OASE 93532 Product Instructions

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

ZH

Garden Controller

Home, Cloud

DE

Gebrauchsanleitung

HU

Használati útmutató

EN

Operating instructions

PL

Instrukcja użytkowania

FR

Notice d'emploi

CS

Návod k použití

NL

Gebruiksaanwijzing

SK

Návod na použitie

ES

Instrucciones de uso

SL

Navodila za uporabo

PT

Instruções de uso

HR

Uputa o upotrebi

IT

Istruzioni d'uso

RO

Instrucţiuni de folosinţă

DA

Brugsanvisning

BG

Упътване за употреба

NO

Bruksanvisning

UK

Посібник з експлуатації

SV

Bruksanvisning

RU

Руководство по эксплуатации

FI

Käyttöohje

ZH

使用说明书

2

Original-Anleitung.

DE

WARNUNG

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

DE

3

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-

tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche

Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und

Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-

strom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-

dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine elektrische Anschlussleitung beschädigt ist. Die An-

schlussleitung kann nicht ersetzt werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-

über fallen kann.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Zum Steuern und Kontrollieren von OASE Control-fähigen Geräten aus dem Wassergarten-

Sortiment.

• Nur mit originalem Netzteil betreiben.

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

Produktbeschreibung

Der Garden Controller Home, Cloud ist eine Steuerung für elektrische Gartengeräte wie z. B.

Leuchten, Filter oder Pumpen. Bedient wird sie über die kostenlose App "OASE Control" für Tablet

oder Smartphone.

Die Steuerung gibt es in den Ausführungen Home und Cloud.

• In der Ausführung Home ist sie in Ihrem WiFi-Netzwerk erreichbar.

• In der Ausführung Cloud ist sie in Ihrem WiFi-Netzwerk erreichbar, aber auch weltweit über die

kostenlose OASE Cloud.

Mit dem Garden Controller Home, Cloud können bis zu 10 OASE Control-fähige Geräte gesteuert

werden.

Weitere Informationen zur App und zum OASE Control-System erhalten Sie unter

www.oase.com.

DE

5

Übersicht

EGC0004

1

Garden Controller Home, Cloud

2

Service-Taster

3

Status-LED

4

OASE Control

-Stecker

5

Gummidichtung

6

OASE

Control-Kabelverbinder

7

Netzteil

8

12-V-Anschluss

9

OASE Control

-Endwiderstand

•

Ein OASE Control Netzwerk muss am letzten Gerät mit dem Endwiderstand R abgeschlossen

sein.

10

Halterahmen zur Wandbefestigung oder Aufnahme von Erdspieß

11

Erdspieß zur Bodenbefestigung

6

Von der Status-LED gemeldete Betriebszustände

Farbe LED

Zustand LED

Beschreibung

–

Aus

Der Garden Controller Home, Cloud ist ausgeschaltet.

Grün

Leuchtet

Eine Direktverbindung besteht.

Blinkt langsam

(1× pro s)

Eine Verbindung mit einem WiFi

-Netzwerk besteht.

Gelb

Leuchtet

Der

Garden Controller Home, Cloud startet oder befindet sich im Firm-

ware

-Update-Modus.

Blinkt schnell

Ein Firmware

-Update wird durchgeführt.

Blinkt langsam

(2

s an, 1 s aus)

Der

Garden Controller Home, Cloud versucht eine Verbindung zum

Router herzustellen. Das kann einige Minuten dauern.

•

Wenn keine Verbindung gefunden wird, kontrollieren Sie die WiFi-

Verbindung. Verringern Sie ggf. den Abstand zwischen Garden Con-

troller Home, Cloud und Router.

Rot

Blinkt

Ein interner Fehler liegt an; empfohlene Vorgehensweise:

•

Trennen Sie die Stromversorgung, warten Sie ca. 10 Sekunden und

stellen Sie die Stromversorgung wieder her.

•

Wenn der Fehler weiterhin anliegt, ...

− kontrollieren Sie über die App "OASE Control", ob es eine neue

Firmware gibt. Gegebenenfalls neue Firmware installieren.

− setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurück und nehmen Sie

es erneut in Betrieb. (→ Service-Taster-Funktionen)

−

setzen Sie sich mit dem OASE-Service in Verbindung.

Service-Taster-Funktionen

Betätigung

Beschreibung

5 Sekunden gedrückt halten, bis die

Status

-LED grün blinkt.

Netzwerkeinstellungen zurücksetzen

•

Die Netzwerkeinstellungen werden auf den Auslieferungszustand

zurückgesetzt.

•

Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten (z. B. Geräteliste und

Geräte-Einstellungen).

•

Während des Zurücksetzens blinkt die Status-LED zuerst schnell

grün und leuchtet dann gelb.

15 Sekunden gedrückt halten, bis die

Status

-LED ein zweites Mal schnell

blinkt (nach 5 Sekunden blinkt sie

zum ersten Mal, siehe oben).

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

•

Alle Einstellungen werden auf den Auslieferungszustand zurückge-

setzt.

•

Während des Zurücksetzens blinkt die Status-LED zuerst schnell

grün und leuchtet dann gelb.

DE

7

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 1 m.

Entsorgen Sie das Gerät nicht

mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Aufstellen

WARNUNG

Das Netzteil führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt

werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.

 Stellen Sie das Netzteil überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser

auf.

EGC0005

Mit Erdspieß aufstellen

An der Wand befestigen

EGC0006

EGC0007

8

Anschließen

OASE Control-fähiges Gerät anschließen

Ein OASE Control-Netzwerk ...

• darf aus max. 10 Geräten bestehen.

• darf max. 100 m lang sein.

OASE Control-Verbindungskabel sind als Zubehör in den folgenden Längen erhältlich:

2,5 m (Artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) und 30 m (72713)

• muss am letzten Gerät mit dem OASE Control-Endwiderstand (R) abgeschlossen sein.

EGC0037

 Weitere Informationen zu OASE Control erhalten Sie unter www.oase.com im Bereich

"Smarte Gartensteuerung und Beleuchtung".

Anschließen

HINWEIS

Das Gerät wird beschädigt, wenn Wasser in einen Anschluss eindringt.

 Die Gummidichtung des Steckverbinders muss sauber sein und passgenau sitzen.

 Eine beschädigte Gummidichtung muss ersetzt werden. Wenn die Verbindung gelöst wird,

muss eine ältere Gummidichtung (> 2 Jahre) erneuert werden.

 Sichern Sie die Steckverbindung immer mit 2 Schrauben.

EGC0040

DE

9

Netzteil anschließen

EGC0041

Inbetriebnahme

Einschalten / Ausschalten

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

– Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

"OASE Control"-App installieren

Für die Inbetriebnahme und die Bedienung des Geräts muss die App "OASE Control" auf Ihrem

Smartphone/Tablet installiert sein.

Voraussetzung für den Betrieb der App auf mobilen Endgeräten sind die Betriebssysteme iOS

12.0 (Apple) bzw. Android 7.0 oder neuer.

So gehen Sie vor:

1. Installieren Sie die App "OASE Control" über den App-Store Ihres Betriebssystems (iOS oder

Android).

2. Öffnen Sie die App "OASE Control" und folgen Sie den Anweisungen.

3. Beim ersten Öffnen der App werden Sie aufgefordert, ein eigenes kostenfreies OASE-Konto zu

erstellen. Das Konto ermöglicht Ihnen eine einfache Nutzung von mehreren smarten Geräten.

Alle Einstellungen werden automatisch über Ihr Konto synchronisiert.

10

Verbindung herstellen

Für die Bedienung müssen der Garden Controller Home, Cloud und das Smartphone/Tablet über

ein WiFi-Netzwerk verbunden sein.

Verbindungsart

Beschreibung

WiFi

-Netzwerk-Verbindung

(Standard)

Der

Garden Controller Home, Cloud wird drahtlos mit einem WiFi-Netz-

werk-Router verbunden.

Direkte Verbindung

(Ad

-hoc-Verbindung)

Nur empfohlen, wenn am Aufstellungsort kein Signal eines WiFi-Netzwerk-

Routers zur Verfügung steht.

Der

Garden Controller Home, Cloud spannt ein eigenes WiFi-Netz auf (SSID

und Passwort siehe Typenschild). Bitte beachten Sie:

•

Der Garden Controller Home, Cloud kann nur über ein mobiles Gerät

(Smartphone/Tablet) bedient werden, wenn das mobile Gerät mit dessen

WiFi-Netzwerk verbunden ist.

•

Aufgrund des fehlenden Internetzugangs stehen Cloud-Funktionen nicht

zur Verfügung.

•

Die meisten mobilen Geräte wechseln automatisch das WiFi-Netzwerk,

wenn sie ein bekanntes WiFi-Netzwerk mit Internetzugang erkennen.

Verbindungssymbole der App

Cloud

Keine Verbindung mit der Cloud

Verbindungsaufbau mit Cloud

Verbindung mit der Cloud hergestellt

WiFi-Netzwerk

Keine Verbindung mit einem WiFi-Netzwerk

Verbindung mit einem WiFi

-Netzwerk hergestellt

Ad

-hoc

Direktverbindung hergestellt

DE

11

WIFI-Netzwerk-Verbindung (Standard)

EGC0038

Direkte-Verbindung (Ad-hoc-Verbindung)

EGC0039

12

Firmware aktualisieren

Beim Verbinden der OASE Control-App mit dem Garden Controller Home, Cloud wird automatisch

geprüft, ob dessen Firmware aktuell ist. Wenn es eine neue Firmware gibt, wird Ihnen das über

die App gemeldet. Folgen Sie den Anweisungen. Falls nach einem Passwort gefragt wird, geben

Sie "oase1234" ein.

 Auf dem Smartphone/Tablet sollten automatische Updates der OASE-App erlaubt sein.

Reinigung und Wartung

Gerät reinigen

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

Geräteeinstellungen zurücksetzen

(→ Service-Taster-Funktionen)

Störungsbeseitigung

• Tipps zur Störungsbeseitigung finden Sie auch in den FAQs auf www.oase.com.

• Unseren Kundenservice kontaktieren Sie über support.[email protected].

• Siehe auch (→ Von der Status-LED gemeldete Betriebszustände)

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Eine WiFi

-Verbindung zwischen

Garden Controller Home, Cloud

und Router kann nicht hergestellt

werden.

Der im Router eingestellte WiFi

-

Standard ist nicht kompatibel.

Der

Garden Controller Home, Cloud

unterst

ützt die WiFi-Standards

802.11 n+b+g

nur im Frequenzbe-

reich 2,4

Ghz.

Ggf. am Router einen unterstütz-

ten Standard einstellen (siehe Be-

dienungsanleitung des Routers).

Die WiFi

-Verbindung zum Garden

Controller Home, Cloud

wird nicht

hergestellt, obwohl der Name des

Netzwerks in den WiFi

-Einstellun-

gen angezeigt wird.

Die zuletzt gespeicherten Verbin-

dungsdaten (z.

B. SSID, Passwort)

sind nicht aktuell.

Verbindung zurücksetzen.

iOS:

•

Netzwerk wählen und auf  tip-

pen.

•

Auf "Dieses Netzwerk ignorie-

ren" tippen, um das Netzwerk zu

entfernen.

•

Anschließend mit dem Netzwerk

erneut verbinden.

Android:

•

Netzwerk wählen und auf "Ent-

fernen" tippen, um das Netzwerk

zu entfernen.

•

Anschließend mit dem Netzwerk

erneut verbinden.

DE

13

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der

Garden Controller Home, Cloud

reagiert nicht auf Befehle und zeigt

"

offline" an.

Nur Ausführung

"Home":

WiFi am Smartphone/Tablet ist de-

aktiviert.

WiFi am Smartphone/Tablet akti-

vieren.

Nur Ausführung

"Cloud":

Das Gerät

hat keine Verbindung zur

Cloud.

Überprüfen Sie die Cloud

-Verbin-

dungsparameter in den App

-Ein-

stellungen.

Bei einer Verbindung zu einem

WiFi

-Netzwerk: Zu großer Abstand

zwischen Router und

Garden Con-

troller Home, Cloud

.

•

Abstand zwischen Router und

Garden Controller Home, Cloud

verringern.

•

Freie Sicht zwischen Garden

Controller Home, Cloud und

Router schaffen.

Bei einer Direkt

-Verbindung: Zu

großer Abstand zwischen Smart-

phone/Tablet und

Garden Control-

ler Home, Cloud

.

•

Abstand zwischen Smart-

phone/Tablet und Garden Con-

troller Home, Cloud verringern.

•

Freie Sicht zwischen Garden

Controller Home, Cloud und

Smartphone/Tablet schaffen.

Stromversorgung des

Garden Con-

troller Home, Cloud

unterbrochen.

Stromversorgung herstellen.

Empfänger im

Garden Controller

Home, Cloud

defekt.

Rücksprache mit OASE

-Service er-

forderlich.

"

OASE Control"-App ist veraltet.

Aktuelle App auf dem Smart-

phone/Tablet installieren.

Die

Garden Controller Home,

Cloud

-Firmware ist veraltet

Firmware aktualisieren.

Betriebssystem des Smartpho-

nes/Tablets ist veraltet.

Betriebssystem aktualisieren.

Garden Controller Home, Cloud

schaltet zur f

alschen Uhrzeit.

Systemzeit des

Garden Controller

Home, Cloud

stimmt nicht mit der

tatsächlichen Uhrzeit überein.

Systemzeit auf die Uhrzeit des Be-

diengeräts aktualisieren.

Störung der OASE-Control-Funktion:

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Ein Gerät, das am

Garden Control-

ler Home, Cloud

am OC-Anschluss

angeschlossenes ist, reagiert nicht

auf Befehle.

Datenleitung unterbrochen.

Steckverbindungen prüfen.

Datenkabel beschädigt.

Datenkabel prüfen.

OC

-Netzwerk nicht abgeschlossen.

Am letzten

OC-Gerät den Endwi-

derstand stecken.

OC-Gerät ohne Stromversorgung.

Stromversorgung herstellen.

14

Technische Daten

Trafo

Primär

Spannung

V AC

230

Netzfrequenz

HZ

50

Max. Leistungsauf-

nahme

VA

10

Leitungslänge

m

2

Sekundär

Spannung

V AC

12

Max. Ausgangsleis-

tung

VA

6

Schutzart

Gerät

IP67

Anschluss

IP44

Schutzklasse

II

Abmessungen (L × B × H)

mm

80 × 40 × 60

Gewicht

kg

0,45

Garden Controller

Anschlussspannung

V DC

V AC

12

12 (50/60 Hz)

Max. Leistungsaufnahme

W

2

Schutzart

Gerät

IP 68

Anschluss

IP 44

Länge 12-V-Kabel

m

2

Länge OC

-Kabel

m

2

Frequenz WiFi

GHz

2,4

Max. WiFi

-Reichweite

m

80

Abmessungen (L × B × H)

mm

130 × 90 × 40

Gewicht

kg

0,9

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

 Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-

mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

EN

15

Original manual.

EN

WARNING

 This unit can be used by children aged 8 and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they are supervised or have been instructed

on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards

involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-

dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

16

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-

cian may perform the electrical installation.

– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience

to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential

dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-

tives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet.

• The device is to be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual op-

erating current not exceeding 30 mA.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use

(splash-proof).

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Never immerse the unit in water or other liquids.

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• If the electrical connection cable of the device is damaged, dispose of the device. The connec-

tion cable cannot be replaced.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping

hazard.

• Only use original spare parts and accessories.

• Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

EN

17

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For controlling and monitoring OASE Control-compatible devices from the water garden seg-

ment.

• Only operate with the original power pack.

• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for commercial or industrial purposes.

Product Description

The Garden Controller Home, Cloud is a control system for electrical garden equipment such as

lights, filters or pumps. It is operated using the free app "OASE Control” for tablets or

smartphones.

The control system is available in the versions Home and Cloud.

• In version Home it is accessible on your WiFi network.

• In version Cloud it is accessible on your WiFi network, but also worldwide via the free OASE

Cloud.

The Garden Controller Home, Cloud can be used to control up to 10 OASE Control-compatible de-

vices.

More information about the App and the OASE Control-system is available at www.oase.com.

18

Overview

EGC0004

1

Garden Controller Home, Cloud

2

Service button

3

Status LED

4

OASE Control plug

5

Rubber seal

6

OASE Control cable connector

7

Power pack

8

12 V connection

9

OASE Control terminal resistor

•

An OASE control network must end with the terminal resistor R at the final device.

10

Retaining frame for fastening to the wall or mounting the ground stake

11

Ground stake for ground installation

EN

19

Operating conditions indicated by the Status LED

LED colour

LED status

Description

–

Off

The Garden Controller Home, Cloud is switched off.

Green

Lit

A direct connection is established.

Flashing slowly

(1× per second)

A connection to a WiFi network is established.

Yellow

Lit

The

Garden Controller Home, Cloud starts or is in firmware update

mode.

Flashing fast

A firmware update is in progress.

Flashing slowly

(2

s on, 1 s off)

The

Garden Controller Home, Cloud is attempting to establish a con-

nection to the router. This can take several minutes.

•

If no connection is found, check the WiFi connection. If necessary,

reduce the distance between the Garden Controller Home, Cloud

and the router.

Red

Flashing

An internal error has occurred; recommended procedure:

•

Disconnect the power supply, wait for approx. 10 seconds, then re-

establish the power supply.

•

If the error remains active, ...

− use the "OASE Control” app to check for new firmware. If neces-

sary, install new firmware.

− reset the device to its factory settings and restart it. (→ Service

button functions)

−

contact the OASE service.

Service button functions

Operation

Description

Press and hold for 5 seconds until

the status LED begins to flash in

green.

Resetting the network settings

•

The network settings are reset to the delivery default settings.

•

All other settings are maintained (e.g. device list and device set-

tings).

•

During resetting, the status LED first flashes quickly in green, then

lights up in yellow.

Press and hold for 15 se

conds until

the status LED begins to flash

quickly for the second time (after 5

seconds it will flash for the first

time, see above).

Reset to factory default settings

•

All settings are reset to the delivery default settings.

•

During resetting, the status LED first flashes quickly in green, then

lights up in yellow.

20

Symbols on the unit

The unit is dust-tight and water-tight down to 1 m.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Installation

WARNING

The power supply carries dangerous electrical voltage and must not be placed directly near wa-

ter. Otherwise, there is a risk of serious injury or death from electric shock.

 Install the power supply in a flood-protected position at least 2 m from the water.

EGC0005

Use a ground stake for installation

Fasten to the wall

EGC0006

EGC0007

Stránka sa načítava ...

OASE 93532 Product Instructions

OASE 93532 Product Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty