ESAB Railtrac™ BV2000 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Railtrac™ BV2000

Typ: Používateľská príručka

Návod na použitie

0463 629 001 SK 20181029

Valid for: serialno.1801xxxx

Railtrac™ BV2000

OBSAH

0463 629 001 © ESAB AB 2018

BEZPEČNOSŤ............................................................................................. 4

1.1 Význam symbolov .................................................................................. 4

1.2 Bezpečnostné opatrenia........................................................................ 4

ÚVOD ........................................................................................................... 7

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................... 11

INŠTALÁCIA................................................................................................ 12

PREVÁDZKA ............................................................................................... 14

5.1 Elektronika – vozík ................................................................................. 14

5.2 Programy................................................................................................. 16

5.3 Diaľkové ovládanie................................................................................. 17

5.3.1 Funkcie diaľkového ovládania .............................................................. 17

5.4 Predohrev................................................................................................ 18

5.5 Diaľkový ovládač pre digitálny podávač drôtu.................................... 19

5.6 Inštalácia podávača drôtu ..................................................................... 19

ÚDRŽBA ...................................................................................................... 21

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV................................................ 22

SCHÉMA.............................................................................................................. 23

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA ..................................................................................... 24

PRÍSLUŠENSTVO ............................................................................................... 25

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

1 BEZPEČNOSŤ

0463 629 001

- 4 -

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!

Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!

Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!

Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu

asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy

zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto

pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné

bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na

tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané

pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou

zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,

následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:

○ s jeho prevádzkou

○ umiestnením núdzových vypínačov

○ princípom jeho činnosti

○ platnými bezpečnostnými opatreniami

○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:

○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:

○ vhodné na daný účel

○ bez prievanov

1 BEZPEČNOSŤ

0463 629 001

- 5 -

4. Osobné ochranné prostriedky:

○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený

○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj

○ Mazanie a údržba zariadení sa nesmie vykonávať pri prevádzke.

VÝSTRAHA!

Zváranie a rezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri

zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM – Dokáže usmrtiť.

• Vykonajte montáž auzemnenie zariadenia vsúlade snávodom na

použitie.

• Nedotýkajte sa častí alebo elektród pod napätím holou kožou, vlhkými

rukavicami alebo vlhkým odevom.

• Izolujte sa od pracovných auzemňovacích vodičov.

• Pri práci dbajte na bezpečný pracovný postoj.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť

so svojím lekárom. Elektromagnetické polia môžu mať na niektoré

kardiostimulátory rušivý vplyv.

• Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky

na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

• Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili

vystavenie účinkom elektromagnetických polí:

○ Vodiče kelektróde apracovné káble veďte spolu na rovnakej strane

tela. Ak je to možné, prichyťte ich páskou. Nestojte medzi horákom

apracovnými káblami. Nikdy si neovíjajte horák ani pracovné káble

okolo tela. Zvárací zdroj akáble držte čo najďalej od tela.

○ Pracovný kábel pripojte kzvarencu čo najbližšie kzváranej ploche.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu.

• Používajte vetranie, odsávanie pri oblúku, alebo oboje, aby sa výpary a

plyny nedostali do vašej oblasti dýchania a okolitého priestoru.

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – Môže poraniť oči a spáliť kožu.

• Chráňte si oči aj telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s

filtračnými sklami a ochranný odev.

• Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

1 BEZPEČNOSŤ

0463 629 001

- 6 -

POHYBLIVÉ ČASTI – Môžu spôsobiť zranenia.

• Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely akryty zatvorené azaistené

proti pohybu. Vprípade potreby na účely údržby aodstraňovania porúch

môžu kryty odmontovať len kvalifikované osoby. Po skončení údržby ešte

pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty azatvorte

dvierka.

• Pred montážou alebo pripojením jednotky vypnite motor.

• Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie anástroje nedostali

do kontaktu spohyblivými časťami.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Uistite sa, či sa v blízkosti

nenachádzajú žiadne horľavé materiály.

• Nepoužívajte na zatvorené nádoby.

FUNKČNÁ PORUCHA – Pri funkčnej poruche požiadajte o odbornú pomoc.

CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na zváranie oblúkom.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte tento zdroj energie na rozmrazovanie zamrznutého potrubia.

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v obytných

oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie zaisťované

verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. Kvôli rušeniu

šírenému vedením a vyžarovaním sa môžu v takýchto

oblastiach objaviť prípadné ťažkosti so zaručením

elektromagnetickej kompatibility pri zariadení triedy A.

POZOR!

Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom

zariadení!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii

elektrických a elektronických zariadení a jej implementácií

podľa národných zákonov sa musí elektrické zariadenie,

ktoré dosiahlo koniec životnosti, zlikvidovať v recyklačnom

zariadení.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť

informovať sa o schválených zberných miestach.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho

predajcu spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných

ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho

predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

2 ÚVOD

0463 629 001

- 7 -

2 ÚVOD

Railtrac™ BV2000 predstavuje systém komponentov, ktorý je možné nakonfigurovať

avytvoriť tak optimálne riešenie pre aplikáciu mechanizovaného zvárania. Systém Railtrac™

BV2000 je navrhnutý na horizontálne použitie azastáva najosvedčenejšie avglobále

najpoužívanejšie vzory zvárania na opravu koľajníc akoľajnicových komponentov vrámci

všetkých typov ocele atried liatiny. Väčšina mechanických dielov je vyrobená zhliníka

anehrdzavejúcej ocele, aby sa minimalizovali problémy spojené snáročným prostredím.

Vybavenie

Zvárací traktor Railtrac™ BV2000 sa dodáva s nasledovným:

• Diaľkové ovládanie

• Kĺzadlá a držiak horáka

• 1x 2 m lišta BV2000

• 2x konzola lišty

• 2x zarovnávacie konzoly

• Úložný box

Charakteristiky systému Railtrac™ BV2000

• 42VAC alebo pohon na batériu so štandardným systémom Makita® 18V.

• Vysoká a nízka rýchlosť v jednom zariadení.

• Mikroprocesorom riadená elektronika vjednom puzdre priamo na zariadení.

• Krokový motor na funkciu pohonu aj kývania.

• Iba jeden kábel do posuvu drôtu (nie je potrebný vprípade použitia batérie) ajeden

kábel do diaľkového ovládania (ak sa používa), ale môže sa používať bez diaľkového

ovládania.

• V prípade straty alebo poškodenia diaľkového ovládania, prípadne ak diaľkové

ovládanie nechcete používať, zariadenie je možné naprogramovať aspustiť priamo

zovládacích prvkov na zariadení Railtrac™ BV2000.

• Dve obrazovky s vysokou viditeľnosťou na jednoduché zobrazovanie v každej

orientácii.

• Na diaľkovom ovládaní je možné naprogramovať vzory kývavého pohybu arýchlosť

posunu aovládať napätie arýchlosť posuvu drôtu až v6štandardných programoch.

• Stupeň ochrany IP44 na zariadení Railtrac™ aj diaľkovom ovládaní.

• Výber medzi zváraním na ľavej strane alebo pravej strane, aby diaľkové ovládanie

zodpovedalo pohybu vozíka.

Priame pripojenie na všetky nové moderné posuvy drôtu ESAB

Systém Railtrac™ BV2000 sa dá jednoducho pripojiť kväčšine posuvov drôtu ESAB bez

veľkej úpravy. Do posuvu drôtu (Aristo®Feed3004, Aristo®Feed4804, Origo™Feed304,

Origo™Feed484 a Warrior™Feed304) je potrebné namontovať adaptéry diaľkového

ovládania.

Jednoduché ukladanie šiestich programov

Je možné uložiť až šesť rôznych programov. Každý program je individuálny adá sa vyvolať

pomocou ovládacích prvkov na hlavnom zariadení alebo diaľkovom ovládaní.

Diaľkové ovládanie parametrov zvárania a okamžitého prepnutia programu

Počas zvárania je možné nastaviť (v%) zvárací prúd (rýchlosť posuvu drôtu) aj napätie.

Prepínanie nahor alebo nadol medzi alternatívnymi programami pohybu je tiež jednoduché, v

závislosti od polohy zvárania.

Odolné programovacie jednotky s veľkým potenciálom

Na nastavovanie hodnôt pre šesť rôznych programov sa používajú zrozumiteľné, logicky

navrhnuté programovacie jednotky. Všetky rýchlosti sú kalibrované v milimetroch (mm), aby

sa dosiahla čo najvyššia presnosť akvalita zvárania.

2 ÚVOD

0463 629 001

- 8 -

Diaľkové ovládanie pre najnáročnejšie prostredia

Prostredníctvom robustného aľahkého diaľkového ovládania, ktoré sa dodáva so

zariadením Railtrac™ BV2000, má operátor prístup ku každej funkcii aovláda ju bez

zdvihnutia zváračského priezoru. Individuálne tvarované tlačidlá na:

• spustenie a zastavenie,

• prepnutie programu,

• smer posunu alebo zvárania (smer rezania),

• rýchlosť posunu alebo zvárania (rýchlosť rezania),

• Šírka kývavého pohybu

• odsunutie nulovej čiary,

• zvárací prúd (rýchlosť posuvu drôtu),

• zváracie napätie.

2 ÚVOD

0463 629 001

- 9 -

1. Nastavenie výšky kĺzania 7. Zaisťovacie koliesko

2. Držiak podperného kolieska 8. Poistná skrutka

3. Konzola na hrubé nastavenie

vstupu/výstupu a výšky

9. Elektronika

4. Univerzálny držiak horáka 10. Držiak batérie

5. Ochranná doska 11. Kývavý pohyb

6. Hnacie koleso ×2 12. Pripojenie pre kývavý pohyb

2 ÚVOD

0463 629 001

- 10 -

Rozmery

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

0463 629 001

- 11 -

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Railtrac™BV2000, platí od sériového čísla 1801xxxx

Napájacie napätie 24 – -60V DC

20 – -50V AC

18 V batéria

Príkon max. 50W

Výdrž batérie 3 – 4 hod.

Hmotnosť 8 kg (17,6lb)

Rozmery vozíka (D×Š×V) 210×350×267mm

(8,27×13,78×10,51palca)

Dĺžka koľajnice 2m (2 x 1m) (6stôp7palcov)

Max. teplota Vozík

Vozík s batériou

80°C (176°F)

60°C (140°F)

Max. užitočné zaťaženie 10 kg (22 lb)

Výškové nastavenie kĺzania +/- 45mm (± 1,77 in)

Rýchlosť vozíka 2 – 150 cm/min (0,79 – 4stopy

11palcov/min)

Vysoká rýchlosť vozíka 15cm/min (5,91palcov/min)

Rýchlosť kývavého pohybu 5 – -40mm/s (0,2 – 1,57 palca)

Šírka kývavého pohybu 0–60mm (0 – 2,36palca)

Nastavenie nulovej čiary ±30mm* (1,18palca*)

Mechanické nast. vstupu/výstupu ±40mm (±1,57palca)

Celk. pohyb jednotky kývavého pohybu 80mm (3,15in)

Programy 6

Diaľkové ovládanie rýchlosti posuvu

drôtu a V (osobitné nast. na každý program)

ESAB 0 – 10V

Bezpečnostná trieda DIN40050

Trieda krytia IP44

*Závisí od šírky kývavého pohybu. Max. pracovné prostredie = 80mm (3,15palca)

4 INŠTALÁCIA

0463 629 001

- 12 -

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

Postupujte podľa pokynov na zostavenie konzol lišty, vozíka, príslušenstva zváracieho

horáka a podľa pokynov na pripojenie ovládacej skrinky, ktoré sú uvedené nižšie.

1. Konzoly lišty namontujte na hliníkovú

lištu.

2. Konzoly upevnite na lištu priečne a

zaistite.

3. Hliníkovú lištu nastavte pomocou

meradiel.

4. Na lištu namontujte vozík.

4 INŠTALÁCIA

0463 629 001

- 13 -

5. Zatiahnite poistnú skrutku.

Upevnite príslušenstvo horáka.

6. K vozíku pripojte jednotku diaľkového

ovládania.

Potom k vozíku a jednotke podávania

drôtu pripojte kábel zdroja napätia.

7. Pre umiestnenie stlačte tlačidlo nulovej

čiary alebo nulovej čiary – výstup.

8. Upevnite zvárací horák.

9. Vyberte program.

10. Začnite zvárať.

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 14 -

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v

kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie

používať!

5.1 Elektronika – vozík

Štart vľavo

(START)

Jedno stlačenie: Štart vľavo bez zvárania

Dvojité stlačenie: Štart vľavo so zváraním

Stlačenie 2 sekundy: Štart s rýchlym

pohybom vľavo

Jedno stlačenie po štarte: Rýchlosť vozíka -

Ponuka/stop

(MENU/STO

Pred štartom: Výber parametrov

programovania. Blikajúci displej signalizuje

režim programovania. Nastavte parametre

pomocou tlačidiel + a -.

Po štarte: Zastavenie vozíka a zvárania.

Vo funkcii Dĺžka: Stlačením na 3 sekundy

nastavte polohu štartu. Na displeji sa zobrazí

Štart vpravo

(START)

Jedno stlačenie: Štart vpravo bez zvárania

Dvojité stlačenie: Štart vpravo so zváraním

Stlačenie 2 sekundy: Štart s rýchlym

pohybom vpravo

Jedno stlačenie po štarte: Rýchlosť vozíka +

Ponuky

Program P0 až P5, Railtrac™ BV2000 má 6 rôznych programov zvárania.

Šírka kývavého

pohybu

0–60mm (0 – 2,3palca)

Medzera medzi

reťazcami kývavého

pohybu

1,0 – 10,0 mm (0,039 – 0,39palca)

Rýchlosť kývavého

pohybu

5 – 40 mm/s (0,20 – 1,6 palca/s)

Dĺžka 1 – 200 cm (0,39 – 79) dĺžka v rámci 3. programu

Rýchlosť vozíka 20 – 1500 mm/s (0,79 – 59 palcov/s)

Nastavenie nulovej

čiary

V krokoch po 0,5mm (0,020palca)

Rýchlosť posuvu

drôtu

Rýchlosť posuvu drôtu 1 – 99% (iba pre posuvy drôtu Esab)

V 1 – 99% (iba pre posuvy drôtu Esab)

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 15 -

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 16 -

1. Verzia softvéru/čas prevádzky 9. Ponuka 4: Šírka kývavého pohybu

2. Pripojený posuv drôtu 10. Ponuka 5: Vzor kývavého pohybu

3. 4 nastavenia. Na výber použite tlačidlo

Štart vpravo (START)

11. Ponuka 6: Čas oneskorenia kývavého

pohybu (oneskorenie na výstupe)

4. Predvolené: Číslo programu/RS = zváranie

na pravej strane

12. Ponuka 7: Čas oneskorenia kývavého

pohybu (oneskorenie na vstupe)

5. Predvolené: Rýchlosť vozíka/šírka

kývavého pohybu, rýchlosť kývavého

pohybu

13. Ponuka 8: Rýchlosť podávania drôtu

6. Ponuka 1: Číslo programu 14. Ponuka 9: V

7. Ponuka 2: Rýchlosť vozíka 15. Ponuka 10: Dĺžka zvárania. 0mm >

dĺžka/automatický návrat vypnutý

8. Ponuka 3: Rýchlosť kývavého pohybu

5.2 Programy

Ponuka

Šírka

kývavéh

pohybu

Medzera

(D)

Rýchlosť

kývavéh

pohybu

Dĺžka (L) Rýchlosť

vozíka

P0 X

P1 X X X

P2 X X X

P3 X X X X

P4 X

P5 X X

D = vzdialenosť medzi impulzmi

L = dĺžka

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 17 -

5.3 Diaľkové ovládanie

1 Zmena

2 Stop

3 Šírka kývavého pohybu -

Rýchlosť podávania

drôtu -

Štart vľavo (START)

Po štarte: Rýchlosť +

Stlačte na 2 sekundy pre

rýchlejší pohyb.

Volt+

5 Nulová čiara – vstup

Štart vpravo (START)

Po štarte: Rýchlosť -

Stlačte na 2 sekundy pre

rýchlejší pohyb.

Volt -

7 Program -

45 stupňov pri

ukončení počas P1 –

8 Program + Ponuka +

9 Nulová čiara – výstup

10 Šírka kývavého pohybu +

Rýchlosť podávania

drôtu +

5.3.1 Funkcie diaľkového ovládania

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 18 -

Po štarte: RÝCHLOSŤ + Po štarte: RÝCHLOSŤ -

Rameno dnu Rameno von

Zníženie šírky kývavého

pohybu

Zvýšenie šírky kývavého

pohybu

Zastavenie pri 45° uhle

ukončenia

Návrat vysokou

rýchlosťou

Bod obratu reťazového

zvárania

5.4 Predohrev

Prvá ponuka pri servise je Predohrev. Po začatí zvárania spustite oneskorenie vozíka.

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 19 -

WFS = Rýchlosť podávania drôtu

1. Stlačením tlačidla Stop na 6sekúnd získate

prístup kservisnej ponukeA.

2. Uvoľnite tlačidlo Stop, keď sa na displeji

zobrazuje

Servisná ponukaA .

Elektronika zostane vservisnej ponuke po

dobu 5sekúnd od posledného stlačenia

tlačidla.

3. Predvolené nastavenie je 300ms.

Stlačením + alebo - upravte nastavenie.

5.5 Diaľkový ovládač pre digitálny podávač drôtu

Na výstupe diaľkového ovládača môžete nastaviť maximálnu hodnotu (0 – 10V) pre napätie

aj pre rýchlosť podávania drôtu. Maximálna hodnota je o0,5V nižšia než hodnota V

(10V)

vdôsledku poklesu napätia vopto-ovládači.

Nastavenie rýchlosti posuvu drôtu (WFS)

1. Jedenkrát stlačte tlačidlo Menu (Ponuka).

Na displeji sa zobrazí: DigF max WFS

2. Stlačením + alebo - upravte nastavenie.

Hodnota rozsahu: 1 - 40

Pri vyššej hodnote sa dodá vyšší výstup.

Nastavenie napätia (V)

1. Stláčajte tlačidlo Menu (Ponuka), kým sa

DigF max V nezobrazí na displeji.

2. Nastavte stlačením + alebo -.

Hodnota rozsahu: 1 - 40

Pri vyššej hodnote sa dodá vyšší výstup.

5.6 Inštalácia podávača drôtu

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

Systém Railtrac™BV2000 možno pripojiť k jednej z nasledovných jednotiek podávania

drôtu: Aristo®Feed3004, Aristo®Feed4804, Origo™Feed304, Origo™Feed484 a

Warrior™Feed304.

V prípade nevyhnutného prispôsobenia systému Railtrac™BV2000 s používanou jednotkou

posúvania drôtu (vrátane možnosti kontrolného kábla) si pozrite prílohu k tejto príručke s

názvom „PRÍSLUŠENSTVO“.

5 PREVÁDZKA

0463 629 001

- 20 -

Pripojenie univerzálneho podávača

Pre prevádzku systému Railtrac™BV2000 z iných podávačov drôtu (iných ako ESAB)

použite jednotku transformátora a kontrolný kábel podľa prílohy s názvom

„PRÍSLUŠENSTVO“.

Stránka sa načítava ...

ESAB Railtrac™ BV2000 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Railtrac™ BV2000

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

ESAB Railtrac™ BV2000 Používateľská príručka

ESAB Railtrac™ BV2000 Používateľská príručka

Súvisiace články