Microlife OXY210 Používateľská príručka

OXY210

Fingertip Oximeter

EN CZ HU

RU SK HR

BG SL PL

RO SR

1 30 58

8 37 65

15 44 72

23 51

IB OXY 210 E-V11 3922

Revision Date: 2022-09-21

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

Shenzhen Jumper Medical Equipment Co., Ltd

D Building, No. 71, Xintian Road, Fuyong Street,

Baoan, Shenzhen, Guangdong 518103, China

MedPath GmbH

Mies-van-der-Rohe-Strasse 8

80807 Munich, Germany

0482

Microlife OXY 210Guarantee Card

Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя / Име на купувача / Numele

cumpărătorului / Imię i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno zákazníka /

Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca

Serial Number / Серийный номер / Сериен номер / Număr de serie /

Numer seryjny / Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika / Serijski broj /

Sorozatszám / Serijski broj

Date of Purchase / Дата покупки / Дата на закупуване / Data cumpărării /

Data zakupu / Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa / Datum kupovine /

Vásárlás dátuma / Datum kupovine

Specialist Dealer / Специализированный дилер / Специалист дистрибутор

/ Distribuitor de specialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /

Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec / Ovlašćeni diler / Forgalmazó /

Ovlašteni prodavač

Microlife OXY 210

5

4

3

21

9

10

V2.01.E

Alm setup *

Alm on

Beep off

Demo off

Restore ok

Brightness 4

Exit

V2.01.E

Sounds Setup *

SpO2 Alm Hi 100

SpO2 Alm Lo 94

PR Alm Hi 130

PR Alm Lo 50

+/- +

Exit

6

78

9

10 a) b)

5

4

3

21

9

10

V2.12

Alert setup *

Alert on

Beep off

Demo off

Restore ok

Brightness 4

Exit

V2.12

Limit Setup *

SpO2 Hi 100

SpO2 Lo 94

PR Hi 130

PR Lo 50

+/- +

Exit

6

78

9

10 a) b)

1Microlife OXY 210 EN

Dear Customer,

This Microlife fingertip pulse oximeter is a portable non-

invasive device intended for spot-checking of the oxygen

saturation of arterial hemoglobin (SpO2) and pulse rate of

adults and pediatric patients. It is suitable for private use (at

home, or on the go) as well as for use in the medical sector

(hospitals, hospital-type facilities). It has been clinically

proven to be of high precision during repeatability.

If you have any questions, problems or want to order spare

parts please contact your local Microlife-Customer Service.

Your dealer or pharmacy will be able to give you the

address of the Microlife dealer in your country. Alterna-

tively, visit the internet at www.microlife.com where you will

find a wealth of invaluable information on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

Table of contents

1. Explanation of symbols

2. Important safety instructions

3. General Description

4. Measurement Principles

5. Directions for use

6. Inserting the batteries

7. ON/OFF button / Function button

8. Display Mode

9. Using the Lanyard

10. Malfunctions and Actions to take

11. Cleaning and disinfecting

12. Guarantee

13. Technical specifications

1. Explanation of symbols

Microlife OXY 210 EN

1ON/OFF button

2Oxygen saturation (value as percentage)

3Pulse rate (value in beats per minute)

4Pulse bar

5Low battery indicator

6Inserting the batteries

7Attaching the lanyard

8Operation principle

9Display modes (6 different)

AT Settings menu

-a Interface 1

-b Interface 2

Batteries and electronic devices

must be disposed of in accordance

with the locally applicable regula-

tions, not with domestic waste.

Read the instructions carefully

before using this device.

Type BF applied part

Manufacturer

2

2. Important safety instructions

Follow instructions for use. This document provides

important product operation and safety information

regarding this device. Please read this document thor-

oughly before using the device and keep for future

reference.

This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

Never immerse this device in water or other liquids.

For cleaning please follow the instructions in the

« Cleaning and disinfecting» section.

Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and must

be treated with caution. Observe the storage and oper-

ating conditions described in the «Technical specifica-

tions» section.

Protect it from:

water and moisture

extreme temperatures

impact and dropping

contamination and dust

direct sunlight

heat and cold

The function of this device may be compromised when

used close to strong electromagnetic fields such as

mobile phones or radio installations and we recom-

mend a distance of at least 1 m (according to 60601-1-

2 table 5). In cases where you suspect this to be

unavoidable, please verify if the device is working prop-

erly before use.

Do not use the device in an MRI or CT environment.

This device is not intended for continuous monitoring.

Do not sterilize this device using autoclaving or

ethylene oxide sterilizing. This device is not intended

for sterilization.

If the device is not going to be used for a prolonged

period the batteries should be removed.

Low battery indicator

Serial number

Protected against dripping water

Authorized representative

in the European Community

Oxygen saturation (value as

percentage)

Pulse rate (value in beats per

minute)

Operating conditions:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

S

N

IP22

2

% SpO

Storage conditions:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE Marking of Conformity

0482

3Microlife OXY 210 EN

3. General Description

Oxygen saturation indicates the percentage of hemoglobin

in arterial blood that is loaded with oxygen. This is a very

important parameter for the respiratory circulation system.

Many respiratory diseases can result in lower oxygen satu-

ration within human blood.

Following factors can reduce oxygen saturation: Auto-

matic regulation of organ dysfunction caused by anes-

thesia, intensive postoperative trauma, injuries caused by

some medical examinations. These situations may result in

light-headedness, asthenia and vomiting. Therefore, it is

very important to know the oxygen saturation of a patient

so that doctors can detect problems in a timely manner.

4. Measurement Principles

Principle of this fingertip pulse oximeter: A mathemat-

ical formula is established making use of Lambert Beer

Law according to spectrum absorption characteristics of

deoxygenated hemoglobin (Hb) and oxyhemoglobin

(HbO2) in red and near-infrared zones.

Operation principle of this device: Photoelectric oxyhe-

moglobin inspection technology is adopted in accordance

with capacity pulse scanning and recording technology, so

that two beams of different wavelength of lights (660 nm

red and 905 nm near infrared light) can be focused onto a

human nail tip through a clamping finger-type sensor. A

measured signal obtained by a photosensitive element, will

be shown on the display through process in electronic

circuits and microprocessor.

5. Directions for use

1. Insert the batteries as described in the «Inserting the

batteries» section.

2. Insert one finger (nail side up; index or middle finger is

recommended) into the finger opening of the device.

Be sure to fully insert the finger so that the sensors are

completely covered by the finger.

3. Release the device allowing it to clamp down on the

finger.

4. Press the ON/OFF button 1 to turn the device on.

5. Do not shake your finger during the test. It is recom-

mended that you do not move your body whilst taking

a reading.

6. Your measurement values will appear on the screen

after a few seconds.

7. Remove your finger from the device.

8. The device will automatically switch off after approx.

10±2 seconds after the finger is removed from the

device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

The height of the bar graph 4 is an indication of

the pulse and signal strength. The bar should be

greater than 30 % for a proper reading.

The device must be able to measure the pulse

properly to obtain an accurate SpO2 measure-

ment. Verify that nothing is hindering the pulse

measurement before relying on the SpO2

measurement.

The maximum application time at a single site

should be less than 30 minutes, in order to

ensure correct sensor alignment and skin integ-

rity.

4

Inaccurate measurements may occur if:

The patient suffers from significant levels of dysfunc-

tional hemoglobin (such as carboxyhemoglobin or

methemoglobin).

Intravascular dyes such as indocyanine green or meth-

ylene blue have been injected into the patient.

Used in the presence of high ambient light (e.g. direct

sunlight). Shield the sensor area with a surgical towel if

necessary.

There is excessive patient movement.

The patient experiences venous pulsations.

The patient has hypotension, severe vasoconstriction,

severe anemia, or hypothermia.

The patient is in cardiac arrest or is in shock.

Fingernail polish or false fingernails are applied.

6. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the

batteries. The battery compartment is on the bottom of the

device. Remove the battery cover by sliding it in the direc-

tion shown. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AAA),

thereby observing the indicated polarity.

7. ON/OFF button / Function button

Press and release the ON/OFF button 1 to turn on, hold

the button for about one second. The device shows the

settings menu AT. Press or hold the ON/OFF button to

perform corresponding operations. Hold it to set an item, or

press it to switch an option or switch the display mode.

Press means no more than 0.5 seconds, while hold means

more than 0.5 seconds.

Alert Sound Setting

Hold ON/OFF button 1 while the device is switched

on.Settings menu (interface 1) is displayed AT-a. Move «*»

to the corresponding option, and hold the function button to

set Alert to on and set Beep to off. When Alert is set to on

and the measured values of the blood oxygen saturation

and pulse rate go beyond the upper limit or lower limit, the

device gives off an alert sound. When Beep is set to on, a

tick will be heard along with pulse beats during pulse rate

measurement. While the «*» symbol stays on the Restore

option, hold the functional button to restore default settings.

Brightness Setting

Press ON/OFF button 1 to select the Brightness option

and then hold the ON/OFF button to set the brightness to a

value ranging from 1 to 5. The greater the value, the

greater the brightness of the screen.

Alert Range Setting

On settings menu (interface 2) AT-b, press the ON/OFF

button 1 to switch between options. On this interface, you

can set the upper limit and lower limit of SpO2 Alert and

PR Alert. While the «*» symbol stays on the +/- option, hold

the functional button to set the option to + or -.

In + mode, select the corresponding option and hold the

ON/OFF button to increase the upper or lower limit; in -

mode, hold the ON/OFF button to decrease the upper or

lower limit. Move «*» to the Exit option, and hold the ON/

OFF button to return to the monitoring interface.

8. Display Mode

When the device is switched on, shortly press the ON/OFF

button 1 to switch to another display mode to select your

desired display mode 9. There are 6 different display

modes. The default setting is mode 1.

Replace the batteries when the low power indi-

cator 5 appears on the display.

Always replace both batteries at the same time.

5Microlife OXY 210 EN

9. Using the Lanyard

1. Thread the thinner end of the lanyard through the

hanging hole at the rear end of the device.

2. Thread the thicker end of the lanyard through the

threaded end before pulling it tightly.

10. Malfunctions and Actions to take

Description Symptom/

Possible causes Solutions

SpO2 or pulse

rate do not

display

normally.

1. Finger is not

inserted

correctly.

2. Patient SpO2

value is too low

to be measured.

3. There is exces-

sive illumina-

tion.

1. Retry inserting

the finger.

2. & 3. Measure

more times. If

you determine

the product is

working

correctly,

consult your

doctor.

SpO2 or pulse

rate is shown

unstable.

1. Finger might not

be inserted

deep enough.

2. Excessive

patient move-

ment.

1. Retry inserting

the finger.

2. Sit calmly and

retry.

The device

cannot be

powered on.

1. No batteries or

low battery

power.

2. Batteries are not

installed

correctly.

3. The device may

be damaged.

1. Replace the

batteries.

2. Remove and

reinstall the

batteries.

3. Contact your

local Microlife-

Customer

Service.

The display

suddenly

switches off.

1. The device is

automatically

powered off,

when no signal

was detected

after 10±2

seconds.

2. The battery

power is too low

to operate.

1. Normal.

2. Replace the

batteries.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

6

11. Cleaning and disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with

alcohol (70% Isopropyl) to clean the silicone that touches

the finger inside of the device. Also clean the finger being

tested using alcohol before and after each test. Allow the

device to dry thoroughly before use.

12. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date

of purchase. During this guarantee period, at our discre-

tion, Microlife will repair or replace the defective product

free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-

compliance with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the

dealer from where the product was purchased, or your local

Microlife service. You may contact your local Microlife

service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The

guarantee will be granted if the complete product is

returned with the original invoice. Repair or replacement

within guarantee does not prolong or renew the guarantee

period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

13. Technical specifications

Never use abrasive cleaning agents, thinners or

benzene for cleaning and never immerse the

device in water or other cleaning liquids.

Type: Fingertip Pulse Oximeter OXY 210

Display: OLED display

Display range: Oxygen saturation: 35 - 100 %

Pulse rate: 25 - 250 bpm

Resolution: Oxygen saturation: 1 %

Pulse rate: 1 bpm

Measurement

precision: Oxygen saturation:

±2% (70 - 100%)

No requirement: (≤ 69 %)

Pulse rate: ± 2 bpm

Alert range:

Oxygen

saturation:

Upper limit: 50 - 100%

Lower limit: 50 - 100%

Pulse rate: Upper limit: 25 - 250 bpm

Lower limit: 25 - 250 bpm

Alert error: Oxygen saturation: ± 1 % of the preset

value

Pulse rate: the greater of ± 10% of the

preset value and ± 5 bpm

PI (Perfusion Index)

Weak PI Min. 0.2 %

Operating

conditions: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

15 - 80 % relative maximum humidity

Storage

conditions: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

10 - 93 % relative maximum humidity

Automatic

switch-off: Automatically shut down in 10±2

seconds, when no or low signal is

detected.

7Microlife OXY 210 EN

Technical alterations reserved.

Battery: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery life-

time: approx. 30 hours (using new batteries)

Weight: 42.5 g (including batteries)

Dimensions: 62 x 37 x 32 mm

IP Class: IP22

Reference to

standards: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-1-2;

ISO 80601-2-61; EN 62304;

EN 60601-1-6

Expected

service life: 5 years (when used 15 times/day; 20

minutes for each measurement)

8

Уважаемый покупатель,

Пульсоксиметр Microlife - портативный неинвазивный

прибор, предназначенный для измерения степени

насыщения кислородом гемоглобина артериальной

крови человека (SpO2) и частоты сердечных сокра-

щений (частоты пульса) у взрослых и детей. Прибор

пригоден как для личного использования (дома, в

дороге), так и для использования в медицинских учреж-

дениях (больницах, поликлиниках и т.п.). Пульсокси-

метр показал высокую точность и повторяемость

результатов измерений во время клинических испы-

таний.

При возникновении вопросов, проблем или для заказа

запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный

сервисный центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут

предоставить Вам адрес сервисного центра Microlife в

Вашем регионе. В качестве альтернативы, посетите в

Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете

найти ряд полезных сведений по нашему изделию.

Храните инструкцию в надежном месте для дальней-

шего использования.

Будьте здоровы – Microlife AG!

Оглавление

1. Расшифровка символов

2. Важные указания по безопасности

3. Описание прибора

4. Принципы измерения

5. Указания по использованию

6. Установка батареек

7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ / Функциональная кнопка

8. Переключение режимов дисплея

9. Использование ремешка для ношения

10. Возможные неисправности и способы их

устранения

11. Очистка и дезинфекция

12. Гарантия

13. Технические характеристики

1. Расшифровка символов

Microlife OXY 210 RU

1Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2Уровень насыщения крови кислородом (в

процентах)

3Частота пульса (число ударов в минуту)

4Графическое отображение пульса

5Индикатор разряда батареи

6Установка батарей

7Прикрепление ремешка для ношения

8Принцип работы

9Режимы отображения (6 различных режимов)

AT Меню настроек

-a Интерфейс 1

-b Интерфейс 2

Батарейки и электронные

приборы следует утилизировать в

соответствии с принятыми

нормами и не выбрасывать

вместе с бытовыми отходами.

Перед использованием прибора

внимательно прочтите данное

руководство.

9Microlife OXY 210 RU

2. Важные указания по безопасности

Следуйте инструкциям по использованию. В этом

документе содержатся важные сведения о работе и

безопасности этого устройства. Перед использова-

нием устройства, пожалуйста, внимательно прочи-

тайте этот документ и сохраните его для дальней-

шего использования.

Прибор может использоваться только в целях,

описанных в данной инструкции. Изготовитель не

несет ответственности за повреждения, вызванные

неправильным использованием.

Никогда не погружайте прибор в воду или

другие жидкости. При очистке следуйте

инструкциям, приведенным в разделе « Очистка

и дезинфекция».

Не используйте прибор, если Вам кажется, что он

поврежден или если Вы заметили что-либо

необычное.

Никогда не вскрывайте прибор.

В состав прибора входят чувствительные компо-

ненты, требующие осторожного обращения. Озна-

комьтесь с условиями хранения и эксплуатации,

описанными в разделе «Технические характери-

стики»!

Оберегайте прибор от:

воды и влаги

экстремальных температур

ударов и падений

загрязнения и пыли

прямых солнечных лучей

жары и холода

Источники сильного электромагнитного излучения,

как мобильные телефоны или радиостанции, могут

повлиять на работу прибора. Мы рекомендуем

сохранять дистанцию минимум 1 м от источников

Изделие типа BF

Производитель

Индикатор разряда батареек

Регистрационный номер

Защита от капель воды

Официальный представитель в

Европейском Сообществе

Уровень насыщения крови

кислородом (в процентах)

Частота пульса (число ударов в

минуту)

S

N

IP22

2

% SpO

Условия

применения:

от 5 до 40 °C

Условия хранения:

от -10 до +50 °C

Сертификация СЕ

0482

10

электромагнитного излучения (в соответствии со

стандартом 60601-1-2 параграф 5). В случае, если

это невозможно, пожалуйста, удостоверьтесь в

правильной работе прибора перед его использова-

нием.

Не используйте этот прибор вблизи магнитно-резо-

нансного томографа или компьютерного томо-

графа.

Этот прибор не предназначен для длительных

измерений.

Не стерилизуйте прибор в автоклаве или при

помощи окиси этилена. Прибор не предназначен

для стерилизации.

Если прибор не будет использоваться в течение

длительного периода времени, то из него следует

вынуть батарейки.

3. Описание прибора

Степень насыщения артериальной крови кислородом

показывает, сколько процентов гемоглобина в артери-

альной крови нащено кислородом. Этот показатель

является очень важным для оценки дыхательной

функции. Многие респираторные заболевания могут

привести к понижению уровня насыщения артери-

альной крови кислородом.

Следующие факторы могут привести к снижению

уровня насыщения крови кислордом: вызванные

анестезией нарушения в ауторегуляции функций орга-

низма, послеоперационные травмы, повреждения в

результате медицинских исследований. Эти ситуации

могут привести к головокружению, астении и тошноте.

В связи с этим очень важно знать уровень насыщения

крови кислородом, чтобы врач смог вовремя выявить

нарушения в работе организма.

4. Принципы измерения

Принцип действия пульсоксиметра: Математиче-

ская формула установлена с использованием закона

Ламберта-Бэра в соответствии с характеристиками

спектра поглощения венозного гемоглобина (Hb) и

оксигемоглобина (HbO2) в видимой и ближней инфра-

красной области спектра.

Принцип работы пульсоксиметра: использование

фотоэлектрической контрольно-измерительной техно-

логии, позволяющей просканировать функциональную

активность пульса, и последующей записи полученных

данных. Два пучка излучения с различной длиной

волны (660 нм видимой и 905 нм ближней инфра-

красной области спектра) могут быть сфокусированы

на кончике ногтя человека через зажим пальцевого

датчика. Измеренный сигнал затем может быть

получен фоточувствительным элементом, данные с

которого после обработки электронными схемами и

микропроцессором будут отображаться на дисплее.

5. Указания по использованию

3. Вставьте батарейки, как описано в разделе «Уста-

новка батареек».

4. Вставьте палец в прибор (дисплей должен распо-

лагаться со стороны ногтя; рекомендуется прово-

дить измерение на указательном или среднем

пальце). Убедитесь, что палец полностью вставлен

в прибор, и полностью закрывает собой сенсоры.

5. Прижмите палец створками прибора.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли

использовать прибор без присмотра,

поскольку некоторые его мелкие части могут

быть проглочены. При поставке прибора с

кабелями и шлангами возможен риск

удушения.

Перед использованием прибора

проконсультируйтесь с Вашим лечащим

врачом.

11Microlife OXY 210 RU

6. Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1, чтобы включить

прибор.

7. Не двигайте пальцем во время измерения. Реко-

мендуется не двигаться во время измерения.

8. Значения измерений появятся на экране через

несколько секунд.

9. Уберите палец с прибора.

10. Устройство автоматически выключается приблизи-

тельно через 10±2 секунд после того, как Вы доста-

нете палец из прибора.

Измерения могут быть неточными если имеет/ют

место:

Значительные уровни дисфункциональных

гемоглобинов (таких как карбоноксигемоглобин и

метемоглобин).

Внутрисосудистые контрастные вещества (индоци-

анин зеленый или метилен голубой)

Сильная внешняя засветка (например, прямой

солнечный свет). При сильной засветке оградите

сенсор хирургическим полотенцем, если необхо-

димо.

Чрезмерная подвижность пациента.

Пациент испытывает венозный пульс.

Пониженное давление, спазм сосудов, анемия или

переохлаждение.

Остановка сердечной деятельности или шок у

пациента.

Лак для ногтей или используются накладные ногти.

6. Установка батареек

После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде

всего, вставьте батарейки. Отсек для батареек распо-

ложен на нижней части прибора. Откройте крышку

батарейного отсека. Вставьте батарейки (2 х тип AAA

1.5В), соблюдая полярность.

7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ / Функциональная

кнопка

Нажмите и отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1, чтобы

включить, удерживайте кнопку в течение примерно

одной секунды. Устройство отображает меню настроек

AT. Нажмите или удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ,

чтобы выполнить соответствующие операции. Удержи-

вайте ее, чтобы задать элемент, или нажмите ее,

чтобы переключить параметр либо режим отобра-

жения. Нажатие длится не более чем 0,5 секунды, в то

время как удерживание длится более чем 0,5 секунды.

Настройка звука оповещения

Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1, когда устройство

включено. Отображается меню настроек (интерфейс 1)

AT-a. Переместите «*» к соответствующему параметру

и зажмите функциональную кнопку, чтобы включить

Уровень графика 4 показывает значение

пульса и силу сигнала. Для точного измерения

уровень должен быть не ниже 30%.

Для получения точных результатов значение

SpO2, прибор должен сначала точно измерить

пульс. Убедитесь, что нет помех при

измерении пульса, только после этого

ознакомьтесь со значение SpO2.

Максимальное время измерения на одной

стороне - 30 минут, необходимо обеспечить

правильное расположение датчика и избежать

повреждений кожи.

Замените батарейки при появлении знака

«низкий уровень заряда батарейки» 5 на

дисплее.

Всегда заменяйте обе батарейки

одновременно.

12

оповещения и выключить звуковой сигнал. Когда

оповещения включены и измеренные значения уровня-

кислорода в крови и частоты пульса выходят за

верхний или нижний предел, устройство подает

звуковой сигнал оповещения. Когда включен звуковой

сигнал, во время измерения частоты пульса вместе с

биением пульса будут слышны щелчки. Когда символ

«*» находится на параметре «Восстановить», зажмите

функциональную кнопку, чтобы восстановитьна-

стройки по умолчанию.

Настройка яркости

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1, чтобы выбрать пара-

метр Яркость, и затем зажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ,

чтобы задать значение яркости в диапазоне от 1 до 5.

Чем больше значение, тем выше яркость экрана.

Настройка диапазона оповещения

В меню настроек (интерфейс 2) AT-b, нажмите кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ 1, чтобы переключиться между параме-

трами. В этом интерфейсе можно задать верхний и

нижний предел оповещения для SpO2 и ЧСС. Когда

символ «*» находится на параметре +/-, зажмите функ-

циональную кнопку, чтобы задать для параметра

значение + или -.

В режиме + выберите соответствующий параметр

изажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы увеличить верх-

нийили нижний предел; в режиме - зажмите кнопку ВКЛ/

ВЫКЛ, чтобы уменьшить верхний или нижний предел.

Переместите «*» на пункт Выйти и зажмите кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы вернуться в интерфейс монито-

ринга.

8. Переключение режимов дисплея

Когда прибор включен, коротким нажатием кнопки ВКЛ/

ВЫКЛ 1 перелючите режим дисплея 9. Прибор

поддерживает 6 разных режимов дисплея. По умол-

чанию установлен режим 1.

9. Использование ремешка для ношения

1. Проденьте более тонкий конец ремешка через

отверстие для ремешка.

2. Проденьте толстый конец ремешка сквозь

продетый конец и затем крепко затяните.

10. Возможные неисправности и способы

их устранения

Описание Симптом/

Возможные

причины

Решения

Показания

SpO2 или

пульса не

высвечивают

ся.

1. Палец

вставлен

неправильно.

2. Уровень SpO2

слишком низок

и не может

быть измерен.

3. Возможно

сенсор

засвечен.

1. Вставьте

палец еще раз.

2. & 3. Проведите

дополнительно

несколько

измерений.

Если Вы

считаете, что

прибор

работает

корректно,

обратитесь к

врачу.

13Microlife OXY 210 RU

11. Очистка и дезинфекция

Используйте ватную палочку или хлопковую салфетку,

смоченную в спирте (70% изопропиловый спирт),

чтобы очистить силиконовую поверхность, контактиру-

ющую с пальцем. Обязательно протрите спиртом

палец перед измерением и после измерения. Дожди-

тесь высыхания устройства перед проведением изме-

рения.

12. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 2 лет

с даты приобретения. В течение этого гарантийного

периода, по нашему усмотрению, Microlife бесплатно

отремонтирует или заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует

гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

Транспортные повреждения и риски, связанные с

транспортом.

Повреждения, вызванные неправильным примене-

нием или несоблюдением инструкции по приме-

нению.

Повреждения, вызванные утечкой батарей.

Повреждения, вызванные несчастным случаем или

неправильным использованием.

Упаковка / хранение материалов и инструкции по

применению.

Регулярные проверки и обслуживание (кали-

бровка).

Нестабильны

е показатели

SpO2 или

пульса.

1. Возможно

палец не

вставлен

достаточно

глубоко.

2. Возможно

пациент

двигается.

1. Вставьте

палец еще раз.

2. Постарайтесь

не двигаться.

Невозможно

включить

прибор.

1. Батарейки не

вставлены или

разряжены.

2. Батарейки

установлены

неправильно.

3. Прибор

поврежден.

1. Замените

батарейки.

2. Достаньте и

установите

батарейки еще

раз.

3. Свяжитесь с

местным

сервисным

центром Micro-

life.

Описание Симптом/

Возможные

причины

Решения

Дисплей

неожиданно

выключается.

1. При отсутствии

сигнала в

течение 10±2

секунд прибор

автоматически

выключается.

2. Уровень

заряда

батареи

слижком

низкий.

1. Не является

неисправность

ю.

2. Замените

батарейки.

Описание Симптом/

Возможные

причины

Решения Никогда не используйте для очистки

абразивные чистящие средства, растворители

или бензол, и никогда не погружайте прибор в

воду или иные чистящие жидкости.

14

Аксессуары и изнашиваемые детали: батареи.

Если требуется гарантийное обслуживание обратитесь

к дилеру, у которого был приобретен продукт или в

местную службу поддержки Microlife. Вы можете

связаться с местным сервисом Microlife через наш

сайт: www.microlife.com/support

Компенсация ограничена стоимостью продукта.

Гарантия будет предоставлена, если товар будет

возвращен целиком с оригинальным чеком. Ремонт

или замена в рамках гарантии не продлевает и не

восстанавливает сначала гарантийный срок. Юридиче-

ские претензии и права потребителей не ограничены

этой гарантией.

13. Технические характеристики

Право на внесение технических изменений сохраня-

ется за производителем.

Тип: Пульсоксиметр OXY 210

Дисплей: Дисплей OLED

Отображаем

ый диапазон: Уровень кислорода: 35 - 100 %

Частота пульса: 25 - 250 bpm

Минимальны

й шаг

индикации:

Уровень кислорода: 1 %

Частота пульса: 1 bpm

Точность

измерения: Уровень кислорода:

±2% (70 - 100%)

Нет требований: (≤ 69 %)

Частота пульса: ± 2 bpm

Диапазон

оповещения:

Уровень

кислорода:

Верхний предел: 50 - 100%

Нижний предел: 50 - 100%

Частота

пульса: Верхний предел: 25 - 250 bpm

Нижний предел: 25 - 250 bpm

Ошибка

оповещения: Уровень кислорода: ± 1 % от

предустановленного значения

Частота пульса: ± 10% от

предустановленного значения или ± 5

удар/мин (что больше)

ИП (индекс перфузии)

Низкий ИП мин. 0.2 %

Условия

применения: от 5 до 40 °C

15 - 80 % максимальная

относительная влажность

Условия

хранения: от -10 до +50 °C

максимальная относительная

влажность 10 - 93 %

Автоматическ

ое

выключение:

Прибор автоматически выключается

через 10±2 секунд, в случае

отсутствия показателей измерения.

Батарея: 2 x 1,5V (В) щелочные батарейки

размера AAA

Срок службы

батареи: примерно 30 часов (при

использовании новых щелочных

батарейки)

Масса: 42,5 g (г) (включая батарейки)

Размеры: 62 x 37 x 32 mm (мм)

Класс

защиты: IP22

Соответствие

стандартам: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-1-2;

ISO 80601-2-61; EN 62304;

EN 60601-1-6

Ожидаемый

срок службы: 5 лет (при использовании 15 раз в

день; по 20 минут во время каждого

измерения)

15 BGMicrolife OXY 210

Уважаеми потребителю,

Този Microlife пръстов пулсоксиметър е преносимо

неинвазивно устройство, предназначено за проверка

на място на кислородната сатурация (насищане) на

артериалния хемоглобин (SpO2) и честотата на пулса

на възрастни и детски пациенти. Подходящ е за лично

ползване (вкъщи или в движение), както и за използ-

ване в медицинския сектор (болници, болничен тип

заведения). Клинично доказано е, че устройството е с

висока точност по време на възпроизводимост.

Ако имате въпроси, проблеми или искате да поръчате

резервни части, моля, свържете се с местния предста-

вител на Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистри-

бутор или аптекар може да ви даде адреса на дистри-

бутора на Microlife във вашата страна. Друга възмож-

ност е да посетите Интернет на www.microlife.bg,

където можете да намерите изключително полезна

информация за продуктите ни.

Запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи

справки.

Бъдете здрави – Microlife AG!

Съдържание

1. Обяснение на символите

2. Важни инструкции за безопасност

3. Общо описание

4. Принципи на измерване

5. Указания за ползване

6. Поставяне на батерии

7. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. / Бутон за избор на

функция

8. Режим на дисплея

9. Използване на примката

10. Възможни неизправности и начини за тяхното

обслужване

11. Почистване и дезинфекциране

12. Гаранция

13. Технически спецификации

1. Обяснение на символите

Microlife OXY 210 BG

1Обяснение на символите

2Кислородна сатурация (стойност в процент)

3Пулс (стойност в удари в минута)

4Пулсова лента

5Индикация за изтощена батерия

6Поставяне на батериите

7Поставяне на примката

8Принцип на работа

9Режими на дисплея (6 различни)

AT Меню с настройки

-a Интерфейс 1

-b Интерфейс 2

Батериите и електронните уреди

трябва да се изхвърлят съгласно

местните приложими разпоредби,

а не с битовите отпадъци.

Прочетете внимателно

инструкциите, преди да ползвате

този уред.

16

2. Важни инструкции за безопасност

Следвайте инструкциите за употреба. Този доку-

мент предоставя важна информация за работата и

безопасността по отношение на това устройство.

Моля, прочетете внимателно този документ, преди

да използвате устройството и го запазете за

бъдещи справки.

Този прибор може да се ползва единствено за

целта, описана в тази книжка. Производителят не

може да носи отговорност за повреди, причинени

от неправилна употреба.

Никога не потапяйте прибора във вода или

други течности. За почистване следвайте указа-

нията в раздела « Почистване и дезинфекци-

ране».

Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден

или забележите нещо нередно.

Никога не отваряйте прибора.

В този прибор има чувствителни детайли и с него

трябва да се борави внимателно. Спазвайте усло-

вията за съхранение и експлоатация, описани в

раздел «Технически спецификации»!

Пазете го от:

вода и влага

екстремни температури

удар и изпускане

замърсяване и прах

пряка слънчева светлина

топлина и студ

Функцията на това устройство може да бъде

компрометирана, когато се използва в близост до

силни електромагнитни полета, като мобилни теле-

фони или радиоинсталации, и ние препоръчваме

разстояние от най-малко 1 м (съгласно 60601-1-2

таблица 5). В случаите, когато това е неизбежно,

Класификация на използваните

детайли - тип BF

Производител

Индикация за изтощена батерия

Сериен номер

Защитен от капеща вода

Упълномощен представител в

Европейската общност

Кислородна сатурация (стойност

в процент)

Пулс (стойност в удари в минута)

S

NN

IP22

2

% SpO

Работни условия:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Условия на

съхранение:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE маркировка за съответствие

0482

17Microlife OXY 210 BG

трябва да се уверите дали устройството работи

правилно преди употреба.

Не използвайте устройството в среда с ЯМР

(ядрено магнитен резонанс) или КТ (компютърен

томограф).

Това устройство не е предназначено за непрекъс-

нато наблюдение.

Не стерилизирайте това устройство, като използ-

вате автоклав или стерилизация с етилен оксид.

Това устройство не е предназначено за стерили-

зация.

Ако приборът няма да се ползва за продължителен

период от време, батериите трябва да се изваждат.

3. Общо описание

Кислородната сатурация показва процента на хемог-

лобин в артериалната кръв, който е наситен с

кислород. Това е много важен параметър за кръво-

обращението в дихателната система. Много заболя-

вания на дихателните пътища могат да доведат до по-

ниска сатурация (насищане) на кислород в човешката

кръв.

Следните фактори могат да намалят насищането с

кислород: Автоматично регулиране на органна

дисфункция, причинена от анестезия, интензивна

постоперативна травма, наранявания, причинени от

някои медицински прегледи. Тези ситуации могат да

доведат до замаяност, астения и повръщане. Поради

това е много важно да се знае сатурацията на кислород

на пациента, така че лекарите да могат да открият

проблема своевременно.

4. Принципи на измерване

Принцип на този пръстов пулсоксиметър: Матема-

тическа формула е установена, използвайки закона на

Ламберт - Беер според характеристиките на спектър-

ната абсорбция на деоксигенирания хемоглобин (Hb) и

оксихемоглобина (HbO2) в червената и близо до

инфрачервената зони.

Работен принцип на това устройство: Технологията

за изследване на фотоелектричния оксихемоглобин е

възприета съответно със сканиране на капацитета на

пулса и технология за запис, така че два лъча с

различна дължина на вълната на светлината (660 нм

червена и 905 нм близо до инфрачервената светлина)

могат да се фокусират върху върха на човешки нокът

чрез защипване на пръстов сензор. Измереният

сигнал, получен от фоточувствителния елемент, ще

бъде показан на дисплея посредством процес в елек-

тронните вериги и микропроцесора.

5. Указания за ползване

3. Поставете батериите, както е описано в раздела

«Поставяне на батерии».

4. Поставете един пръст (с нокътя нагоре; препоръчи-

телно е да бъде показалеца или средния пръст) в

отвора за пръст на устройство. Не забравяйте да

поставите пръста достатъчно навътре, така че

сензорите напълно да покриват пръста.

5. Освободете устройството, позволявайки му да

защипе пръста.

Не позволявайте на деца да използват

прибора без родителски контрол; някои части

са достатъчно малки, за да бъдат погълнати.

Бъдете наясно с риска от задушаване в

случай, че това устройство е снабдено с

кабели или тръби.

Преди да използвате уреда се консултирайте с

Вашия лекуващ лекар.

18

6. Натиснете бутона Вкл./Изкл. 1, за да включите

устройството.

7. Не клатете пръста си по преме на измерването.

Препоръчва се да не движите тялото си, по време

на измерването.

8. Измерените стойности ще се появят на екрана след

няколко секунди.

9. Отстранете пръста си от устройството.

10. Устройството ще се изключи автоматично след

около 10±2 секунди, след като извадите пръста от

устройството.

Неточни измервания могат да се появят, ако:

Пациентът страда от значителни нива на дисфунк-

ционален хемоглобин (като карбоксихемоглобин и

метемоглобин).

Интраваскуларни багрила като индоцианиново

зелено или метиленово синьо са били инжектирани

в пациента

Използване при наличие на висока околна свет-

лина (например директна слънчева светлина).

Закрийте зоната на сензора с хирургична кърпа, ако

е необходимо.

Налице е прекомерно движение на пациента.

Пациентът е получил венозни пулсации.

Пациентът има хипотония, тежка вазоконстрикция,

тежка анемия или хипотермия.

Пациентът е в сърдечен арест или е в шок.

Лак за нокти или изкуствени нокти са използвани.

6. Поставяне на батерии

След като разопаковате вашия уред, първо поставете

батериите. Гнездото на батериите се намира от

долната страна на устройството. Отворете капака на

батериите като го плъзнете в указаната посока. Поста-

вете батериите (2 x 1.5 V, размер AAA), като спазвате

посочената полярност.

7. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. / Бутон за избор на

функция

Натиснете и отпуснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. 1, за да

включите устройството, задръжте бутона за около една

секунда. Устройството показва менюто с настройки AT.

Натиснете или задръжте бутона за ВКЛ./ИЗКЛ., за да

извършите съответните операции. Задръжте го, за да

зададете даден елемент, или го натиснете, за да прев-

ключвате между опциите или да промените режима на

дисплея. Натискането е с продължителност от не

Височината на лентовата диаграма 4 е

показател за пулса и неговата сила. Лентата

трябва да бъде по-висока от 30% за правилни

показания.

Устройството трябва да може да измери пулса

правилно, за да се получи точно измерване на

SpO2. Уверете се, че нищо не пречи на

измерването на пулса преди да се разчита на

измерване на SpO2.

Максималното време за прилагане на едно

място трябва да бъде по-малко от 30

минути, за да се гарантира правилното

привеждане в съответствие на сензора, както и

целостта на кожата.

Сменете батериите, когато индикаторът за

нискък заряд 5 се появява на дисплея.

Винаги сменяйте двете батерии

едновременно.

Stránka sa načítava...

Microlife OXY210 Používateľská príručka

Microlife OXY210 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty