BLACK+DECKER BDJIG520 Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: BDJIG520

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

www.blackanddecker.eu

BDjig520

English (original instructions) ...................................................................................... 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) ........................................................ 10

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) ............................................... 16

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) ............................................................ 22

Cestina (překlad původní instrukce) ......................................................................... 27

Español (traducido de las instrucciones originales) ................................................. 32

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) .................................................... 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) ......................................... 43

Magyar (az eredeti utasítás fordítása) ...................................................................... 49

Hrvatski (prijevod iz originalnih uputa) ..................................................................... 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) ................................................................. 60

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) ................................................ 66

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) ....................................................... 72

Polski (tłumaczenie z oryginalnej instrukcji) ............................................................. 77

Português (traduzido das instruções originais) ........................................................ 83

Slovencina (preklad z pôvodných pokynov) ............................................................. 89

Slovensky (prevod iz originalnih navodil) ................................................................. 94

Srpski (prijevod originalnog uputstva) ...................................................................... 99

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) ........................................ 104

C D

E F

English

(original instructions)

English (original instructions)

G H

Intended use

Your BLACK+DECKER BDjig520 jigsaw has been designed for

sawing wood, plastics and sheet metal. This tool is intended

for professional and private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

English

(original instructions)

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect

the power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Additional Power Tool Safety Warnings

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

English

(original instructions)

● Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

workpiece by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

● Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the work piece any reason. Do not insert

ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade

and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping

the shoe.

● Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause

the saw to swerve or stall under pressure. Always use the

appropriate type of saw blade for the workpiece material

and type of cut.

● When cutting pipe or conduit, make sure that they are free

from water, electrical wiring, etc.

● Do not touch the workpiece or the blade immediately

after operating the tool. They can become very hot.

● Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,

oors or ceilings, check for the location of wiring

and pipes.

● The blade will continue to move after releasing the

switch. Always switch the tool off and wait for the saw

blade to come to a complete standstill before putting the

tool down.

Warning! Contact with, or inhalation of dusts arising

from cutting applications may endanger the health of

the operator and possible bystanders. Wear a dust

mask specically designed for protection against dust

and fumes and ensure that persons within or entering

the work area are also protected.

● The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury and/or damage to property.

Safety of others

● This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

● Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual Risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

● Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

● Injuries caused when changing any parts, blades

or accessories.

● Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regular breaks.

● Impairment of hearing.

● Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN62841

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual

use of the power tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is

used. The vibration level may increase above the

level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation of

vibration exposure should consider, the actual conditions of

use and the way the tool is used, including taking account of

all parts of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch or On/Off switch

2. Lock-on button

3. Saw blade locking lever

4. Shoe plate

5. Dust extraction outlet

6. Pendulum stroke

English

(original instructions)

Assembly

Warning! Before attempting any of the following

operations, make sure that the tool is switched off

and unplugged and that the saw blade has stopped.

Used saw blades may be hot.

Fitting the saw blade (g. A)

u Hold the saw blade (7) as shown, with the teeth

facing forward.

u Push the locking lever (3) away from the shoe plate (4).

u Insert the shank of the saw blade into the blade holder (8)

as far as it will go.

u Adjust the saw blade support roller (17) as

described above.

u Release the locking lever (3).

Connecting a vacuum cleaner to the tool (g. B)

u Slide the vacuum nozzle (9) into the dust extration

outlet (5).

Use

Adjusting the shoe plate for bevel cuts (g. C)

Warning! Never use the tool when the saw shoe

plate is loose or removed.

The shoe plate (4) can be set to a left or right bevel angle

of 45°.

u Loosen the screws (10). Some models have one screw.

u Pull the shoe (4) forward, rotate the shoe to the left or

right and push it back into the 45° location.

u Push the shoe (4) back, rotate to the right and pull it back

into the 45° location.

u Tighten the screw.

To reset the shoe plate (4) for 90° cuts:

u Loosen the screw (10).

u Pull the shoe (4) forward, rotate to the centre and push it

back into the 0° location.

u Tighten the screw.

Variable speed control

u Use a high speed for wood, medium speed for aluminium

and PVC and low speed for metals other than aluminium.

Switching on and off

u To switch the tool on, press the variable speed switch. The

speed depends on how far you depress the switch.

u For continuous operation, press the lock-on button (2) and

press the variable speed switch. This option is available

only at full speed.

u To switch the tool off, release the variable speed switch.

To switch the tool off, when in continuous operation, press

the variable speed switch once more and release it.

How to Use the Sightline® Feature (g. D)

u Use a pencil to mark the cutting line.

u Position the jig saw over the line (11).

Viewing from directly above the jig saw, the line of cut can be

followed easily.

Cutting mode

Pendulum stroke or action provides a more aggressive blade

motion and is designed for cutting soft materials such as wood

or plastic. It provides a faster cut, but with a less smooth cut

across the material. Your jig saw has a Pendulum Stroke dial.

Use of this dial is explained in the next section.

Note: Never use pendulum action to cut metal.

Pendulum Stroke dial (g. E)

This unit has four cutting modes with increasing amounts of

pendulum action:

u Position 0: metal and aluminium and sheet metal (no

pendulum action).

u Position 1: for laminates, hard wood, work tops.

u Position 2: for plywood and PVC/Plastics.

u Position 3: for soft wood and fast cutting.

To adjust the pendulum action:

u Rotate the Pendulum Stroke dial (6) to the

required position.

Sawing

Hold the tool rmly with both hands while cutting.

The shoe plate (4) should be held rmly against the material

being cut. This will help prevent the saw from jumping, reduce

vibration and minimise blade breakage.

u Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

u Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

Hints for optimum use

Sawing laminates

When cutting laminates, splintering may occur which can

damage the presentation surface.

The most common saw blades cut on the upward stroke,

therefore if the shoe plate is sitting on the presentation surface

either use a saw blade that cuts on the downward stroke or:

u Use a ne-tooth saw blade.

u Saw from the back surface of the workpiece.

u To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or

hardboard to both sides of the workpiece and saw through

this sandwich.

Sawing metal

Warning! Do not use a vacuum when cutting metal.

Metal lings will be hot and may cause re.

Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

u Use a saw blade suitable for sawing metal.

u When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut through

this sandwich.

u Spread a lm of oil along the intended line of cut.

Rip Fence

Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done

with a rip fence and circle guide (available as an optional extra

- part number X43005-XJ).

English

(original instructions)

Attaching Rip Fence (gs. F & G)

u Insert rip fence (14) into the shoe plate slots with the cross

bar facing down as shown in gure F.

u Place screw (15) into hole in bottom of shoe plate.

u Align clamp bar (16) over screw with lipped edge facing

down and pointing towards the rear of the saw.

u Using a phillips screwdriver, run the screw into the

threaded hole in the bar clamp as shown in gure G.

u Adjust to width of cut and tighten screw.

Circle Cutting (g. H)

u Insert rip fence into slot on the right side of shoe plate with

cross bar facing up.

u Adjust rip fence so that distance from blade to hole in

cross bar is the desired radius and tighten screw.

u Place saw so that centre of hole in cross bar is over

centre of circle to be cut (make plunge cut, drill hole for

blade or cut inward from edge of material to get blade

into position).

u When saw is properly positioned, drive a small nail

through hole in cross bar into exact centre of circle to

be cut.

u Using rip fence as a pivot arm, begin cutting circle.

Plunge Cutting (g. I)

A plunge cut is an easy method of making an inside cut. The

saw can be inserted directly into a panel or board without rst

drilling a lead or pilot hole. In plunge cutting, measure the

surface to be cut and mark clearly with a pencil.

Next tip the saw forward until the front end of the shoe sits

rmly on the work surface and the blade clears the work

through its full stroke. Switch the tool on and allow it to attain

maximum speed. Grip the saw rmly and lower the back

edge of tool slowly until the blade reaches its complete depth.

Hold the shoe at against the wood and begin cutting. Do

not remove blade from cut while it is still moving. Blade must

come to a complete stop.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let

any liquid get inside the tool and never immerse any part

of the tool into liquid.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the

new plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth

terminal. Follow the tting instructions supplied with

good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

English

(original instructions)

Technical data

BDjig520

Input voltage

230

Power input W

520

No-load speed min

-1

0-3,000

Max depth of cut

Wood mm

Steel mm

Aluminium mm

Weight kg 1.7

Level of sound pressure according to EN62841:

(sound pressure) 89 dB(A), Uncertainty (K) 5 dB(A)

(sound power) 100 dB(A), Uncertainty (K) 5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN62841:

Cutting boards (a

h, B

) 12.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting sheet metal (a

h, M

) 9.9 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BDjig520 - Jig Saw

Black & Decker declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

EN62841-1:2015 , EN62841-2-11:2016.

These products also comply with Directive 2006/42/EC,

2014/30/EU and 2011/65/EU and 2014/35/EU. For more

information, please contact BLACK+DECKERBlack & Decker

at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Ed Higgins

Director – Consumer Power Tools

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

21/05/2020

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER Stichsäge BDjig520 wurde zum Sägen

von Holz, Kunststoff und Metallblechen entwickelt. Dieses

Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten,

die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es

zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ oder

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den

Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an

geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen mindern die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und

Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das

Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

d. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte

Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung

von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-

Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann

zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose

oder einen Akku anschließen, es hochheben oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an

rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind,

können zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie

Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und

Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu

ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil

einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden

Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät.

Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und

sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder, falls

abnehmbar, den Akku vom Elektrogerät, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör

wechseln oder es aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu,

dass Personen ohne Erfahrung mit dem

Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das

Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den

Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts

beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie

das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden.

Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung

der Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Klingen blockieren seltener und sind leichter unter

Kontrolle zu halten.

g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und

Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen

und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden,

die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle

über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

● Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn die Gefahr besteht, dass das Sägeblatt ein

verstecktes Kabel durchtrennt.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt auch

offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom und kann

zu Stromschlägen führen.

● Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.

Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder

dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

● Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern.

Greifen Sie niemals unter das zu schneidende

Werkstück. Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe

des sich bewegenden Sägeblattes und dessen Klemme.

Versuchen Sie nicht, die Säge zu stabilisieren, indem Sie

diese am Schuh halten.

● Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe oder

beschädigte Klingen können dazu führen, dass das Gerät

unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden Sie

immer ein für das jeweilige Werkstück und die Schnittart

geeignetes Sägeblatt.

● Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen

darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und

Ähnlichem sind.

● Berühren Sie das Werkstück oder die Klinge

nicht direkt nach dem Gebrauch. Sie können sehr

heiß werden.

● Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn

Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie

diese Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.

● Die Klinge bewegt sich auch dann noch, wenn Sie den

Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das Gerät vor

dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt

zum Stillstand gekommen ist.

Warnung! Die Berührung und das Einatmen von

Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen,

können beim Bediener und bei Umstehenden

gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie

eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen

vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher,

dass auch andere Personen entsprechend geschützt

sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich

dort aufhalten.

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

● Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung

von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung

des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/

oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

● Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung

des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt

oder angeleitet.

● Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese

Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

● Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

● Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

● Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

● Schwerhörigkeit.

● Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

bei Verwendung des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU-

Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN62841 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts

auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des

Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von

dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls

kann die Vibration über dem angegebenen

Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch

die Anleitung. Andernfalls

besteht Verletzungsgefahr.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Geschwindigkeitsregler oder Ein-/Ausschalter

2. Verriegelungsknopf

3. Hebel für Sägeblattverriegelung

4. Sägeschuh

5. Staubabsaugauslass

6. Pendelhub

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der

folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet

und vom Stromnetz getrennt ist, und dass das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Nach

Verwendung kann das Sägeblatt heiß sein.

Einsetzen des Sägeblatts (Abb. A)

u Halten Sie das Sägeblatt (7) wie gezeigt mit den Zähnen

nach vorne.

u Ziehen Sie den Verriegelungshebel (3) aus dem

Sägeschuh (4) heraus.

u Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts in den

Sägeblatthalter (8) ein und drücken Sie das Sägeblatt bis

zum Anschlag nach unten.

u Stellen Sie die Führungsrolle (17) für das Sägeblatt wie

oben beschrieben ein.

u Lassen Sie den Verriegelungshebel (3) los.

Anschließen eines Staubsaugers (Abb. B)

u Bringen Sie die Staubsaugerdüse (9) an der

Staubabsaugöffnung (5) an.

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

Verwendung

Schwenken des Sägeschuhs für Gehrungsschnitte

(Abb. C)

Warnung! Betreiben Sie das Gerät nicht mit losem

oder abgenommenem Sägeschuh.

Der Sägeschuh (4) kann in einem Winkel von 45° nach links

und rechts geschwenkt werden.

u Lockern Sie die Schrauben (10). Bei einigen Modellen ist

nur eine Schraube vorhanden.

u Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn, drehen Sie ihn

nach links oder rechts, und schieben Sie die Platte zurück

in die 45°-Position.

u Ziehen Sie den Sägeschuh (4) zurück, schwenken Sie ihn

nach rechts, und ziehen Sie ihn zurück in die 45°-Position.

u Ziehen Sie die Schrauben an.

So bringen Sie den Sägeschuh (4) wieder in die

90°-Position:

u Lösen Sie die Schraube (10).

u Ziehen Sie den Sägeschuh (4) nach vorn, schwenken

Sie ihn zur Mitte, und drücken Sie ihn nach hinten in die

0°-Position.

u Ziehen Sie die Schrauben an.

Drehzahlregler

u Wählen Sie für Holz eine hohe, für Aluminium

und PVC ein mittlere und für andere Metalle eine

niedrige Geschwindigkeit.

Ein- und Ausschalten

u Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den

Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler. Die

Geschwindigkeit ist davon abhängig, wie tief Sie den

Schalter hineindrücken.

u Für das Arbeiten im Dauerbetrieb drücken Sie den

Feststellknopf (2) und den Geschwindigkeitsregler. Diese

Option steht nur für den Betrieb bei voller Geschwindigkeit

zur Verfügung.

u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los. Wenn sich das Gerät

im Dauerbetrieb bendet, müssen Sie zum Ausschalten

den Geschwindigkeitsregler erneut drücken und loslassen.

Verwenden des Merkmals Sightline® (Abb. D)

u Markieren Sie die Schnittlinie mit einem geeigneten Stift.

u Richten Sie die Stichsäge über der Linie (11) aus.

Wenn Sie von oben auf die Stichsäge blicken, können Sie der

Schnittlinie problemlos folgen.

Schnittmodus

Bei Pendelhub oder Pendelbewegung wird das Sägeblatt

aggressiver geführt. Diese Bewegung ist für das Sägen

von weichem Material wie Holz oder Plastik vorgesehen.

und ermöglicht einen schnelleren Schnitt, jedoch mit einer

weniger glatten Schnittkante. Ihr Stichsäge verfügt über einen

Pendelhubzahlregler. Der Gebrauch dieses Reglers wird im

nächsten Abschnitt erläutert.

Hinweis: Schneiden Sie im Pendelhub niemals Metall.

Pendelhubregler (Abb.E)

Das Gerät verfügt über vier Schnittmodi mit sich erhöhenden

Pendelbewegungen:

u Position 0: Metall, Aluminium und Bleche

(keine Pendelbewegung).

u Position 1: für Laminat, Hartholz und Arbeitsplatten.

u Position 2: für Sperrholz und PVC/Kunststoffe.

u Position 3: für Weichholz und schnelle Schnitte.

So stellen Sie die Pendelbewegung ein:

u Drehen Sie den Pendelhubregler (6) auf die

gewünschte Position.

Sägen

Halten Sie beim Sägen das Gerät mit beiden Händen fest.

Der Sägeschuh (4) sollte fest gegen das Werkstück gedrückt

werden. So verhindern Sie ein Springen der Säge. Außerdem

reduzieren Sie die Vibrationen, und Sie minimieren das Risiko

eines Brechens des Sägeblatts.

u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck

auf das Gerät aus.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Sägen von Laminat

Beim Sägen von Laminat kann die sichtbare Oberäche

splittern. Der Schnittvorgang der meisten Sägeblätter

geschieht bei der Aufwärtsbewegung. Verwenden Sie

deshalb, wenn sich der Sägeschuh auf der Oberseite des

Werkstücks bendet, ein Sägeblatt, dessen Schnittvorgang

bei der Abwärtsbewegung stattndet, oder:

u Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feiner Zahnung.

u Drehen Sie das Werkstück um, und setzen Sie die Säge

an der Unterseite an.

u Ausgefranste Kanten und Absplitterungen können Sie

auch vermeiden, indem Sie das zu sägende Werkstück

zwischen zwei Holz- oder Pressspanplatten einspannen

und dieses "Sandwich" sägen.

Sägen von Metall

Warnung! Verwenden Sie beim Schneiden von

Metall keinen Staubsauger. Metallspäne sind heiß

und können Brände verursachen.

Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer als bei

Werkstücken aus Holz.

u Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen von Metall

geeignet ist.

u Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine

Holz- oder Pressspanplatte.

u Bringen Sie einen dünnen Öllm entlang der

beabsichtigten Schnittlinie auf.

Parallelanschlag

Längs- und kreisförmiges Schneiden ohne vorgezeichnete

Schnittlinie wird mit Parallelanschlag und Kreisführung

vereinfacht (optionales Zubehör – Teilenummer X43005-XJ).

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

Anbringen des Parallelanschlags (Abb. F u. G)

u Setzen Sie den Parallelanschlag (14) in die Schlitze des

Sägeschuhs mit der Anschlagschiene nach unten ein

(siehe Abbildung F).

u Bringen Sie die Schrauben (15) an den Löchern unten am

Sägeschuh an.

u Richten Sie die Schraubzwinge (16) über den Schrauben

mit dem Stehfalz nach unten aus, sodass diese zur

Rückseite der Säge zeigt.

u Drehen Sie die Schrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher in das Gewindeloch der

Schraubzwinge (siehe Abbildung G).

u Stellen Sie die Schnittgröße ein, und ziehen Sie die

Schrauben fest.

Kreisförmiges Schneiden (Abb. H)

u Setzen Sie den Parallelanschlag in den Schlitz auf der

rechten Seite des Sägeschuhs mit der Anschlagschiene

nach oben ein.

u Stellen Sie den Parallelanschlag ein, sodass die

Entfernung zwischen Sägeblatt und Loch der

Anschlagschiene den gewünschten Radius aufweist.

Ziehen Sie die Schrauben fest.

u Platzieren Sie die Säge so, dass sich das Loch

der Anschlagschiene über dem Mittelpunkt des zu

schneidenden Kreises bendet. (Bohren Sie nach dem

Eintauchschnitt ein Loch für das Blatt, oder schneiden

Sie von der Kante nach innen, um das Blatt in Position

zu bringen).

u Wenn sich die Säge in der richtigen Position bendet,

führen Sie einen kleinen Nagel durch das Loch der

Anschlagschiene in den exakten Kreismittelpunkt.

u Verwenden Sie den Parallelanschlag als Gelenkarm, und

schneiden Sie den Kreis.

Eintauchschnitt (Abb. I)

Eine einfache Methode für Innenschnitte ist der

Eintauchschnitt. Die Säge kann direkt in ein Paneel oder

Brett eingesetzt werden, ohne dass zuvor eine Führung oder

eine Pilotbohrung gebohrt werden muss. Messen Sie bei

Eintauchschnitten die zu schneidende Oberäche ab, und

markieren Sie diese mit einem geeigneten Stift. Kippen Sie

als nächstes die Säge nach vorne, bis die vordere Kante

des Schuhs fest an der Oberäche des Werkstücks sitzt und

das Sägeblatt das Werkstück durch den vollen Hub freigibt.

Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es die maximale

Drehzahl erreichen. Halten Sie die Säge gut fest und senken

Sie das hintere Ende des Werkzeugs langsam ab, bis das

Sägeblatt komplett eingeführt ist. Halten Sie den Schuh ach

gegen das Holz und beginnen Sie mit dem Sägen. Nehmen

Sie das Sägeblatt nicht aus dem Schnitt, wenn es sich noch

bewegt. Das Sägeblatt muss erst vollständig stillstehen.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Geräts mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines

trockenen Tuchs.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig

mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel

auf Lösungsmittelbasis. Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des

Geräts in Flüssigkeit ein.

Austauschen des Netzsteckers (nur

Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des

alten Steckers.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie den blauen Draht mit dem

neutralen Anschluss.

Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit

dem Erdungsanschluss her. Befolgen Sie die

Montageanweisungen, die mit hochwertigen Steckern

mitgeliefert werden. Empfohlene Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

Technische Daten

BDjig520

Eingangsspannung

230

Leistungsaufnahme W

520

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-3.000

Maximale Schnitttiefe

Holz mm

Stahl mm

Aluminium mm

Gewicht kg 1,7

Schalldruckpegel gemäß EN62841:

(Schalldruck) 89 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 5 dB(A)

(Schallleistung) 100 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 5 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841:

Schneiden von Brettern (a

h, B

) 12.5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Schneiden von Metallblech (a

h, M

) 9,9 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BDjig520 - Stichsäge

Black & Decker erklärt, dass die in den „Technischen Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU und 2014/35/

EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

BLACK+DECKERBlack & Decker unter der folgenden

Adresse. Diese bendet sich auch auf der Rückseite

dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Ed Higgins

Director – Consumer Power Tools

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Vereinigtes Königreich

21/05/2020

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte

und Sonderangebote.

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Προβλεπόμενη χρήση

Η σέγα σας BLACK+DECKER BDjig520 έχει σχεδιαστεί

για το πριόνισμα ξύλου, πλαστικών υλικών και μεταλλικών

ελασμάτων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται για επαγγελματική

και ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες,

τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που

συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες

που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι

γίνονται αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,

όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή

σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες

που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή

των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να

χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην

τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη

χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε,

να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το

ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά

από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα

μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι

μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου

κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ.Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής

(RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε

σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία

που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια

στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

β. Χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς

και τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο

στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το

πακέτο μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε στα

χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά

ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο

διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών

εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης,

ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή

ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο

του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη

αναμενόμενες καταστάσεις.

στ.Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από

κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και

τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε

κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση

συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της

σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες

και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων

συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους

κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει

από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει

να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές

ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη

ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό

μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για

την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με

την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή

το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο,

πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή

αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης

του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν

έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη

εκπαιδευμένων χρηστών.

ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ.

Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για

μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση

εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο

πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των

ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί

πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

πολλών ατυχημάτων.

στ.Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές

αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες

πιθανότητες να μαγκώσουν και

ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία

που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις

προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε

επικίνδυνη κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και

γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες

κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό

και έλεγχο του εργαλείου σε μη

αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου

σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που

χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα

εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από μονωμένες

επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια

εργασία κατά την οποία το αξεσουάρ κοπής μπορεί

να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια.

Ένα αξεσουάρ κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή

με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει

ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία

στο χειριστή του.

● Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο

για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο

εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το

αντικείμενο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα

σας, δεν υπάρχει σταθερότητα και μπορεί να προκληθεί

απώλεια του ελέγχου.

● Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κοπής.

Ποτέ μην πλησιάζετε τα χέρια σας κάτω από

το αντικείμενο εργασίας, για κανένα λόγο. Μην

πλησιάζετε τα δάχτυλα ή τον αντίχειρά σας κοντά στην

παλινδρομικά κινούμενη λεπίδα και τον σφιγκτήρα

λεπίδας. Μη σταθεροποιείτε τη σέγα κρατώντας την από

το πέλμα.

● Διατηρείτε τις λεπίδες αιχμηρές. Οι λεπίδες που είναι

στομωμένες ή έχουν ζημιές μπορεί να προκαλέσουν

παρέκκλιση του πριονιού ή διακοπή της λειτουργίας του

υπό πίεση. Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο

λεπίδας πριονιού, ανάλογα με το υλικό του αντικειμένου

εργασίας και τον τύπο της κοπής.

● Όταν κόβετε σωλήνες ή αγωγούς βεβαιωθείτε ότι δεν

περιέχουν νερό, ηλεκτρικές καλωδιώσεις, κλπ.

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

● Μην αγγίζετε το αντικείμενο εργασίας ή τη λεπίδα

αμέσως μετά τη χρήση του εργαλείου. Μπορούν να

αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία.

● Προσέχετε τους κρυφούς κινδύνους και πριν από

την κοπή τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών ελέγχετε για

τυχόν διερχόμενα καλώδια ή σωλήνες.

● Η λεπίδα συνεχίζει να κινείται και μετά την

απελευθέρωση του διακόπτη. Απενεργοποιείτε πάντα

το εργαλείο και περιμένετε να σταματήσει εντελώς η

λεπίδα πριονιού, πριν αφήσετε κάτω το εργαλείο.

Προειδοποίηση! Η επαφή με τη σκόνη ή η

εισπνοή της σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές

κοπής μπορεί να επιφέρουν κίνδυνο για την υγεία

του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως

παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά

σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις

αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που

βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι

επίσης προστατευμένα.

● Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ

ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο

οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές

που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή

υλικών ζημιών.

Ασφάλεια τρίτων

● Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες

σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή

άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους οδηγίες σχετικά με τη χρήση

του εργαλείου.

● Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας

και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

● Τραυματισμοί από την επαφή με οποιαδήποτε

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

● Τραυματισμοί από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων,

λεπίδων ή αξεσουάρ.

● Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

● Βλάβη της ακοής.

● Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης

που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου

(παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά

και MDF).

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται

στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης

έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που προβλέπεται από το πρότυπο EN62841 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της

έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής

κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή

που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο

κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο

που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για

τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας

σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία

προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία

στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης

σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές

συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου,

συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων

του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που

το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα

λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης

της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση.

Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Πάντα ελέγχετε ότι η παροχή ρεύματος

αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην

πινακίδα στοιχείων.

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της

BLACK+DECKER για την αποφυγή κινδύνου.

Χαρακτηριστικά

Στο εργαλείο αυτό διατίθενται μερικά από ή όλα τα

παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας ή διακόπτης On/Off

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

2. Κουμπί συνεχούς λειτουργίας

3. Μοχλός ασφάλισης λεπίδας πριονιού

4. Πλάκα πέδιλου

5. Στόμιο εξαγωγής σκόνης

6. Ρυθμιστής διαδρομής ταλάντωσης

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε κάποια από

αυτές τις εργασίες, βεβαιωθείτε ότι εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την

πρίζα και ότι η λεπίδα πριονιού έχει σταματήσει

να κινείται. Οι λεπίδες πριονιού μετά από τη χρήση

μπορεί να είναι καυτές.

Τοποθέτηση της λεπίδας πριονιού (εικ. A)

u Κρατήστε την λεπίδα πριονιού (7) όπως υποδεικνύεται,

με τα δόντια στραμμένα εμπρός.

u Σπρώξτε το μοχλό ασφάλισης (3) μακριά από την πλάκα

πέδιλου (4).

u Τοποθετήστε το στέλεχος της λεπίδας πριονιού μέσα

στην υποδοχή λεπίδας (8) μέχρι να τερματίσει.

u Ρυθμίστε το ράουλο υποστήριξης λεπίδας πριονιού (17)

όπως περιγράφεται παραπάνω.

u Ελευθερώστε το μοχλό ασφάλισης (3).

Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας στο εργαλείο (εικ. Β)

u Περάστε το ακροστόμιο αναρρόφησης (9) της σκούπας

μέσα στην έξοδο απομάκρυνσης σκόνης (5).

Χρήση

Ρύθμιση της πλάκας πέδιλου για λοξές κοπές

(εικ. C)

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε το εργαλεία αν η πλάκα πέδιλου

του πριονιού έχει λασκάρει ή αφαιρεθεί.

Η πλάκα πέδιλου (4) μπορεί να ρυθμιστεί για αριστερή ή

δεξιά λοξή κοπή 45°.

u Λασκάρετε τις βίδες (10). Ορισμένα μοντέλα έχουν

μία βίδα.

u Τραβήξτε το πέδιλο (4) εμπρός, περιστρέψτε το πέδιλο

προς τα αριστερά ή τα δεξιά και σπρώξτε το πίσω στη

θέση 45°.

u Σπρώξτε το πέδιλο (4) προς τα πίσω, περιστρέψτε το

προς τα δεξιά και τραβήξτε το πίσω στη θέση 45°.

u Σφίξτε τη βίδα.

Για να επαναφέρετε την πλάκα πέδιλου (4) για κοπές 90°:

u Λασκάρετε τη βίδα (10).

u Τραβήξτε το πέδιλο (4) εμπρός, περιστρέψτε το στο

κέντρο και σπρώξτε το πίσω στη θέση 0°.

u Σφίξτε τη βίδα.

Ρύθμιση ταχύτητας

u Χρησιμοποιείτε μεγάλη ταχύτητα για ξύλο, μέτρια

ταχύτητα για αλουμίνιο και PVC και χαμηλή ταχύτητα για

μέταλλα διαφορετικά από το αλουμίνιο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε τον διακόπτη

ρύθμισης ταχύτητας. Η ταχύτητα του εργαλείου εξαρτάται

από το πόσο πιέζετε τον διακόπτη.

u Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί συνεχόμενης

λειτουργίας (2) και πιέστε τον διακόπτη ρύθμισης

ταχύτητας. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο με τη

μέγιστη ταχύτητα.

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε τον

διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας. Για να απενεργοποιήσετε

το εργαλείο, όταν βρίσκεται σε συνεχόμενη λειτουργία,

πατήστε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας ακόμη μία

φορά και αφήστε τον ελεύθερο.

Τρόπος χρήσης της λειτουργίας Sightline® (εικ. D)

u Χρησιμοποιήστε ένα μολύβι για να σημαδέψετε τη

γραμμή κοπής.

u Τοποθετήστε τη σέγα πάνω από τη γραμμή (11).

Βλέποντας κατευθείαν πάνω από τη σέγα, είναι εύκολη η

παρακολούθηση της γραμμής κοπής.

Λειτουργία κοπής

Η διαδρομή ή δράση ταλάντωσης παρέχει μια πιο επιθετική

κίνηση λεπίδας και είναι σχεδιασμένη για κοπή σε μαλακά

υλικά, όπως ξύλο ή πλαστικό. Παρέχει ταχύτερη κοπή, αλλά

με λιγότερο λεία κοπή κατά μήκος του υλικού. Η σέγα διαθέτ

ει διακόπτη επιλογής διαδρομής ταλάντωσης. Η χρήση αυτού

του διακόπτη παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα.

Σημείωση: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη δράση ταλάντωσης

για την κοπή μετάλλου.

Περιστροφικός επιλογέας διαδρομής ταλάντωσης

(εικ. E)

Η μονάδα διαθέτει τέσσερις λειτουργίες κοπής με αυξανόμενη

ένταση δράσης ταλάντωσης:

u Θέση 0: μέταλλο και αλουμίνιο και μεταλλικά ελάσματα

(χωρίς δράση ταλάντωσης).

u Θέση 1: για πολυστρωματικά (λαμιναρισμένα) υλικά,

σκληρό ξύλο, επιφάνειες πάγκων εργασίας.

u Θέση 2: για κόντρα πλακέ και PVC/πλαστικά.

u Θέση 3: για μαλακό ξύλο και γρήγορη κοπή.

Για να ρυθμίσετε τη δράση ταλάντωσης:

u Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής διαδρομής

ταλάντωσης (6) στη θέση που επιθυμείτε.

Κοπή

Κατά την κοπή, κρατάτε το εργαλείο καλά και με τα δύο χέρια.

Η πλάκα πέδιλου (4) θα πρέπει να πιέζεται με δύναμη επάνω

στο προς κοπή υλικό. Κάτι τέτοιο αποτρέπει τις αναπηδήσεις

του πριονιού, μειώνει τους κραδασμούς και ελαχιστοποιεί τις

περιπτώσεις θραύσης της λεπίδας.

u Αφήστε τη λεπίδα να κινηθεί ελεύθερα για λίγα

δευτερόλεπτα προτού ξεκινήσετε την κοπή.

u Κατά την εκτέλεση της κοπής, εφαρμόζετε μόνο μικρή

πίεση στο εργαλείο.

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Κοπή λαμιναρισμένων υλικών

Κατά την κοπή λαμιναρισμένων υλικών, μπορεί να

δημιουργηθούν σκλήθρες και να υποστεί ζημιά η επιφάνεια

που φαίνεται. Οι πιο κοινές λεπίδες πριονιού κόβουν κατά

τη διαδρομή προς τα πάνω, συνεπώς εάν η πλάκα πέδιλου

είναι σε επαφή με την επιφάνεια που θα φαίνεται είτε

χρησιμοποιήστε μια λεπίδα πριονιού η οποία κόβει κατά τη

διαδρομή προς τα κάτω είτε:

u Χρησιμοποιείτε μια λεπίδα πριονιού με λεπτά δόντια.

u Πριονίζετε από την πίσω επιφάνεια του

αντικειμένου εργασίας.

u Για να ελαχιστοποιήσετε το σχίσιμο, στερεώστε με το

σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου ή κόντρα πλακέ

και στις δύο πλευρές του αντικειμένου εργασίας και

πριονίστε αυτό το σάντουιτς.

Κοπή μετάλλου

Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρική

σκούπα κατά την κοπή μετάλλων. Τα μεταλλικά

ρινίσματα είναι θερμά και μπορούν να

προκαλέσουν πυρκαγιά.

Να ξέρετε ότι το πριόνισμα μετάλλου παίρνει πολύ

παραπάνω χρόνο από το πριόνισμα ξύλου.

u Χρησιμοποιείτε μια λεπίδα πριονιού κατάλληλη για την

κοπή μετάλλου.

u Όταν κόβετε λεπτά μεταλλικά ελάσματα, στερεώστε

με σφιγκτήρα ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου στην πίσω

επιφάνεια του αντικειμένου εργασίας και κόψτε αυτό

το σάντουιτς.

u Απλώστε ένα λεπτό στρώμα λαδιού κατά μήκος της

γραμμής που σκοπεύετε να κόψετε.

Οδηγός διαμήκους κοπής

Η απόσχιση και κυκλική κοπή χωρίς γραμμή ίχνους από

μολύβι μπορεί να εκτελεστεί εύκολα με έναν οδηγό διαμήκους

κοπής και οδηγό κυκλικής κοπής (διατίθεται ως προαιρετικό

πρόσθετο εξάρτημα - αριθμός εξαρτήματος X43005-XJ).

Σύνδεση οδηγού διαμήκους κοπής (εικ. F & G)

u Εισάγετε τον οδηγό διαμήκους κοπής (14) στις υποδοχές

της πλάκας πέδιλου με την εγκάρσια ράβδο στραμμένη

κάτω, όπως φαίνεται στην εικόνα F.

u Τοποθετήστε τη βίδα (15) στην οπή στη βάση της

πλάκας πέδιλου.

u Ευθυγραμμίστε τη ράβδο σύσφιξης (16) επάνω από τη

βίδα με στεφάνη, με την όψη προς τα κάτω και στραμμένη

προς το πίσω μέρος του πριονιού.

u Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι phillips, περάστε τη βίδα στη

φρεζαρισμένη οπή της ράβδου σύσφιγξης, όπως φαίνεται

στην εικόνα G.

u Προσαρμόστε στο πλάτος κοπής και συσφίγξτε τη βίδα.

Κοπή κύκλου (εικ. H)

u Εισάγετε τον οδηγό διαμήκους κοπής στην υποδοχή στη

δεξιά πλευρά της πλάκας πέδιλου με την εγκάρσια ράβδο

στραμμένη πάνω.

u Προσαρμόστε τον οδηγό διαμήκους κοπής έτσι ώστε η

απόσταση από τη λεπίδα μέχρι την οπή της εγκάρσιας

ράβδου να έχει την επιθυμητή ακτίνα και συσφίγξτε

τη βίδα.

u Τοποθετήστε το πριόνι έτσι ώστε το κέντρο της οπής στην

εγκάρσια ράβδο να βρίσκεται επάνω από το κέντρο του

κύκλου κοπής (εκτελέστε κοπή διάτρησης, διανοίξτε μια

οπή για τη λεπίδα ή κόψτε προς τα μέσα από το άκρο του

υλικού για να τοποθετήσετε τη λεπίδα).

u Όταν το πριόνι έχει τοποθετηθεί σωστά, περάστε ένα

μικρό καρφί από την οπή στην εγκάρσια ράβδο, στο

ακριβές κέντρο του κύκλου της κοπής.

u Χρησιμοποιώντας τον οδηγό διαμήκους κοπής ως

βραχίονα περιστροφής, ξεκινήστε να κόβετε κυκλικά.

Κοπή βύθισης (εικ. I)

Η κοπή διάτρησης είναι μια εύκολη μέθοδος για την εκτέλεση

εσωτερικής κοπής. Το πριόνι μπορεί να εισαχθεί απευθείας

μέσα σε ένα πλαίσιο ή μια σανίδα χωρίς να χρειάζεται

πρώτα διάτρηση οπής-οδηγού. Στην τομή διάτρησης,

μετρήστε την επιφάνεια προς κοπή και σημειώστε εμφανώς

με μολύβι. Κατόπιν γείρετε το πριόνι προς τα εμπρός έως

ότου το μπροστινό άκρο του πέδιλου να στηρίζεται σταθερά

στην επιφάνεια εργασίας και η λεπίδα, σε όλη τη διαδρομή

της, να μην έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας.

Ενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να επιτύχει μέγιστο

αριθμό στροφών. Πιάστε σταθερά το εργαλείο και χαμηλώστε

το πίσω άκρο του εργαλείου αργά έως ότου η λεπίδα φθάσει

το πλήρες βάθος της. Κρατήστε το πέδιλο σταθερά σε

επαφή με το ξύλο και αρχίστε την κοπή. Μην αφαιρέσετε τη

λεπίδα από την οπή ενώ κινείται ακόμα. Η λεπίδα πρέπει να

σταματήσει τελείως.

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας

έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής

ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα

και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

u Καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου

με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή

περιέχουν διαλύτες. Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει

υγρό στο εσωτερικό της συσκευής και μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής σε υγρό.

Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Ην.

Βασίλειο & Ιρλανδία μόνο)

Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας:

u Αφαιρέστε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.

u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη

του νέου ρευματολήπτη.

u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

Προειδοποίηση! Δεν πρέπει να γίνει καμία

σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης. Ακολουθήστε τις

οδηγίες συναρμολόγησης που συνοδεύουν τα καλής

ποιότητας φις. Συνιστώμενη ασφάλεια: 5 A.

Stránka sa načítava ...

BLACK+DECKER BDJIG520 Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: BDJIG520

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: BLACK+DECKER BDJIG520 Manual do usuário
español: BLACK+DECKER BDJIG520 Manual de usuario
français: BLACK+DECKER BDJIG520 Manuel utilisateur
italiano: BLACK+DECKER BDJIG520 Manuale utente
English: BLACK+DECKER BDJIG520 User manual
Nederlands: BLACK+DECKER BDJIG520 Handleiding
Deutsch: BLACK+DECKER BDJIG520 Benutzerhandbuch
dansk: BLACK+DECKER BDJIG520 Brugermanual
čeština: BLACK+DECKER BDJIG520 Uživatelský manuál
polski: BLACK+DECKER BDJIG520 Instrukcja obsługi
svenska: BLACK+DECKER BDJIG520 Användarmanual
suomi: BLACK+DECKER BDJIG520 Ohjekirja

BLACK+DECKER BDJIG520 Používateľská príručka

BLACK+DECKER BDJIG520 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty