NEO TOOLS 20-022 Návod na obsluhu

PL Lampa gazowa na naboje 190g

Oryginalna instrukcja obsługi

20-021, 20-022

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Lampa gazowa może być użytkowana jedynie w pomieszczeniach,

które są właściwie wentylowane, z dala od materiałów łatwopalnych i

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ilość powietrza, konieczna do

właściwego spalania, zabezpieczająca przed groźnym stężeniem nie

spalonego gazu, wynosi 5 m3/h.

• Lampa gazowa może być stosowana jedynie z nabojami gazu Butan

(Propan-Butan) pod ciśnieniem bezpośrednim o pojemności 190 g.

• Zastosowanie innego naboju gazu może być niebezpieczne.

• Przed zamontowaniem naboju z gazem do lampy gazowa należy

uważnie przeczytać instrukcje znajdujące się na obudowie naboju.

• W przypadku przegrzania lub przerywanego czy niewłaściwego

spalania, należy zakręcić zawór lampy gazowej, aby wykluczyć

niebezpieczeństwo powstania pożaru.

• Lampę należy użytkować z dala od materiałów łatwopalnych.

• Przed przystąpieniem do przenoszenia lampy gazowej trzeba upewnić

się czy zawór jest zamknięty.

• Wymianę naboju należy dokonywać w miejscu dobrze wentylowanym,

najlepiej na zewnątrz i z dala od otwartego ognia, źródeł ciepła lub iskier

i materiałów łatwopalnych. Wymiana powinna być przeprowadzana z

dala od osób postronnych.

• W przypadku wystąpienia nieszczelności (gdy wyczuwalny jest zapach

gazu), trzeba zamknąć zawór i wynieść lampę w miejsce dobrze

wentylowane, wolne od źródeł możliwości zapłonu, to znaczy tam gdzie

można dokładnie ustalić miejsce nieszczelności i zlikwidować ją.

• Jeśli to możliwe należy skontrolować szczelność lampy gazowej.

• Nie wolno posługiwać się płomieniem w celu wykrycia miejsca

wydobywania się gazu. Do tego celu trzeba stosować wodny roztwór

mydła.

• Nie wolno stosować lampy gazowej jeśli uszkodzone jest mocowanie

naboju, gdy występuje PL nieszczelność lub gdy lampa działa

nieprawidłowo.

• Nie wolno samowolnie dokonywać jakichkolwiek zmian czy ulepszeń

lampy gazowej. Takie zmiany mogą być niebezpieczne, powodują

utratę jakichkolwiek gwarancji i zwalniają producenta od

odpowiedzialności za wyrób.

• Nabój z gazem usuwa się wyłącznie, gdy jest on całkowicie opróżniony.

• Nie wolno wyrzucać pustych zbiorników po gazie do ognia.

• W czasie użytkowania lampy gazowej, a także przez jakiś czas po

zakończeniu jej użytkowania, ciepło promieniujące z palnika powoduje

silne rozgrzanie szeregu części lampy. Należy unikać dotykania ręką

rozgrzanych elementów lampy.

PRZEZNACZENIE LAMPY

Lampa przeznaczona jest do zastosowań jako gazowy palnik kuchenny.

Jest klasyfikowany jako przenośne urządzenie o ciśnieniu zasilania

równym prężności par skroplonego gazu węglowodorowego

DANE TECHNICZNE

Parametr

Wartość

Numer katalogowy

20-021

20-022

Wydatek gazu [g/h]

Moc [kW]

1,2

Nabój

Butan (190g)

Zapłon automatyczny piezo

Nie

Tak

ELEMENTY URZĄDZENIA

1. Zawór

2. Pokrywa górna

3. Pokrywa dolna

4. O-ring

5. Trzpień zaworu

6. Uszczelniacz

7. Pokrętło

8. Sprężyna

9. Pokrętło regulacyjne

10. Filtr

11. Dysza

12. Rura powietrzna

13. Rura wewnętrzna

14. Rura porcelanowa

15. Porcelanowy zacisk do rur

16. Wyzwalacz piezo

17. Dysza

18. Obudowa

19. Obudowa

20. Wkręt

21. Wkręt

22. Igła

23. Sprężyna

24. O-ring

25. Tłok Φ15

26. Uszczelka

27. Nakrętka ustalająca

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Instalowanie naboju z gazem (zestaw nie zawiera naboju z gazem)

• Upewnić się czy uszczelka lampy lutowniczej znajduje się we

właściwym miejscu i czy jest w dobrym stanie. W przypadku braku

uszczelki lub gdy jest ona zużyta, należy skontaktować się z serwisem

producenta lampy.

• Upewnić się czy zawór lampy jest całkowicie zamknięty (zakręcony w

kierunku “-”).

• Umieścić nabój z gazem w obudowie.

• Ustawić lampę lutowniczą w położeniu pionowym i dokręcić nakrętkę

mocującą w obudowę. Należy chwycić ją za górną część pojemnika na

nabój gazowy.

• Nastąpi przebicie zbiornika z gazem. Po przebiciu nie wolno

dokonywać próby wymontowania zbiornika, nawet jeśli po otworzeniu

zaworu gaz nie wydostaje się na zewnątrz. Gdyby zaistniała taka

sytuacja, należy skontaktować się z serwisem producenta lampy.

Zapalanie i regulacja wielkości płomienia, gaszenie płomienia

• Lekko otworzyć zawór lampy lutowniczej, obracając pokrętło

regulacyjne w kierunku oznaczonym „+”.

• Natychmiast po odkręceniu zaworu zapalić wydobywający się gaz na

końcu dyszy.

• Wyregulować wielkość płomienia według potrzeby i odczekać około 1

minuty przed rozpoczęciem użytkowania lampy lutowniczej, cały czas

utrzymując zbiornik gazu w położeniu pionowym, nie dopuszczając do

pojawienia się intensywnego płomienia o kolorze żółtym.

• W celu wyłączenia lampy lutowniczej należy zakręcić zawór do oporu

w kierunku “-”.

Użytkowanie

Najlepiej pracować lampą utrzymując zbiornik z gazem w położeniu

pionowym lub najwyżej nachylony pod kątem 450. Wielkość płomienia

powinna być dostosowana do przewidywanej pracy.

