Somogyi SMA 009 Používateľská príručka

SMA 009

EN -Safety and maintenance /

H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO

- Siguranță și întreținere / SRB-

MNE - Bezbednost i održavanje /

CZ - Bezpečnost a údržba

3 – 33

EN -Functions / H - Funkciók /

SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-

MNE - Funkcije / CZ - Funkce 34 – 43

instruction manual / eredeti

használati utasítás / návod na

použitie / manual de utilizare /

uputstvo za upotrebu / návod

k použití

EN HSK

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok)

1.

melting tip olvasztócsúcs tryska

2.

extendable stand kihajtható támaszték vyklápateľná podpera

na stôl

3.

dispenser lever (trigger) adagolókar (ravasz) dávkovač (spúšť)

4.

toggle switch billenőkapcsoló kolískový spínač

5.

indicator LED visszajelző LED LED kontrolka

6.

glue stick filling

opening ragasztórúd

betöltő nyílás podávací otvor pre lepiacu

tyčinku

7.

power cord hálózati csatlakozókábel sieťový pripojovací kábel

RO SRB-MNE CZ

STRUCTURĂ

(g. 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica) POPIS

(1. schéma)

1.

vârf pentru topit vrh tavný hrot

2.

suport pliabil naslon za odlaganje

na stolu výklopný podstavec

3.

braţ pentru eliberare ručica za doziranje dávkovač (spoušť)

4.

comutator prekidač sklopný spínač

5.

LED semnalizare LED indikator kontrolní LED dioda

6.

orificiu întroducere

baton otvor za lepak otvor pro vložení lepící

tyčinky

7.

cablu conectare reţea strujni priključni kabel síťový napájecí kabel

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek

3

GLUE GUN WITH SWITCH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL

CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT

FOR LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Before using the product for the first time,

please read the instructions for use below

and retain them for later reference. The

original instructions were written in the

Hungarian language.

2. Children below the age of 3 years should

be kept away from the appliance, except

where they are under constant supervision.

Children between the age of 3 and 8 may

only switch the appliance on/off provided

that it has been set up and installed in the

normal operating position and they are under

supervision, or have been instructed how to

operate the appliance safely and understand

the hazards associated with use.

3. This appliance may only be used by persons

with impaired physical, sensory or mental

capabilities, or lacking in experience or

knowledge, as well as children from the age

of 8, if they are under supervision or have

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karban-

tartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și

întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje /

CZ - Bezpečnost a údržba /

4

been given instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their

safety and they have understood the hazards

associated with use. Children should not be

allowed to play with the unit. Children may

only clean or perform user maintenance on

the appliance under supervision.

4. WARNING: Parts of this appliance can

become very hot and could cause burns.

Extra care should be taken when children

or handicapped persons are around.

5. Make sure, that the appliance is not

damaged during delivery!

6. Only connect to a socket with 230V~ / 50Hz

voltage!

7. Fully unwind the power cord!

8. Place the appliance in such a way, so the

connector plug can be easily accessed, or

unplugged!

9. Lead the connection cable in such a way,

so it cannot accidentally unplug, and so no

one can trip in it!

10. The connection cable cannot come into

contact with the warm parts!

11. Do not pace it near flammable materials!

(min. 100 cm)

12. Do not use, where flammable steam, or

exploding hazardous dust can be released!

Do not use in flammable or explosion

hazardous environments!

13. Only operate under constant supervision!

5

14. D not operate near children without

supervision!

15. Only usable indoors, under dry circumstances!

Protect from humid environment (e.g.

bathroom, swimming pool)!

16. Can cause burn injuries, so do not touch

the tip or the spilled glue during use! After

cutting the power, the tip can remain hot for

a longer time period!

17. Never touch the connection cord or the

appliance with wet hands!

18. Make sure that no object or liquid can enter

the appliance through its openings

19. Protect from dust, humidity, sunshine, and

direct heat radiation!

20. Use the extendable stand to safely put

down the appliance!

21. Place a coaster to catch the spilled glue!

22. Never remove the glue stick with melted

end from the glue gun!

23. Before cleaning cut the power from the

device, by unplugging the connector plug

from the mains!

24. When finished using cut the power from the

device, and do not leave the still hot glue

gun without supervision!

25. Always let the appliance cool down

naturally!

26. If any irregularities are noticed (e.g. strange

noise is heard from the appliance, burnt

smell) immediately shut down and cut the

power from the appliance!

6

27. If the appliance will not be used for a

longer period, shut it down, and unplug the

connection cord! Store the appliance in a

cool place!

28. Only authorized for private use, not for

industrial use!

Caution: Risk of electric shock! Do not

attempt to disassemble of modify the unit

or its accessories. In case any part is

damaged, immediately power off the unit

and seek the assistance of a specialist.

In the event that the power cable should

become damaged, it should only be

replaced by the manufacturer, its service

facility or similarly qualified personnel.

CLEANING, MAINTENANCE

For the optimal operation of the appliance, with

regularity depending on the amount of stain, but

at least once a month, the cleaning of the device

may be necessary.

1. Before cleaning turn off the appliance,

then cut the power from it by removing the

connector plug from the mains!

2. Let the appliance cool down (min. 20 perc).

3. With a slightly wet cloth clean the outside

of the appliance! Do not use aggressive

cleaners! Do not let water come into contact

with the electric parts located in the inside

of the appliance!

7

TROUBLESHOOTING

Problem Possible solution

The glue gun heats

up too much, the

glue is burned

Cut the power from the

device, and contact a

specialist.

The glue does not

flow from the glue

gun

The glue gun did not yet

heat it up to the necessary

temperature, wait.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and

disposed separately from household

waste because it may contain components

hazardous to the environment or health.

Used or waste equipment may be dropped

off free of charge at the point of sale, or

at any distributor which sells equipment

of identical nature and function. Dispose

of product at a facility specializing in the

collection of electronic waste. By doing

so, you will protect the environment as

well as the health of others and yourself.

If you have any questions, contact the

local waste management organization. We

shall undertake the tasks pertinent to the

manufacturer as prescribed in the relevant

regulations and shall bear any associated

costs arising.

8

RAGASZTÓPISZTOLY KAPCSOLÓVAL

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG

A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük,

olvassa el az alábbi használati utasítást

és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar

nyelven készült.

2. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell

tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos

felügyelet alatt állnak. A 3 évesnél idősebb

és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/

bekapcsolhatják a készüléket, feltéve, ha azt a

normál működési helyzetében helyezték el és

telepítették, valamint felügyelet alatt vannak

vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik

a használatból adódó veszélyeket. Ezt

a készüléket azok a személyek, akik

csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek

a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá

gyermekek 8 éves kortól csak abban az

esetben használhatják, ha az felügyelet

mellett történik, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatást

kapnak, és megértik a használatból eredő

veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a

9

készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet

mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy

felhasználói karbantartását.

3. FIGYELEM: Ezen készülék néhány része

nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.

Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és

kiszolgáltatott emberek vannak jelen.

4. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás során!

5. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű

csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!

6. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!

7. A készüléket úgy helyezze el, hogy a

csatlakozódugó könnyen hozzáférhető,

kihúzható legyen!

8. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az

véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne

botolhasson meg benne senki!

9. A csatlakozókábel nem érintkezhet meleg

alkatrészekkel!

10. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe!

(min. 100 cm)

11. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy

robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne

használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes

környezetben!

12. Csak folyamatos felügyelet mellett

üzemeltethető!

13. Tilos gyermekek közelében felügyelet

nélkül működtetni!

10

14. Csak száraz beltéri körülmények között

használható! Óvja párás környezettől (pl.

fürdőszoba, uszoda)!

15. Égési sérüléseket okozhat, ezért ne érintse

működés közben a csúcsot és a kiömlött

ragasztót! Áramtalanítás után a csúcs még

hosszabb ideig meleg maradhat!

16. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes

kézzel soha ne érintse meg!

17. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül

semmilyen tárgy vagy folyadék ne

kerülhessen a készülékbe.

18. Óvja portól, párától, napsütéstől és

közvetlen hősugárzástól!

19. A készülék biztonságos lehelyezéséhez

használja a kihajtható támasztékot!

20. egyen alátétet a kicsöpögő ragasztó

felfogására!

21. Soha ne húzza ki az olvadt végű

ragasztórudat a ragasztópisztolyból!

22. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a

csatlakozódugó kihúzásával!

23. A használat befejeztével áramtalanítsa a

készüléket, és a még meleg ragasztópisztolyt

ne hagyja felügyelet nélkül!

24. Mindig hagyja a készüléket természetesen

módon kihűlni!

25. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl.

szokatlan zajt hall a készülékből, vagy

égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és

áramtalanítsa!

11

26. Ha hosszabb ideig nem használja, a

készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a

csatlakozókábelt! A készüléket száraz,

hűvös helyen tárolja!

27. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett,

ipari nem!

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy

tartozékainak szétszerelése, átalakítása!

Bármely rész megsérülése esetén azonnal

áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül,

akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak

javító szolgáltatója vagy hasonlóan

szakképzett személy végezheti el!

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A készülék optimális működése érdekében a

szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,

de legalább havonta egyszer szükséges lehet a

készülék tisztítása.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket,

majd áramtalanítsa a csatlakozódugó

kihúzásával!

2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 20 perc).

3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a

készülék külsejét. Ne használjon agresszív

tisztítószereket! A készülék belsejébe, az

elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

12

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség Lehetséges megoldás

A ragasztópisztoly

túlfűt, a ragasztó

megég

Áramtalanítsa a terméket,

és forduljon szakemberhez.

Nem folyik a ragasztó

a ragasztópisztolyból

A ragasztópisztoly még

nem fűtötte fel a megfelelő

hőmérsékletre, várjon.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten

gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert

az a környezetre vagy az emberi egészségre

veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A

használt vagy hulladékká vált berendezés

térítésmentesen átadható a forgalmazás

helyén, illetve valamennyi forgalmazónál,

amely a berendezéssel jellegében és

funkciójában azonos berendezést értékesít.

Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére

szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel

Ön védi a környezetet, embertársai és a saját

egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi

hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó

jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó

feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban

felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a

hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

13

LEPIACA PIŠTO SOPSÍNA OM

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA

OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE!

UPOZORNENIA

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte ho. Tento

návod je preklad originálneho návodu.

2. Spotrebič držte mimo dosahu detí do

3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte

neustále pod dozorom. Deti staršie ako 3

roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič

len za- a vypnúť za predpokladu, že

je umiestnený a inštalovaný vo svojej

normálnej prevádzkovej polohe, ak sú

deti pod dozorom alebo sú poučení

o bezpečnom používaní spotrebiča a

pochopia možné nebezpečenstvá pri

používaní výrobku. Spotrebič nie je určený

na používanie osobami so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, vrátane detí od

8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im

osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,

poskytuje dohľad alebo ich poučí o

bezpečnom používaní spotrebiča a

pochopia nebezpečenstvá pri používaní

14

výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom,

aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie

alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti

len pod dohľadom.

3. POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča

môžu byť horúce a môžu spôsobiť

popáleniny. Obzvlášť treba dávať pozor,

keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a

osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi

schopnosťami.

4. Ubezpečte sa, že sa prístroj počas prepravy

nepoškodil!

5. Prístroj možno zapojiť len do zásuvky s

napätím 230V~ / 50 Hz!

6. Pripojovací kábel používajte pri plnom

rozvinutom stave!

7. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica

bola ľahko prístupná, odpojiteľná zo siete!

8. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho

kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete,

alebo aby sa o kábel nikto nepotkol!

9. Dbajte na to, aby sa pripojovací kábel

nedotýkal teplých súčiastok!

10. Neumiestnite do blízkosti horľavých látok!

(min. 100 cm)

11. Prístroj nepoužívajte v priestoroch, kde

môže vzniknúť nebezpečenstvo úniku

horľavých výparov alebo výbušného

prachu! Nepoužívajte v priestoroch, kde

môže vzniknúť nebezpečenstvo požiaru

alebo výbuchu!

15

12. Prístroj možno prevádzkovať len pod

stálym dozorom!

13. Nepoužívajte v blízkosti detí bez dozoru!

14. Prístroj sa môže používať len v suchom a

vnútornom prostredí! Chráňte pred vlhkým

prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)!

15. Môže zapríčiniť popáleniny, preto sa počas

fungovania nedotkýnajte hrotu a vytečeného

lepidla! Po vytiahnutí z elektrickej siete

môže byť hrot ešte po dlhšiu dobu teplý!

16. Nikdy sa nedotýkajte prístroja a

pripojovacieho kábla mokrou rukou!

17. Dbajte o to, aby sa do prístroja cez jeho otvory

nedostal žiadny predmet alebo tekutina.

18. Chráňte pred prachom, parou, priamym

slnečným a tepelným žiarením!

19. V záujme bezpečného umiestnenia prístroja

sa odporúča používať vyklápací nástavec

20. Používajte podložku na zachytenie

vykvapkaného lepidla!

21. Nikdy nevytiahnite lepiacu tyčinku s

roztaveným koncom z lepiacej pištole!

22. Pred čistením odpojte prístroj z elektrickej

siete vytiahnutím vidlice!

23. Po ukončení použitia vytiahnite prístroj

z elektrickej siete a ešte teplý prístroj

nenechajte bez dozoru!

24. Vždy nechajte prístroj vychladnúť

prirodzenou cestou!

25. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr.

nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja

16

alebo cítiť zápach spáleniny), okamžite

odpojte prístroj z elektriny!

26. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate,

vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel

z elektrickej siete! Prístroj skladujte na

suchom, chladnom mieste!

27. Prístroj je určený len na súkromné účely,

nie na priemyselné použitie!

