BLACK+DECKER DV1010EL Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: DV1010EL

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

www.blackanddecker.eu

DV7210EL

DV1010EL

DV1410EL

533222-48 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker Dustbuster

kézi porszívóját

a kisebb porszívózási feladatokhoz terveztük. A ter-

mék rendeltetése alapján csak háztartásokban való

használatra való.

Biztonságtechnikai előírások

Figyelem! Olvasson el minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi

ﬁ gyelmeztetések és útmutatások ﬁ gyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

Figyelem! Akkumulátorról működtetett készü-

lékek használatakor a tűz, az akkumulátor-

szivárgás, a személyi sérülések és az anyagi

károk veszélyének csökkentése végett többek

között a következő alapvető biztonságtechni-

kai előírásokat kell betartani.

♦ A készülék használata előtt gondosan tanulmá-

nyozza át a kézikönyvet.

♦ A készülék rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem

ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illet-

ve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi

sérülés veszélyével jár.

♦ Őrizze meg későbbi használatra.

A készülék használata

♦ Ne használja a készüléket folyadék vagy gyúlékony

anyag felszedésére.

♦ Ne használja víz közelében.

♦ Ne merítse vízbe.

♦ A töltőt soha ne a vezetékénél fogva húzza ki

a konnektorból. A töltő vezetékét hőtől, olajtól és

éles szélektől óvja.

♦ Ezt a készüléket ﬁ atalok vagy fogyatékkal élők csak

felügyelettel használhatják. Ügyelni kell arra, hogy

gyermekek ne játsszanak a szerszámmal.

Használat után

♦ A töltő vagy talapzatának tisztítása előtt húzza ki

a töltő kábelét a hálózati csatlakozóból.

♦ A használaton kívüli készüléket száraz helyen

tárolja.

♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne férhessenek

hozzá a tárolt készülékekhez.

Ellenőrzés és javítás

♦ Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket.

Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfele-

lően működnek-e, nincsenek-e akadályoztatva.

Ellenőrizze a részegységeket, esetleg előforduló

töréseit, a kapcsoló sérüléseit és minden olyan

rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék

használatát.

♦ Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze

sérült. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem

működőképes.

♦ A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy

cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.

♦ Rendszeresen ellenőrizze a töltőkészülék hálózati

kábelét. Ha a kábel sérült, előírás szerint le kell cse-

réltetni valamelyik Black & Decker szakszervizben.

♦ Soha ne kísérelje meg eltávolítani vagy kicserélni a

készülék bármely más részét, mint ami a kezelési

utasításban szerepel.

További biztonsági utasítások az

akkumulátorokhoz és a töltőkhöz

Elemek

♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az

akkumulátort.

♦ Víztől óvja.

♦ Hőtől óvja.

♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet meg-

haladhatja a 40 °C-ot.

♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsék-

leten töltse.

♦ Csak a készülékhez/szerszámhoz mellékelt töltővel

töltse. Nem megfelelő töltő használata áramütést

vagy az akkumulátor túlmelegedését okozhatja.

♦ Elhasznált akkumulátorok megsemmisítésénél tar t-

sa be a „Környezetvédelem“ című rész utasításait.

♦ Ne sértse fel és ne deformálja az akkumulátort,

azaz védje kilyukadástól és ütődéstől, mert az

sérülést vagy tüzet okozhat.

♦ Sérült akkumulátort ne töltsön.

♦ Szélsőséges körülmények között az akkumulátor

szivároghat. Ha az akkumulátoron folyadékot ész-

lel, ronggyal alaposan törölje le. Vigyázzon, hogy

a folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bőrével.

♦ Ha a folyadék a bőrével vagy szemével mégis

érintkezésbe került, kövesse az alábbi utasításokat.

Figyelem! Az akkumulátor-folyadék személyi sérülést

vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrére került, azonnal

öblítse le vízzel. Bőrpirosodás, fájdalom vagy irritáció

esetén forduljon orvoshoz. Ha a szemébe került, tiszta

vízzel azonnal öblítse le, és forduljon orvoshoz.

Töltők

Az Ön töltőjét egy adott feszültségre terveztük. Mindig

ellenőrizze, hogy a készülék adattábláján megadott

feszültség megfelel-e a hálózati feszültségnek.

Figyelem! Soha ne próbálja a töltő-egységet hálózati

csatlakozóval helyettesíteni.

♦ A Black & Decker töltővel csak a készülékhez/

szerszámhoz mellékelt akkumulátort töltse. Más

akkumulátor felrobbanhat, személyi sérülést és

anyagi kárt okozhat.

♦ Nem tölthető elemet ne próbáljon tölteni.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély megelőzése

végett azonnal cseréltesse ki a gyártóval vagy

Black & Decker szakszervizzel.

♦ Víztől óvja a töltőt.

♦ Ne bontsa szét a töltőt.

♦ Ne manipulálja a töltőt.

♦ Töltéskor a készüléket/szerszámot/akkumulátort

jól szellőző helyre tegye.

Mások biztonsága

♦ Ezt a készüléket nem használhatják olyan szemé-

lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek

ﬁ zikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes

birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasz-

talatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeletet vagy a készülék hasz-

nálatához megfelelő kioktatást biztosít számukra.

♦ A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassa-

nak a készülékkel.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági ﬁ gyel-

meztetések között esetleg nem szereplő marad-

ványkockázatokkal járhat. Ezek a kockázatok a nem

rendeltetésszerű használatból, a huzamos ideig tartó

használatból, stb. eredhetnek.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások

betartása és a védőberendezések használata ellenére

sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti

sérülések.

♦ Alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata által

okozott sérülések. Ha a szerszámot huzamos

ideig használja, rendszeresen iktasson be

szüneteket.

♦ Halláskárosodás.

♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségi ve-

szélyek, különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagokra.

Elektromos biztonság

Az Ön töltőjét egy adott feszültségre terveztük. Mindig

ellenőrizze, hogy a készülék adattábláján megadott

feszültség megfelel-e a hálózati feszültségnek. Soha

ne próbálja a töltő-egységet hálózati csatlakozóval

helyettesíteni.

Szimbólumok a töltőn

A szerszám kettős szigetelésű, ezért nincs

szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze,

hogy a készülék adattábláján megadott fe-

szültség megfelel-e a hálózati feszültségnek.

Zárlatvédelemmel ellátott szigetelő transz-

formátor. A hálózati áramellátástól a transz-

formátor kimenete elektromosan védve van.

A töltő csak belső térben használható.

Részegységek

A készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy

mindegyikét tartalmazza.

1. Főkapcsoló

2. Tartály kioldógombja

3. Töltésjelző

4. Portartály

5. Porgyűjtő

6. Töltő

7. Töltő talapzata

Összeszerelés

Tartozékok (A, B és C ábra)

Ezeket a típusokat a következő tartozékokkal szállít-

hatjuk:

♦ Kefe (8) bútorokhoz és a lépcsőkhöz.

♦ Beépített kefe (9) bútorokhoz és a lépcsőkhöz.

♦ Beépített réstisztító kefe (10) bútorokhoz és a lép-

csőkhöz.

A kefe felszerelése (A ábra) (csak a DV7210EL

modellnél)

♦ Illessze a megfelelő tartozékot a készülék elejébe.

Győződjön meg arról, hogy a tartozékot teljes

mértékben beillesztette.

A beépített kefe (B ábra) (csak a DV1010EL és

DV1410EL modelleknél)

♦ Hajtsa le a kefét (9) a porgyűjtő végénél.

A beépített réstisztító kefe (C ábra) (csak a DV1010EL

és DV1410EL modelleknél)

♦ Húzza ki a réstisztító kefét (10) addig, amíg a helyén

nem záródik.

♦ A felületet (11) nyomva tolja vissza a réstisztító kefét

(10) a porgyűjtőbe (5).

A készülék használata

♦ Első használat előtt az akkumulátort teljesen fel

kell tölteni.

♦ Amikor nem használja a készüléket, helyezze

a töltőállomásra.

Az akkumulátor töltése (D ábra)

♦ Helyezze a készüléket a töltő talapzatára (7).

♦ Dugaszolja a konnektorba. Kapcsolja be az áramot.

A töltésjelző (3) folyamatosan (lassan) villogni fog.

♦ Hagyja rajta az eszközt a töltéshez.

Töltés közben a töltő melegedhet. Ez természetes

jelenség, nem utal hibára. A készüléket korlátlan ideig

a töltőn lehet hagyni. A töltésjelző (3) addig világít,

amíg a készüléket az elektromos hálózatra kapcsolt

töltőn hagyja.

Figyelem! 10 °C-nál alacsonyabb, illetve 40 °C-nál

magasabb környezeti hőmérséklet mellett ne töltse az

akkumulátort.

A töltés akkor kész, amikor a töltésjelző (3) folyamatosan

világít. A z akkumulátor korlátlan ideig a töltőben marad-

hat, ilyenkor a töltésjelző LED világít. Időnként a LED

újra villogni fog (töltést jelezve), ugyanis ilyenkor a töltő

„rátölt“ az akkumulátorra, amely állás közben veszít

a töltéséből. A töltésjelző (3) mindaddig világít, amíg az

akkumulátort az elektromos hálózatra csatlakoztatott

töltőben hagyja.

♦ A lemerült akkumulátort 1 héten belül töltse fel.

Jelentősen megrövidül az akkumulátor élettartama,

ha lemerült állapotban tárolják.

Megjegyzés: A töltő nem tölti az akkumulátort, ha

annak hőmérséklete kb. 0 °C alatt, ill. 40 °C fölött

van. Ilyenkor hagyja az akkumulátort a töltőben,

és az automatikusan tölteni kezd, amint az akku-

mulátor a megfelelő hőmérsékletre felmelegszik

vagy hűl.

Akkumulátor diagnosztika

Ha a készülék azt érzékeli, hogy gyenge az akkumulátor

töltöttsége, a főkapcsoló (1) megnyomása után töltés-

jelző (3) gyors ütemben villog. A következőket tegye:

♦ Helyezze a készüléket a töltő talapzatára (7).

♦ Dugaszolja a konnektorba. Kapcsolja be az áramot.

♦ Hagyja rajta az eszközt a töltéshez.

Ha a készülék azt érzékeli, hogy az akkumulátor sérült,

a töltésjelző (3) gyors ütemben villog, amikor a készülék

a töltő talapzatán van. A következőket tegye:

♦ Juttassa el a készüléket egy márkaszervizbe

átvizsgálás céljából.

Megjegyzés: Akár 60 percbe is telhet annak megálla-

pítása, hogy hibás- e a z akkumulátor. Ha az akkumu-

látor túl meleg vagy túl hideg, a LED felváltva villan

egyet gyorsan, egyet lassan, majd ez ismétlődik.

Be- és kikapcsolás (E ábra)

♦ A készülék bekapcsolásához csúsztassa a főkap-

csolót (1) az 1-es állásba.

♦ A készülék kikapcsolásához a főkapcsolót (1)

csúsztassa a 0-s állásba.

A porgyűjtő forgatása (F ábra) (csak

DV1010EL és DV1410EL típusoknál)

A szívófej forgatható, hogy a szűk helyekhez könnyeb-

ben hozzá lehessen férni.

♦ Nyomja meg a forgatásgátló reteszt (12).

♦ Forgassa a szívófejet balra vagy jobbra, amíg

a helyére be nem pattan.

Az optimális szívóerő fenntartása

Az optimális szívóerő fenntartásához a szűrőket hasz-

nálat közben rendszeresen tisztítani kell.

A készülék ürítése és tisztítása

A portartály ürítése (G ábra)

♦ Nyomja meg a kioldót (13), és húzza ki egyenesen

a porgyűjtőt (5).

♦ Ürítse ki a porgyűjtőt.

♦ Visszahelyezésnél tegye a porgyűjtőt vissza a fo-

gantyúra, amíg a helyére be nem pattan.

A portartály és a szűrők eltávolítása (H, I, J,

és K ábra)

Figyelem! A szűrők újra felhasználhatók, és rendsze-

resen tisztítani kell őket.

♦ Nyomja meg a kioldó fület (2), és húzza ki egyene-

sen a portartályt (4).

♦ Tartsa a portartályt egy szemetesedény vagy

lefolyó fölé, majd a kiürítéséhez húzza ki a szűrőt

(14).

♦ Visszahelyezésnél tegye a portartályt vissza a fo-

gantyúra, amíg a helyére stabilan be nem pattan.

Figyelem! Soha ne használja a készüléket a szűrők

nélkül. Optimális porszívózás csak tiszta szűrőkkel

lehetséges.

Előszűrő (J ábra) (DV7210EL és DV1010EL)

A jobb tisztítás érdekében a szűrő és az előszűrő

leválasztható.

♦ Csavarja az előszűrőt (16) az óramutató járásának

irányában, majd emelje le a szűrőről (15).

Gyors szűrőtisztító (K ábra) (DV1410EL)

♦ Emelje a szűrőtisztító fogantyút (19).

♦ A gyorstisztító szűrő házát (17) tartva forgassa

a szűrőtisztító fogantyút (18) a szűrő (18) gyors-

tisztításának elvégzéséhez.

♦ Húzza ki a szűrőt (18) a gyorstisztító szűrő házából

(17) az alaposabb tisztításhoz.

A portartályok és szűrők tisztítása

♦ A portartályok és a szűrők meleg szappanos vízben

moshatók.

♦ Győződjön meg arról, hogy szűrők és a portartály

szárazak, mielőtt visszatenné őket.

A szűrők cseréje

A szűrőket 6 - 9 havonta kell cserélni, illetve akkor, ha

elkoptak vagy megsérültek.

Csereszűrőket a Black & Decker forgalmazójától

szerezhet be:

Az alábbi típusokhoz: DV7210EL és DV1010EL

típusokhozVF110-XJ cikkszámú szűrőt használjon

Az alábbi típusokhoz: DV1410EL típushoz VF110FC -XJ

cikkszámú szűrőt használjon

Karbantartás

Az Ön vezetékes/vezeték nélküli Black & Decker készü-

lékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. A készülék folyamatosan

kielégítő működése nagymértékben függ az alapos

ápolásától és a rendszeres tisztításától.

Figyelem! Vezetékes / vezeték nélküli készülékek

karbantartása előtt:

♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szer-

számot.

♦ Kapcsolja ki, majd vegye ki az akkumulátort a ké-

szülékből/szerszámból, ha kivehető.

♦ Vagy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátor t, ha

az a szerszámmal egybe van építve, majd ezután

kapcsolja ki.

♦ Tisztítás előtt húzza ki a töltő tápkábelét. Az Ön

töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen

tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílá-

sait.

♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa a mo-

torburkolatot. Ne használjon súroló hatású vagy

oldószer alapú tisztítószert.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A terméket a rendes

háztartási hulladéktól elkülönítve kell lese-

lejtezni.

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamá-

nak végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon

a környezetvédelemre. A terméket a rendes háztartási

hulladéktól elkülönítve leselejtezze le.

Az elhasznált termékek és csomagolásuk el-

különített kezelése lehetővé teszi az anyagok

újrafeldolgozását és újbóli felhasználását. Új-

rahasznosított vagy újrafeldolgozott anyagok

segítségével a környezetszennyezés, illetve

a nyersanyagok iránti igény nagymértékben

csökkenthető.

A helyi előírások szabályozhatják az elektromos ké-

szülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtését

a közösségi hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők

által új termék megvásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker

termékek begyűjtésére és újrafeldolgozására, amint

azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igény-

bevételéhez jutassa el a terméket valamelyik hivatalos

márkaszervizünkbe.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a helyi

Black & Decker képviselettől vagy ebből a kézi-

könyvből tudhatja meg. A szervizzel kapcsolatosan

a következő internet oldalon is felvilágosítást kaphat:

www.2helpU.com.

Akkumulátor

Ha Ön kívánja ártalmatlanítani a terméket,

az akkumulátort az alábbiak szerint el kell

távolítania, és a helyi rendelkezéseknek

megfelelően kell ártalmatlanítania.

♦ Lehetőleg merítse le az akkumulátort oly módon,

hogy a készüléket a motor leállásáig üzemelteti.

♦ Nyomja meg a kioldó gombot (2) és vegye ki a por-

tartályt (4).

♦ Csavarja ki a készüléket összetartó hét csavart.

♦ Emelje le a szerszámról a burkolatot.

♦ Csatlakoztasson le minden vezetéket az akkumu-

látorról.

♦ Vegye ki az akkumulátort.

♦ Az akkumulátort megfelelő csomagolásban he-

lyezze el, hogy a pólusai között ne keletkezhessen

rövidzárlat.

♦ Juttassa el az akkumulátort a márkaszervizbe vagy

a helyi hulladékhasznosító telepre.

A kiszerelt akkumulátort már nem lehet visszaszerelni

a szerszámba.

Műszaki adatok

DV7210EL DV1010EL DV1410EL

(H1) (H1) (H1)

Feszültség VDC 7,2 10,8 14,4

Akkumulátor Típus Li-ion Li-ion Li-ion

Súly kg 1,11 1,18 1,23

Töltő CHA006013G CHA006013G CHA010014G

CHA006013B CHA006013B CHA010014B

Felvett feszültség VAC 120-240 120-240 120-240

Leadott feszültség VDC 14 14 23

Áramerősség mA 400 400 400

Hozzávetőleges

töltési idő h 4 4 4

Súly kg 0,16 0,16 0,18

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

DV7210EL / DV1010EL / DV1410EL

A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy a „Műszaki

adatok” részben ismertetett termékek megfelelnek

a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-4.

További információért forduljon a Black & Decker vál-

lalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán

található elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállítá-

sáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker

vállalat nevében adja.

Kevin Hewitt

Alelnök,

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

30/03/2010

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét

a Magyarországi Képviselettől vagy ebből

a kézikönyvből tudhatja meg. A szervizzel

kapcsolatosan a következő Internet oldalon is

felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

Kérjük, látogasson el honlapunkra

(www.blackanddecker.hu), és regisztrálja új

Вlack & Decker termékét, hogy új termékeinkről és

különleges ajánlatainkról naprakész információkkal

láthassuk el. A Вlack & Decker márkával és termékkí-

nálatunkkal kapcsolatos információkat ezen a honla-

pon tekintheti meg: www.blackanddecker.hu.

zst00536220 - 04-04-2023

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN

PHJYiViUOiViKR]

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ

DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy

pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~

MyWiOOiVWYiOODOMXN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-

ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD

QHPDONDOPD]KDWy

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-

ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy

pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD

,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-

UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL

MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-

GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy

UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-

Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW

NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN

IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO

NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV

PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy

QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-

N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\

YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD

NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW

FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV

DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-

VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL

MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO

NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV

iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-

WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO

NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ

~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH

ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN

KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD

V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV

EL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy

Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU

Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW

iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\

HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW

N|YHWNH]LNEH

b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL

LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-

V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ

IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH

FVLOODJNHUpN

 F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ

PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

 G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD

 H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV

WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW

DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL

RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D

 

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ

a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-

VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\

DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO

V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-

J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW

N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW

c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO

PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-

UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]

N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\

WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ

EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD

KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ

PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV

LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW

WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV

DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\

DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ

MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy

~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO

FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy

EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-

]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW

N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH

KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH

NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-

ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW

QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ

DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW

N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ

EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL

YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL

YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH

PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN

|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ

MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD

NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-

N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L

N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW

pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD

D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL

V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD

  DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\

HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\

PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV

PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

  DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D

N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ

EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP

IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y

NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH

YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV

WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\

DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL

LGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN

LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

  DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO

LGĘSRQWMiW

  DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

  DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW

  DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL

pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV

NH]GHPpQ\H]KHWL

*\iUWy

%ODFN'HFNHU(XURSH

%DWK5RDG6ORXJK

%HUNVKLUH6/';

(J\HVOW.LUiO\ViJ

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę

.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH

 

$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH

7tSXVD

*\iUWiVLV]iPD

6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN

GiWXPD

$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W

 3+

$OitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD

0XQNDODSV]iPD

$EHMHOHQWHWWKLEDRND

(OYpJ]HWWMDYtWiV

6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ

$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD

$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD

$OitUiV

$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP

$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD

IRJ\DV]WyDOitUiVD

.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

+36-1-328-55-00

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11

3526 Miskolc

+36 46 500 385

blackanddecker@

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

 &= =È58ý1Ë/,67

H JÓTÁLLÁSI JEGY

 3/ .$57$*:$5$1&<-1$

 6. =È58ý1é/,67

PČVtFĤ

hónap 12

PLHVLĊF\

PHVLDFRY

CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\

3RGSLV

H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H

$OitUiV

PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH

3RGSLV

'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\

$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD

3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK

=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK

CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR

3RGSLV

H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL

PXQNDODSV]iP

+LEDMHOOHJ

RND

3HFVpW

$OitUiV

-yWiOOiV~MKDWiULGHMH

PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ

QDSUDZ\

6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVOR

GRGiYN\

'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR

REMHGQiYN\

3RSLV

SRUXFK\

3HþLDWND

3RGSLV



$GUHV\VHUYLVX

%DQG6HUYLV

.OiãWHUVNpKR

&=3UDKD

7HO

)D[

&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\

ERPATECH

XO%DNDOLRZD

0RĞFLVND

7HO

VHUZLV#HUSDWHFKSO

$GUHVDVHUYLVX

%DQG6HUYLV

3DXOtQVNDXO

6.7UQDYD

7HO

)D[

%DQG6HUYLV

.3DVHNiP

&==OtQ

7HO

)D[

KWWSZZZEDQGVHUYLVF]

FIXIT Hungary Kft.

=VROFDLNDSX

0LVNROF

7HO

HPDLOEODFNDQGGHFNHU#

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

BLACK+DECKER DV1010EL Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: DV1010EL

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

BLACK+DECKER DV1010EL Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

BLACK+DECKER DV1010EL Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty