Stránka sa načítava...
Contact Us
Thermal Image Scope
PANTHER 2.0 Series
Quick Start Guide
Thermal Image Scope
English
1
Wärmebild-Zielfernrohr
Deutsch
6
Monoculaire à imagerie
thermique
Franç ais
11
Mira telescópica térmica
Españ ol
16
Mira de Visão Térmica
Portuguê s
21
Termocannocchiale
Italiano
26
Termovizní zaměřovač
Čeština
32
Termografický objektív
Slovenčina
37
Luneta termowizyjna
Polski
42
Éjjellátó távcső
Magyar
47
Telescopul cu imagini termice
Română
52
Топлинен телескоп
Български
57
Thermische beeldscoop
Nederlands
62
Termisk kikkertkamera
Dansk
67
Sikte med termisk bilde
Norsk
72
Lämpötähtäin
Suomi
77
Termiskt kikarsikte
Svenska
82
Termovizorinis optinis taikiklis
Lietuvių
87
Тепловизор
Русский
92
Тепловізійний приціл
Українська
98
Termal Görüntü Dürbünü
Tü rkç e
103
108
115
122
1
English
1. Introduction
HIKMICRO PANTHER 2.0 Thermal Image Scope provides clear image under harsh environment conditions like
darkness, fog, smoke, dust, rain, snow, etc. The scope is mainly applied to scenarios such as hunting.
2. Package Content
The package includes: Device (× 1), Battery (× 2), Type-C Cable (× 1), Lint-free Cloth (× 1), Battery Charger (× 1),
Bag (× 1), and Quick Start Guide (× 1).
3. Appearance
The appearance may vary according to different models. Please take the actual product for reference.
124
56
7
8
3
9
1. Lens Cover: Protects the lens.
2. Focus Ring: Adjusts focus to obtain clear targets.
3. Laser Range Finder: Measures the distance with laser.
4. Battery Compartment: For holding the battery.
5. Fixing Ring: To fix the eyepiece.
6. Diopter Adjustment Ring: Adjusts the dioptric setting.
2
7. Eyepiece: The piece placed closest to the eye to view the target.
8. Buttons: To set functions and parameters.
9. Type-C Interface: To connect the device to power supply or transmit data with a type-C cable.
Button Description
Power
Press: Standby mode/Wake up device. | Hold: Power on/off.
Measure
Press: Start/stop laser ranging. | Hold: Start/stop recording videos.
Wheel
Non-Menu Mode:
Press: Switch palettes. | Hold: Enter the menu. | Rotate: Switch digital zoom.
Menu Mode:
Press: Confirm/Set parameters. | Hold: Exit the menu. | Rotate: Move up/Move
down.
+
Measure +
Wheel
Press: Capture snapshots.
+
Power +
Measure
Press: Correct non-uniformity of display (FFC).
4. Change Battery
3
Steps
1. Rotate the battery compartment cover counterclockwise to loosen and remove it.
2. Remove the used battery, and insert a new battery into the battery compartment as the positive and negative
marks indicate.
3. Rotate the battery compartment cover clockwise until it is tight and locked.
Note:
Remove the battery if the device is not used for a long time.
The battery type is 18650 with the protection board, and the battery size should be 19 mm × 70 mm. The
rated voltage is 3.6 VDC, and the battery capacity is 3200 mAh (11.52 Wh).
Charge the battery for more than 4 hours before first use.
To ensure better conductivity, if the battery compartment cover gets dirty, use a clean cloth to wipe the
thread.
5. USB Connection
Steps
1. Lift the type-C interface cover.
2. Connect the device and power adapter with a
type-C cable to power on the device.
4
6. App Connection
Live view
HIKMICRO Academy
Set parameters
Upgrade device
Access albums
Capture snapshots and record
videos
Android
iOS
Steps
1. Scan the QR code to download and install the app.
2. Select in the device menu to enable hotspot.
3. Turn on WLAN of your phone and connect to the device hotspot.
● Hotspot Name: HIKMICRO_Serial No.
● Hotspot Password: Serial No.
4. Open the app and connect your phone with the device. You can view the interface of device on your phone.
7. Getting Started
Mount Device on Rail
5
Steps
1. Turn off the device first. Align the screw holes on the device with those on the rail.
2. Insert the screws into the holes and tighten them securely.
3. Tighten the levers to secure the device.
Note:
The rail is not included in the package. Please purchase it separately.
Use lint-free cloth to clean the device base and the rail.
Zeroing
Steps
1. Select in the menu, and press the wheel to
enter the reticle setting interface.
2. Select to select a reticle, and select to
set the distance to the target.
3. Select to set the digital zoom ratio.
4. Aim at the target, and select to freeze the
image.
5. Rotate the wheel to set the coordinates X or Y until
the big reticle aligns with the point of impact.
8. More Operations
Scan the QR Code below to obtain the user manual for more operations.
6
Deutsch
1. Einleitung
Das HIKMICRO PANTHER 2.0 Wärmebild-Zielfernrohr liefert unter rauen Umgebungsbedingungen wie
Dunkelheit, Nebel, Rauch, Staub, Regen, Schnee usw. ein klares Bild. Das Zielfernrohr wird hauptsächlich für
Szenarien wie die Jagd eingesetzt.
2. Lieferumfang
Das Paket enthält: Gerät (1), Akku (2), Typ-C-Kabel (1), fusselfreies Tuch (1), Ladegerät (1), Tasche (1) und
Kurzanleitung (1).
3. Aufbau
Das Aussehen kann je nach Modell variieren. Bitte nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.
124
56
7
8
3
9
1. Objektivdeckel: Schützt das Objektiv.
2. Fokusring: Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele klar zu erkennen.
3. Laser-Entfernungsmesser: Misst die Entfernung mit dem Laser.
4. Akkufach: Zum Halten der Akkus.
5. Befestigungsring: Hier wird das Okular befestigt.
7
6. Dioptrieneinstellring: Stellt die Dioptrieneinstellung ein.
7. Okular: Das dem Auge am nächsten liegende Teil, um das Ziel zu sehen.
8. Schaltflä chen: Zum Einstellen von Funktionen und Parametern.
9. Type-C-Schnittstelle: Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an oder übertragen Sie Daten mit
einem Type-C-Kabel.
Schaltflä che Beschreibung
Strom
Drü cken: Standby-Modus/Gerät aufwecken. | Gedrückt halten: Ein/Ausschalten.
Messen
Drü cken: Laser-Entfernungsmessung starten/stoppen. | Gedrückt halten:
Starten/stoppen der Videoaufnahme.
Rad
Nicht-Menü modus:
Drü cken: Paletten umschalten. | Gedrü ckt halten: Rufen Sie das Menü auf. |
Drehen: Digitalzoom umschalten.
Menü modus:
Drü cken: Parameter bestätigen/einstellen. | Gedrü ckt halten: Das Menü
verlassen. | Drehen: Nach oben/unten wechseln.
+
Messen +
Rad
Drü cken: Schnappschüsse aufnehmen.
+
Strom +
Messen
Drü cken: Ungleichmäß igkeit der Anzeige korrigieren (FFC).
8
4. Die Batterie wechseln
Schritte
1. Drehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen und zu entfernen.
2. Nehmen Sie die gebrauchte Batterie heraus und legen Sie eine neue Batterie so in das Batteriefach ein, wie
es der positiven und negativen Markierung entspricht.
3. Drehen Sie den Deckel des Akkufachs im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt und verriegelt ist.
Hinweis:
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Der Batterietyp ist 18650 mit der Schutzvorrichtung, und die Batteriegröß e sollte 19 mm x 70 mm betragen.
Die Nennspannung beträgt 3,6 VDC und die Batteriekapazität 3200 mAh (11,52 Wh).
Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch für mehr als 4 Stunden auf.
Um eine bessere Leitfähigkeit zu gewährleisten, sollten Sie bei Verschmutzung des Batteriefachdeckels das
Gewinde mit einem sauberen Tuch abwischen.
9
5. USB-Anschluss
Schritte
1. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des
Type-C-Anschlusses.
2. Verbinden Sie Gerät und Netzadapter über ein
USB-Type-C-Kabel, um das Gerät mit Strom zu
versorgen.
6. App-Verbindung
Live-Ansicht
HIKMICRO Academy
Parameter einstellen
Gerät aktualisieren
Zugang zu Alben
Aufnahme von Schnappschüssen
und Videos
Android
iOS
Schritte
1. Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.
2. Wählen Sie im Gerätemenü die Aktivierung des Hotspots aus.
3. Schalten Sie das WLAN Ihres Telefons ein und verbinden Sie sich mit dem Geräte-Hotspot.
● Hotspot-Name: HIKMICRO_Seriennummer
● Hotspot-Passwort: Seriennummer
4. Ö ffnen Sie die App und verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Gerät. Sie können die Menüoberfläche des
Geräts auf Ihrem Smartphone anzeigen.
10
7. Erste Schritte
Gerä t auf Schiene montieren
Schritte
1. Schalten Sie das Gerät zunächst aus. Richten Sie die Schraubenlöcher am Gerät an denen der Schiene aus.
2. Setzen Sie die Schrauben in die Bohrungen ein und ziehen Sie sie fest an.
3. Stellen Sie die Hebel fest, um das Gerät zu sichern.
Hinweis:
Die Schiene gehört nicht zum Lieferumfang. Bitte erwerben Sie es separat.
Reinigen Sie den Gerätesockel und die Schiene mit einem fusselfreien Tuch.
Nullstellung
Schritte
1. Wählen Sie im Hauptmenü die Option und
drücken Sie auf das Rad, um die Oberfläche für die
Fadenkreuzeinstellung aufzurufen.
2. Wählen Sie , um ein Absehen auszuwählen,
und wählen Sie , um die Entfernung zum Ziel
einzustellen.
3. Wählen Sie , um den digitalen Zoomfaktor
einzustellen.
11
4. Visieren Sie das Ziel an und wählen Sie , um das
Bild zu fixieren.
5. Rotieren Sie das Rad, um die Koordinaten X oder
Yeinzustellen, bis das groß e Fadenkreuz mit dem
Auftreffpunkt ausgerichtet ist.
8. Weitere Funktionen
Scannen Sie den QR-Code unten, um das Benutzerhandbuch für eine ausführlichere Anleitung abzurufen.
Franç ais
1. Introduction
Le monoculaire à imagerie thermique de la gamme HIKMICRO PANTHER 2.0 fournit une image claire dans des
conditions ambiantes difficiles telles que l’obscurité, le brouillard, la fumée, la poussière, la pluie, la neige, etc. Il
est principalement destiné à des scénarios comme la chasse.
2. Contenu de l’emballage
L’emballage contient : 1 appareil, 2 piles, 1 câble de type C, 1 chiffon non pelucheux, 1 chargeur de pile, 1 sac et
1 guide de démarrage rapide.
3. Apparence
L’apparence peut varier selon les modèles. Veuillez vous référer au produit réel.
12
124
56
7
8
3
9
1. Cache d’objectif : Protège l’objectif.
2. Bague de mise au point : permet d’ajuster la mise au point pour obtenir des cibles nettes.
3. Té lé mè tre laser : Mesure de la distance par laser.
4. Compartiment à batterie : permet d’accueillir la batterie.
5. Bague de fixation : permet de fixer l’oculaire.
6. Bague de ré glage dioptrique : permet d’ajuster le réglage dioptrique.
7. Oculaire de visé e : pièce placée le plus près de l’œil pour voir la cible.
8. Boutons : permet de régler les fonctions et les paramètres.
9. Interface type-C : Permet de connecter l’appareil à l’alimentation électrique ou de transmettre des
données à l’aide d’un câble de type C.
Description des boutons
Alimentation
Pression courte : mode veille/réactivation de l’appareil. | Pression longue : mise
en marche/arrêt.
Mesure
Pression courte : démarrer/arrêter la télémétrie laser. | Pression longue :
démarrer/arrêter l’enregistrement vidéo.
Molette
En dehors du menu Mode :
13
Pression courte : changer de palette. | Pression longue : accéder au menu. |
Rotation : modifier le zoom numérique.
Dans le menu Mode :
Pression courte : confirmer/définir des paramètres. | Pression longue : quitter
le menu. | Rotation : déplacer vers le haut/vers le bas.
+
Mesure +
Molette
Pression courte : capturer des instantanés.
+
Alimentation
+ Mesure
Pression courte : corriger la non-uniformité de l’affichage (FFC).
4. Changer la batterie
Procé dure
1. Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens antihoraire pour le retirer.
2. Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile dans le compartiment en veillant à respecter le pôle positif
et le pôle négatif.
3. Tournez le couvercle du compartiment de batterie dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré et verrouillé.
Remarque :
Retirez la batterie si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
La batterie est de type 18650 avec carte de protection et sa taille doit être de 19 mm x 70 mm. La tension
14
nominale est de 3,6 V CC et la capacité de la batterie est de 3 200 mA h (11,52 W h).
Chargez la batterie pendant plus de 4 heures avant la première utilisation.
Pour garantir une meilleure conductivité, si le couvercle du compartiment à batterie est sale, utilisez un
chiffon propre pour essuyer le fil.
5. Connexion USB
Procé dure
1. Soulevez le couvercle de l’interface de type C.
2. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un
câble type-C entre l’appareil et l’adaptateur
d’alimentation.
6. Connexion à l’application
Visualisation en direct
HIKMICRO Academy
Configurer des paramètres
Mise à niveau de l’appareil
Accédez aux albums
Capturez des instantanés et
enregistrez des vidéos
Android
iOS
Procé dure
1. Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application.
2. Sélectionnez dans le menu de l’appareil pour activer le point d’accès.
3. Activez le réseau local sans fil de votre téléphone et connectez-le au point d’accès de l’appareil.
● Nom du point d’accès : HIKMICRO_N° de série
15
● Mot de passe du point d’accès : N° de série
4. Ouvrez l’application et connectez votre téléphone à l’appareil. Vous pouvez afficher l’interface de l’appareil
sur votre téléphone.
7. Premiers pas
Montez l’appareil sur le rail
Procé dure
1. Mettez d’abord l’appareil hors tension. Alignez les trous de vis de l’appareil sur ceux du rail.
2. Insérez les vis dans les trous et serrez-les fermement.
3. Serrez les leviers pour fixer l’appareil.
Remarque :
Le rail n’est pas inclus dans l’emballage. Il doit être acheté séparément.
Utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer la base de l’appareil et le rail.
16
Mise à zé ro
Procé dure
1. Sélectionnez dans le menu principal, puis
appuyez sur la molette pour accéder à l’interface de
réglage de réticule.
2. Sélectionnez pour choisir un réticule, puis
sélectionnez pour régler la distance par rapport
à la cible.
3. Sélectionnez pour définir le facteur du zoom
numérique.
4. Visez la cible, puis sélectionnez pour figer
l’image.
5. Tournez la molette pour régler les coordonnées X
ou Y jusqu’à ce que le grand réticule s’aligne sur le
point d’impact.
8. Autres opé rations
Scannez le code QR ci-dessous pour obtenir le manuel d’utilisation pour des opérations plus détaillées.
Españ ol
1. Introducció n
La mira telescópica térmica HIKMICRO PANTHER 2.0 proporciona una imagen nítida en condiciones
ambientales adversas como oscuridad, niebla, humo, polvo, lluvia, nieve, etc. La mira telescópica se aplica
17
principalmente a escenarios como la caza.
2. Contenido del paquete
El paquete incluye: 1 dispositivo, 2 baterías, 1 cable USB tipo C, 1 gamuza para limpiar la lente, 1 cargador de
batería, 1 bolsa y 1 guía de inicio rápido.
3. Apariencia
La apariencia puede variar dependiendo del modelo. Seleccione el tipo del producto real como referencia.
124
56
7
8
3
9
1. Tapa de la lente: Protege la lente.
2. Anillo de enfoque: Ajusta el enfoque para captar objetivos claros.
3. Telé metro lá ser: Mide la distancia con láser.
4. Compartimento de la batería: Alberga la batería.
5. Anillo de sujeció n: Permite fijar el ocular.
6. Rueda de ajuste de dioptrías: Ajusta la configuración dióptrica.
7. Ocular: La pieza colocada más cerca del ojo para ver el objetivo.
8. Botones: Para ajustar las funciones y parámetros.
9. Interfaz de tipo C: Conecta el dispositivo a la fuente de alimentación o transmite datos con un cable USB
tipo C.
18
Descripció n de botones
Encendido
Pulsar brevemente: Modo en espera/activar dispositivo. | Mantener pulsado:
Encendido/apagado.
Medición
Pulsar brevemente: Iniciar/detener el registro láser. | Mantener pulsado:
Iniciar/detener grabación de vídeo.
Rueda
Modo sin menú :
Pulsar brevemente: Cambiar las paletas. | Mantener pulsado: Entrar/salir del
menú. | Girar: Cambiar el Zoom digital.
Modo menú :
Pulsar brevemente: Confirmar/establecer los parámetros. | Mantener pulsado:
Salir del menú. | Girar: Mover arriba/abajo.
+
Medición +
Rueda
Pulsar brevemente: Capturar instantáneas.
+
Encendido +
Medición
Pulsar brevemente: Corregir la falta de uniformidad de la visualización (FFC).
4. Cambiar la pila
Pasos
1. Gire la tapa del compartimento para la pila en sentido antihorario para aflojarla y retirarla.
/