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať,

prerábať prístroj alebo jeho súčasť je

prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek

poškodenia prístroja alebo jeho súčasti

okamžite ho odpojte od elektrickej siete a

obráťte sa na odborný servis!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu

zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej

osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!

ČISTENIE, ÚDRŽBA

V záujme optimálneho fungovania prístroj

očistite podľa miery znečistenia, alebo aspoň raz

mesačne.

1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte ho

vytiahnutím sieťovej zástrčky zo zásuvky

elektrickej siete!

2. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 20

minút).

3. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne

vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne

čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa

17

do vnútra prístroja a na jeho elektrické

súčiastky nedostala voda!

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie problému

Lepiaca pištoľ sa

prehrieva, lepidlo sa

spáli

Odpojte výrobok a

obráťte sa na odborníka.

Lepidlo netečie z

lepiacej pištole

Lepiaca pištoľ ešte

nezohriala lepidlo na

vhodnú teplotu, čakajte.

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného

domového odpadu, separujte oddelene,

lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné

na životné prostredie alebo aj na ľudské

zdravie! Za účelom správnej likvidácie

výrobku odovzdajte ho na mieste predaja,

kde bude prijatý zdarma, respektíve u

predajcu, ktorý predáva identický výrobok

vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok

môžete odovzdať aj miestnej organizácii

zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.

Tým chránite životné prostredie, ľudské a

teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky

Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna

organizácia zaoberajúca sa likvidáciou

elektroodpadu.

18

PISTOL DE LIPIT CU COMUTATOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L

ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE

ULTERIOARĂ!

ATENŢIONĂRI

1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă

rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai

jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat

în limba maghiară.

2. Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de

dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt

sub supraveghere permanentă. Copiii

peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai

să oprească şi să pornească aparatul,

dacă aparatul este instalat şi poziţionat

în condiţii normale de utilizare, şi în cazul

în care sunt supravegheaţi de către o

persoană care răspunde de siguranţa lor,

sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea

aparatului în condiţii de siguranţă şi au

înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea

necorespunzătoare. Acest aparat nu este

destinat utilizării de către persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

diminuate, ori de către persoane care nu

au experienţă sau cunoştinţe suficiente

(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza

19

aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi

de către o persoană care răspunde de

siguranţa lor, sau sunt informate cu privire

la funcţionarea aparatului în condiţii de

siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta

din utilizarea necorespunzătoare. În cazul

copiilor supravegherea este recomandabilă

pentru a evita situaţiile în care copiii se

joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea

produsului de către copii este posibilă numai

cu supravegherea unui adult.

3. ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot

deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri.

Este necesară precauţie sporită dacă sunt

prezenţi copii sau persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale diminuate.

4. Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit nici-o

avarie în cursul transportului!

5. Aparatul poate fi conectat doar la o priză

standard cu împământare aferentă reţelei

monofazate de 230V~ / 50Hz!

6. Desfaceţi în întregime cablul de alimentare!

7. Amplasaţi aparatul astfel încât fişa cablului

de alimentare să fie uşor accesibilă şi să

poată fi scoasă cu uşurinţă!

8. Amplasaţi cablul de alimentare astfel

încât fişa acestuia să nu poată fi extrasă

accidental din priză şi nimeni să nu se

împiedice în cablu.

9. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă

suprafeţele care se încălzesc!

20

10. Nu aşezaţi aparatul în preajma materialelor

inflamabile! (distanţa minimă: 100 cm)

11. Este interzisă folosirea aparatului în locurile

unde se pot forma vapori inflamabili sau pot

fi eliberate pulberi care prezintă pericoli de

explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu

materiale inflamabile sau explozive!

12. Poate fi folosit numai sub supraveghere

continuă!

13. Dacă sunt copii în preajmă, este interzisă

exploatarea fără supraveghere a aparatului.

14. Poate fi folosit doar în interiorul clădirilor, în

încăperi uscate! Feriţi aparatul de mediile

unde sunt prezenţi vapori (ex. baie, piscină)!

15. Nu atingeți vârful sau adezivul vărsat în

timpul funcționării, pentru că poate cauza

arsuri! După deconectarea aparatului vârful

poate rămâne fierbinte un timp mai lung!

16. Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de

alimentare cu mâna umedă!

17. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de

lichid să nu pătrundă prin orificii în aparat!

18. Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la

incidenţa directă a radiaţiei solare sau

termice!

19. Pentru poziţionarea aparatului în condiţii de

siguranţă utilizați suportul pliabil!

20. Aşezaţi un suport pentru a aduna adezivul

care picură!

21. Nu trageți niciodată batonul de lipit cu

capătul topit din pistolul de lipit!

Stránka sa načítava...

Somogyi SMA 009 Používateľská príručka

Somogyi SMA 009 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty