ATIKA RW 1400 Návod na obsluhu

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 14

Ръчен миксер

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 19

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 24

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 29

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

34. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 39

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 44

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 49

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 59

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 64

Переносная мешалка

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 69

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 75

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 80

R

W

1

4

0

R

W

1

6

0

Stránka sa načítava ...

75

O

b

s

a

h

Obsah dodávky 75

Zaobchádzanie s odpadmi 75

Symboly v návode/ Symboly na prístroji 75

Prehlásenie o zhode 75

Určenie použitia 75

Ostatné riziká 76

Bezpečná práca 76

Zostavenie prístroja 77

Uvedenie do prevádzky 77

Práca s ručnou miešačkou 77

Údržba a starostlivosť o prístroj 78

Skladovanie 78

Popis prístroja/ Náhradné diely 78

Záruka 78

Možné poruchy 79

Technické dáta 79

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení kartónu skontrolujte obsah či

! je úplný

! neprišlo ku škodám spôsobených dopravou

V prípade, že nie je všetko v poriadku, oznámte túto

skutočnosť okamžite svojmu predajcovi. Na prípadné

neskoršie reklamácie nebudú zohľadnené.

• 1 Ručná miešačka • 2 Spínacie kľúče

• 1 Miešacia metla

(2-diely) • 1 Sada uhlíkových kefiek

• 1 Návod

Z

a

o

b

c

h

á

d

z

a

n

i

e

s

o

d

p

a

d

m

i

Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu.

Prístroje, ich príslušenstvo a obaly odovzdajte do

recyklačného strediska.

Podľa smernice EU 2002/96/EU o elektro- a elektronických

starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo

zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná situácia.

Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok

zranenie alebo vecné škody.führen.

L

Dôležité pokyny na správne použitie prístroja.

Nedodržanie týchto pokynov môže zapríčiniť poruchy

prístroja.



Užívateľské pokyny. Tieto pokyny Vám pomôžu

optimálne prístroj využívať.

Montáž, obsluha a údržba. Tu je vysvetlené všetko

čo je potrebné z týchto hľadísk urobiť.

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením

do prevádzky

si najprv

preštudujte

návod a

dodržiavajte

Pred opravnými

alebo

údržbárskymi

prácami vždy

prístroj odpojte

od siete vytiah

všetky bezpečnostné

pokyny.

nutím vidlice zo zásuvky.

Používajte

ochranné

okuliare a

Používajte proti

prachovú rúšku.

ochranné slúchadlá.

Noste

ochranné

rukavice.

Chráňte pred

vlhkom.

E

U

-

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

podľa smernice EU

2006/42/EU

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Ručná miešačka RW 1400 / RW 1600

Seriové číslo:Viz posledná strana

zodpovedá daným požiadavkám EU smernic a ustanoveniam

následujúcich smernic:

2004/108/EU a 2006/95/EU.

Následujúcie normy byly použité:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-1/A11:2007; EN 55014-1:2006,

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, jednatel

U

r

č

e

n

i

e

p

o

u

ž

i

t

i

a

p

r

í

s

t

r

o

j

a

 Ručná miešačka je určená pre domácnosť na miesenie

tekutých a práškových stavebných hmôt ako sú: Farby,

malty, lepidlá, sadra, plniace materiály, sparovacie

materiály alebo materiály na ochranu (krycie).

 Tento prístroj môže byť použitý iba s určenou miešacou

metlou s max. priemerom 120 mm (RW 1400) alebo 140

mm (RW 1600).

 Na určenie použitia ručnej miešačky patrí taktiež

dodržanie výrobcom predpísaných pokynov na prevádzku,

76

údržbu a odstraňovanie prípadných porúch. Dôležité je

predovšetkým dodržanie všetkých bezpečnostných

pokynov.



Každé iné použitie ručnej miešačky najmä miesenie

horľavých alebo výbušných látok (

nebezpečie ohňa či

výbuchu) alebo použitie na miesenie potravín nepatrí do

okruhu použitia ručnej miešačky. Za takto spôsobené

škody na zdraví či majetku výrobca nenesie

zodpovednosť.

= Všetky tieto riziká nesie užívateľ.

 Platný predpísaný súbor pokynov na zabránenie úrazov,

rovnako ako všeobecne známe pracovno-medicínske

pravidlá a bezpečnostné, technické pravidlá je potrebné

za všetkých okolností vždy dodržať.

 Svojvoľné zmeny na ručnej miešačke vylučujú

zodpovednosť výrobcu za takto spôsobené škody

všetkého druhu.

 Prístroj môžu používať iba osoby, ktoré sú s ním

oboznámené a o práci s ním poučené. Opravné práce

môžu vykonávať iba oprávnené servisné strediská.

O

s

t

a

t

n

é

r

i

z

i

k

á

Aj napriek dodržaniu všetkých pokynov na určenie

použitia prístroja a dodržanie všetkých pokynov bezpečnosti

nie je možné všetky riziká, vzhľadom ku konštrukcii prístroja

vylúčiť.

Ostatné riziká je možné však minimalizovať dokonalým

preštudovaním a dodržaním všetkých pokynov obsiahnutých

v návode z hľadiska určenia použitia prístroja a z hľadísk

pracovno-bezpečnostných.

Taktiež ohľaduplnosť a pozornosť pri práci zmenšujú tieto

riziká.

 Ignorovanie alebo prehliadnutie bezpečnostných opatrení

môžu zapríčiniť zranenie užívateľa či majetkovú škodu.

 Ohrozenie el. prúdom pri použití nesprávnych či

poškodených prívodných káblov.

 Dotyk súčastí prístroja, ktoré sú pod prúdom ak sú bez

krytia.

 Poškodenie sluchu pri dlhotrvajúcej práce bez ochrany

uší.

Ďalšie riziká, i napriek dodržaní všetkých opatrení nie je

možné vylúčiť.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

a

L

Následovné pokyny odovzdajte všetkým ďalším

osobám, ktoré s prístrojom budú pracovať.

 Ručnú miešačku nepoužívajte na práce pre ktoré nie je

určená (viď kapitola Určenie použitia prístroja a kapitola

Práca s ručnou miešačkou).



Agresívnych materiálov, ako je cement, alebo

chemické prídavné hmoty, sa nedotýkajte, nenadýchajte či

nedopusťte aby sa dostali do tráviaceho traktu. Pri plnení

a vyprázdňovaní miesiacej nádoby a pri práci s miešačkou

vždy používajte ochranné pracovné pomôcky (ochranný

odev, rukavice, okuliare a rúšku proti prachu).

 Prácu prerušte vždy ak sú v blízkosti iné osoby

predovšetkým deti. To sa týka aj domácich zvierat.

Rovnako tak prácu prerušte ak meníte stanovisko.

 Obsluha prístroja je za bezpečnosť voči tretím osobám

zodpovedná.

 Užívateľ zodpovedá za škody na zdraví iných osôb a za

škody na majetku.

 Nespúšťajte prístroj ak je v blízkosti ďalšia osoba.

 Deti a mladiství pod 16 rokov a osoby, ktoré nie sú o práci

s miešačkou poučené, nesmú prístroj prevádzkovať.

 Nikdy neponechávajte prístroj bez dozoru.

 Prístroj prevádzkujte vždy so všetkými ochrannými

prvkami a na prístroji nemeňte nič, čo by mohlo znížiť

bezpečnosť.

 Prístroj resp. jeho časti nemeňte.

 Prístroj vypnite a odpojte od siete el. energie vytiahnutím

vidlice zo zásuvky vždy pri

− Opravách

− Údržbe a čistení

− Odstraňovaní porúch

− Kontrolách prívodných káblov

− Transporte

− Opustení prístroja

− nezvyčajných zvukoch či vibráciách

 O prístroj sa riadne starajte

− Dbajte na priechodnosť chladiacich otvorov (vetranie)

− Udržujte madlá čisté (zbytky oleja, alebo mazív).

Dodržujte predpisy pre údržbu.

 Prístroj kontrolujte z hľadiska prípadných poškodení:

− Pred každým ďalším použitím prístroja musia byť

všetky ochranné prvky riadne namontované a spĺňať

nároky na perfektnú funkciu. To je potrebné vždy

preskúšať.

− Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a

nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené. Všetky

časti musia byť správne namontované a všetky

podmienky musia byť splnené, aby bola zabezpečená

bezchybná prevádzka.

− Poškodené ochranné prvky alebo iné časti prístroja je

potrebné vymeniť v servise (pokiaľ nie je inak uvedené

v návode).

− Poškodené alebo nečitateľné samolepky na prístroji

vymeňte.

 Prístroj skladujte na suchom uzamknutom mieste, kam

deti nemajú prístup.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie prívodného kábla je podľa IEC 60245 (H 07

RN-F) s priečnym prierezom najmenej

⇒ 3x 1,5 qmm pri dĺžke kábla do 25 m

⇒ 3x 2,5 qmm pri dĺžke kábla väčšej ako 25 m

 Dlhé a tenké prívodné káble môžu zapríčiniť výpadok

napätia. Motor nedosahuje max. výkon a funkcia prístroja

je redukovaná.

 Vidlice a spojovacie prvky na prívodnom káble musia byť

prevedené z gumy, mäkkého PVC alebo iných termo-

plastických materiálov, ktoré majú rovnakú mechanickú

pevnosť, alebo týmito materiálmi potiahnuté.

 Zásuvka na prívodnom káble musí byť vodotesná.

77

 Pri pokladaní predlžovacieho kábla dbajte, aby kábel

nebol prekrútený, pricvaknutý a aby spojovacie prvky

neboli vlhké. Ak zbadáte, že predlžovací kábel je

poškodený, je treba ho vymeniť

 Nikdy nepoužívajte poškodené káble.

 Nikdy nepoužívajte provizorné el. prípoje.

 El. ochranné prvky nikdy nepremosťujte alebo nevyraďujte

z prevádzky.

 Prístroj zapnite vždy cez ochranný istič 30 mA.

Prívod prúdu k prístroji resp. jeho opravy a opravy

všetkých el. častí prístroja môže vykonávať iba

koncesiovaná firma či servis. Pritom dodržiavajte

miestne bezpečnostné predpisy.

Opravy ďalších častí ručnej miešačky vykoná buď

výrobca alebo servisné stredisko.

Používajte vždy iba originálne náhradné diely. Pri použití

iných náhradných dielov vzniká nebezpečie úrazu alebo

vecných škôd. Za takto spôsobené škody všetkého

druhu nepreberá výrobca zodpovednosť.

Z

o

s

t

a

v

e

n

i

e

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Upevnenie miešacej metly

B Naskrutkujte driek metly (2a) k metle (2b).

C Naskrutkujte metlu (2) na miešací hriadeľ (8). Zaistite

metlu spínacím kľúčom (9).

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

 Uistite sa, že prístroj je kompletne podľa všetkých

pokynov zmontovaný.

 Pred každým použitím preskúšajte:

− či všetky el. pripojenia sú v poriadku (praskliny, rezy

na káble)

nikdy nepoužívajte poškodené káble či el.

spojovacie prvky (viď. Kap .Bezpečná práca)

− či driek metly a madla sú pevne utiahnuté.

- či je metla správne utiahnutá

L Pripojenie k sieti el. energie

 Porovnajte napätie na štítku prístroja s napätím v sieti a

potom pripojte prístroj do zodpovedajúcej a predpisovej

zásuvky.

 Prístroj pripojte cez ochranný istič 30 mA.

 Nepoužívajte poškodené prípojné vedenie.

 Použite prípojný kábel resp. predlžovací kábel s priečnym

prierezom od najmenej 1,5 qmm do dĺžky 25 m.

L Istenie: 10 A

Zapnutie

Nikdy nepoužívajte prístroj s nefunkčným vypínačom.

Taký vypínač (spínač) musí byť okamžite vymenený v

odbornom servise.

Zapnutie D

Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (4). Stlačte spínač

(3).

L Stroj štartujte vždy pri nastavenie najnižších

otáčok.Teprve napokon možete otáčky regulátorom otáčok

navýšit.

Vypnutie

Uvoľnite tlak na spínač.

Dvojchodný pohon F

Miešačka je vybavená dvomi rýchlosťami otáčok (chody).

1.Chod: 0 min

–1

bis 620 min

–1

2.Chod: 0 min

-1

bis 810 min

-1

Pre volbu chodu otočte spínač o 180 stupňov.

L Spínač otáčajte výhradne kludovem stavu

Regulácia otáčok E

V tomto prevedení sú otáčky miešačky regulovateľné a tým je

regulovateľný i výkon miešačky. Otáčky je možné stupňovito

regulovať regulátorom otáčok (5).

1.Chod: 0 min

–1

bis 620 min

–1

2.Chod: 0 min

-1

bis 810 min

-1

P

r

á

c

a

s

r

u

č

n

o

u

m

i

e

š

a

č

k

o

u

Osoby, ktoré trpia poruchami krvného obehu a sú

vystavené častým vibráciám, môžu utrpieť poškodenie

nervového systému alebo poškodeniu ciev.

Vibrácie je možné redukovať:

- použitím silných antivibračných rukavíc

- skrátením času práce (vložením viacerých prestávok)

Ak vaše prsty opuchnú, ak sa cítite zle, alebo prsty strácajú

cit, navštívte lekára.

V každom prípade sa riaďte pokynmi v kapitole

„Bezpečná práca“.

Pokyny na použitie ručnej miešačky

 Používejte pouze výrobcem doporučenou míchací

metlu. Dodržte max. průměr metly 120mm – RW 1400 /

140 mm – RW 1600.

 Dodaná maltová miešacia metla je určená pre tieto

materiály:

väčšie množstvo viskóznych materiálov a lepkavých

materiálov ako sú napr. farby, laky, glazúry, lepidlá,

plniace hmoty, omietky atď.

 Prístroj nikdy nepoužívajte bez dodatočných madiel.

 V priebehu miesenia zvyšujte otáčky. Miesenie

vykonávajte tak dlho pokiaľ materiál nie je dokonale

premiesený. Pritom sa riaďte pokynmi výrobcov

stavebných hmôt.

78

 U dlhodobej práce nepoužívajte nízke otáčky. To

vedie k preťaženiu a prehriatiu motora – ak nie je

dostatočné chladenie.

 Pri práci vždy držte prístroj oboma rukami.



Ak je miešačka v činnosti nikdy nesiahajte rukami či

iným predmetom do oblasti rotujúcej metle.

 L Zamedzte prskaniu! Pracujte s nízkymi otáčkami

kým sa miešačka do materiálu ponorí a rovnako tak pri

vytiahnutí metly z materiálu.

Ú

d

r

ž

b

a

s

t

a

r

o

s

t

l

i

v

o

s

ť

Pred každou údržbou alebo očistou:

- Prístroj vypnite

- Počkajte na kľudový stav metly

- Odpojte od siete vytiahnutím vidlice zo

zásuvky

Používajte iba originálne diely. Iné môžu spôsobiť

nepredpokladané škody alebo zranenia.

Odstraňovanie porúch smie vykonávať iba servisné stredisko

alebo výrobca.

K prístroju nesmú mať deti prístup.

L Dodržte nasledujúce pokyny aby ste udržali dlhodobú

výkonnosť miešačky.

 Chladiace otvory udržiavajte čisté a priechodné.

 Prach a nečistoty odstraňujte mäkkou handričkou alebo

mäkkou kefkou.

 Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo

vysokotlakovým čističom.

 Na časti z umelej hmoty nepoužívajte riedidlá (benzín,

alkohol atď). Hrozí ich poškodenie.

 Vždy skontrolujte madlá či sú správne a pevne usadené.

 Čistite miešaciu metlu.

 Prístroj pracuje s uhlíkovými kefkami. Pri ich opotrebovaní

ich nechajte vymeniť v servise.

Vo vlastnom záujme kontrolujte pravidelne miešaciu

metlu, či nie je poškodená. V prípade poškodenia je treba ju

okamžite vymeniť.

Pravidelne kontrolujte stav miešacieho hriadeľa.

Miešačka, ktorá má poškodený miešací hriadeľ nesmie byť

ďalej používaná. Opravu musí vykonať odborný servis.

S

k

l

a

d

o

v

a

n

i

e

Odpojiť vidlicu zo zásuvky.

 Prístroj skladujte na suchom a uzamknutom mieste, kam

deti nemajú prístup.

 Pred dlhodobým uskladnením splňte nasledujúcu

podmienku:

− Vykonajte základnú očistu prístroja.

A

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

/

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Obj.číslo

číslo

Popis

RW 1400 RW 1600

1.

Ručná miešačka

2.

Skrutkovitá metla (2-diely)

a) Driek

b) Metla- násada

372583 372613

3.

Spínač

4.

Poistka spustenia

5.

Regulácia otáčok

6.

Dvojpolohový spínač

7.

Madlo

8.

Miešacia hriadeľ

9.

Spínací kľúč 372562

10.

Maltová metla 372582 372612

11.

Disková metla 372584 372614

Z

á

r

u

k

a

Prečítajte si priložené záručné prehlásenie.

79

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Pred každým odstránením poruchy:

− Vypnite prístroj

− Počkajte na kľudový stav metly

− Odpojte od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky

 Po každom odstránení poruchy vždy všetky ochranné prvky opäť uviesť do funkcie a preskúšať.

Problém Možná príčina Odstránenie

Nebeží motor

⇒ Výpadok prúdu

⇒ Prívodný kábel je poškodený

⇒ Motor alebo spínač sú poškodené

⇒ Kontrola istenia (10A)

⇒ Výmena kábla resp. jeho kontrola (servis)

Poškodený kábel vyraďte z prevádzky

⇒ Tento problém môže riešiť iba výrobca alebo

servisné stredisko.

Neobvyklé vibrácie

⇒ Poškodenie metly

⇒ Poškodenie spínacej hlavy

⇒ Miesenie zlého materiálu

⇒ Výmena metly

⇒ Obráťte sa na odborný servis.

⇒ Použili ste materiál, ktorý nie je určený pre

miešačku. Dodržiavajte pokyny výrobcu.

Motor beží, ale blokuje sa pri

najmenšom zaťažení alebo

automaticky sa vypína.

⇒ Príliš dlhý a tenký predlžovací kábel

⇒ Spojovacia zásuvka je príliš ďaleko od

hlavného prípoja a malý prierez kábla

Predlžovací kábel najmenej 1,5 qmm priečny

prierez drôtov pri max. dĺžke 25 m. Pri dlhšom

predĺžení je priečny prierez najmenej 2,5 qmm.

T

e

c

h

n

i

c

k

é

d

á

t

a

Model

RW 1400

RW 1800

Výkon motora P

1

1350 W

1600 W

Motor

Striedavý prúd 230 V ~ 50 Hz

Otáčky n

0

(s regulàciou počtu otàčok)

1. Gang: 0 - 620 min

-1

2. Gang: 0 - 810 min

-1

1. Gang: 0 - 480 min

-1

2. Gang: 0 - 650 min

-1

Priemer miešacej metly

120 mm

140 mm

Priemer drieku M 14

Dĺžka metly

Ca. 590 cm

Ruka- paža- vibrácie

Ruka- paža vibrácie s dodatočnými madlami

(podľa normy EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,2 m/s²

Miešací obsah

< 65 Liter

40 - 90 Liter

Váha

5,6 kg

6,7 kg

Hladina hluku L

WA

(podľa 2000/14/EG)

nameraná hladina hluku 98,6 dB (A)

Hladina akustického tlaku L

PA

(podľa 2000/14/EG)

87,6 dB (A)

Izolačná trieda

II / ochranná izolácia

Spôsob ochrany

IP 20

Stránka sa načítava ...

ATIKA RW 1400 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA RW 1400 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty