Parkside PSTK 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

IAN 270762

JIGSAW PSTK 800 A1

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

JIGSAW

Translation of original operation manual

SZÚRÓFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

NIHAJNA VBODNA ŽAGA

Prevod originalnega navodila za uporabo

PŘÍMOČARÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

PRIAMOČIARA PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Translation of the original instructions Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 9

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 19

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 27

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 37

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Ø 30 mm

395 mm110 mm

120 mm65 mm

205 mm

Ø 30 mm

185 mm

260 mm150 mm

30 mm

Ø 30 mm x 400 mm

1

PSTK 800 A1

GB

Table of Contents

Introduction ......................................................2

Proper use ................................................................. 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Safety instructions speciﬁcally for jigsaws ......................................... 4

Original accessories/additional equipment ........................................ 5

Information on saw blades ..................................................... 5

Initial operation ..................................................6

Fitting/changing the saw blade ................................................. 6

Fitting the guide fence ........................................................ 6

Connecting the sawdust extraction appliance ...................................... 6

Fitting the sliding shoe ........................................................ 6

Operation .......................................................6

Setting the cutting angle ....................................................... 6

Setting the stroke rate ......................................................... 6

Setting the pendulum stroke .................................................... 6

Switching on/oﬀ ............................................................. 6

Switching the laser/working light on/oﬀ .......................................... 7

Sawdust blowing function ..................................................... 7

Maintenance and Cleaning .........................................7

Warranty ........................................................7

Service ..........................................................7

Importer ........................................................7

Disposal .........................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ......................8

2

PSTK 800 A1

GB

JIGSAW PSTK 800 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important

information on safety, use and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all

operating and safety instructions. Use this product

only as described and only for the speciﬁed areas

of application. Please also pass these operating

instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is suitable for straight and curved

cuts as well as mitre cuts of up to 45° on angular

workpieces made of plastic, wood and light metal.

This appliance is exclusively intended for private

use in dry rooms. Observe the information on saw

blade types. Any other usage of or modiﬁcation

to the appliance is deemed to be improper usage

and carries the risk of serious personal injury.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) arising out of usage contrary to the

instructions speciﬁed below.

Features

Knob handle

ON/OFF switch

Stroke rate adjusting wheel

Clamping lever

Power cable

Reducer

Extraction connector

Baseplate

Sliding shoe (removable)

Switch for sawdust blower

Pendulum stroke switch

Toothing

Clamping screw

Guide fence

Guide roller

Saw blade

Insertion openings (each incl. clamping screw)

Guard

Pivoting guard

Quick-release chuck

ON/OFF switch laser/working light

Package contents

1 jigsaw incl. extraction connector

1 guide fence

1 operating manual

3 saw blades for woodwork

1 saw blade for metalwork

Technical details

Jigsaw: Parkside PSTK 800 A1

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(Alternating Current)

Rated input: 800 W

No-load speed: n

0

: 0 - 3100 rpm

Cutting depth: wood/metal: 80/8 mm

Pendulum stroke: 3 stages and ﬁne cut

adjustment

Diagonal cuts: 0–45° left/right

Protection class: II/

Noise and vibration data:

Noise measurement determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

electric tool is typically:

Noise emission value:

Sound pressure level: L

pA

= 92 dB(A)

Uncertainty K: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

wA

= 103 dB(A)

Uncertainty K: K

wA

= 3 dB

Wear ear protection!

Vibration total values (trax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value:

Cutting boards a

h,B

= 12.4 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

Cutting sheet metal: a

h,M

= 10.9 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

3

PSTK 800 A1

GB

WARNING!

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate. The vibra-

tion level varies in accordance with the use of

the electric tool and may be higher than the

value speciﬁed in these instructions in some

cases. The vibration load could be underesti-

mated if the electric tool is regularly used in

such a way.

NOTE

► Try to keep the vibration loads as low as pos-

sible. Measures to reduce the vibration load

are, e.g. wearing gloves and limiting the work-

ing time. Wherein all states of operation must

be included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool is

switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

4

PSTK 800 A1

GB

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Safety instructions speciﬁcally for

jigsaws

■ Hold the electric tool by the insulated

handles when you are carrying out work

during which the electric tool may come

into contact with concealed power cables

or its own power cable. Contact with a live

cable may also cause metal parts of the appli-

ance to become live and lead to electric shock.

■ Keep your hands away from the sawing area.

Do not reach underneath the workpiece. Contact

with the saw blade may result in injury.

■ Keep your hands away from the stroke

rod and the quick-release chuck. Contact

with these components may result in a crushing

injury.

■ Always switch on the electrical power tool before

applying it to the workpiece. Otherwise, there is

a risk of a kickback.

■ When sawing, ensure that the baseplate

is in contact with the workpiece.

5

PSTK 800 A1

GB

■ After completing your work, switch the electric

tool oﬀ and do not pull the saw blade out

of the cut until the tool has come to a standstill.

This avoids kickbacks, and allows you to put

the tool down safely.

■ Only use undamaged saw blades that are in

perfect working order. Bent and blunt saw blades

can break or cause a kickback.

■ Do not try and slow the saw blade down

after switching oﬀ by applying lateral pressure.

The saw blade can be damaged, break or

cause a kickback.

■ Immobilise the workpiece securely. Use clamps/

vices to hold the workpiece ﬁrmly. This is much

safer than simply holding it in your hand.

■ Always run the power cord away from the

appliance to the rear.

■ Never work on moistened materials or wet

surfaces.

■ Hazards caused by dust! When working for

extended periods on wood and, in particular,

materials that produce dusts that are hazardous

to health, connect the appliance to an appropri-

ate dust extraction appliance.

■ Wear a dust mask.

■ Ensure there is suﬃcient ventilation.

WARNING! Protect yourself from

laser radiation!

LASER

2

P max.: < 1 mW • ʄ: 650 nm • EN 60825-1:2014

■ Never look directly into the laser beam or into

the opening from which it emerges.

WARNING!

► Looking at a laser beam through optical

instruments (e.g. magnifying glasses etc.)

can cause eye injuries.

► Caution! If operating and adjustment equip-

ment is used or procedures other than those

speciﬁed here are carried out, this may result

in hazardous radiation exposure.

■ Never aim the laser beam at reﬂective surfaces,

people or animals. Even brief visual contact

with a laser beam can result in eye injuries.

Original accessories/additional

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operat-

ing instructions and are compatible with

the appliance.

Information on saw blades

The Parkside basic equipment includes saw blades

for use with wood and metal.

▯ 3 saw blades for general wood cuts

▯ 1 saw blade for light metals up to 3 mm

NOTE

► You can also use any other saw blades pro-

vided they are ﬁtted with a suitable mounting

(single-lug shank).

Saw blade type

suitable unsuitable

6

PSTK 800 A1

GB

Initial operation

Fitting/changing the saw blade

Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance.

♦ Remove the pivoting guard

.

♦ Turn the quick-release chuck

and hold it in

this position.

♦ Press the required saw blade into the quick-

release chuck

as far as the limit stop.

♦ Release the quick-release chuck

– it must

return to its initial position. The saw blade is

now locked.

■ WARNING! The saw blade teeth must point

forwards at this point (see foldout page)!

♦ Replace the pivoting guard

back onto the

device.

Fitting the guide fence

The guide fence can be ﬁxed on the left or right

of the appliance.

♦ Undo both the clamping screws on the insertion

openings

.

♦ Push the guide fence

into the insertion open-

ings .

♦ Retighten the two clamping screws.

Connecting the sawdust extraction

appliance

♦ Push the reducer

into the extraction connector

until it is secured.

♦ Attach an approved dust and sawdust extractor

to the reducer

or extraction connector

directly.

