadenie nepoužívajte, ak sú jeho

časti poškodené alebo ak ovládacie prvky

nefungujú bezchybne. Zariadenie nechajte

opraviť v servisnom stredisku Hilti.

8.4 Kontrola po ošetrovaní a údržbe

Po údržbových a opravných činnostiach skon-

trolujte, či sa pohyblivé časti zariadenia bez-

chybne fungujú a či nikde nezadŕhajú alebo či

jednotlivé časti zariadenia nie sú zlomené alebo

poškodené a či zariadenie bezchybne funguje.

sk

178

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

9. Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Zariadenie nefunguje. Akumulátor nie je úplne zasu-

nutý alebo je vybitý.

Akumulátor musí zaskočiť s po-

čuteľným kliknutím, príp. aku-

mulátor je potrebné dobiť.

Elektrická porucha. Akumulátor vyberte zo zariade-

niaavyhľadajte servis Hilti.

Zariadenie nefunguje

a všetky 4 LED-diódy bli-

kajú.

Zariadenie bolo krátkodobo

preťažené.

Uvoľnite vypínač a opäť ho

stlačte.

Ochrana proti prehriatiu.

Zariadenie nechajte vychlad-

núť.

Zariadenie nefunguje a 1

LED bliká.

Akumulátor je vybitý. Akumulátory vymeňte a vybitý

akumulátor nabite.

Akumulátor je príliš horúci

alebo príliš studený.

Postarajte sa, aby mal akumu-

látor izbovú teplotu.

Akumulátor sa vybije rých-

lejšie ako obvykle.

Akumulátor nie je v optimálnom

stave.

Diagnostika v servise Hilti

alebo akumulátor vymeňte.

Akumulátor nezapadne

s počuteľným kliknutím.

Nos západky na akumulátore je

znečistený.

Nos západky očistite a akumu-

látor zaklapnite. Ak problém

pretrváva, obráťte sa na servis

Hilti.

Zariadenie alebo akumulá-

tor sa silno prehrieva.

Elektrická porucha.

Zariadenie okamžite vypnite,

akumulátor vyberte zo zariade-

nia a obráťte sa na servis Hilti.

Zariadenie je preťažené

(prekročenie limitu použitia).

Vyberte zariadenie vhodné na

daný spôsob používania.

Jednotlivý zdvih nefun-

guje.

Nie je vložené fóliové balenie. Vložte fóliové balenie.

Nesprávne vložené fóliové ba-

lenie.

Vložte fóliové balenie správne.

Pozri kapitolu: 7.2 Príprava fóli-

ového balenia 45

Pozri kapitolu: 7.3 Vloženie

kazety s fóliovým balením do

zariadenia 6

Zariadenie sa automaticky

vypína.

Aktivovala sa ochrana proti

preťaženiu.

Počkajte 5 sekúnd a zapnite

znova.

Skontrolujte zmiešavač, či nie

je hmota stvrdnutá a príp. ho

vymeňte.

Ak problém pretrváva, obráťte

sa na servis Hilti.

sk

179

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

10. Likvidácia

POZOR

Pri nevhodnej likvidácii vybavenia môže dôjsť k nasledujúcim efektom: Prispaľovaní plastových

dielcov vznikajú jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať zdravie. Batérie môžu pri poškodení alebo

pri silnom zohriatí explodovať a tým spôsobiť otravu, popálenie, poleptanie kyselinami alebo

znečistiť životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii umožňujete zneužitie vybavenia nepovolanými

osobami. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu tretích osôb, ako aj k znečisteniu životného

prostredia.

POZOR

Chybné akumulátory neodkladne zlikvidujte. Nenechávajte ich v dosahu detí. Akumulátory nero-

zoberajte a nespaľujte ich.

POZOR

Akumulátory, ktoré doslúžili, likvidujte v súlade s národnými predpismi alebo ich vráťte spoločnosti

Hilti.

Zariadenie Hilti je vyrobené v prevažnej miere z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre

opätovné využitie je odborné triedenie hmôt. V mnohých krajinách je spoločnosť Hilti už pripravená

na príjem vášho zariadenia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku spoločnosti Hilti

alebo u vášho obchodného poradcu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie neodhadzujte do domového odpadu!

Podľa európskych smerníc 2002/96/ES a 2006/66/ES o odpade z elektrických a elek-

tronických zariadení v znení národných predpisov sa opotrebované elektrické náradia

a akumulátory musia odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

11. Záruka výrobcu na zariadenia

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný

zhľadiska použitého materiálu a technologic-

kého postupu výroby. Táto záruka platí iba za

predpokladu, že výrobok sa správne používa

a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade s návo-

domnapoužívanieHiltiažejezaručenátech-

nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa

iba originálny spotrebný materiál, príslušenstvo

a náhradné diely Hilti.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo

bezplatnú výmenu chybných častí počas celej

životnosti výrobku. Časti, podliehajúce normál-

nemu opotrebovaniu, do tejto záruky nespa-

dajú.

Uplatňovanie ďalších nárokov je vylúčené, po-

kiaľ takéto vylúčenie nie je v rozpore s národ-

nými predpismi. Hilti neručí najmä za priame

alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplý-

vajúce následné škody, straty alebo náklady

v súvislosti s používaním alebo z dôvodov

nemožnosti používania výrobku na akýkoľvek

účel. Implicitné záruky predajnosti alebo vhod-

nosti použitia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy

neodkladne odošlite na opravu alebo výmenu

príslušnej obchodnej organizácii Hilti.

sk

180

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo

strany spoločnosti Hilti a nahrádza všetky

predchádzajúce alebo súčasné vyhlásenia,

písomné alebo ústne dohovory, týkajúce sa

záruky.

12. ES vyhlásenie o zhode

Označenie: Vytláčacie zariade-

nie

Typové označenie:

ED 3500‑A

Rok výroby:

2008

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že

tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi

smernicami a normami: 2004/108/EG,

2006/66/ES, EN 60745‑1, EN 61000‑6‑3,

EN 55014‑1, EN 55014‑2, do 28. 12.

2009 98/37/ES, od 29. 12. 2009 2006/42/ES.

Hilti Corporation

Rainer Hüttenberger Dr. Michael Leitner

Senior Vice President Head of Development Anchor

Business Unit Anchor Business Unit Anchor

10 2008 10 2008

sk

181

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Stránka sa načítava ...

Hilti ED 3500-A Návod na používanie

Hilti ED 3500-A Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty