A2 / 31.05.2005
LSN 0300 A
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984
1 / 32
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
LSNi moduli 300 mA
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
LSNi ìîäóë 300 mA
Popis produktu / Instalaèní manuál
Modul LSNi 300 mA
Produktbeschreibung / Montageanleitung
LSNi Modul 300 mA
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
LSNi−modul 300 mA
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo LSNi de 300 mA
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
LSNi moodul 300 mA
Description de produit / Manuel d’installation
Module LSNi 300 mA
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
LSNi−moduuli 300 mA
Product description / Installation manual
LSNi module 300 mA
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Äïìïóôïé÷åßï LSNi ôùí 300 mA
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
300 mA−es LSNi modul
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
LSNi modul 300 mA
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo LSNi 300 mA
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
LSNi 300 mA modulis
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
LSNi modulis 300 mA
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
LSNi−modul 300 mA
Productomschrijving / Installatiehandleiding
LSNi−module 300 mA
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo LSNi 300 mA
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł LSNi 300 mA
Prospecte / Manual de Instalara
Modul LSNi de 300 mA
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Ìîäóëü LSNi 300 ìÀ
Produkt beskrivning / Installation manual
LSNi−modul 300 mA
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
LSNi modul 300 mA
Opis izdelka / Priročnik za montao
LSNi module 300 mA
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
LSN modülü 300 mA
LSN 0300 A
4.998.137.277
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR
LSN 0300 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A
2 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
2.
1.
3.
LSN 0300 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A
3 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
2.
1.
Shqip
4.998.137.277 Përshkrimi i prodhimit LSN 0300 A
4 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Përshkrimi i funksioneve
Moduli i linjës së adresuar analoge vë në funksionim instalimin e një zone me më shumë se
254detektorë të adresuar LSNi dhe pajisje me konsum maksimal të fuqisë 300 mA.
Rrjeti
Poz. Marka Lidhje
1 AUX1 +
Dalja e furnizimit me energji
2 AUX1 −
Da
lj
a e
f
urn
i
z
i
m
i
t me energ
ji
3 LSN a1− LSN− kabëll i disponueshëm
4 LSN b1+ LSN+ kabëll i disponueshëm
5 AUX2 +
Hyrja e furnizimit me energji
6 AUX2 −
Hyr
j
a e
f
urn
i
z
i
m
i
t me energ
ji
7 LSN a2− LSN− kabëll në arritje
8 LSN b2+ LSN+ kabëll në arritje
Karakteristika teknike
Elementët indikacion / operacion 2 LED (1x të kuq, 1x të verdhë)
1 Tast (LED provë)
Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC
Max. konsumi i rrymës
− funksionimi në gjendje qetësie
− pozicioni alarm
36,1 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve
38,4 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve
Maksimumi i gjatësisë së ciklit (linjës) 1000 m (1093.6 jard)
Maksimumi i no. të elementëve 254 LSNi−Elementë
Konsumi maksimal i rrymës 300 mA
Max. furnizimi ndihmës me energji 500 mA
Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC UL 864 / FCC Part 15
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),
antracit gjysëm i shndrithshëm, RAL 7016
Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Pesha përafërsisht 225 g (7,9 oncë)
12345678
Áúëãàðñêè
4.998.137.277Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà LSN 0300 A
5 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå
Àíàëîãîâèÿò àäðåñèðóåì ëèíååí ìîäóë ðàçðåøàâà èíñòàëèðàíåòî íà çîíà ñ äî
254àäðåñèðóåìè LSNi äåòåêòîðè è óñòðîéñòâà ñ ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 300 mA.
Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà
Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå
1 AUX1 +
Èçõîä çà çàõðàíâàíå
2 AUX1 −
Èçõîä çà çàõðàíâàíå
3 LSN a1− LSN− èçëèçàù ïðîâîäíèê
4 LSN b1+ LSN+ èçëèçàù ïðîâîäíèê
5 AUX2 +
Âõîä çà çàõðàíâàíå
6 AUX2 −
Âõîä çà çàõðàíâàíå
7 LSN a2− LSN− âëèçàù ïðîâîäíèê
8 LSN b2+ LSN+ âëèçàù ïðîâîäíèê
Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ
Åëåìåíòè çà èíäèêàöèÿ / ðàáîòà 2 ñâåòîäèîäà (1 ÷åðâåí, 1 æúëò)
1 êëàâèø (ñâåòîäèîäåí òåñò)
Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC
Ìàêñ. ïîòðåáëåíèå íà òîê
− ðåæèì ãîòîâíîñò
− ðåæèì àëàðìà
36,1 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå
38,4 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå
Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà êðúãà (ëèíèÿ) 1000 ì
Ìàêñèìàëåí áðîé åëåìåíòè 254 LSNi åëåìåíòà
Ìàêñèìàëåí òîê íà êðúãà 300 mA
Ìàêñ. ñïîìàãàòåëíî çàõðàíâàíå 500 mA
Ñòàíäàðòè íà áåçîïàñíîñò IEC 60950 / EN 60950
Çàùèòà çà EMI / EMC UL 864 / FCC ×àñò 15
Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),
ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016
Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ
Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì
Òåãëî ïðèáë. 225 ã
12345678
Èesky
4.998.137.277 Popis produktu LSN 0300 A
6 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Popis funkcí
Analogový adresovatelný modul linky umoòuje instalaci zóny s a 254 adresovatelnými hlásièi
LSNi a zařízeními s maximální spotřebou proudu 300 mA.
Kabelá
Poz. Oznaèení Připojení
1 AUX1 +
výstup napájecího zdroje
2 AUX1 −
v
ý
stup nap
áj
ec
íh
o z
d
ro
j
e
3 LSN a1− LSN− výstupní vodiè
4 LSN b1+ LSN+ výstupní vodiè
5 AUX2 +
vstup napájecího zdroje
6 AUX2 −
vstup nap
áj
ec
íh
o z
d
ro
j
e
7 LSN a2− LSN− vstupní vodiè
8 LSN b2+ LSN+ vstupní vodiè
Technické údaje
Indikaèní a ovládací prvky 2 LED (1x èervená, 1x lutá)
1 klávesa (test LED)
Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
Max. spotřeba proudu
− pohotovostní reim
− reim poplach
36,1 mA plus 1,1 x proud prvkù
38,4 mA plus 1,1 x proud prvkù
Maximální délka okruhu (linky) 1000 m
Max. poèet prvkù Prvky 254 LSNi
Maximální proud okruhu 300 mA
Max. pomocný napájecí zdroj 500 mA
Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC UL 864 / FCC Èást 15
Provozní teplota −5 C . . . 50 C
Skladovací teplota −20 C . . . 60 C
Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
pololesklá antracitová, RAL 7016
Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující
Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost přibl. 225 g
12345678
Deutsch
4.998.137.277 Produktbeschreibung LSN 0300 A
7 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktionsbeschreibung
Das LSN−Modul ermöglicht die Anschaltung eines LSN−Ringes mit bis zu 254 LSN−Elementen (nach
VDE/VdS beschränkt auf 127 LSN−Elemente) und einem maximalen Linienstrom von 300 mA.
Klemmenbelegung
Pos. Beschr. Anschluß
1 AUX1 +
Zusatzspannungsversorgung
2 AUX1 −
pg gg
gehend
3 LSN a1− LSN− gehend
4 LSN b1+ LSN+ gehend
5 AUX2 +
Zusatzspannungsversorgung
6 AUX2 −
pg gg
kommend
7 LSN a2− LSN− kommend
8 LSN b2+ LSN+ kommend
Technische Daten
Bedien− und Anzeigeelemente 2 LEDs (1x rot, 1x gelb)
1 Taste (Funktion programmierbar)
Eingangsspannung 20 V DC − 30 V DC (min − max)
Maximale Stromaufnahme
− Ruhebetrieb
− im Alarmfall
36,1 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente
38,4 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente
Maximale Leitungslänge 1000 m (1093.6 yards)
Maximale Anzahl Elemente 254 LSNi−Elemente / 127LSN−Elemente
Maximalstrom 300 mA
Maximale Zusatzversorgung 500 mA
Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15
Zulässige Betriebstemperatur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Zulässige Lagertemperatur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),
seidenmatt anthrazit, RAL 7016
Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewicht ca. 225 g (7.9 ounces)
12345678
Dansk
4.998.137.277 Produktbeskrivelse LSN 0300 A
8 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktionsbeskrivelse
Linjemodulet kan tilgås analogt, og gør det muligt at have en zone med op til 254 LSNi−detektorer
med et maksimalt strømforbrug på 300 mA.
Kabelføring
Pos. Afmærkning Tilslutning
1 AUX1 +
Strømforsyning udgange
2 AUX1 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng, u
d
gange
3 LSN a1− LSN− kabel ud
4 LSN b1+ LSN+ kabel ud
5 AUX2 +
Strømforsyning indgange
6 AUX2 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng,
i
n
d
gange
7 LSN a2− LSN− kabel ind
8 LSN b2+ LSN+ kabel ind
Tekniske specifikationer
Visning/betjening 2 lysdioder (1 rød, 1 gul)
1 tast (test af lysdioder)
Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug
− standby−tilstand
− alarm−tilstand
36,1 mA plus 1,1 x strøm fra elementer
38,4 mA plus 1,1 x strøm fra elementer
Maks. loop−længde (linje) 1000 m (1093,6 yards)
maks. antal elementer 254 LSNi−elementer
Maks. loop−strøm 300 mA
Maks. ekstra strømforsyning 500 mA
Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse UL 864 / FCC Del 15
Driftstemperatur −5 C . . . 50 C
Opbevaringstemperatur −20 C . . . 60 C
Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvglans antracit, RAL 7016
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt ca. 225 g
12345678
Español
4.998.137.277 Descripción de producto LSN 0300 A
9 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Descripción de las funciones
El módulo de línea direccionable analógico permite la instalación de un área con hasta
254detectores y equipos LSNi direccionables con un consumo de potencia máximo de 300mA.
Cableado
Pos. Marcación Conexión
1 AUX1 +
Salida de fuente de alimentación
2 AUX1 −
S
a
lid
a
d
e
f
uente
d
e a
li
mentac
ió
n
3 LSN a1− LSN− cable saliente
4 LSN b1+ LSN+ cable saliente
5 AUX2 +
Entrada de fuente de alimentación
6 AUX2 −
Entra
d
a
d
e
f
uente
d
e a
li
mentac
ió
n
7 LSN a2− LSN− cable entrante
8 LSN b2+ LSN+ cable entrante
Especificaciones técnicas
Elementos indicadores y de manejo 2 LEDs (1 x rojo, 1 x amarillo)
1 tecla (test de LEDs)
Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC
Máx. Consumo de corriente
− modo de espera
− modo de alarma
36,1 mA más 1,1 x corriente de elementos
38,4 mA plus 1,1 x corriente de elementos
Longitud de lazo (línea) máxima 1000 m (1093,6 yardas)
Nº máximo de elementos 254 Elementos LSNi
Corriente máxima de lazo 300 mA
Máx. fuente de alimentación auxiliar 500 mA
Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura de funcionamiento −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura de almacenamiento −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracita semibrillante, RAL 7016
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Peso aprox. 225 g (7,9 onzas)
12345678
Eesti
4.998.137.277 Tootekirjeldus LSN 0300 A
10 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktsionaalne kirjeldus
Analoogadresseeritav liinimoodul lubab paigaldada tsooni kuni 254 addresseeritavat LSN
andurit ning seadmeid maksimaalse voolutarbega 300 mA.
Juhtmete ühendamine
Jrk. nr. Markeering Liides
1 AUX1 +
Toiteadapteri väljund
2 AUX1 −
To
i
tea
d
apter
i
v
älj
un
d
3 LSN a1− LSN− väljundjuhe
4 LSN b1+ LSN+ väljundjuhe
5 AUX2 +
Toiteadapteri sisend
6 AUX2 −
To
i
tea
d
apter
i
s
i
sen
d
7 LSN a2− LSN− sisendjuhe
8 LSN b2+ LSN− sisendjuhe
Tehniline kirjeldus
Märgistus / kasutuselemendid 2 LED’i (1 punane, 1 kollane)
1 Võti (LED test)
Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. voolutarve
− ootereþiimis
− häirereþiimis
36,1 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve
38,4 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve
Maksimaalne vooluringi (juhtme) pikkus 1000 m (1093,6 tolli)
Elementide maksimaalne arv 254 LSN− elementi
Maksimaalne vooluringi pinge 300 mA
Maks. lisatoite adapter 500 mA
Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitse UL 864 / FCC Osa 15
Käitamistemperatuur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Ladustamistemperatuur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),
poolläikiv antratsiid, RAL 7016
Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv
Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)
Kaal Umbes 225 g (7,9 untsi)
12345678
Français
4.998.137.277 Description de produit LSN 0300 A
11 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Description fonctionnelle
Le module de ligne adressable analogique permet l’installation d’une zone avec un maximum de
254 détecteurs LSNi adressables et de périphériques d’une consommation maximale de 300mA.
Câblage
N° Marquage Connexion
1 AUX1 +
Sortie d
’
alimentation
2 AUX1 −
S
ort
i
e
d’
a
li
mentat
i
on
3 LSN a1− Fil LSN− sortant
4 LSN b1+ Fil LSN+ sortant
5 AUX2 +
Entrée d
’
alimentation
6 AUX2 −
Entr
é
e
d’
a
li
mentat
i
on
7 LSN a2− Fil LSN− entrant
8 LSN b2+ Fil LSN+ entrant
Caractéristiques techniques
Voyants / éléments de commande 2 voyants DEL (1 rouge et 1 jaune)
1 clé (test voyants DEL)
Tension d’entrée (min. − max.) 20 − 30 V c.c.
Consommation de courant max.
− mode veille
− mode alarme
36,1 mA + 1,1 x courant des éléments
38,4 mA + 1,1 x courant des éléments
Longueur de boucle (ligne) maximale 1000 m (1093,6 yards)
Nombre maximal d’éléments 254 éléments LSNi
Courant de boucle maximal 300 mA
Alimentation auxiliaire max. 500 mA
Normes de sécurité CEI 60950 / EN 60950
Protection EMI / CEM UL 864 / FCC partie 15
Température de fonctionnement −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Température de stockage −20 −C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Matière et couleur du boîtier Plastique ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
anthracite semi−brillant, RAL 7016
Taux d’humidité relative admissible max. 95 % sans condensation
Dimensions (H x l x P) env. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pouces)
Poids environ 225 g (7,9 onces)
12345678
Suomi
4.998.137.277 Tuotekuvaus LSN 0300 A
12 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Toiminnan kuvaus
Analoginen linjamoduuli mahdollistaa sellaisen vyöhykkeen asentamisen, jossa on enintään
254LSNi−tunnistinta ja −laitetta ja jonka virrankulutus on enintään 300 mA.
Johdotus
Tunnus Merkintä Liitäntä
1 AUX1 +
Ulostulovirta
2 AUX1 −
U
l
ostu
l
ov
i
rta
3 LSN a1− LSN− lähtevä johto
4 LSN b1+ LSN+ lähtevä johto
5 AUX2 +
Tulovirta
6 AUX2 −
Tu
l
ov
i
rta
7 LSN a2− LSN− tuleva johto
8 LSN b2+ LSN+ tuleva johto
Tekniset tiedot
Ilmaisin− ja käyttöosat 2 merkkivaloa (punainen ja keltainen)
1 painike (merkkivalotesti)
Tulojännite (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Enintään enintään
− valmiustila
− hälytystila
36,1 mA ja 1,1 x osien virta
38,4 mA ja 1,1 x osien virta
Silmukan (linja) enimmäispituus 1000 m
Osien enimmäismäärä 254 LSNi−osaa
Silmukan enimmäisvirta 300 mA
Enintään varavirtalähde 500 mA
Turvallisuusstandardit IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−suojaus UL 864 / FCC Part 15
Käyttölämpötila −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Säilytyslämpötila −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Kotelon materiaali ja väri ABS−muovi, Polylac PA−766 (UL94 V−0)
puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016
Suhteellinen kosteus enintään 95 % (tiivistymätön)
Mitat (K x L x S) noin 127 x 96 x 60 mm
Paino noin 225 g
12345678
English
4.998.137.277 Product description LSN 0300 A
13 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Functional description
The analog adressable line module enables the installation of a zone with up to 254 adressable
LSNi detectors and devices with 300 mA maximum power consumption.
Wiring
Pos. Marking Connection
1 AUX1 +
Power supply output
2 AUX1 −
Power supp
l
y output
3 LSN a1− LSN− wire going
4 LSN b1+ LSN+ wire going
5 AUX2 +
Power supply input
6 AUX2 −
Power supp
l
y
i
nput
7 LSN a2− LSN− wire coming
8 LSN b2+ LSN+ wire coming
Technical Specification
Indication/operation elements 2 LEDs (1x red, 1x yellow)
1 Key (LED test)
Input voltage (min − max) 20 V DC − 30 V DC
Max. current consumption
− standby mode
− alarm mode
36.1 mA plus 1.1 x current of elements
38.4 mA plus 1.1 x current of elements
Maximum loop (line) length 1000 m (1093.6 yards)
Maximum no. of elements 254 LSNi−Elements
Maximum loop current 300 mA
Max. auxiliary power supply 500 mA
Safety standards IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC protection UL 864 / FCC Part 15
Operating Temperature −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Storage Temperature −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Housing material and color ABS plastic Polylac PA−766 (UL94 V−0),
semi gloss anthracite, RAL 7016
Permissible relative humidity max. 95% non condensing
Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Weight approx. 225 g (7.9 ounces)
12345678
ÅëëçíéêÜ
4.998.137.277ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò LSN 0300 A
14 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò
Ôï äïìïóôïé÷åßï áíáëïãéêÞò äéåõèõíóéïäïôïýìåíçò ãñáììÞò åðéôñÝðåé ôçí åãêáôÜóôáóç ìéáò
æþíçò ìå ìÝ÷ñé êáé 254 äéåõèõíóéïäïôïýìåíïõò áíé÷íåõôÝò LSNi êáé äéáôÜîåéò ìå ìÝãéóôç
êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò 300 mA.
Êáëùäßùóç
ÈÝóç. ÓÞìáíóç Óýíäåóç
1 AUX1 +
’
Eîïäïò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò
2 AUX1 −
’
E
î
ï
ä
ïò ðáñï÷
Þ
ò ñå
ý
ìáôïò
3 LSN a1− Êáëþäéï LSN− ðïõ ðçãáßíåé óôï
4 LSN b1+ Êáëþäéï LSN+ ðïõ ðçãáßíåé óôï
5 AUX2 +
Åßóïäïò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò
6 AUX2 −
Å
ß
óï
ä
ïò ðáñï÷
Þ
ò ñå
ý
ìáôïò
7 LSN a2− Êáëþäéï LSN− ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôï
8 LSN b2+ Êáëþäéï LSN+ ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôï
Ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò
Óôïé÷åßá åíäåßîåùí/÷åéñéóìïý 2 LED (1 êüêêéíï, 1 êßôñéíï)
1 ðëÞêôñï (äïêéìÞ LED)
ÔÜóç åéóüäïõ (åëÜ÷. − ìÝã.) 20 V DC − 30 V DC
ÌÝã. êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò
− êáôÜóôáóç áíáìïíÞò
− êáôÜóôáóç óõíáãåñìïý
36,1 mA óõí 1,1 x ñåýìá óôïé÷åßùí
38,4 mA óõí 1.1 x ñåýìá óôïé÷åßùí
ÌÝãéóôï ìÞêïò âñü÷ïõ (ãñáììÞò) 1000 m (1093,6 ãõÜñäåò)
ÌÝãéóôïò áñ. óôïé÷åßùí 254 óôïé÷åßá LSNi
ÌÝãéóôï ñåýìá âñü÷ïõ 300 mA
ÌÝã. âïçèçôéêÞ ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 500 mA
Ðñüôõðá áóöáëåßáò IEC 60950 / EN 60950
Ðñïóôáóßá EMI / EMC UL 864 / FCC ÌÝñïò 15
Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Õëéêü êáôáóêåõÞò êáé ÷ñþìá
ðåñéâëÞìáôïò
Ðëáóôéêü ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
çìé−ãõáëéóôåñü áíèñáêß, RAL 7016
ÅðéôñåðôÞ ó÷åôéêÞ õãñáóßá ÌÝã. 95% ìç óõìðõêíïýìåíç
ÄéáóôÜóåéò (Õ x Ð x Â) ðåñ. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4")
ÂÜñïò ðåñ. 225 g (7,9 ounces)
12345678
Magyar
4.998.137.277 Termékismertetõ LSN 0300 A
15 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
A mûködés ismertetése
Az analóg módon megcímezhetõ vonali modul lehetõvé teszi zónánként 300 mA maximális
áramfogyasztással rendelkezõ maximum 254 címezhetõ LSNi érzékelõ és eszköz telepítését.
Vezetékezés
Poz. Jelzés Csatlakozás
1 AUX1 +
Tápellátás kimenet
2 AUX1 −
T
á
pe
llá
t
á
s
ki
menet
3 LSN a1− LSN− kimenõ vezeték
4 LSN b1+ LSN+ kimenõ vezeték
5 AUX2 +
Tápellátás bemenet
6 AUX2 −
T
á
pe
llá
t
á
s
b
emenet
7 LSN a2− LSN− bejövõ vezeték
8 LSN b2+ LSN+ bejövõ vezeték
Mûszaki adatok
Kijelzõ / mûködtetõ elemek 2 darab LED (1 piros, 1 sárga)
1 gomb (LED teszt)
Bemenõ feszültség (min. − max.) 20 V egyenáram − 30 V egyenáram
Max. áramfelvétel
− készenléti mód
− riasztási mód
36,1 mA plusz 1,1 x az elemek áramfelvétele
38,4 mA plusz 1,1 x az elemek áramfelvétele
Ág (vonal) maximális hossza 1000 m
Elemek maximális száma 254 LSNi elem
Maximális ágáram 300 mA
Max. kiegészítõ tápellátás 500 mA
Biztonsági szabványok IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−védelem UL 864 / FCC 15. rész
Üzemi hõmérséklet −5 C . . . 50 C
Tárolási hõmérséklet −20 C . . . 60 C
Ház anyaga és színe ABS mûanyag Polylac PA−766 (UL94 V−0),
félfényes antracit, RAL 7016
Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó
Méretek (mag. x szél. x mélys.) kb. 127 x 96 x 60 mm
Súly kb. 225 g
12345678
Hrvatski
4.998.137.277 Opis proizvoda LSN 0300 A
16 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Opis funkcija
Analogni linijski modul kojem se moe izravno pristupiti omogućuje instalaciju zone s najviše
254LSNi detektora kojima se moe izravno pristupiti i ureðaja s maksimalnom potrošnjom
elektriène energije od 300 mA.
Oièenje
Pol. Oznaka Prikljuèak
1 AUX1 +
Izlaz napajanja
2 AUX1 −
Iz
l
az napa
j
an
j
a
3 LSN a1− LSN − izlazna ica
4 LSN b1+ LSN+ izlazna ica
5 AUX2 +
Ulaz napajanja
6 AUX2 −
U
l
az napa
j
an
j
a
7 LSN a2− LSN− ulazna ica
8 LSN b2+ LSN+ ulazna ica
Tehnièke specifikacije
Elementi prikazivanja/operacije 2 LED diode (1 x crvena, 1 x uta)
1 tipka (LED test)
Ulazni napon (min − maks) 20 V DC − 30 V DC
Maks. potrošnja elektriène energije
− stanje mirovanja
− naèin rada s alarmom
36,1 mA plus 1,1 x elektrièna energija u elementima
38,4 mA plus 1,1 x elektrièna energija u elementima
Maksimalna duljina strujnog kruga (voda) 1000 m (1093,6 jarda)
Maksimalan broj elemenata 254 LSNi−elementi
Maksimalna elektrièna energija u
strujnom krugu
300 mA
Maks. pomoćno napajanje 500 mA
Sigurnosni standardi IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC zaštita UL 864 / FCC dio 15
Radna temperatura −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura za skladištenje −20 C . . . 660 C (−4 F . . . 140 F)
Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),
polusjajni antracit, RAL 7016
Dopuštena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije
Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa)
Teina oko 225 g (7,9 unci)
12345678
Italiano
4.998.137.277 Descrizione prodotto LSN 0300 A
17 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Descrizione funzionale
Il modulo di linea indirizzabile analogico consente di installare una zona con max. 254 rivelatori
e dispositivi LSNi indirizzabili con consumo di corrente max. di 300 mA.
Cablaggio
Pos. Contrassegno Collegamento
1 AUX1 +
Uscita alimentazione
2 AUX1 −
Usc
i
ta a
li
mentaz
i
one
3 LSN a1− Cavo LSN− in uscita
4 LSN b1+ Cavo LSN+ in uscita
5 AUX2 +
Ingresso alimentazione
6 AUX2 −
Ingresso a
li
mentaz
i
one
7 LSN a2− Cavo LSN− in ingresso
8 LSN b2+ Cavo LSN+ in ingresso
Specifiche tecniche
Elementi di indicazione / operativi 2 LED (1 rosso, 1 giallo)
1 tasto (test LED)
Tensione di ingresso (min − max) 20 V CC − 30 V CC
Consumo di corrente max.
− modalità standby
− modalità allarme
36,1 mA più 1,1 x corrente degli elementi
38,4 mA più 1,1 x corrente degli elementi
Lunghezza circuito (linea) max. 1000 m
N. max. elementi 254 elementi LSNi
Corrente di circuito max. 300 mA
Alimentazione ausiliaria max. 500 mA
Standard di sicurezza IEC 60950 / EN 60950
Protezione EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura operativa −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura di stoccaggio −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Materiale e colore custodia plastica ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracite semilucida, RAL 7016
Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa
Dimensioni (A x L x P) circa 127 x 96 x 60 mm
Peso circa 225 g
12345678
Lietuviðkai
4.998.137.277 Gaminio apraðymas LSN 0300 A
18 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funkcijø apraðymas
Analoginis nukreipiamas modulis leidþia nustatyti zonà su iki 254 nukreipiamais LSNi detektoriais
ir prie jo prijungti maksimaliai 300 mA srovës árenginius.
Laidai
Poz. Þyma Jungtis
1 AUX1 +
Maitinimo iðëjimo kanalas
2 AUX1 −
Ma
i
t
i
n
i
mo
iðëji
mo
k
ana
l
as
3 LSN a1− LSN− iðëjimo laidas
4 LSN b1+ LSN+ iðëjimo laidas
5 AUX2 +
Maitinimo áëjimo kanalas
6 AUX2 −
Ma
i
t
i
n
i
mo
áëji
mo
k
ana
l
as
7 LSN a2− LSN− áëjimo laidas
8 LSN b2+ LSN+ áëjimo laidas
Techninës specifikacijos
Indikacijos / veikimo elementai 2 indikatoriaus lemputës (1 raudona, 1 geltona)
1 mygtukas (indikatoriaus lempuèiø testui atlikti)
Áëjimo átampa (min. − maks.) 20 V − 30 V (pastovi srovë)
Maks. srovës sunaudojimas
− budëjimo reþimu
− áspëjimo reþimu
36,1 mA plius 1,1 x elementø srovë
38,4 mA plius 1,1 x elementø srovë
Maksimalus linijos ilgis 1000 m
Maksimalus elementø skaièius 254 LSNi elementai
Maksimali srovë 300 mA
Maks. papildomas maitinimas 500 mA
Saugos standartai IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC sauga UL 864 / FCC 15 dalis
Veikimo temperatûra −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Laikymo temperatûra −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Korpuso medþiaga ir spalva ABS plastikas "Polylac PA−766" (UL94 V−0),
pusiau blizgus antracitas, RAL 7016
Leistina santykinë drëgmë maks. 95% nesikondensuoja
Dydþiai (aukðtis x plotis x gylis) apie 127 x 96 x 60 mm
Svoris apie 225 g
12345678
Latviski
4.998.137.277 LSN 0300 A, produkta apraksts
19 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funkcionâlais apraksts
Analogais adresçjamâs lînijas modulis ïauj uzstâdît zonu ar adresçjamiem LSNi detektoriem un
ierîcçm ar maksimâlo 300 mA strâvas patçriòu.
Vadojums
Pozîcija Maríçjums Savienojums
1 AUX1 +
Strâvas padeves izvade
2 AUX1 −
S
trâvas pa
d
eves
i
zva
d
e
3 LSN a1− LSN− izejoðais vads
4 LSN b1+ LSN+ izejoðais vads
5 AUX2 +
Strâvas padeves ieeja
6 AUX2 −
S
trâvas pa
d
eves
i
ee
j
a
7 LSN a2− LSN− ienâkoðais vads
8 LSN b2+ LSN+ ienâkoðais vads
Tehniskâ specifikâcija
Indikâcijas / darba elementi 2 gaismas diodes (1 sarkana, 1 dzeltena)
1 taustiòð (gaismas diodes pârbaude)
Ieejas spriegums (minimâlais − maksimâlais) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strâvas patçriòð
− gaidîðanas reþîms
− trauksmes reþîms
36,1 mA plus 1,1 x elementu strâva
38,4 mA plus 1,1 x elementu strâva
Maksimâlais kontûra (lînijas) garums 1000 m (1093,6 jardi)
Maksimâlais elementu skaits 254 LSNi elementi
Maksimâlâ kontûra strâva 300 mA
Maks. strâvas palîgpadeve 500 mA
Droðîbas standarti IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC aizsardzîba UL 864 / FCC Part 15
Darba temperatûra −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Uzglabâðanas temperatûra −20 C . . . 60 C (23 F . . . 140 F)
Apvalka materiâls un krâsa ABS plastmasa Polylac PA−766 (UL94 V−0),
daïçji glancçts antracîts, RAL 7016
Pieïaujamais relatîvais mitrums maks. 95%, nekondensçjoðs
Izmçri (A x P x D) aptuveni 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 collas)
Svars aptuveni 225 g (7,9 unces)
12345678
Norsk
4.998.137.277 Produktbeskrivelse LSN 0300 A
20 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funksjonsbeskrivelse
Med den analoge adresserbare linjemodulen kan det installeres en sone med opptil
254adresserbare LSNi−detektorer og enheter med et maksimalt strømforbruk på 300 mA.
Kabling
Pos. Merking Tilkobling
1 AUX1 +
Strømforsyning utgang
2 AUX1 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng, utgang
3 LSN a1− LSN− tråd ut
4 LSN b1+ LSN+ tråd ut
5 AUX2 +
Strømforsyning inngang
6 AUX2 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng,
i
nngang
7 LSN a2− LSN− tråd inn
8 LSN b2+ LSN+ tråd inn
Tekniske spesifikasjoner
Indikasjoner / betjening 2 lysdioder (1 rød, 1 gul)
1 tast (lysdiodetest)
Inngangsspenning (min. − maks.) 20 − 30 V DC
Maks. strømforbruk
− standbymodus
− alarmmodus
36,1 mA pluss 1,1 x strøm til elementene
38,4 mA pluss 1,1 x strøm til elementene
Maksimal sløyfelengde (lednings-
lengde)
1000 m (1093,6 yard)
Maksimalt antall elementer 254 LSNi−elementer
Maksimal sløyfestrøm 300 mA
Maks. hjelpestrømforsyning 500 mA
Sikkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI−/EMC−beskyttelse UL 864 / FCC Part 15
Driftstemperatur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Lagringstemperatur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Husmateriale og −farge ABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvblank koksgrå, RAL 7016
Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke−kondenserende
Mål (H x B x D) Ca. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tommer)
Vekt Ca. 225 g (7,9 unser)
12345678
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