Fitting the sliding shoe

When working on sensitive surfaces, you can ﬁt

the sliding shoe on the baseplate to avoid

scratching the surface.

♦ Mount the sliding shoe

onto the baseplate

and press it up at the back until it clicks into

place on the baseplate

.

♦ To remove the sliding shoe

, unfasten it at

the rear of the baseplate

and slide it oﬀ

forwards.

Operation

Setting the cutting angle

♦ Push the clamping lever forward and pull the

baseplate to the rear.

♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45°

with the aid of the markings on the baseplate

.

Push the baseplate to the front so that the

locking pin engages in the toothing .

♦ Push the clamping lever

backwards.

NOTE

► With a cutting angle of 30 ° / 45 °, the pivoting

guard

must be removed beforehand! If the

baseplate cannot be locked well by clamping

lever , remove the extraction connector ,

then tighten the clamping screw

with hex key.

Setting the stroke rate

♦ Use the stroke rate preselection adjusting

wheel to set the required stroke rate.

Setting the pendulum stroke

♦ You can use the pendulum stroke switch to set

the pendulum movement of the saw blade .

You can achieve ﬁne, clean cut edges without

pendulum movement (setting “0”). Switch the

pendulum movement oﬀ when working on thin

workpieces. You can achieve an increasingly

fast workrate with activated pendulum stroke

(settings 1–3).

Switching on/oﬀ

Switching the appliance on:

Slide the ON/OFF switch forward to the position “I”.

Switching the appliance oﬀ:

Slide the ON/OFF switch

backward to the

position “0”.

7

PSTK 800 A1

GB

Switching the laser/working light

on/oﬀ

On/oﬀ switch:

Press the ON/OFF switch

until the required

function is active.

LASER and WORKING LIGHT → WORKING

LIGHT → LASER → SWITCH OFF

Sawdust blowing function

Switching the sawdust blowing function on:

♦ Slide the sawdust blower function switch

in

the position .

Supporting the extraction function:

♦ Slide the sawdust blower function switch

in

the position “0”.

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Switch the appliance oﬀ and remove

the power plug before starting any work.

■ The appliance must always be clean, dry and

free from oil or grease.

■ To clean the casing, use a soft dry cloth.

WARNING!

■ If the mains power cord of the device is dam-

aged, it must be replaced with an original

wire which is available at the manufacturer or

costumer service.

■ Replace the saw blade

as soon as its teeth

are blunt and proper sawing is therefore no

longer possible.

■ Clean the appliance after completing your

sawing work.

■ Remove any dirt (e.g. sawdust). If necessary,

clean the saw blade mounting with a brush or

blow it out with compressed air.

Warranty

The warranty provided for this appliance is

3 years from the date of purchase. This appli -

ance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase.

In the event of a warranty claim, please contact

your Customer Service by telephone. This is

the only way to guarantee free return of your

goods.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, not for transport damage,

worn parts or for damage to fragile components,

e.g. switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial

purposes.

The warranty is deemed void if this product has

been subjected to improper or inappropriate han-

dling, abuse or modiﬁcations that were not carried

out by one of our authorised service centres. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

made under the warranty. This also applies to

replaced and repaired parts. Damage and defects

present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, or no later than two

days after the date of purchase. Repairs made

after expiry of the warranty period are chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270762

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

8

PSTK 800 A1

GB

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of electric tools in

your normal domestic waste!

As required by European Directive 2012/19/EU,

worn-out electric tools must be collected separately

and fed into an environmentally compatible recy-

cling process.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and the EC directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Jigsaw PSTK 800 A1

Year of manufacture: 12 - 2015

Serial number: IAN 270762

Bochum, 31/12/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of

further developments.

9

PSTK 800 A1

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................10

Rendeltetésszerű használat ...................................................10

Felszereltség ...............................................................10

A csomag tartalma ..........................................................10

Műszaki adatok ............................................................10

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........11

1. A munkaterület biztonsága .................................................11

2. Elektromos biztonság ......................................................11

3. Személyi biztonság .......................................................12

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................12

5. Szerviz .................................................................13

Szúrófűrészre vonatkozó készülék-speciﬁkus biztonsági utasítások ..................... 13

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .........................................13

Fűrészlapokra vonatkozó információk ...........................................14

Üzembe helyezés ................................................14

Fűrészlap felszerelése / cseréje ................................................14

Párhuzamos ütköző felszerelése ................................................14

Forgácselszívó csatlakoztatása ................................................14

Csúszósaru felszerelése ......................................................14

Használat ......................................................14

Vágási szög beállítása ....................................................... 14

Löketszám beállítása ........................................................15

Ingalöket beállítása .........................................................15

Bekapcsolás / kikapcsolás ....................................................15

Lézer/munkavilágítás be-/ kikapcsolása ..........................................15

Forgácsfújó funkció ..........................................................15

Karbantartás és tisztítás ..........................................15

Garancia .......................................................16

Szerviz .........................................................16

Gyártja ........................................................16

Ártalmatlanítás ..................................................16

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................17

10

PSTK 800 A1

HU

SZÚRÓFURÉSZ PSTK800 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz-

tonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatko-

zóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg

valamennyi használati útmutatóval és biztonsági

ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg-

adott célokra használja a készüléket. A készülék

harmadik személynek történő továbbadása esetén

adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék szögletes műanyag, fa és könnyűfém

munkadarabok egyenes és görbe vágására, va-

lamint gérvágásra alkalmas 45°-ig. A készülék

kizárólag otthoni, száraz helyiségekben történő

használatra készült. Vegye ﬁgyelembe a fűrészlap-

típusokra vonatkozó előírásokat. A készülék min-

den más felhasználása nem rendeltetésszerűnek

minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem

rendeltetésszerű használatból eredő károkért a

gyártó nem vállal felelősséget.

Felszereltség

gombmarkolat

BE/KI kapcsoló

löketszám-választás állítókereke

szorítókar

hálózati kábel

szűkítőelem

elszívócsonk

talplemez

csúszósaru (levehető)

forgácsfújó berendezés kapcsolója

lengőlöket kapcsoló

fogazat

rögzítő csavar

párhuzamos ütköző

vezetőgörgő

fűrészlap

betolónyílások (külön-külön rögzítőcsavarral)

védőkengyel

védőburkolat

gyorsbefogó tokmány

lézer/munkavilágítás BE/KI kapcsolója

A csomag tartalma

1 szúrófurész elszívócsonkkal

1 db párhuzamos ütköző

1 használati útmutató

3 db fűrészlap famegmunkáláshoz

1 db fűrészlap fémmegmunkáláshoz

Műszaki adatok

Lengőlöketes

dekopírfűrész: Parkside PSTK 800 A1

Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz

(váltóáram)

Névleges

teljesítményfelvétel: 800 W

Üresjárati löketszám: n

0

: 0 - 3100 min

-1

Vágás mélysége: fa / fém: 80/8 mm

Lengőlöket: 3 fokozat

és ﬁnomvágás-beállítás

Gérvágások: 0 - 45° bal/jobb

Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint

határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám A-sú-

lyozott zajszintjének jellemző értéke:

Zajkibocsátási érték:

Hangnyomásszint: L

pA

= 92 dB(A)

Bizonytalansági érték K: K

pA

= 3 dB

Hangteljesítményszint: L

wA

= 103 dB(A)

Bizonytalansági érték K: K

wA

= 3 dB

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),

az EN 60745 szabvány szerint mérve:

Teljes rezgésérték:

Forgácslemez fűrészelése: a

h,B

= 12,4 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

Fémlemez fűrészelése: a

h,B

= 10,9 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

11

PSTK 800 A1

HU

FIGYELMEZTETÉS!

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által

meghatározott szabványos mérési eljárással

lett meghatározva és felhasználható a készü-

lékek összehasonlítására. A megadott rezgés

kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe-

csüléséhez is felhasználható. A rezgésszint

az elektromos kéziszerszám alkalmazásától

függően változik és egyes esetekben a jelen

útmutatókban megadott érték felett lehet.

A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az

elektromos kéziszerszámot rendszeresen így

használják.

TUDNIVALÓ

► Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacso-

nyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csök-

kentésére tett intézkedések például a kesztyű

viselése az eszköz használata során és a

munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a

működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell

venni (például amikor az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van

kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

előírások elektromos

kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és

utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe-

len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra

és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem-

milyen módon nem szabad megváltoztatni.

A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat

ne használja adapterrel. A módosítatlan csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa-

ta csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen föl-

delt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest,

tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áram-

ütés kockázata nagyobb, ha teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék-

be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye

és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a

kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj-

zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,

éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli

az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültérre is engedélye-

zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

12

PSTK 800 A1

HU

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon

hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkap-

csoló használata csökkenti az áramütés veszélyé-

nek kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség

is komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos ké-

ziszerszám jellegének és használatának megfele-

lő személyes védőfelszerelés, például pormaszk,

csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy

fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekapcso-

lását. Győződjön meg arról, hogy az elektro-

mos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a

villamos hálózatra és/vagy az akkumulátorra

csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi.

Balesetet okozhat, ha a készülék hordozása

közben az ujja a BE/KI kapcsolón van vagy a

készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor

csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg fo-

lyamatosan az egyensúlyát. Ily módon váratlan

helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a készülé-

ken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza

ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakad-

hat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ-

ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva

vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot használ-

ja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal job-

ban és biztonságosabban tud dolgozni az adott

teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem

be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám

használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból és/

vagy vegye le az akkumulátort, mielőtt beállí-

tásokat végez a készüléken, tartozékokat cse-

rél vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az

elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,

hogy olyan személyek használják a készülé-

ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy

nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tö-

kéletesen működnek és nincsenek beszorulva,

részei nincsenek eltörve vagy olyannyira meg-

sérülve, hogy az befolyásolná az elektromos

kéziszerszám működését. A készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg a sérült részeket. A

rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok

sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-

közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasítás-

nak megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe

13

PSTK 800 A1

HU

a munkakörülményeket és az elvégzendő

feladatot. Az elektromos kéziszerszám rendel-

tetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket

teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkat-

részekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt-

romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos

működését.

Szúrófűrészre vonatkozó készülék-

speciﬁkus biztonsági utasítások

■ Az elektromos kéziszerszámot csak a szi-

getelt markoló felületénél fogja meg, ha

olyan munkát végez, ahol az elektromos

kéziszerszám rejtett áramvezetékekbe

vagy a saját hálózati kábelébe ütközhet.

A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés

feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatré-

szeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

■ Ne nyúljon a fűrészelési terület közelébe. Ne

nyúljon a munkadarab alá. A fűrészlappal való

érintkezés esetén sérülésveszély áll fenn.

■ Tartsa kezét távol a löketrúdtól és a gyors-

befogó tokmánytól. Az alkatrészekkel való

érintkezés esetén zúzódás veszélye áll fenn.

■ Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt

állapotban vezesse a munkadarab irányába.

Ellenkező esetben visszaütés veszélye áll fenn.

■ Ügyeljen arra, hogy a talplemez

felfeküdjön

fűrészelés közben.

■ A munkafolyamat végén kapcsolja ki az elektro-

mos kéziszerszámot és csak akkor húzza ki

a fűrészlapot

a vágatból, amikor az teljesen

leállt. Ily módon elkerülhető a visszaütés és

biztonságosan leteheti az elektromos kéziszer-

számot.

■ Csak ép és kifogástalan fűrészlapot használjon.

Az elgörbült és tompa fűrészlapok könnyen el-

törhetnek vagy visszaütést okozhatnak.

■ Ne fékezze le a fűrészlapot

a kikapcsolás

után oldalirányú ellennyomással. A fűrészlap

megsérülhet, eltörhet, vagy visszacsapódást

okozhat.

■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot. Hasz-

náljon a munkadarab befogásához szorítóesz-

közt/satut. Ezek biztosabban fogják be

a munkadarabot, mintha ezt kézzel tenné.

■ A hálózati vezetéket minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

■ Ne dolgozzon megnedvesített anyagokkal vagy

nedves felületeken.

■ Porveszély! Fa hosszabb ideig tartó megmun-

kálása során, vagy olyan anyagoknál, amelyek-

nél egészségkárosító por keletkezik, csatlakoz-

tassa a készüléket erre alkalmas porelszívóra.

■ Viseljen porvédő maszkot!

■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

FIGYELMEZTETÉS! Védekezzen

a lézersugárzás ellen:

LASER

2

P max.: < 1 mW • ʄ: 650 nm • EN 60825-1:2014

■ Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba, illetve

abba a nyílásba, amelyen keresztül az kilép.

FIGYELMEZTETÉS!

► A lézerkimenet megtekintése optikai eszközök-

kel (pl. lupéval, nagyítóüveggel stb.) a szem

veszélyeztetésével jár.

► Vigyázat! Ha az itt megadottól eltérő kezelési

vagy beállító berendezést használ, vagy más

eljárásmódot alkalmaz, az veszélyes sugár-

zást okozhat.

■ Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő

felületekre, személyekre vagy állatokra. Még az

is szemkárosodást okozhat, ha rövid ideig néz

bele a lézersugárba.

Eredeti tartozékok / kiegészítő

eszközök

■ Csak olyan tartozékokat és kiegészítő esz-

közöket használjon, amelyek szerepelnek

a használati útmutatóban, illetve amelyek

befogója kompatibilis a készülékkel.

14

PSTK 800 A1

HU

Fűrészlapokra vonatkozó

információk

A Parkside alapfelszereltség már tartalmaz a fő

alkalmazási területekre, fa és fém fűrészelésére

alkalmas fűrészlapokat.

▯ 3 fűrészlap általános fafűrészelésre

▯ 1 fűrészlap könnyűfémekhez 3 mm-ig

TUDNIVALÓ

► Bármilyen más fűrészlapot is használhat, fel-

téve, ha az a hozzáillő befogóval (egybüty-

kös csappal) van ellátva.

Fűrészlap típusa

alkalmas nem alkalmas

Üzembe helyezés

Fűrészlap felszerelése / cseréje

A készüléken végzendő bármely munkálat előtt

húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.

♦ Vegye le a védőburkolatot

.

♦ Forgassa el a gyorsbefogó tokmányt

és

tartsa elforgatva.

♦ Nyomja a szükséges fűrészlapot ütközésig

a gyorsbefogó tokmányba

.

♦ Engedje el a gyorsbefogó tokmányt

, ekkor

annak vissza kell térnie eredeti helyzetébe.

A fűrészlap ezzel reteszelve van.

■ FIGYELEM! A fűrészlap fogainak előre kell

mutatniuk (lásd a kihajtható oldal)!

♦ Helyezze vissza a védőburkolatot

a készü-

lékre.

Párhuzamos ütköző felszerelése

A párhuzamos ütköző balról vagy jobbról

rögzíthető a készülékre.

♦ Lazítsa meg a betolónyílások mindkét

rögzítőcsavarját

.

♦ Tolja be a párhuzamos ütközőt

a betolónyílásokba .

♦ Húzza meg a két rögzítőcsavart.

Forgácselszívó csatlakoztatása

♦ Dugja be a szűkítőelemet az elszívócsonkba

addig, amíg az nem rögzül.

♦ Csatlakoztasson egy engedélyezett por- és

forgácselszívót a szűkítőelemre

vagy közvet-

lenül a szívó .

Csúszósaru felszerelése

Kényes felületek megmunkálása esetén a csúszósaru

a talplemezre tehető, így elkerülhető a felület

karcolódása.

♦ Akassza be elöl a csúszósarut

a talplemez-

be és nyomja fel hátul addig , amíg be nem

kattan a talplemezen .

♦ A csúszósaru

levételéhez lazítsa ki a

csúszósarut a talplemez hátsó részén,

majd vegye le előrefelé.

Használat

Vágási szög beállítása

♦ Tolja a szorítókart előre és húzza a talple-

mezt hátra.

♦ Állítsa be a vágásszöget (0°/ 15°/ 30°/ 45°)

a talplemezen

lévő jelzések segítségével.

Tolja előre a talplemezt , hogy a rögzítőcsap

a fogazatba akadjon.

♦ Tolja hátra a szorítókart

.

TUDNIVALÓ

► 30°/ 45° vágásszög esetén előzőleg el kell

távolítani a védőburkolatot

! Ha az alaplap

nem lehet bezárni jól karral , távolítsa el

a kitermelés csatlakozó , majd húzza meg a

rögzítő csavart

hexadecimális kulcs.

15

PSTK 800 A1

HU

Löketszám beállítása

♦ Állítsa be a löketszám-előválasztás állítókereké-

vel

a kívánt löketszámot.

Ingalöket beállítása

♦ A lengőlöket kapcsolóval beállíthatja a

fűrészlap ingamozgását. Ingamozgás nélkül

(„0“ állás) ﬁnom és tiszta vágásél érhető el.

Vékony munkadarabok esetén kapcsolja ki az

ingalöketet. Aktivált ingalöket („1" - „3" állás)

esetén jelentősen gyorsabban haladhat a

munkával.

Bekapcsolás / kikapcsolás

A készülék bekapcsolása:

Tolja a BE/KI kapcsolót „I“ pozícióba.

A készülék kikapcsolása:

Tolja a BE/KI kapcsolót

„0“ pozícióba.

Lézer/munkavilágítás be-/

kikapcsolása

BE/KI kapcsoló:

Nyomja meg a BE/KI kapcsolót , amíg a kívánt

funkció nem aktiválódik.

LÉZER és MUNKAVILÁGÍTÁS →

MUNKAVILÁGÍTÁS → LÉZER → KIKAPCSOLÁS

Forgácsfújó funkció

Forgácsfújó funkció bekapcsolása:

♦ Tolja hátra a forgácsfújó berendezés kapcsoló-

ját

.

Elszívó funkció segítése:

♦ Tolja előre a forgácsfújó berendezés kapcsoló-

ját

„O”.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely

művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és

válassza le az áramforrásról a hálózati

csatlakozót.

■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-

vagy kenőanyagmentes.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz

kendőt.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozó-

vezetéke, akkor ki kell cserélni egy speciális

csatlakozó kábelre, amely a gyártónál vagy

a vevőszolgálatnál kapható.

■ Cserélje ki a fűrészlapot

, ha fogazata tompa

és nem lehet vele kifogástalan fűrészelést

végezni.

■ A készüléket minden fűrészelési munka után

tisztítsa meg.

■ Távolítsa el a szennyeződéseket (pl. forgácsot).

A fűrészlap-befogót szükség esetén ecsettel

vagy sűrített levegős kifújással tisztítsa meg.

16

PSTK 800 A1

HU

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított

3év garanciát vállalunk. A készüléket gon-

dosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme-

retesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás

igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.

Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon

forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben

az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen

tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat-

kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö-

rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari

felhasználásra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy

szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy

olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk

nem engedélyezett szervizben végeztek el. Az

Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem

korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jót-

állással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is

vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő

károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal,

de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után

jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes

javítások díjkötelesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785

E-Mail: k[email protected]

IAN 270762

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhasznosí-

tónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot

a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az

elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte-

ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi

önkormányzatnál.

Stránka sa načítava...

Parkside PSTK 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PSTK 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty