MONTÁŽNÍ MANUÁL
SADA MULTI V
EEV
KLIMATIZA
Před provedením montáže tohoto přístroje si prosím pozorně pročtěte celý tento
montážní manuál.
Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými
normami a předpisy platnými v dané zemi.
Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli
nahlížet i v budoucnu.
Překlad originální příručky
www.lg.com
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena.
ČEŠTINA
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:31 페이지 1
Hluk přenášený vzduchem
Vážená hladina akustického tlaku vydávaného jednotkou je nižší než 70 dB.
** Úroveň hluku se může lišit podle místa montáže.
Uvedené údaje představují úroveň akustických emisí a nezaručují bezpečnou pracovní úroveň hluku.
Přestože existuje souvislost mezi úrovní akustických emisí a dobou vystavení nadměrnému hluku, tento údaj
nemůže spolehlivě sloužit k rozhodnutí o nutnosti dalších opatření.
K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru vystavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti pracoviště a další
zdroje hluku, tj. počet zařízení a jiných procesů v daném místě a doba, po kterou je obsluha vystavena
hluku. Přípustné hodnoty vystavení nadměrnému hluku se mohou lišit podle konkrétní země.
Uvedené informace však mohou obsluze jednotky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí a rizika.
2
ČEŠTINA
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:31 페이지 2
3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.
Kvůli předcházení nebezpečným situacím a zajištění nejlepšího výkonu přístroje vždy dodržujte následující
opatření
VAROVÁNÍ
Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění nebo smrt
VÝSTRAHA
Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zranění nebo poškození výrobku
VAROVÁNÍ
• Pokud budou montáž nebo opravy provádět nekvalifikované osoby, může dojít k ohrožení vás a dalších
osob.
• Informace uvedené v tomto manuálu jsou určeny pro kvalifikované servisní techniky obeznámené s bez-
pečnostními postupy a vybavené správnými nástroji a testovacími zařízeními.
• Pokud si pečlivě nepřečtete a nebudete dodržovat všechny pokyny v této příručce, může to mít za násle-
dek špatnou funkci zařízení, škody na majetku, zranění osob a / nebo smrt.
Montáž
• Veškeré elektrické práce musí provést koncesovaný elektrotechnik v souladu s „Normami pro elektrická
technická zařízení” a „Směrnicemi pro elektroinstalace v budovách” a podle pokynů obsažených v tomto
manuálu a vždy musí používat zvláštní obvod.
- Nemá-li napájecí přívod dostatečný příkon nebo jsou-li elektrické práce provedeny nesprávným způso-
bem, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• O provedení montáže klimatizace požádejte prodejce nebo pověřeného technika.
- Při nesprávném provedení montáže může dojít k úniku vody, požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Výrobek vždy uzemněte.
- Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Vždy namontujte vyhrazený okruh a jistič.
- Nesprávná kabeláž nebo montáž může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.
• Při změně montáže již přimontovaného produktu vždy kontaktujte obchodního zástupce nebo autorizo-
vané servisní středisko.
- Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění.
• Zákazník by neměl montovat, odstraňovat ani znovu montovat jednotku bez pomoci.
- Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění.
• V blízkosti klimatizační jednotky neuchovávejte a nepoužívejte hořlavé nebo výbušné plyny.
- Mohlo by dojít k požáru nebo selhání výrobku.
• Používejte jistič nebo pojistku se správným jmenovitým proudem.
- Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Počítejte s případným zemětřesením nebo silným větrem a jednotku namontujte na určené místo.
- Nesprávně provedená montáž může způsobit pád jednotky a poranění osob.
• Nemontujte výrobek na vadný podstavec.
- Mohlo by dojít ke zranění, nehodě nebo poškození výrobku.
• Při zkoušce těsnosti nebo profouknutí vzduchem používejte vakuové čerpadlo nebo inertní plyn (dusík).
Nepoužívejte stlačený vzduch, kyslík ani hořlavé plyny. Mohlo by dojít k požáru nebo výbuchu.
- Hrozí nebezpečí smrti, zranění nebo výbuchu.
!
!
!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČEŠTINA
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 3
• Při montáži a přemístění klimatizace na jiné místo ji neplňte jiných chladivem, než jaké je uvedeno na jed-
notce.
- Pokud dojde k přimísení jiného chladiva nebo vzduchu do původního chladiva, může to způsobit špat-
nou funkci a poškození jednotky.
• Neobnovujte a neměňte nastavení ochranných zařízení.
- Je-li tlakový spínač, tepelný spínač nebo jiný druh ochranného zařízení zkratován a je ve stavu nuce-
ného provozu, nebo jsou-li použity jiné části než specifikované společností LGE, může dojít k požáru
nebo výbuchu.
• V případě úniku plynu je nutné před zapnutím klimatizace danou místnost odvětrat.
- V opačném případě může dojít k výbuchu, požáru nebo popálení.
• Pevně přimontujte panel a kryt řídicí skříně.
- Není-li kryt a panel řádně upevněn, může do venkovní jednotky proniknout prach nebo voda a následně
může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Je-li montáž klimatizace prováděna v malé místnosti, je nutné přijmout opatření proti nadměrné koncent-
raci chladiva, která by v případě úniku chladiva překročila bezpečnostní limity.
- Poraďte se s prodejcem o vhodných opatřeních zabraňujících překročení bezpečnostních limitů. Dojde-li
k úniku chladiva a překročení bezpečnostních limitů, může dojít k ohrožení v důsledku nízké koncent-
race kyslíku v místnosti.
Obsluha
• Nepoškoďte ani nepoužívejte nespecifikovaný napájecí kabel.
- Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění.
• Zařízení zapojte pouze do výstupu pro něj vyhrazeného.
- Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Zajistěte, aby se do výrobku nedostala voda.
- Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození výrobku.
• Nedotýkejte se vypínače mokrýma rukama.
- Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění.
• Pokud je výrobek mokrý (naplněný vodou nebo ponořený ve vodě), spojte se s autorizovaným servisním
střediskem.
- Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Při montáži postupujte opatrně a vyhněte se kontaktu s ostrými hranami.
- Mohlo by dojít ke zranění.
• Zajistěte, aby nikdo nemohl na venkovní jednotku šlápnout nebo spadnout.
- Mohlo by dojít ke zranění nebo k poškození výrobku.
• Během provozu neotevírejte přívodní mřížku. (Pokud je jednotka vybavena elektrostatickým filtrem, nedo-
týkejte se ho.)
- Mohlo by dojít ke zranění, úrazu elektrickým proudem nebo selhání výrobku.
VÝSTRAHA
Montáž
• Po dokončení montáže nebo opravy výrobku vždy zkontrolujte, zda z něj neuniká plyn (chladivo).
- Nízká hladina chladiva může způsobit selhání výrobku.
• Nemontujte výrobek do míst, kde by hluk nebo horký vzduch z venkovní jednotky mohl poškozovat okolí.
- Mohlo by to způsobit problémy vašim sousedům.
• Při montáži výrobek nenaklánějte.
- Zabráníte tak vibracím a únikům vody.
• Jednotku nemontujte v místech, kde může dojít k úniku hořlavých plynů.
- Dojde-li k úniku plynu a jeho nahromadění v okolí jednotky, může dojít k výbuchu.
!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
4
ČEŠTINA
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
5
• Používejte napájecí kabely s dostatečnou kapacitou a hodnotou jmenovitého proudu.
- Kabely s nedostatečnými charakteristikami se mohou poškodit, zahřívat a způsobit požár.
• Nepoužívejte výrobek ke zvláštním účelům, jako je např. uchovávání potravin, uměleckých děl, atd.
Jedná se o spotřebitelskou klimatizaci, ne o profesionální chladicí systém.
- Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě majetku.
• Jednotku uchovávejte mimo dosah dětí. Tepelný výměník má velice ostré hrany.
- Může dojít například k pořezání prstu na ruce. Poškození žebra také může způsobit snížení výkonu.
• Při montáži v nemocnici, komunikační stanici apod. zajistěte dostatečné odhlučnění.
- Vybavení měniče, zdroj elektrické energie, vysokofrekvenční lékařské přístroje nebo bezdrátová komu-
nikace mohou způsobit chybný provoz klimatizace nebo její selhání. Na druhou stranu může hluk klima-
tizace rušit lékařské přístroje nebo vysílání obrazového signálu.
• Výrobek nemontujte do míst, kde by byl přímo vystaven větru vanoucímu od moře (obsahuje sůl).
- Mohlo by dojít ke zkorodování výrobku. Koroze, obzvláště pak na žebrech kondenzátoru a výparníku,
může způsobit selhání výrobku nebo jeho neefektivní provoz.
Obsluha
• Nepoužívejte klimatizaci ve speciálním prostředí.
- Olej, pára, sirnatý dým, atd. mohou výrazně snížit výkonnost klimatizace nebo poškodit její části.
• Neblokujte přívod a odvod vzduchu.
- Mohlo by dojít k selhání zařízení nebo nehodě.
• Připojení řádně upevněte, aby na svorky nemohla působit žádná vnější síla nebo pnutí kabelu.
- Nedostatečně provedené připojení a jeho upevnění může způsobit vytváření tepla a následně požár.
• Ujistěte se, že se stav povrchu, na který výrobek montujete, časem nezhorší.
- Zřítí-li se podklad jednotky, může s ní spadnout i jednotka a způsobit tak škody na majetku, selhání vý-
robku nebo zranění osob.
• Řádně proveďte montáž a izolaci odtokové hadice, aby mohla voda odtékat způsobem popsaným v mon-
tážní příručce.
- Špatné připojení hadice může způsobit únik vody.
• Při přepravě produktu postupujte s nejvyšší opatrností.
- Je-li hmotnost výrobku větší než 20 kg, nesmí jej přenášet pouze jedna osoba.
- Při balení některých výrobků se používají polypropylenové pásky. Nepoužívejte polypropylenové pásky
k přepravě produktu. Je to nebezpečné.
- Nedotýkejte se žeber tepelného výměníku. Mohli byste si poranit prsty.
- Při přepravě venkovní jednotky ji zavěste za příslušná místa v základové části jednotky. Venkovní jed-
notku také zajistěte ve čtyřech bodech, aby nemohlo dojít k jejímu vyklouznutí stranou.
• Obalový materiál bezpečně zlikvidujte.
- Některé balicí materiály, jako např. hřebíky nebo dřevěné části, mohou způsobit bodnutí nebo jiná pora-
nění.
- Plastové balicí pytle po rozbalení produktu roztrhejte, aby si s nimi nemohly hrát děti. Děti hrající se
špatně roztrhanými pytli se mohou zadusit.
• Jednotku zapněte nejméně 6 hodin před zahájením provozu.
- Uvedete-li jednotku do provozu ihned po zapnutí hlavního napájení, může dojít k vážnému poškození
vnitřních částí přístroje. Během provozní sezóny udržujte jednotku zapnutou.
• Během provozu a po skončení provozu se nedotýkejte žádné části chladicího potrubí.
- Mohli byste si způsobit popáleniny nebo omrzliny.
• Neuvádějte klimatizaci do provozu, jsou-li odebrány panely nebo kryty.
- Točící se části, horké části nebo části pod vysokým napětím mohou způsobit zranění.
• Nevypínejte hlavní napájení ihned po ukončení provozu.
- Před vypnutím hlavního napájení počkejte alespoň 5 minut. V opačném případě může dojít k úniku vody
nebo jiným potížím.
ČEŠTINA
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 5
6
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČEŠTINA
• Automatické adresování by mělo být provedeno tehdy, když jsou všechny vnitřní a venkovní jednotky za-
pojeny a zapnuty. Automatické adresování by mělo být provedeno také v případě výměny DPS vnitřní
jednotky.
• Při čištění nebo údržbě jednotky použijte stabilní stoličku nebo žebřík.
- Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění.
• Je-li klimatizace zapojena v zásuvce, nestrkejte do otvorů pro přívod nebo odvod vzduchu ruce ani žádné
předměty.
- Přívody obsahují ostré a pohyblivé části, které mohou způsobit zranění.
• Přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickým, senzorickými nebo mentálními
dispozicemi, případně s nedostatkem zkušeností, pouze s dohledem a za předpokladu, že byly důkladně
instruovány a poučeny o nebezpečí plynoucím z používání. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění ani
údržba by neměly být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.
• Pokud je poškozen napájecí kabel, kvůli bezpečnosti jej musí vyměnit výrobce, servisní technik nebo po-
dobně kvalifikovaná osoba.
• Při provádění údržby a výměně částí musí být zařízení odpojeno od zdroje napájení.
• Tento přístroj není určen osobám (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schop-
ností, ani osobám s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo jim osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost nebyly dány pokyny pro používání spotřebiče.
• Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 6
7
OBSAH DODÁVKY
ČEŠTINA
UKÁZKA MONTÁŽE
PŘÍSLUŠNÁ VNITŘNÍ JEDNOTKA
SADA EEV
Trubka
Kabel
Tok chladiva (chlazení)
Tok chladiva (topení)
Vnitřní jednotka
Řídicí skříň
Venkovní jednotka
KOMPRESOR
Vnitřní jednotka
SADA EEV
Venkovní jednotka
Tepelný výměník
M
Elektronický
expanzní ventil
Ventilátor
Vnitřní výměník tepla
Ventilátor
M
PRGK024A0
Součásti Sada Multi V EEV Montážní manuál
Číslo dílu
PRGK024A0 MFL69268301
Tvar
Kabel (5 000 mm)
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
Množství (ks)
1 1
P/NO : MFL69268301
INSTALLATION MANUAL
AIR
CONDITIONER
www.lg.com
MULTI V EEV KIT
Please read this installation manual completely before installing the product.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorized personnel only.
Please retain this installation manual for future reference after reading it
thoroughly.
ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ČEŠTINA
NEDERLANDS
POLSKI
LIMBA ROMÂNĂ
PORTUGUESE
MAGYAR
БЪЛГАРСKN
SRPSKI
HRVATSKI SVENDKA NORSK SUOMI DANSK
EESTI KEEL
MALTI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
LATVIEŠU VALODA
LIETUVIŲ KALBA
GAEILGE
МАКЕДОНСКИ
SHQIP
ÍSLENSKA BOSANSKI
OBSAH DODÁVKY
Produkt Příslušná kapacita
Stropní kazeta Do 15 kBtu
Skryté stropní vedení Do 18 kBtu
Nástěnná jednotka Do 24 kBtu
Před instalací sady EEV zkontrolujte specifikace EEV.
Pokud nepoužijete EEV se stejnými specifikacemi, výkon chlazení (topení) se může snížit.
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 7
8
MONTÁŽ
ČEŠTINA
1. Mechanická montáž
Místo montáže
Na příslušná místa vyvrtejte čtyři otvory a připevněte v nich sadu EEV čtyřmi šrouby (nejsou součástí balení).
Dle podmínek montáže vyberte jeden ze dvou způsobů montáže.
Způsob 1
Způsob 2
Způsob montáže 2 lze provést po změně polohy umístění držáku.
Připojení Ø 6,35
(190)
218
194
126
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
215
101
Otvor na kabel
34
69
194
Odeberte šrouby.
Použijte šrouby na další otvor.
109
(42.5)
(42.5)
Připojení Ø 6,35
VÝSTRAHA
• Pokud není výrobek správně namontován, může spadnout a způsobit škody na majetku, selhání
výrobku nebo zranění osob.
!
MONTÁŽ
*Do not install upside down.
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 8
MONTÁŽ
9
ČEŠTINA
2. Pájení
VÝSTRAHA
• Ujistěte se, že ostatní části jako elektrická skříň, stahovací pásky a kabely, jsou chráněny před přímým
stykem s plamenem pájky.
• Dokud není svařování hotovo, neměl by se v blízkosti nacházet žádný hořlavý materiál.
!
Kabel (5 000 mm)
K venkovní
jednotce
K vnitřní jednotce
Pájení
Pájení
Šířka trubky
Ø 6,35 mm
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
Izolace
Žádná mezera
To Outdoor Unit
To Indoor Unit
Top
Kryt trubky
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 9
10
MONTÁŽ
ČEŠTINA
Ⓐ Tepelně izolační materiál
Ⓑ Trubka
Ⓒ Vnější vrstva (oviňte spojovací části a proříznuté
části tepelné izolace dokončovací páskou.)
Průniky
Tepelně izolační
materiál
Lepidlo + tepelně-odolná polyetylé-
nová pěna + lepicí páska
Vnější vrstva Vnitřní Vinylová páska
POZNÁMKA
!
Pokud se použije jako krycí materiál polyety-
lén, není třeba asfaltová vrstva.
Špatný příklad
• Spojovací díl musí být kompletně izolován.
Tyto části nejsou izolovány.
Dobrý příklad
Ⓐ Hadice
Ⓑ Tepelně izolační materiál
Ⓒ Obalování
Ⓓ Těsnicí materiál
Ⓔ Pásek
Ⓕ Impregnační vrstva
Ⓖ Hadice s okrajem
Ⓗ Ovinovací materiál
Ⓘ Malta nebo jiná nehořlavá těsnicí
hmota
Ⓙ Nehořlavý tepelně izolační materiál
Při vyplňování mezery maltou je třeba pene-
trační část zakrýt ocelovou deskou tak, aby
se izolační materiál nedostal do mezery. V
tomto případě se nehořlavý materiál použije
jak na izolaci, tak na zakrytí. (Přitom se
nesmí používat vinylové vrstvy.)
1 m 1 m
A
B
D
F
G
B
G
D
B
H
I
J
A
E
B
I
A
B
D
C
Vnitřní stěna (skrytá)
Podlaha (ohnivzdorná)
Penetrační část požární
a hraniční stěny
Vyčnívající
střešní trubka
Vnější stěna Vnější stěna (odkrytá)
3. Tepelná izolace potrubí chladiva
Potrubí chladiva je třeba zaizolovat silnou polyetylénovou izolací odolnou vůči vysokým teplotám tak, aby se
na spoji mezi vnitřní jednotkou a izolačním materiálem a v izolačním materiálu jako takovém nevyskytovala
žádná mezera. Je-li izolace nedostatečná, mohou se vytvářet kondenzační kapky apod. Věnujte mimořád-
nou pozornost izolaci celého stropního prostoru.
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 10
11
ČEŠTINA
MONTÁŽ
4. Elektrikářské práce
Otevřete kryt řídící krabičky vnitřní jednotky
Otevřete zcela vnitřní EEV pomocí vakuového režimu nastavení venkovní jednotky
Řiďte se návodem níže.
Krok 1.
① Nastavte venkovní jednotku na vakuový režim - „Vacuum Mode“ (DIP spínač 5 ↑ → SVC → SE3)
② Zkontrolujte pomocí LGMV EEV vnitřní jednotky: puls=1 200
③ Odpojte konektor EEV vnitřní jednotky
Krok 2.
① Resetujte venkovní jednotku.
② Počkejte na dokončení inicializačního procesu venkovní jednotky
(7 dílků zobrazuje rotaci → informační displej modelu → bez displeje (proces dokončen)
③ Napojte znovu konektor EEV vnitřní jednotky.
④ Zkontrolujte pomocí LGMV EEV vnitřní jednotky: puls=40
⑤ Znovu nastavte vakuový režim.
⑥ Zkontrolujte pomocí LGMV EEV vnitřní jednotky: puls=1 200
⑦ Odpojte konektor EEV vnitřní jednotky.
Krok 3.
① Napojte konektor EEV na DPS vnitřní jednotky.
② Spínač DIP 5 ↓
③ Resetujte venkovní jednotku.
Připevněte kryt kontrolní krabičky.
POZOR
•
Před napojováním drátů se ujistěte, že je přístroj vypnutý.
•
Zkontrolujte správnost směru potrubí
!
<Status napojení EEV vnitřní jednotky>
<Status napojení EEV>
Vnitřní jednotka
CN-EEV
EEV
C/KrabičkaC/Krabička
Vnitřní jednotka
CN-EEV
EEV
EEV
KIT
EEV puls
2400
1200
40
Krok 3
Krok 2
Krok 1
Krok
01234
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 11
12
ČEŠTINA
7,MFL69268301,체코 2017. 11. 17. 오전 9:32 페이지 12
Representative: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, The Netherlands
Manufacturer: LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro, Seongsan-gu,
Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
1,MFL69268301,영어 2017. 11. 17. 오전 9:29 페이지 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
LG PRGK024A0 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
LG UM60.N34 Návod na obsluhu
-
LG ARUN80LR2.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
LG ARUB080LTE4.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
LG UU85W.U74 Návod na obsluhu
-
LG ARUB060GSS4.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
LG ARUM080LTE5.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
LG FM57AH Návod na obsluhu
-
LG ARUN100LTE4.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
-
LG UU70W.U34 Návod na obsluhu