WYMIANA NABOJU Z GAZEM

• Nigdy nie wolno dokonywać wymiany naboju, jeśli nie jest on całkowicie

pusty (przez potrząśnięcie lampą upewnić się czy we wnętrzu znajduje

się płynny gaz).

• Wymianę naboju należy przeprowadzać na zewnątrz i z dala od osób

postronnych.

• Upewnić się czy zawór jest szczelnie zamknięty i czy palnik jest zimny.

• Odkręcić pokrywę dolną mocującą nabój i wyjąć pusty nabój.

• Włożyć nowy nabój z gazem.

• Dokręcić starannie pokrywę dolną mocującą butlę oraz upewnić się czy

lampa jest szczelna.

PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Po zakończeniu pracy odczekać aż lampa lutownicza całkowicie

ostygnie. Lampę należy przechowywać w położeniu pionowym, w

miejscu, które jest chłodne, suche, dobrze wentylowane i niedostępne

dla dzieci. Nigdy nie wolno przechowywać lampy w piwnicy lub innym

źle wentylowanym pomieszczeniu zamkniętym.

• Trudności z zapaleniem lampy lutowniczej mogą być spowodowane jej

zawilgotnieniem. Należy wtedy lampę osuszyć. Jeśli trudności nie

ustępują należy skontaktować się z serwisem producenta lampy.

Problemy z zapaleniem lampy mogą być spowodowane zatkaniem

dyszy lub jej zanieczyszczeniem. Nie należy samodzielnie dokonywać

napraw dyszy.

• W przypadku zanieczyszczenia dyszy (w zbiorniku jest gaz ale lampa

nie daje się zapalić), może być konieczna wymiana dyszy. W takiej

sytuacji trzeba skontaktować się z serwisem producenta lampy.

• W czasie użytkowania lampy należy unikać wdychania oparów

spalania gazu.

• Do czyszczenia korpusu lampy należy stosować wilgotną tkaninę i

wodę z rozpuszczonym mydłem. Nigdy nie wolno stosować

jakichkolwiek środków ściernych.

Producent lamp lutowniczych nie poczuwa się do odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania narzędzia,

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, braku umiejętności

operatora, dokonywania jakichkolwiek samowolnych zmian lub

napraw oraz stosowania przez użytkownika nieoryginalnych części.

EN Gas lamp for 190g cartridges

Original instruction manual

20-021, 20-022

ATTENTION! BEFORE OPERATING THE EQUIPMENT, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY INFORMATION

• The gas lamp may only be used in rooms that are properly ventilated,

away from flammable materials and in accordance with the regulations

in force. The amount of air necessary for proper combustion, protecting

against a dangerous concentration of unburned gas, is 5 m3/h.

• The gas lamp can only be used with direct pressure Butane (Propane-

Butane) gas cartridges with a capacity of 190 g.

• Using a different gas cartridge can be dangerous.

• Before installing the gas cartridge into the gas lamp, carefully read the

instructions on the cartridge housing.

• In the event of overheating or intermittent or improper combustion,

close the gas lamp valve to avoid the risk of fire.

• Use the lamp away from flammable materials.

• Before carrying the gas lamp, make sure that the valve is closed.

• Replace the cartridge in a well-ventilated area, preferably outdoors, and

away from open flames, heat or sparks and flammable materials. The

replacement should be carried out away from bystanders.

• In the event of a leak (when the smell of gas is felt), close the valve and

take the lamp to a well-ventilated place, free from sources of ignition,

that is, where you can accurately determine the place of the leak and

eliminate it.

• If possible, check the tightness of the gas lamp.

• Do not use flame to detect gas leakage. For this purpose, an aqueous

soap solution must be used.

• Do not use a gas lamp if the cartridge holder is damaged, there is a PL

leak or the lamp is not working properly.

• It is not allowed to arbitrarily make any changes or improvements to the

gas lamp. Such changes may be dangerous, result in the loss of any

warranty and release the manufacturer from liability for the product.

• Only remove the gas cartridge when it is completely empty.

• Do not throw empty gas tanks into fire.

• During the use of the gas lamp, and for some time after it has been

used, the heat radiating from the burner heats up many parts of the

lamp strongly. Avoid touching the hot lamp parts with your hand.

PURPOSE OF THE LAMP

The lamp is intended for use as a kitchen gas burner. It is classified as a

portable device with a supply pressure equal to the vapor pressure of a

liquefied hydrocarbon gas.

DANE TECHNICZNE

Parameter

Value

Catalog number

20-021

20-022

Gas flow [g/h]

Power [kW]

1,2

Gas cartridge

Butane (190g)

Automatic piezo ignition

Yes

DEVICE ELEMENTS

1. Valve

2. Top cover

3. Bottom cover

4. O-ring

5. Valve stem

6. Sealer

7. Knob

8. Spring

9. Regulating knob

10. Filter

11. Nozzle

12. Air tube

13. Inner tube

14. Porcelain pipe

15. Porcelain pipe clamp

16. Piezo trigger

17. Nozzle

18. Housing

19. Housing

20. screw

21. screw

22. Needle

23. Spring

24. O-ring

25. Piston Φ15

26. Gasket

27. Retaining nut

WAY OF USAGE

Installing the gas cartridge (gas cartridge not included)

• Make sure that the gasket of the blowtorch is in the correct place and is

in good condition. If the gasket is missing or worn, contact the service

of the lamp manufacturer.

• Make sure the lamp valve is completely closed (turned towards “-”).

• Place the gas cartridge in the housing.

• Place the soldering lamp in a vertical position and tighten the fixing nut

against the housing. Hold it by the top of the gas cartridge container.

• The gas tank is ruptured. After puncture, do not attempt to remove the

tank, even if no gas leaks out after opening the valve. Should such a

situation arise, please contact the service of the lamp manufacturer.

Igniting and adjusting the size of the flame, extinguishing the flame

• Slightly open the blowtorch valve by turning the adjustment knob in the

direction marked "+".

• Immediately after opening the valve, ignite escaping gas at the end of

the nozzle.

• Adjust the flame as needed and wait about 1 minute before using the

blowtorch, keeping the gas tank in a vertical position at all times,

avoiding the appearance of an intense yellow flame.

• To turn off the blowtorch, turn the valve all the way towards “-”.

Using

It is best to work with the lamp keeping the gas tank vertical or at its highest

inclination at an angle of 450. The size of the flame should be adapted to

the intended work.

CHANGING CARTRIDGE WITH GAS

• Never replace a cartridge if it is not completely empty (make sure that

there is liquid gas in the interior by shaking the lamp).

• Replace the cartridge outdoors and away from bystanders.

• Make sure that the valve is tightly closed and that the burner is cold.

• Unscrew the bottom cover holding the cartridge and remove the empty

cartridge.

• Insert a new gas cartridge.

• Carefully tighten the bottom cover securing the cylinder and make sure

that the lamp is tight.

STORAGE, MAINTENANCE AND SERVICE

• After finishing work, wait for the soldering lamp to cool down completely.

The lamp should be stored in an upright position in a place that is cool,

dry, well ventilated and out of the reach of children. The lamp must

never be stored in a basement or other poorly ventilated room.

• Difficulties with lighting the blowtorch may be caused by dampness.

The lamp should then be dried. If the difficulties persist, contact the

service of the lamp manufacturer. Problems with lighting the lamp may

be caused by clogged or dirty nozzles. Do not repair the nozzle yourself.

• If the nozzle is dirty (there is gas in the tank but the lamp does not light),

it may be necessary to replace the nozzle. In this case, contact the

service of the lamp manufacturer.

• Avoid inhaling gas combustion vapors when using the lamp.

• To clean the lamp body, use a damp cloth and soapy water. Never use

any abrasives.

The manufacturer of the lamps does not feel responsible for

damages resulting from improper use of the tool, use contrary to its

intended use, lack of operator skills, making any unauthorized

changes or repairs, and the use of non-original parts by the user.

RU Газовая лампа на картриджи 190 г

Оригинальное руководство по эксплуатации

20-021, 20-022

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУМЕНТА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ

• Газовую лампу можно использовать только в помещениях,

которые должным образом проветриваются, вдали от

легковоспламеняющихся материалов и в соответствии с

действующим законодательством. Объем воздуха, необходимый

для надлежащего сгорания, защищающий от опасной

концентрации не сгоревшего газа, составляет 5 м3/ч.

• Газовую лампу можно использовать только с газовыми

картриджами с бутаном (пропан-бутан) под прямым давлением

емкостью 190 г.

• Использование другого газового картриджа может быть опасным.

• Перед установкой газового картриджа в газовую лампу

внимательно прочитайте инструкцию на корпусе картриджа.

• В случае перегрева или прерывистого или неправильного

сгорания закрутите клапан газовой лампы, чтобы исключить

опасность пожара.

• Используйте лампу вдали от легковоспламеняющихся

материалов.

• Перед перемещением газовой лампы убедитесь, что клапан

закрыт.

• Замену картриджа производите в хорошо проветриваемом месте,

желательно на открытом воздухе и вдали от открытого огня,

источников тепла, искр и легковоспламеняющихся материалов.

Производите замену вдали от посторонних лиц.

• При возникновении утечки (когда чувствуется запах газа)

необходимо закрыть клапан и вынести лампу в хорошо

проветриваемое место, без источников возможного

воспламенения, там, где можно точно определить место утечки и

ликвидировать ее.

• Если возможно, проверьте герметичность газовой лампы.

• Запрещается использовать пламя для обнаружения места утечки

газа. Для этого используйте водный мыльный раствор.

• Запрещается использовать газовую лампу при повреждении

крепления картриджа, при наличии утечки или при неисправности

лампы.

• Запрещается самостоятельно вносить какие-либо изменения или

улучшения в газовую лампу. Такие изменения могут быть

опасными, приводят к потере каких-либо гарантий и освобождают

производителя от ответственности за изделие.

• Картридж с газом можно удалить только тогда, когда он полностью

опорожнен.

• Не выбрасывайте пустые газовые картриджи в огонь.

• Во время использования газовой лампы, а также в течение

некоторого времени после ее использования тепло, излучаемое

горелкой, вызывает сильное нагревание ряда частей лампы. Не

прикасайтесь рукой к нагретым частям лампы.

НАЗНАЧЕНИЕ ЛАМПЫ

Лампа предназначена для использования в качестве газовой

кухонной горелки. Классифицируется как переносное устройство с

давлением питания, равным давлению паров сжиженного

углеводородного газа

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значение

Код товара

20-021

20-022

Расход газа [г/ч]

Мощность [кВт]

1,2

Баллончик

Бутан (190 г)

Автоматический

пьезоподжиг

Нет

Да

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

1. Клапан

2. Верхняя крышка

3. Нижняя крышка

4. Уплотнительное кольцо

5. Шток клапана

6. Уплотнитель

7. Регулятор

8. Пружина

9. Регулятор

10. Фильтр

11. Сопло

12. Воздушная трубка

13. Внутренняя трубка

14. Фарфоровая трубка

15. Фарфоровый хомут для трубок

16. Пьезозажигалка

17. Сопло

18. Корпус

19. Корпус

20. Шуруп

21. Шуруп

22. Игла

23. Пружина

24. Уплотнительное кольцо

25. Поршень Φ15

26. Прокладка

27. Стопорная гайка

СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Установка газового картриджа (газовый картридж не входит в

комплект)

• Убедитесь, что прокладка паяльной лампы расположена в нужном

месте и находится в хорошем состоянии. В случае отсутствия

прокладки или ее износа обратитесь в сервисную службу

производителя лампы.

• Убедитесь, что клапан лампы полностью закрыт (закручен в

направлении "-").

• Поместите газовый картридж в корпус.

• Установите паяльную лампу в вертикальное положение и

затяните крепежную гайку в корпусе. Держите ее за верхнюю часть

газового картриджа.

• Произойдет прокол картриджа с газом. После прокола

запрещается снимать картридж, даже если после открытия

клапана газ не выходит наружу. В случае возникновения такой

ситуации обратитесь в сервисную службу производителя лампы.

Зажигание и регулировка размера пламени, тушение пламени

• Слегка откройте клапан паяльной лампы, повернув регулятор в

направлении обозначенном "+".

• Сразу после открытия клапана зажгите выходящий газ в конце

сопла.

• Отрегулируйте размер пламени по необходимости и подождать

около 1 минуты перед началом использования паяльной лампы,

все время удерживая газовый картридж в вертикальном

положении, не допуская появления интенсивного пламени

желтого цвета.

• Чтобы выключить паяльную лампу, закрутите клапан до упора в

направлении "-".

Использование

Лучше всего работать лампой, удерживая газовый картридж в

вертикальном положении или наклоненным максимально под углом

45°. Отрегулируйте размер пламени согласно выполняемой работе.

ЗАМЕНА ГАЗОВОГО КАРТРИДЖА

• Никогда не заменяйте картридж, если он не полностью опорожнен

(встряхните лампу, чтобы убедиться, что внутри нет сжиженного

газа).

• Замену картриджа производите на открытом воздухе и вдали от

посторонних лиц.

• Убедитесь, что клапан плотно закрыт и что горелка холодная.

• Открутите нижнюю крышку, удерживающую картридж, и извлеките

пустой картридж.

• Вставьте новый газовый картридж.

• Осторожно закрутите нижнюю крышку, фиксирующую картридж, и

убедитесь, что лампа герметична.

ХРАНЕНИЕ, УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• После завершения работы дайте паяльной лампе полностью

остыть. Храните лампу в вертикальном положении, в прохладном,

сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте.

Никогда не храните лампу в подвале или другом плохо

проветриваемом закрытом помещении.

• Проблемы с зажиганием паяльной лампы могут быть вызваны

сыростью. В этом случае лампу следует просушить. Если

проблемы не исчезнут, обратитесь в сервисную службу

производителя лампы. Проблемы с зажиганием лампы могут быть

вызваны засорением сопла или его загрязнением. Не

ремонтируйте сопло самостоятельно.

• В случае загрязнения сопла (в картридже есть газ, но лампа не

зажигается), может потребоваться замена сопла. В этом случае

обратитесь в сервисную службу производителя лампы.

• При использовании лампы избегайте вдыхания паров горящих

газов.

• Для чистки корпуса лампы используйте влажную ткань и воду с

растворенным мылом. Никогда не используйте абразивные

средства.

Производитель паяльных ламп не несет ответственности за

ущерб, возникший в результате неправильного использования

инструмента, использования не по назначению, отсутствия

навыков оператора, внесения каких-либо самовольных

изменений или самостоятельных ремонтов, а также

использования пользователем неоригинальных деталей.

HU Gázlámpa 190 g-os patronhoz

Eredeti kezelési utasítás

20-021, 20-022

FIGYELEM! A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS

ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGOT ÉRINTŐ INFORMÁCIÓK

• A gázlámpát csak megfelelően szellőztetett helyiségekben, gyúlékony

anyagoktól távol, az érvényes előírásokkal összhangban szabad

használni. A megfelelő égéshez szükséges levegőmennyiség, amely

védelmet nyújt a nem elégett gáz veszélyes koncentrációja ellen: 5

m3/h.

• A gázlámpa kizárólag 190 g töltetű bután (propán-bután) gázpatronnal

használható, közvetlen nyomás alatt.

• Egyéb gázpatron használata veszélyes lehet.

• A gázpatronnak a gázlámpára való felszerelése előtt gondosan olvassa

át a patron tartályában lévő leírást.

• Túlmelegedés vagy szaggatott, nem megfelelő égés esetén zárja el a

gázlámpa szelepét, hogy kizárja tűz keletkezésének a veszélyét.

• A lámpát gyúlékony anyagoktól távol kell használni.

• A gázlámpa szállítása előtt győződjön meg arról, hogy el van-e zárva a

szelep.

• A patron cseréjét jól szellőztetett helyen végezze, előnyösen a

szabadban, nyílt tűztől, hőforrásoktól vagy szikrázástól, gyúlékony

anyagoktól távol. A cserét illetéktelen személyektől távol végezze.

• Gázszivárgás fellépése esetén (ha gázszag érezhető) zárja el a

szelepet, és vigye a lámpát jól szellőztetett, gyújtószikrától mentes

helyre, tehát oda, ahol pontosan megállapítható a szivárgás helye és

az megszüntethető. .

• Ha lehetséges, ellenőrizze a gázlámpa tömítettségét.

• Tilos lángot használni a gázszivárgás helyének a megállapítására. Erre

a célra vizes szappanoldatot kell használni.

• Tilos használni a gázlámpát, ha sérült a patron rögzítőeleme, ha

szivárgás észlelhető vagy a lámpa nem megfelelően működik.

• Tilos saját hatáskörben bármiféle változtatást vagy tökéletesítést

végezni a gázlámpán. Ezek veszélyesek lehetnek, a jótállás

elvesztésével járnak és mentesítik a gyártót a termékért viselt

felelősség alól.

• A gázpatront csak akkor szabad leselejtezni, ha már teljesen kiürült.

• Tilos az üres gázpatronokat tűzbe dobni.

• A gázlámpa használata során és annak befejezése után bizonyos ideig

az égőből sugárzó hő a lámpa sok elemét felforrósítja. Kerülni kell a

lámpa forró elemeinek megérintését.

A LÁMPA RENDELTETÉSE

A lámpa konyhai gázégőként való használatra készült. Hordozható

berendezésnek minősül, amelynek tápnyomása megegyezik a

cseppfolyós szénhidrogéngáz gőznyomásával.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter

Érték

Katalógusszám

20-021

20-022

Gázfogyasztás [g/h]

Teljesítmény [kW]

1,2

Töltet

Bután (190g)

Automatikus piezo gyújtás

Nem

Igen

BERENDEZÉS ELEMEI

1. Szelep

2. Felső tartályfedél

3. Alsó tartályfedél

4. O-gyűrű

5. Szelepszár

6. Tömítés

7. Forgatógomb

8. Rugó

9. Szabályozó forgatógomb

10. Szűrő

11. Fúvóka

12. Levegőcső

13. Belső cső

14. Porcelán cső

15. Porcelán csőszorító

16. Piezo gyújtó

17. Fúvóka

18. Ház

19. Ház

20. Lemezcsavar

21. Lemezcsavar

22. Tű

23. Rugó

24. O-gyűrű

25. Dugattyú Φ15

26. Tömítés

27. Illesztő anya

HASZNÁLAT MÓDJA

A gázpatron felhelyezése (a patron nem része a készletnek)

• Győződjön meg arról, hogy a lámpa tömítése a helyén van-e és

állapota megfelelő-e. Ha hiányzik a tömítés vagy elhasználódott, lépjen

kapcsolatba a lámpa gyártójának a szervizével.

• Győződjön meg arról, hogy a lámpa szelepe teljesen el van-e zárva

(elforgatva “-” irányban).

• Helyezze el a gázpatront a tartályban.

• Állítsa a forrasztólámpát függőleges helyzetbe, és csavarja be a rögzítő

anyát a tartályba.

Az anyát a gázpatron tartályának felső részénél fogva kell megfogni.

• Ekkor megtörténik a gáztartály átszúrása. Átszúrás után ne

próbálkozzon a tartály leszerelésével, még akkor sem, ha a szelep

kinyitása után a gáz nem jut ki kívülre. Ha ilyen helyzet áll elő, lépjen

kapcsolatba a lámpa gyártójának a szervizével.

A láng meggyújtása, nagyságának a szabályozása és eloltása

• A szabályozógomb „+” irányban való elforgatásával nyissa meg kissé

a forrasztólámpa szelepét.

• A szelep nyitása után azonnal gyújtsa meg a fúvóka végén kiáramló

gázt.

• Állítsa be igény szerint a láng nagyságát, és a lámpa használata előtt

várjon kb. 1 percet. Ezalatt a gáztartály végig legyen függőleges

helyzetben, és ne engedje, hogy sárga színű intenzív láng lépjen fel.

• A forrasztólámpa kikapcsolásához ütközésig forgassa el a szelepet „-”

irányban.

Használat

Legjobb úgy dolgozni a lámpával, hogy a gáztartály függőleges

helyzetben legyen, vagy legfeljebb 45°-os szögben álljon. A láng

nagysága feleljen meg az adott munkának.

A GÁZPATRON CSERÉJE

• Tilos a patront cserélni, ha nem teljesen üres (rázza meg a lámpát, úgy

győződjön meg arról, van-e a patronban folyékony gáz).

• A cserét a szabadban, illetéktelenektől távol végezze el.

• Győződjön meg arról, hogy a szelep jól el van-e zárva, és az égő hideg-

• Csavarja le a patront tartó alsó fedelet, és vegye ki az üres patront.

• Helyezzen be új gázpatront.

• Gondosan csavarozza fel a patront tartó alsó fedelet, és győződjön

meg arról, hogy nem szivárog-e a lámpa.

TÁROLÁS, KARBANTARTÁS ÉS KEZELÉS

• A munka befejezése után várja meg, hogy a forrasztólámpa teljesen

kihűljön. A lámpát függőleges helyzetben tárolja hűvös, száraz, jól

szellőztetett, gyermekek elől elzárt helyen. Sohasem szabad a lámpát

pincében vagy egyéb, rosszul szellőztetett, zárt helyiségben tárolni.

• A forrasztólámpa meggyújtásánál a nehézséget annak átnedvesedése

okozhatja. Ilyenkor a lámpát ki kell szárítani. Ha a nehézségek nem

szűnnek meg, lépjen kapcsolatba a lámpa gyártójának a szervizével. A

lámpa meggyújtásánál fellépő problémákat a fúvóka eltömődése vagy

elszennyeződése okozhatja. Ne javítsa önállóan a fúvókát.

• A fúvóka elszennyeződése esetén (a tartályban van gáz, de a lámpát

nem lehet meggyújtani) szükségessé válhat a fúvókacsere. Ekkor

lépjen kapcsolatba a lámpa gyártójának a szervizével.

• A lámpa használata során kerülje a gáz égéstermékeinek a

belélegzését.

• A lámpatest tisztításához nedves ruhadarabot és vízben oldott

szappant használjon. Soha ne használjon semmiféle súrolószert.

A forrasztólámpák gyártója nem visel felelősséget azokért a

károkért, amelyek az eszköz nem megfelelő vagy nem

rendeltetésszerű használata, a kezelő hozzá nem értése, bármiféle

önhatalmú átalakítások vagy javítások, továbbá nem eredeti

alkatrészek használata miatt következtek be.

RO Lampă de gaz cu cartuș 190g

Instrucțiuni originale de utilizare

20-021, 20-022

ATENȚIE! ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ECHIPAMENTULUI

TREBUIE SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ LE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ÎN VIITOR.

INFORMAȚII LEGATE DE SIGURANȚA DE UTILIZARE

• Lampa de gaz poate fi utilizată numai în încăperi ventilate

corespunzător, departe de materiale inflamabile și în conformitate cu

reglementările aplicabile. Cantitatea de aer necesară pentru o

combustie adecvată, protejând împotriva unei concentrații periculoase

de gaz neîncins, este de 5 m3/h.

• Lampa de gaz poate fi utilizată numai cu cartușe de gaz Butan (Propan-

Butan) cu o presiune directă cu o capacitate de 190 g.

• Utilizarea altui tip de cartuș de gaz poate fi periculoasă.

• Înainte de a instala cartușul de gaz în lampa de gaz, citiți cu atenție

instrucțiunile de pe carcasa cartușului.

• În caz de supraîncălzire sau ardere intermitentă sau incorectă, închideți

supapa lămpii de gaz pentru a evita riscul de incendiu.

• Lampa trebuie utilizată departe de materialele inflamabile.

• Înainte de a muta lampa de gaz, asigurați-vă că supapa este închisă.

• Cartușul trebuie înlocuit într-o zonă bine ventilată, de preferință în aer

liber și departe de flăcări deschise, căldură sau scântei și materiale

inflamabile. Înlocuirea trebuie efectuată la distanţă de alte persoane.

• În cazul unei scurgeri (când se simte mirosul de gaz), închideți supapa

și duceți lampa într-un loc bine ventilat, fără surse de aprindere, adică

un loc unde puteți determina cu exactitate locul scurgerii și eliminați-l.

• Dacă este posibil, verificați etanșeitatea lămpii pe gaz.

• Nu utilizați flacără pentru a detecta scurgerile de gaz. În acest scop,

trebuie utilizată o soluție apoasă de săpun.

• Lampa de gaz nu trebuie utilizată dacă suportul cartușului este

deteriorat, există o scurgere sau lampa nu funcționează corect.

• Nu se permite să efectuaţi în mod arbitrar modificări sau îmbunătățiri

ale lămpii de gaz. Astfel de modificări pot fi periculoase, anulează orice

garanție și scutesc producătorul de răspunderea pentru produs.

• Scoateți cartușul de gaz numai când este complet gol.

• Nu aruncați rezervoarele de gaz goale în foc.

• În timpul utilizării lămpii cu gaz și o perioadă de timp după ce a fost

folosită, căldura care radiază de la arzător face ca multe părți ale lămpii

să fie fierbinți. Evitați să atingeți cu mâna părțile fierbinți ale lămpii.

DESTINAȚIA LĂMPII

Lampa este destinată utilizării ca arzător de gaz de bucătărie. Este

clasificată ca un dispozitiv portabil cu o presiune de alimentare egală cu

presiunea vaporilor unui gaz hidrocarbonat lichefiat.

DATELE TEHNICE

Parametrul

Valoarea

Număr de catalog

20-021

20-022

Debitul gazului [g/h]

Putere [kW]

1,2

Cartuș

Butan (190g)

Aprindere piezo automată

COMPONENTELE DISPOZITIVULUI

1. Supapă

2. Carcasă superioară

3. Carcasă inferioară

4. O-ring

5. Tija supapei

6. Etanșant

7. Mâner de acționare

8. Arc

9. Buton rotativ de reglare

10. Filtru

11. Duză

12. Țeavă de aer

13. Țeavă interioară

14. Țeavă de porțelan

15. Colier de porțelan pentru țeavă

16. Declanșator piezo

17. Duză

18. Carcasă

19. Carcasă

20. Șurub

21. Șurub

22. Acele

23. Arc

24. O-ring

25. Piston Φ15

26. Garnitură de etanșare

27. Piuliță de fixare

MOD DE UTILIZARE

Instalarea cartușului de gaz (cartușul de gaz nu este inclus)

• Asigurați-vă că garnitura lămpii este la locul potrivit și că este în stare

bună. Dacă garnitura lipsește sau este uzată, contactaţi punctul de

service al producătorului lămpii.

• Asigurați-vă că supapa lămpii este complet închisă (rotită spre „-”).

• Introduceţi cartușul de gaz în carcasă.

• Așezați lampa de lipit în poziție verticală și strângeți piulița de fixare de

carcasă. Țineți-o în partea superioară a recipientului cartușului de gaz.

• Va avea loc perforarea rezervorului de gaz. După perforare, nu

încercați să scoateți rezervorul, chiar dacă nu se scurge gaz după

deschiderea supapei. Dacă apare o astfel de situaţie, vă rugăm să

contactați punctul de service al producătorului lămpii.

Aprinderea și reglarea dimensiunii flăcării, stingerea flăcării

• Deschideți ușor supapa lămpii de lipire rotind butonul de reglare în

direcția marcată cu „+”.

• Imediat după deschiderea supapei, aprindeți gazul care este evacuat

la capătul duzei.

• Reglați flacăra după cum este necesar și așteptați aproximativ 1 minut

înainte de a utiliza lampa de lipit, menținând rezervorul de gaz în poziție

verticală în orice moment, evitând apariția unei flăcări galbene intense.

• Pentru a opri lampa de lipire, rotiți supapa până la capăt în direcţia „-”.

Utilizarea

Cel mai bine este să lucrați cu lampa menținând rezervorul cu gaz într-o

poziție verticală sau cel mult la un unghi de 450. Mărimea flăcării trebuie

adaptată la lucrările prevăzute.

ÎNLOCUIREA CARTUȘULUI CU GAZ

• Nu înlocuiți niciodată cartușul dacă nu este complet gol (asigurați-vă că

există gaz lichid în interior scuturând lampa).

• Înlocuirea trebuie efectuată în aer liber la distanţă de alte persoane.

• Asigurați-vă că supapa este bine închisă și că arzătorul este rece.

• Deșurubați carcasa inferioară care ține cartușul și scoateți cartușul gol.

• Introduceți un cartuș nou de gaz.

• Strângeți cu grijă carcasa inferioară care fixează cartușul și asigurați-

vă că lampa este etanșă.

DEPOZITAREA, ÎNTREȚINEREA ȘI OPERAREA

• După terminarea lucrului, aşteptaţi până când lampa de lipire se

răcește complet. Lampa trebuie depozitată în poziție verticală într-un

loc răcoros, uscat, bine ventilat și nu trebuie lăsată la îndemâna copiilor.

Lampa nu trebuie păstrată niciodată într-un subsol sau într-o altă

cameră slab ventilată.

• Dificultatea de a aprinde lampa de lipire poate fi cauzată de umezeală.

În acest caz, lampa trebuie uscată. Dacă dificultățile persistă, contactați

un punct de service al producătorului lămpii. Problemele asociate cu

aprinderea lămpii pot fi cauzate de duza înfundată sau murdară. Nu

reparați singur duza.

• Dacă duza este murdară (există gaz în rezervor, dar lampa nu se

aprinde), poate fi necesară înlocuirea duzei. În acest caz, contactați

punctul de service al producătorului lămpii.

• Evitați inhalarea vaporilor de ardere a gazelor în timp ce utilizați lampa.

• Pentru a curăța corpul lămpii trebuie folosită o cârpă umedă și apă cu

săpun. Nu folosiți niciodată substanțe abrazive.

Producătorul lămpii de lipit nu se simte responsabil pentru daunele

rezultate din utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului, utilizarea

contrară utilizării sale intenționate, lipsa abilităților operatorului,

efectuarea oricăror modificări sau reparații neautorizate și utilizarea

de piese neoriginale de către utilizator.

SK Plynová lampa na kartuše 190 g

Originálna príručka

20-021, 20-022

POZOR! PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SA DÔKLADNE

OBOZNÁMTE S TOUTO PRÍRUČKOU A UCHOVAJTE JU PRE

ĎALŠIE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

• Plynová lampa sa môže používať iba v miestnostiach, ktoré sú náležite

vetrané, v bezpečnej vzdialenosti od ľahkohorľavých materiálov a v

súlade s platnými predpismi. Množstvo vzduchu, ktorý je potrebný na

správne horenie, predchádzajúce pred nebezpečnou koncentráciou

nespáleného plynu, na úrovni cca 5 m3/h.

• Plynová lampa sa môže používať iba s butánovými kartušami (propán-

bután) s priamym tlakom, s objemom 190 g.

• Používanie kartuší s inými plynmi môže byť nebezpečné.

• Pred namontovaním plynovej kartuše do plynovej lampy sa dôkladne

oboznámte s pokynmi, ktoré sú uvedené na plášti kartuše.

• V prípade, ak dôjde k prehriatiu alebo k prerušovanému či

nesprávnemu horeniu, zatvorte ventil plynovej lampy, aby ste predišli

nebezpečenstvu vzniku požiaru.

• Lampu používajte v bezpečnej vzdialenosti od ľahkohorľavých

materiálov.

• Pred prenesením plynovej lampy vždy skontrolujte, či má náležite

zatvorený ventil.

• Kartušu vymieňajte v dobre vetranom mieste, najlepšie vonku, v

bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa, zdrojov tepla, ako aj od

iskier a od ľahkohorľavých materiálov. Počas výmeny sa v blízkosti

nesmú nachádzať žiadne postranné osoby.

• V prípade, ak dôjde k netesnosti (keď cítiť zápach plynu), okamžite

zatvorte ventil a lampu vyneste na dobre vetrané miesto, kde nie sú

žiadne zdroje vznietenia, to znamená na miesto, v ktorom môžete nájsť

príčinu, miesto úniku a únik odstrániť.

• Ak je to možné, skontrolujte tesnosť plynovej lampy.

• V žiadnom prípade miesto úniku plynu nehľadajte používajúc plameň.

Používajte na to bublinky, roztok vody a mydla.

• Plynovú lampu nepoužívajte, keď je poškodené upevnenie kartuše,

keď došlo k netesnosti (uniká plyn), ako aj vtedy, keď lampa nefunguje

správne.

• V žiadnom prípade samostatne nevykonávajte žiadne zmeny či

zlepšenia plynovej lampy. Také zmeny môžu byť nebezpečné,

prestávajú platiť všetky záručné práva, a výrobca prestáva byť

akýmkoľvek spôsobom zodpovedný za taký výrobok.

• Plynovú kartušu odstraňujte až vtedy, keď je úplne prázdna.

• Prázdne plynové kartuše nevyhadzujte do ohňa, nespaľujte ich.

• Pri používaní plynovej lampy, ako aj istý čas po jej použití, teplo

vyžarujúce z horáka silno zohrieva viacero častí lampy. Nedotýkajte sa

rukou zohriatych častí lampy.

URČENIE LAMPY

Lampa je určená na používanie ako plynová flambovacia pištoľ. Je

klasifikovaná ako prenosné zariadenie s napájacím tlakom rovnajúcim sa

tenzii pár skvapalneného uhľovodíkového plynu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter

Hodnota

Katalógové číslo

20-021

20-022

Spotreba plynu [g/h]

Výkon [kW]

1,2

Kartuša

Bután (190 g)

Automatický piezoelektrický

zapaľovač

Nie

Áno

PRVKY ZARIADENIA

1. Ventil

2. Horné veko

3. Dolné veko

4. O-krúžok

5. Čap ventila

6. Tesnenie

7. Koliesko

8. Pružina

9. Regulačné ovládacie koliesko

10. Filter

11. Dýza

12. Vzduchová rúrka

13. Vnútorná rúrka

14. Porcelánová rúrka

15. Porcelánová svorka na rúry

16. Piezoelektrický zapaľovač

17. Dýza

18. Plášť

19. Plášť

20. Skrutka

21. Skrutka

22. Ihla

23. Pružina

24. O-krúžok

25. Piest Ø15

26. Tesnenie

27. Stabilizačná matica

SPÔSOB POUŽÍVANIA

Montáž plynovej kartuše (v súprave nie je plynová kartuša)

• Skontrolujte, či sa tesnenie spájkovacej lampy nachádza na správnom

mieste, a či je v náležitom, dobrom stave. V prípade, ak tesnenie chýba,

alebo keď je opotrebované či poškodené, obráňte sa na servis výrobcu

lampy.

• Skontrolujte, či je ventil lampy úplne zatvorený (zakrútený smerom „-“).

• Vložte plynovú kartušu do lôžka v lampe.

• Postavte spájkovaciu lampu v zvislej polohe a dotiahnite upevňovaciu

maticu kartuši v lampe. Uchopte za hornú časť lôžka plynovej kartuše.

• Následne sa plynová kartuša prepichne. Po prepichnutí kartuše sa

nepokúšajte odmontovať ju, a to ani vtedy, keď po otvorení plynového

ventilu nezačne vychádzať plyn. Ak by sa niečo také stalo, obráťte sa

na servis výrobcu.

Zapálenie a nastavenie veľkosti plameňa, hasenie plameňa

• Jemne otvorte ventil spájkovacej lampy, otáčajúc regulačné koliesko

smerom „+“.

• Hneď po otvorení plynového ventilu zapáľte plyn, ktorý vychádza z

konca dýzy.

• Nastavte veľkosť plameňa podľa potreby a pred začatím používania

spájkovacej lampy počkajte cca 1 minútu, celý čas držte kartušu v

zvislej polohe, pričom nedovoľte, aby bol plameň príliš intenzívny, tzn.

aby nemal žltú farbu.

• Keď chcete spájkovaciu lampu zhasnúť, zatvorte plynový ventil

smerom „-“.

Používanie

Odporúčame, aby ste počas používania lampy držali kartušu v zvislej

polohe alebo s maximálnym sklonom 45°. Veľkosť plameňa prispôsobte

podľa danej vykonávanej práce.

VÝMENA PLYNOVEJ KARTUŠE

• Kartušu v žiadnom prípade nevymieňajte, kým nie je úplne prázdna

(potrasením lampy sa uistite, či v kartuši už nie je kvapalný plyn).

• Kartušu vymieňajte vonku, v bezpečnej vzdialenosti od postranných

osôb.

• Skontrolujte, či je ventil tesne zatvorený a horák studený.

• Odskrutkujte dolné upevňovacie veko kartuše a vytiahnite prázdnu

kartušu.

• Vložte novú kartušu s plynom.

• Dôkladne dotiahnite dolné upevňovacie veko kartuše, a skontrolujte, či

sú všetky spoje tesné.

UCHOVÁVANIE, ÚDRŽBA A POUŽÍVANIE

• Po skončení práce počkajte, kým spájkovacia lampa úplne

nevychladne. Lampu uchovávajte v zvislej polohe, na chladnom,

suchom, dobre vetranom mieste, mimo dosahu detí. Lampu nikdy

neuchovávajte v pivnici alebo v inej zle vetranej uzatvorenej miestnosti.

• Ťažkosti pri zapaľovaní spájkovacej lampy môžu byť spôsobené jej

zvlhnutím. V takom prípade lampu vhodným spôsobom vysušte. Ak sa

napriek tomu ťažkosti nepodarí odstrániť, obráťte sa na servis výrobcu.

Problémy so zapálením lampy môžu byť spôsobené tiež upchatím dýzy

alebo jej znečistením. Dýzu v žiadnom prípade samostatne

neopravujte.

• V prípade, keď je dýza znečistená (v kartuši je plyn, avšak lampa sa

nedá zapáliť), je možné, že je potrebná výmena dýzy. V takom prípade

sa obráťte na servis výrobcu.

• Pri používaní lampy zabráňte vdychovaniu výparov spaľovaného plynu.

• Korpus lampy čistite mäkkou handričkou navlhčenou vodou s mydlom.

Nikdy nepoužívajte akékoľvek drsné prostriedky.

Výrobca spájkovacích lámp nezodpovedá za škody vzniknuté v

dôsledku nesprávneho používania náradia, používania v rozpore s

určením náradia, v dôsledku neschopnosti operátora, samostatného

vykonávania zmien alebo opráv, ako aj v dôsledku používania

neoriginálnych dielov.

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie

o zhode//EU prohlášení o shodě//Декларация за съответствие на

ЕС//Declarația de conformitate a UE//EU-Konformitätserklärung//Dichiarazione

di conformità UE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Произ

водител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék//Produkt//Produkt//П

родукт

//Produs//Produkt//Prodotto/

Lampa gazowa

/Gas lamp//Gázlámpa /Plynová

lampa//Plynová lampa//Газова

лампа//Lampă cu

gaz//Gaslampe//Lampada a gas/

Model

/Model//Modell//Model//

Model//Модел

/Model//Modell//Modello/

20-021

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi

név//Obchodný názov//Obchodního

názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname//Nome depositato/

NEO Tools

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové

číslo//Výrobního čísla//Сериен номер//Număr

de serie//Ordnungsnummer//Numero di serie

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett

termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://

Výše popsaný výrobek

splňuje následující dokumenty://Описаният по-

горе продукт отговаря на следните

документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://

Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://

Il prodotto sopra descritto

è conforme ai seguenti documenti:/

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426

/Regulation (EU) 2016/426 Of The European Parliament And Of The Council/

/Az Európai

Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 Rendelete//Nariadenie Európskeho P

arlamentu a

Rady (EÚ) 2016/426//Nařízení Evropského

parlamentu a Rady (EU)

2016/426//Регламент (ЕС) 2016/426

на Европейския парламент и на

Съвета//Regulamentul (UE) 2016/426

al Parlamentului European și al

Consiliului//Verordnung (EU) 2016/426

des Europäischen Parlaments und des

Rates//Regolamento (UE) 2016/426 del Parlamento Europeo e del Consiglio/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi

szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /

и отговаря на

изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://

und erfüllt die

Anforderungen der Normen://e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 521:2019+AC

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona

do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub

przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively

to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and/or operations carried out subsequently by the final

user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben

forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan

műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa

vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa

pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným

uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация

се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на

пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени

впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina

din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de

utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese Erklärung

bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom

Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//Questa dichiarazione si riferisce solo alla

macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre parti componenti

aggiunte dall'utente finale o azioni successive eseguite dall'utente finale./

Jednostka notyfikowana, która wydała certyfikat typu /The notified body that issued the

type-certificate//A típusalkalmassági bizonyítványt kiállító bejelentett

szervezet//Notifikovaný orgán, ktorý vydal typové osvedčenie//Oznámený subjekt, který

vydal typové osvědčení//Нотифицираният орган, издал типовия

сертификат//Organismul notificat care a emis certificatul de tip//Die benannte Stelle, die

das Musterzertifikat ausgestellt hat// L'organismo notificato che ha rilasciato il certificato

di omologazione/

No. 1936 TUV Rheinland Italia SRL, Via Mattei, 3, 20010 - Pogliano Milanese (MI), Italy

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej

do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to

compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno

a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie://

Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato

osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава

или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele

și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească

dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der

EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:// Nome e indirizzo della persona

residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

tanúsítványt a következő nevében és

megbízásából írták alá/

/Podpísané v

mene://Podepsáno jménem://Подписано

от името на://

Semnat în

numele:/

/Unterzeichnet im Namen

von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA

TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA

TOPEX/ /

Reprezentant de calitate al

GRUPA TOPEX/ /Qualitätsbeauftragter von

GRUPA TOPEX/ /

Rappresentante della

qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-01-29

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie

o zhode//EU prohlášení o shodě//Декларация за съответствие на

ЕС//Declarația de conformitate a UE//EU-Konformitätserklärung//Dichiarazione

di conformità UE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Пр

оизводител//Producător//Hersteller//Produtt

ore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék//Produkt/

/Produkt/

Продукт//Produs//Produkt//

Prodotto

Lampa gazowa

/Gas lamp//Gázlámpa /

Plynová

lampa//Plynová lampa//

Газова

лампа//

Lampă cu

gaz//Gaslampe//Lampada a gas/

Model

/Model//Modell//Model//

Model//Мод

ел//Model//Modell//Modello/

20-022

Nazwa handlowa

/Commercial name/

/Kereskedelmi

név//Obchodný názov/

/Obchodního

názvu//Търговско наименование/

/Nume

comercial//Handelsname//Nome depositato/

NEO Tools

Numer seryjny

/Serial number/ /Sorszám/ /Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//

Număr de

serie//Ordnungsnummer//Numero di serie

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett

termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s

nasledujúcimi dokumentmi://

Výše popsaný výrobek splňuje následující

dokumenty://Описаният по-

горе продукт отговаря на следните

документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://

Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://

Il prodotto sopra

descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426

/Regulation (EU) 2016/426 Of The European Parliament And Of The Council/

/Az

Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 Rendelete//

Nariadenie Európskeho

Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426//Nařízení Evropského

parlamentu a Rady (EU)

2016/426//Регламент (ЕС) 2016/426

на Европейския парламент и на

Съвета//Regulamentul (UE) 2016/426

al Parlamentului European și al

Consiliului//Verordnung (EU) 2016/426

des Europäischen Parlaments und des

Rates//Regolamento (UE) 2016/426 del Parlamento Europeo e del Consiglio/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi

szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /

и отговаря на

изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://

und erfüllt

die Anforderungen der Normen://e soddisfa i requisiti delle norme:/