Nižšie nájdete stručné informácie o varných doskách PROGRESS PEM6000E. Tento model ponúka štyri varné zóny s rôznym výkonom, ktoré sa ovládajú pomocou otočných gombíkov na rúre. Pred prvým použitím je dôležité previesť krátkodobý prevádzkový cyklus na odstránenie zvyškov z výroby. V návode nájdete podrobné pokyny na používanie, čistenie a odstraňovanie porúch.
Nižšie nájdete stručné informácie o varných doskách PROGRESS PEM6000E. Tento model ponúka štyri varné zóny s rôznym výkonom, ktoré sa ovládajú pomocou otočných gombíkov na rúre. Pred prvým použitím je dôležité previesť krátkodobý prevádzkový cyklus na odstránenie zvyškov z výroby. V návode nájdete podrobné pokyny na používanie, čistenie a odstraňovanie porúch.
návod k použití
Varná deska
PEM6000E
OBSAH
Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Popis spotřebiče 5
Denní používání 5
Užitečné rady a tipy 5
Čištění a údržba 5
Odstraňování závad 6
Instalace 7
Technické informace 8
Poznámky k ochraně životního prostředí
8
Zmĕny vyhrazeny.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zra-
nění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním.
Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro je-
ho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-
nostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí po-
uze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zodpověd-
ná za jejich bezpečnost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Děti mladší tří let ne-
smí být ponechány v blízkosti spotřebiče bez dozoru.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
•Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte
dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.
Přístupné části jsou horké.
•Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojist-
kou, doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly prová-
dět děti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostní informace
•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání
zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
2 progress
•Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo
samostatným dálkovým ovládáním.
•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může
být nebezpečná a způsobit požár.
•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič
a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.
• Nepokládejte věci na varnou desku.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako
nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly
zahřát na velmi vysokou teplotu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Instalace
Upozornění Tento spotřebič smí
instalovat jen kvalifikovaná osoba.
•Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-
používejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-
ních spotřebičů a nábytku.
•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.
•Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsni-
va, abyste zabránili bobtnání z důvodu
vlhkosti.
•Chraňte dno spotřebiče před párou a
vlhkostí.
•Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod
oknem. Zabráníte tak převržení horkého
nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či
okna.
• Pokud je spotřebi
č instalován nad zásuv-
kami, ujistěte se, že prostor mezi dnem
spotřebiče a horní zásuvkou zajišťuje do-
statečnou cirkulaci vzduchu.
• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.
Zajistěte instalaci samostatného nehořla-
vého panelu, který bude zakrývat spodek
spotřebiče.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení by měla být
provedena kvalifikovaným elektrikářem.
•Před připojením varné desky k troubě a
před jakýmkoliv zapojením se ujistěte, že
nejsou hlavní svorky obou spotřebičů pod
proudem.
• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován
správně. Volné a nesprávné spojení zá-
strčky se zásuvkou může mít za následek
přehřátí svorky.
• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana
před úrazem elektrickým proudem.
• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní
kabely nedotýkaly spotřebiče nebo hor-
kého nádobí, když spotřebič připojujete
do blízké zásuvky.
• Elektrické kabely nesmí být zamotané.
•K odlehčení silového pnutí v kabelu pou-
žijte odlehčovací sponu.
• Použijte správný typ napájecího kabelu.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-
pájecího kabelu se obraťte na autorizova-
né servisní středisko nebo kvalifikované-
ho elektrikáře.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač
nebo
izolační zařízení k řádnému odpojení
všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto
izolační zařízení musí mít mezeru mezi
kontakty alespoň 3 mm širokou.
progress 3
• Používejte pouze správná izolační zaříze-
ní: ochranné vypínače vedení, pojistky
(pojistky šroubového typu se musí od-
stranit z držáku), ochranné zemnicí jističe
a stykače.
Použití spotřebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,
popálení či úrazu elektrickým proudem.
•Před prvním použitím odstraňte veškerý
obalový materiál (je-li přítomen), štítky a
ochrannou fólii.
•Tento spotřebič používejte v domácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do-
zoru.
• Nepracujte se spotřebičem, když máte
vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-
dou.
• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo
pokličky. Mohly by se zahřát.
• Po použití nastavte varnou zónu do polo-
hy „vypnuto“.
•Nepoužívejte spotřebič jako pracovní ne-
bo odkládací plochu.
• Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může olej
vystříknout.
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo výbuchu.
• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat
hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,
držte plameny a ohřáté předměty mimo
jejich dosah.
•Páry uvolňované velmi horkými oleji se
mohou samovolně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potra-
vin, může způsobit požár při nižších te-
plotách než olej, který se používá poprvé.
•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.
Upozornění Hrozí nebezpečí
poškození spotřebiče.
• Nepokládejte horké nádoby na ovládací
panel.
• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly
varné nádoby či jiné předměty. Mohl by
se poškodit jeho povrch.
• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nád-
obami nebo zcela bez nádob.
•Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.
• Varná deska nesmí přijít do styku s kyse-
lými tekutinami jako je ocet, citrónová
šťáva nebo s prostředky na odstraňování
vodního kamene. Mohou totiž zanechat
matné skvrny.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí
poškození spotřebiče.
•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste za-
bránili poškození materiálu jeho povrchu.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud
vody nebo páru.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouště-
dla nebo kovové předměty.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Pro informace ohledně správné likvidace
spotřebiče se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
Obsluha
• Pro opravu spotřebiče kontaktujte servis-
ní středisko. Doporučujeme používat po-
uze originální náhradní díly.
4 progress
POPIS SPOTŘEBIČE
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Varná zóna
2
Varná zóna
3
Varná zóna
4
Varná zóna
Upozornění Nebezpečí popálení
zbytkovým teplem!
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
Upozornění Viz kapitoly o
bezpečnosti.
Varná deska se ovládá pomocí ovláda-
cích knoflíků trouby. Pokyny k ovládání
varné desky najdete v části „Denní
používání“.
Před prvním použitím
Na každou varnou zónu položte nádobu s
vodou, nastavte maximální výkon a nechte
spotřebič pracovat 10 minut. Tím se spálí
zbytky ve spotřebiči. Poté nechte spotřebič
pracovat při minimálním výkonu 20 minut.
Během této doby může ze spotřebiče vy-
cházet zápach a kouř. To je normální jev.
Zajistěte dostatečné větrání.
Rychlá plotýnka
Červená tečka uprostřed plotýnky označuje
rychlou plotýnku. Rychlá plotýnka se
zahřívá rychleji než normální plotýnky.
Červené tečky jsou vyznačeny na plotýn-
kách. Během používání se po určité době
mohou opotřebit nebo zcela zmizet. Na
provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.
UŽITEČNÉ RADY A TIPY
Nádobí
• Dno nádoby musí být zcela rovné a
co nejsilnější.
Úspora energie
• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-
oby pokličkami.
• Nádobu postavte na pevnou plotýn-
ku, a teprve poté plotýnku zapněte.
• Pevnou plotýnku vypněte několik mi-
nut před koncem vaření, abyste vy-
užili zbytkového tepla.
• Dno nádoby musí být stejně velké ja-
ko příslušná pevná plotýnka.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Důležité Nebezpečí popálení zbytkovým
teplem!
Nechte spotřebič dostatečně vychladnout.
Spotřebič čistěte po každém použití.
progress 5
Nádoby používejte vždy s čistou spodní
stranou.
Škrábance nebo tmavé skvrny na po-
vrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.
Odstranění nečistot:
1. Použijte odpovídající práškový čisticí
prostředek nebo houbičku.
2.
Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s
malým množstvím mycího prostředku.
3. Plotýnku zapněte na nízkou teplotu a
nechte ji vyschnout.
4.
Aby byly plotýnky udržovány v dobrém
stavu, pravidelně do nich vetřete olej
pro šicí stroje. Olej vytřete pomocí sa-
vého papíru.
Důležité Na okraje varné desky z nerezové
oceli použijte čisticí prostředek na
nerezovou ocel.
Nerezové okraje plotýnek mohou změ-
nit zabarvení z důvodu vysokých teplot.
V případě příliš vysokých teplot se nerezová
ocel může znečistit. K vaření proto nepouží-
vejte nádoby z mastku či kameniny nebo li-
tinové pláty. Povrch varné desky při použí-
vání nechraňte hliníkovou fólií.
Části z nerezové oceli omyjte vodou a poté
osušte měkkým hadrem.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nelze zapnout ani
používat.
Zapněte spotřebič znovu a ma-
ximálně do 10 sekund nastavte
teplotu.
Problém v domácím elektric-
kém rozvodu.
Zkontrolujte pojistku (jistič) v
pojistkové skříňce v domácím
elektrickém rozvodu. Pokud
pojistky vypadnou několikrát po
sobě, obraťte se na kvalifikova-
ného elektrikáře.
6 progress
Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí
výše uvedených pokynů sami, obraťte se
prosím na svého prodejce nebo na oddělení
péče o zákazníky. Uveďte údaje z typového
štítku, kód ze tří číslic a písmen pro skloke-
ramiku (je v rohu varné desky) a chybové
hlášení, které se zobrazuje.
Ujistěte se, že jste spotřebič používali
správným způsobem. Pokud ne, budete
muset návštěvu technika z poprodejního
servisu nebo prodejce zaplatit, i když je
spotřebič ještě v záruce. Informace o záka-
znickém servisu a záručních podmínkách
jsou uvedeny v záruční příručce.
Štítky dodávané v sáčku s
příslušenstvím
Nalepte samolepící štítky následujícím způ-
sobem:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto
část (je-li to možné)
B) Nalepte jej na záruční list a uchovejte si
tuto část (je-li to možné)
C) Nalepte jej na návod k použití
INSTALACE
Upozornění Viz kapitoly o
bezpečnosti.
Před instalací spotřebiče
Před instalací spotřebiče si poznamenejte
všechny údaje, které jsou uvedeny vespod
na typovém štítku. Typový štítek se nachází
na spodní straně skříně spotřebiče.
• Model ...........................
•Výrobní číslo (PNC) .............................
•Sériové číslo (S.N.) ....................
Vestavné spotřebiče
• Vestavné spotřebiče se smějí používat
pouze po zabudování do vhodných ve-
stavných modulů a pracovních ploch,
které splňují příslušné normy.
progress 7
Montáž
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
mm
min.
55mm
4x
Ø10
560
+1
mm
min.
25 mm
TECHNICKÉ INFORMACE
Výkon varných zón
Varná zóna Nominální výkon (maximální nastavení te-
ploty) [W]
Pravá zadní — 180 mm 2000 W
Pravá přední — 145 mm 1000 W
Levá zadní — 145 mm 1000 W
Levá přední — 180 mm 2000 W
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem
. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické
spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
označené příslušným symbolem
nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
Spotřebič odevzdejte v místním sběrném
dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
Obalové materiály
Obalové materiály neškodí životnímu
prostředí a jsou recyklovatelné. Plasto-
vé díly jsou označeny značkami:
>PE<,>PS< apod. Zlikvidujte prosím
veškerý obalový materiál jako domácí
odpad ve vhodném kontejneru v místě
svého bydliště.
8 progress
progress 9
10 progress
progress 11
www.progress-hausgeraete.de
892958965-A-312013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Nižšie nájdete stručné informácie o varných doskách PROGRESS PEM6000E. Tento model ponúka štyri varné zóny s rôznym výkonom, ktoré sa ovládajú pomocou otočných gombíkov na rúre. Pred prvým použitím je dôležité previesť krátkodobý prevádzkový cyklus na odstránenie zvyškov z výroby. V návode nájdete podrobné pokyny na používanie, čistenie a odstraňovanie porúch.