MONTÁŽNÍ MANUÁL
KLIMATIZACE
www.lg.com
Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.
Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými
normami a předpisy platnými v dané zemi.
Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli
nahlížet i v budoucnu.
MULTI
Překlad originální příručky
Další informace naleznete na webových stránkách CD nebo LG (www.lg.com).
ČEŠTINA
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 1
2
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
ČEŠTINA
• Nechlaďte uvnitř prostor přespříliš. Může to být škodlivé pro vaše zdraví a spotřebovává se tím více
elektřiny.
• Při provozování klimatizace zabraňte dopadu přímého slunečního záření žaluziemi nebo závěsy.
• Při provozování klimatizace mějte dveře nebo okna dobře uzavřené.
• Pro cirkulaci vzduchu v místnosti nastavte směr proudění vzduchu vertikálně nebo horizontálně.
• Zapněte ventilátor na vyšší stupeň pro rychlejší vychlazení nebo ohřátí vzduchu v místnosti během
kratší doby.
• Pravidelně otevírejte okna kvůli větrání, protože kvalita vzduchu uvnitř místnosti se může zhoršit,
pokud se klimatizace používá mnoho hodin.
• Vyčistěte vzduchový filtr jednou za 2 týdny. Prach a nečistoty nashromážděné ve vzduchovém filtru
mohou blokovat proudění vzduchu nebo oslabit funkci chlazení / vysoušení.
Pro vaše záznamy
Pomocí sešívačky přišijte na tuto stranu stvrzenku o koupi, kterou budete potřebovat k prokázání
data nákupu nebo pro záruční účely. Zde napište číslo modelu a sériové číslo:
Číslo modelu :
Sériové číslo :
Naleznete je na štítku na boční straně každé jednotky.
Jméno prodejce :
Datum nákupu :
Zde je několik tipů, které vám pomohou minimalizovat spotřebu energie při používání klimatizace.
Při dodržování níže uvedených pokynů můžete používat svou klimatizaci efektivněji:
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 2
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3
ČEŠTINA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.
Vždy dodržujte následující opatření k předcházení nebezpečným situa-
cím a zajištění špičkového výkonu vašeho produktu
VAROVÁNÍ
Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné
zranění nebo smrt
POZOR
Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zra-
nění nebo poškození výrobku
VAROVÁNÍ
• Montáž nebo opravy prováděné nekvalifikovanými osobami mohou
mít za následek ohrožení pro vás i pro ostatní.
• Montáž je třeba provádět v souladu s národními normami elektroin-
stalací a smí jí vykonávat pouze oprávněné osoby.
• Informace obsažené v návodu jsou určeny pro použití kvalifikovaným
servisním technikem, který je seznámen s bezpečnostními postupy a
který je vybaven správným nářadím a zkušebními přístroji.
• Pokud si pečlivě nepřečtěte a nebudete dodržovat všechny pokyny v
tomto návodu, může to mít za následek špatnou funkci zařízení,
škody na majetku, zranění osob a/nebo smrt.
Montáž
• Nepoužívejte vadné pojistky nebo pojistky s nedostatečným jmenovi-
tým proudem. Používejte pojistku se správným jmenovitým proudem.
Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Chcete-li vykonávat elektrikářské práce, spojte se s prodejcem, kvali-
fikovaným elektrikářem nebo s autorizovaným servisním centrem.
Výrobek sami nerozebírejte ani neopravujte. Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Výrobek vždy uzemněte dle schématu zapojení. Zemnicí vodič nepři-
pojujte k plynovodním nebo vodovodním trubkám, k bleskosvodům
nebo k uzemnění telefonu. Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elek-
trickým proudem.
• Pevně namontujte panel a kryt řídicí skříňky. Prach, voda atd. by
mohly způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.
!
!
!
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 3
4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČEŠTINA
• Používejte pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít
k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Neměňte ani neprodlužujte napájecí kabel. Pokud je povrch napájecí-
ho kabelu poškrábaný, oloupaný nebo jinak poškozený, je třeba kabel
vyměnit. Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Chcete-li výrobek namontovat nebo odstranit, vždy se spojte s prodej-
cem nebo s autorizovaným servisním centrem. Mohlo by dojít k požá-
ru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu a nebo ke zranění.
• Nemontujte výrobek na vadný povrch. Ujistěte se, že se stav povrchu,
na který výrobek montujete, časem nezhoršuje. Mohlo by dojít k pádu
výrobku.
• Nikdy venkovní jednotku nemontujte na pohyblivý povrch nebo na
místo, odkud by mohla spadnout. Pád jednotky by mohl způsobit
škody na majetku, zranění nebo smrt.
• Zvyšovací kondenzátor ve venkovní jednotce dodává elektrickým
komponentám vysoké elektrické napětí. Předtím, než začnete prová-
dět opravy jednotky, vždy kondenzátor zcela vybijte. Nabitý konden-
zátor může způsobit úraz elektrickým proudem.
• Při montáži jednotky použijte sadu nástrojů dodanou s výrobkem.
Pokud tak neučiníte, mohla by jednotka spadnout a způsobit vážná
zranění.
• Propojovací kabely vnitřní/vnější jednotky je třeba pevně připojit.
Kabely je též nutno vést tak, aby na ně nebyla vyvíjena síla směrem
od svorkovnice. Připojíte-li kabel nesprávně nebo příliš volně, může
dojít k uvolňování tepla nebo k požáru.
• Bezpečně zlikvidujte odpad. Jedná se např. o šroubky, hřebíky, bate-
rie, rozbité součástky atd., které zbyly po montáži nebo servisu.
Zlikvidujte též plastové obaly. Pokud by si s nimi hrály děti, mohly by
se zranit.
• Zkontrolujte chladivo, které budete používat. Přečtěte si prosím etike-
tu na výrobku. Nesprávně zvolené chladivo může způsobit závadu
jednotky.
Obsluha
• Pokud je výrobek mokrý (naplněný vodou nebo ponořený ve vodě),
spojte se s autorizovaným servisním centrem. Výrobek je třeba před
použitím opravit. Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Používejte pouze ty součástky, které jsou uvedeny v seznamu
náhradních dílů. Nikdy se nepokoušejte vybavení modifikovat. Použití
nesprávných součástek může způsobit úraz elektrickým proudem,
přílišné uvolňování tepla nebo požár.
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
5
ČEŠTINA
• Nedotýkejte se výrobku, nepracujte s ním ani jej neopravujte mokrý-
ma rukama. Při vyjímání kabelu jej uchopte za tělo zástrčky. Mohlo by
dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.
• Neumisťujte do blízkosti napájecího kabelu topná tělesa ani jiná zaří-
zení vyzařující teplo. Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
• Nedovolte, aby se do elektrických součástí dostala voda. Jednotku
montujte do míst, kde nepřijde do kontaktu s vodou. Mohlo by dojít k
požáru, selhání výrobku nebo k úrazu elektrickým proudem.
• V blízkosti výrobku neskladujte, nepoužívejte ani neponechávejte hoř-
lavé plyny ani jiné hořlaviny. Mohlo by dojít k požáru.
• Nepoužívejte výrobek po dlouhou dobu v těsných uzavřených prosto-
rách. Pravidelně větrejte. Mohlo by dojít ke kyslíkovému deficitu a k
poškození vašeho zdraví.
• Během provozu neotevírejte přední mřížku. (Pokud je jednotka vyba-
vena elektrostatickým filtrem, nedotýkejte se ho.) Mohlo by dojít ke
zranění, úrazu elektrickým proudem nebo k poruše výrobku.
• Pokud z výrobku vychází podivné zvuky, zápach nebo dým. Vypněte
pojistku nebo odpojte napájecí kabel. Mohlo by dojít k úrazu elektric-
kým proudem nebo k požáru.
• Pokud výrobek používáte společně se sporákem či jiným topným
zařízením, občas v místnosti vyvětrejte. Mohlo by dojít ke kyslíkové-
mu deficitu a k poškození vašeho zdraví.
• Pokud výrobek není dlouho používán, odpojte zástrčku zdroje energie
nebo vypněte pojistku. Mohlo by dojít k poškození výrobku, k jeho
selhání nebo k jeho nechtěnému zapnutí.
• Zajistěte, aby nikdo (obzvláště pak děti) nemohl na venkovní jednotku
šlápnout nebo spadnout. Mohlo by dojít ke zranění nebo k poškození
výrobku.
• Zajistěte, aby napájecí kabel nebylo možné během provozu vytáh-
nout nebo poškodit. Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.
• Na napájecí kabel neumisťujte ŽÁDNÉ předměty. Mohlo by dojít k
požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud dojde k úniku hořlavého plynu, plyn vypněte a před spuštěním
výrobku otevřete okna a vyvětrejte. Nepoužívejte telefon, ani nic
nezapínejte a nevypínejte. Mohlo by dojít k výbuchu nebo k požáru.
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 5
6
ČEŠTINA
POZOR
Montáž
• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech. Vyhnete se
tak zranění.
• Výrobek nemontujte do míst, kde by byl přímo vystaven větru vanou-
címu od moře (obsahuje sůl). Mohlo by dojít ke zkorodování výrobku.
• Namontováním odtokové hadice zajistíte správné odvádění sražené
vody/kondenzátu. Špatné připojení hadice může způsobit únik vody.
• Výrobek nenaklánějte (ani při montáži). Mohlo by dojít k vibracím
nebo k hluku.
• Nemontujte výrobek do míst, kde by hluk nebo horký vzduch z ven-
kovní jednotky mohl poškozovat okolí nebo rušit sousedy. Mohlo by to
způsobit problémy vašim sousedům a následné spory.
• Po provedení montáže nebo opravy výrobku vždy zkontrolujte, zda z
něj neuniká plyn (chladivo). Nízká hladina chladiva může způsobit
poruchu výrobku.
• Montáž proveďte na bezpečném místě, které dokáže unést váhu pro-
duktu. Pokud nosnost není dostatečná, může dojít k pádu produktu a
k poranění osob.
Obsluha
• Nepoužívejte výrobek ke zvláštním účelům, jako je např. uchovávání
potravy, uměleckých děl atd. Jedná se o spotřební jednotku, nikoliv o
přesný chladicí systém. Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě na
majetku.
• Neblokujte přívod a odvod vzduchu. Mohlo by dojít k selhání výrobku.
• Pro čistění používejte měkký hadřík. Nepoužívejte hrubé čisticí pro-
středky, rozpouštědla, proud vody atd. Mohlo by dojít k požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo k poškození plastových částí výrobku.
• Při odstraňování vzduchového filtru se nedotýkejte kovových částí
výrobku. Mohlo by dojít k úrazu.
• Na výrobek nestoupejte ani na něj nic nepokládejte. (Venkovní jedno-
tky) Mohlo by dojít ke zranění osob nebo k poruše výrobku.
• Po vyčištění filtr vždy vkládejte bezpečně. Filtr čistěte každé dva
týdny a pokud je to nutné, i častěji. Nečistoty ve filtru snižují efektivitu
zařízení.
• Pokud je výrobek zapnutý, nevkládejte do otvorů pro přívod či odvod
vzduchu ruce ani jiné předměty. Nachází se zde ostré a pohyblivé
části, které mohou způsobit zranění.
!
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 6
7
ČEŠTINA
• Při vybalování a montáži výrobku buďte opatrní. Ostré hrany mohou
způsobit zranění.
• Pokud dojde během opravy k úniku chladicího plynu, nedotýkejte se
jej. Chladicí plyn může způsobit omrzliny.
• Při odmontovávání a odstraňování jednotky ji nenaklánějte.
Zkondenzovaná voda uvnitř jednotky by se mohla rozlít.
• Jako chladivo systému nepoužívejte žádný jiný plyn (ani vzduch), než
jaký je k tomuto účelu určen. Pokud se do chladicího systému dosta-
ne vzduch, dojde k přílišnému zvýšení tlaku, který může způsobit
poškození zařízení nebo zranění osob.
• Pokud během montáže unikne chladivo, okamžitě oblast vyvětrejte.
Mohlo by poškodit vaše zdraví.
• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých
součástí by se vždy mělo provádět v souladu s místními a národními
normami.
• Vyměňte veškeré baterie v dálkovém ovládání za nové baterie stejné-
ho typu. Nepoužívejte zároveň staré a nové baterie nebo různé typy
baterií. Mohlo by dojít k požáru nebo k poruše výrobku.
• Baterie nenabíjejte ani je nerozebírejte. Baterie nevhazujte do ohně.
Mohou shořet nebo vybuchnout.
• Pokud se tekutina z baterií dostane na vaši pokožku nebo oblečení,
dobře je omyjte studenou vodou. Pokud baterie vytekly, nepoužívejte
dálkové ovládání. Chemické látky obsažené v bateriích vám mohou
způsobit popáleniny nebo jiné zdravotní potíže.
• Pokud tekutinu z baterií pozřete, vyčistěte si zuby a navštivte lékaře.
Pokud baterie vytekly, nepoužívejte dálkové ovládání. Chemické látky
obsažené v bateriích vám mohou způsobit popáleniny nebo jiné zdra-
votní potíže.
• Nenechávejte klimatizaci zapnutou příliš dlouho ve vlhkém prostředí,
nebo pokud je otevřené okno či dveře. Vlhkost by se mohla srazit na
nábytku a poškodit ho.
• Nevystavujte svou pokožku, děti nebo rostliny studenému či horkému
proudu vzduchu. Mohlo by to poškodit vaše zdraví.
• Nepijte vodu odvedenou z výrobku. Je to nehygienické a mohlo by
vám to způsobit vážné zdravotní potíže.
• Při čištění, údržbě či opravě vysoko upevněného výrobku používejte
stabilní stoličku nebo žebřík. Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění.
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 7
8
OBSAH
ČEŠTINA
2 RADY PRO ÚSPORU
ENERGIE
3 DŮLEŽITÉ BEZPEČ-
NOSTNÍ POKYNY
9 MONTÁŽ
10 MONTÁŽ VNITŘNÍ A
VENKOVNÍ JEDNOTKY
10 Výběr nejlepšího umístění
11 Upevnění montážní desky
12 Délka a výška potrubí
13 Náplň chladiva
14 Přípravné práce pro montáž (pouze typ
ART COOL)
15 Nalepení montážní pomocné šablony a
uchycení vnitřní jednotky (pouze typ ART
COOL)
16 Vyvrtejte otvor ve stěně
17 MONTÁŽ KABELOVÉHO
DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
19 Montáž kabelového dálkového ovládání
20 ÚPRAVA A ZAPOJENÍ
POTRUBÍ
20 Úprava potrubí
21 Připojení potrubí - vnitřní jednotka
23 Připojení potrubí - venkovní jednotka
26 Montáž
27 Montáž hlavní jednotky
28 ZAPOJENÍ KABELU MEZI
VNITŘNÍ A VENKOVNÍ
JEDNOTKOU
28 Připojte kabel k vnitřní jednotce
30 Připojte kabel k venkovní jednotce
32 Zapojení elektrických kabelů
33 KONTROLA ODTOKU A
SESTAVENÍ POTRUBÍ
33 Kontrola odtoku vody
34 Sestavení potrubí
35 PROPLACHOVÁNÍ VZDU-
CHEM A VAKUOVÁNÍ
35 Způsob kontroly
36 VAKUOVÁNÍ
37 MONTÁŽ PŘEDNÍHO
PANELU (POUZE TYP
ART COOL)
38 MONTÁŽ PI485
39 TESTOVACÍ PROVOZ
40 FUNKCE
40 Nastavení dvoupolohového přepínače
41 Vynucené chlazení
42 Kontrola chyby zapojení elektrických
kabelů
42 Úspora energie
43 Tichý noční režim
44 Zámek režimu
45 Displej PCB (pouze model 14/16/18/21k)
46 MAX. CELKOVÝ VÝKON
47
POKYNY PRO MONTÁŽ V
POBŘEŽÍCH OBLASTECH
47 SEZÓNNÍ VÍTR A UPO-
ZORNĚNÍ PRO ZIMNÍ
OBDOBÍ
48 Označení modelu
48 Vzdušné emise hluku
48 Limitní koncentrace
OBSAH
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 8
MONTÁŽ
9
ČEŠTINA
Montážní deska
Šrouby typu „B“
Šroub typu „A“ (6 EA) Šroub typu „A“ (8 EA) Šroub typu „A“ (7 EA)
Držák dálkového ovládání
Šroub typu „A“ a plastové hmoždinky
more than
30cm
more than
30cm
Obrázek ObrázekNázev
Šroubovák
Elektrická vrtačka
Měřicí pásmo, nůž
Jádrový vrták
Klíč
Momentový klíč
Univerzální měřicí přístroj
Šestihranný klíč
Ampérmetr
Detektor úniku chladiva
Teploměr, vodováha
Sada nástrojů
na úpravu potrubí
Název
Součástky k montáži
MONTÁŽ
Montáž Vnitřní A Venkovní Jednotky
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 9
10
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
ČEŠTINA
Tyto pokyny si důkladně pročtěte a postupujte
přesně podle nich.
Musíte zvolit umístění montáže s ohledem na
následující podmínky a zajistit souhlas uživatele.
Výběr nejlepšího umístění
1 V blízkosti jednotky se nesmí nacházet zdroje
tepla nebo páry.
2 Vyberte takové místo, kde se před jednotkou
nebudou nacházet žádné překážky.
3
Ujistěte se, že lze snadno odvést sraženou páru.
4 Neumisťujte do blízkosti dveří.
5 Zajistěte vzdálenosti označené šipkami od
stěny, stropu, oplocení a jiných překážek.
6
K nalezení kovových prvků použijte příslušný detektor.
Předejdete tak zbytečnému poškození zdi.
1 Je-li nad jednotkou situována stříška chránící před
deštěm nebo přímým slunečním světlem, ujistěte
se, že odvod horkého vzduchu z kondenzátoru
není nijak omezen.
2 Ujistěte se, že jsou přístupní místa označena šipka-
mi okolo přední, zadní a boční části jednotky.
3 Do cesty teplého vzduchu nepatří zvířata a rostliny.
4
Při vybírání vhodného místa berte v úvahu hmotnost
klimatizace a zvolte takové místo, kde budou hluk a
vibrace sníženy na minimum.
5 Vyberte takové místo, kde nebude horký vzduch a
hluk z klimatizace rušit sousedy.
6 Umístění, které umožňuje montáž, dokáže odolat
vibracím venkovní jednotky a udržet její váhu.
7 Umístění, které není vystaveno přímému působení
sněhu či deště.
8 Umístění, kde nehrozí vznik či pád nánosů sněhu či
rampouchů.
9 Umístění, které nemá slabou podlahu nebo zákla-
dy, jako jsou například poškozené části budovy
nebo místa, kde dochází k hromadění sněhu.
Je-li venkovní jednotka instalována na střechu,
ujistěte se, že jednotka je ve vodorovné poloze.
Ujistěte se, že montážní místo je vhodné z hle-
diska konstrukce střechy a způsobu uchycení
jednotky. V případě montáže na střechu dodržuj-
te všechny příslušné místní předpisy.
Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
Montáž na střechu
Vnitřní jednotku namontujte na stěnu, při-
čemž výška od podlahy musí být více než
2,3 metru. (u typu ART COOL pouze 1,5 m)
POZOR
!
Více než 20cm
Více než
10cm
Více než 2.3m
Více než
10cm
Více než 20cm
Více než
10cm
Více než 2.3m
Více než
10cm
Více než 20cm
Více než 50cm
Více než 1.5m
Více než 50cm
Více než 20cm
Více než
10cm
Více než 2.3m
Více než
10cm
Více než
70cm
Více než
30cm
Více než
30cm
Více než
60cm
Více než 60cm
Více než
70cm
Více než
30cm
Více než 60cm
Více než
30cm
Více než
60cm
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 10
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
11
ČEŠTINA
Upevnění montážní desky
Vybraná zeď by měla být dostatečně silná a pevná,
aby zabránila vibracím
1 Upevněte montážní desku na zeď šrouby typu
„A“. Pokud jednotku upevňujete na betonovou
zeď, použijte kotevní šrouby.
- Montážní desku upevněte vodorovně zarovná-
ním čáry pomocí vodováhy.
<Typ 1>
2 Přeměřte zeď a vyznačte čáru. Při umisťování
montážní desky je též důležité dávat pozor na
kabely, které jsou často k zásuvkám vedeny
skrz zdi. Vyvrtání otvoru skrz stěnu pro připojení
trubek musíte provést opatrně.
<Typ 2>
<Typ 3>
<Typ 4>
<Typ 1>
<Typ 2>
<Typ 3>
<Typ 4>
Držák
kostry
Montážní deska
Typ “A”
Montážní deska
Typ “A”
65mm
Držák
kostry
Montážní deska
Typ “A”
Ø65
Ø65
184
220
156
307
460 567
Montážní deska
Levá zadní
trubka
Pravá
zadní trubka
(Jednotka: mm)
Okraj
jednotky
Umístěte vodováhu na
vyvýšenou část jednotky
Držák
kostry
Montážní deska
Typ “A”
Montážní
deska
Výkon
(kBtu/hod.)
Typ
Montáž na
stěnu/typ ART
COOL Mirror
7, 9, 12 1, 3
18, 24 2, 4
Montážní deska
Levá zadní trubka Pravá zadní trubka
Ø65
Ø65
105mm
105mm
65mm
55mm
45mm
140mm
Ø65
65mm65mm
65mm
45mm
Ø65
Montážní deska
Levá zadní trubka Pravá zadní trubka
Montážní deska
Levá zadní trubka Pravá zadní trubka
Ø65
133mm
101mm
101mm
Ø65
100mm
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 11
12
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
ČEŠTINA
Délka a výška potrubí
Modely s možností montáže více než jednoho potrubí (Jednotka: m)
Modely s rozvaděči (Jednotka: m)
Fáze
Výkon
(kBtu/hod.)
Celková délka Max. délka (A/B) Max. výška (v1) Výška In - In (v2)
1Ø
14/16 30 20 15 7.5
18 50 25 15 7.5
21 50 25 15 7.5
24/27 70 25 15 7.5
30 75 25 15 7.5
40 85 25 15 7.5
Fáze
Výkon
(kBtu/hod.)
Celková
délka
Max. délka hlavní-
ho potrubí (A/B)
Celková délka
vedlejšího potrubí
Max. délka ved-
lejšího potrubí
Max. výška
(v1)
Výška In - In
(v2)
1Ø
40 100 50 50 15 30 15
48 135 55 80 15 30 15
56 145 55 90 15 30 15
3Ø
42 125 55 70 15 30 15
48 135 55 80 15 30 15
56 145 55 90 15 30 15
h2
h1
h1
A
A
Vedlejší potrubí
Hlavní potrubí
Rozvaděč
Rozvaděč
B
B
h2
Typ pro montáž více než jednoho potrubí
Typ s rozvaděči
Kapacita závisí na standardní délce. Maximální povolená délka závisí na spolehlivosti.
Pokud je venkovní jednotka ve větší výšce než vnitřní jednotky, po 24 m svislé výšky je
nutno namontovat 1 lapač oleje.
POZOR
!
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 12
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
13
ČEŠTINA
Náplň chladiva
Při výpočtu dodatečného množství náplně je třeba vzít v úvahu délku dodatečného potrubí.
Modely s možností montáže více potrubí (Jednotka: m)
Modely s rozvaděči (Jednotka: m)
• Modely s možností montáže více potrubí
Dodatečná náplň (g) = ((A montážní délka místnosti – standardní délka) x 20 g/m + (B montážní
délka místnosti – standardní délka) x 20 g/m +..) – CF (Korekční faktor) x
150
h CF =
Max. počet připojitelných vnitřních jednotek - celkový počet připojených vnitřních jednotek
• Modely s rozvaděči
Dodatečná náplň (g) = ((Celková délka hlavního potrubí - standardní délka hlavního potrubí) x
50 g/m + (A Délka vedlejšího potrubí místnosti – standardní délka) x 20
g/m + (B Délka vedlejšího potrubí místnosti – standardní délka) x 20 g/m
+ (C Délka vedlejšího potrubí místnosti – standardní délka) x 20 g/m
+..) – CF (Korekční faktor) x 100
h CF =
Max. počet připojitelných vnitřních jednotek - celkový počet připojených vnitřních jednotek
Fáze
Výkon
(kBtu/hod.)
Standardní délka
(m)
Max. potrubí pro
jednu místnost (m)
Maximální celko-
vá délka potrubí
Dodatečná náplň
(g/m)
1Ø
14/16 7.5 20 30 20
18 7.5 25 50 20
21 7.5 25 50 20
24/27 7.5 25 70 20
30 7.5 25 75 20
40 7.5 25 85 20
Fáze
Výkon
(kBtu/hod.)
Délka hlavního potrubí Délka vedlejšího potrubí
Standardní délka
(m)
Dodatečné chla-
divo (g/m)
Standardní délka
(m)
Dodatečné chla-
divo (g/m)
1Ø
40 5 50 5 20
48 5 50 5 20
56 5 50 5 20
3Ø
42 5 50 5 20
48 5 50 5 20
56 5 50 5 20
•
Celková délka hlavního potrubí (A+B+C) = 30 m
• Každé vedlejší potrubí
a = 10m
b = 8m
c = 5m
d = 3m
e = 10m
*Dodatečná náplň
=((30-5) x 50 + (10-5) x 20 + (8-5) x 20
+ (5-5) x 20 + (3-5) x 20 + (10-5) x 20)
- (7-5) x 100 = 1270g
A
Př.) Model s rozvaděči 1Ø, 40 kBtu/hod.
A
B
C
abc
7k 9k 9k
d
e
9k
18k
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 13
14
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
ČEŠTINA
Přípravné práce pro montáž (pouze typ ART COOL)
1 Nejprve zatlačte přední panel dozadu a zvedněte jej, abyste mohli demontovat dva šrouby.
2 Ve chvíli, kdy zvedáte obě spodní části předního panelu, uslyšíte zvuk vycházející z tohoto
panelu. V tomto momentě je přední panel oddělen.
3 Po částečném odtažení tohoto panelu odpojte spojovací vodič jednotky.
1 Vyjměte dva šrouby (pro uchycení krytu potrubí)
2 Vytáhněte kryt v požadovaném směru připojení a tím se kryt
odpojí.
3 V případě připojení na levé nebo pravé straně trubku protáh-
něte otvorem v krytu.
1
Odstraňte pryžovou zátku v požadovaném směru vypouštění.
2 Jak ukazuje následující obrázek, vložte odtokovou hadici do
rukojeti sběrné nádoby, a připojte odtokovou a spojovací
hadici.
Konektor
předního
panelu
Konektor
předního
panelu
Po odstranění záslepky v otvoru pro po-
trubí je třeba drsný okraj zabrousit.
POZOR
!
Otvor pro
potrubí
Pryžová krytka
Pouze jeden
požadovaný směr
Spojovací
díl
Lepidlo
Odtoková
hadice
POZNÁMKA
!
Při přípravě připojení trubky přes zadní
stěnu otvor neodstraňujte.
Otevření předního panelu
Demontáž krytu potrubí a krytu
Připojení odtokové hadice
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 14
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
15
ČEŠTINA
Nalepení montážní pomocné šablony a uchycení vnitřní jed-
notky (Pouze typ ART COOL)
Položte montážní pomocnou šablonu na požadovaný povrch.
Po propíchnutí bodu pro šroub vyvrtejte otvor o průměru 6 mm a hloubce 30 až 35 mm.
Do každého z vyvrtaných otvorů zasuňte jednu ze čtyř plastových hmoždinek.
Pomocí otvorů na výrobku zavěste výrobek za horní šrouby.
(Nezapomeňte odstranit šablonu)
(Pozor ať neupadne)
Mírným zatažením zkontrolujte řádné uchycení jednotky.
Pomocí vodováhy ustavte jednotku do horizontální polohy a poznačte si polohu pro upevnění na
stěnu.
MONTÁŽNÍ POMOCNÁ ŠABLONA
M
O
NTÁŽNÍ
P
OMO
C
NÁ
Š
ABL
ON
A
M
O
N
T
ÁŽNÍ
P
O
M
O
C
N
Á
Š
ABL
ON
A
Plastové hmoždinky
MO
N
T
ÁŽ
NÍ
PO
M
O
CN
Á ŠABLO
NA
Otvor věšáku
(Zadní strana
výrobku)
Vodorovnost
MONT
Á
ŽN
Í
POMOCN
Á
ŠAB
L
ON
A
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 15
16
MONTÁŽ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
ČEŠTINA
Vyvrtejte otvor pro spojovací potrubí o průměru 65 mm. (V případě děrování zadní strany)
Nejprve pomocí šroubů vyvrtejte dva body na horních částech. (Ponechte 10 mm pro zavěšení
jednotky)
Po přiložení otvorů výrobku na plastové hmoždinky vyvrtejte spodní části a kompletně upevněte
horní šrouby.
JPokud je vše v pořádku, připojte kabel a trubku. (Řiďte se pokyny v montážním návodu)
Vyvrtejte otvor ve stěně
Vyvrtejte otvor pro potrubí pomocí jádrového vrtáku o průměru 65 mm. Otvor pro potrubí vyvrtejte
na levé nebo pravé straně tak, aby byl mírně nakloněn dolů ve směru venkovní části.
Při vrtání otvoru ve stěně se podívejte na č. 5 na této straně.
10m
m
MONTÁŽNÍ POMOCNÁ ŠABLONA
Plastové
hmoždinky
5-7mm
(3/16"~5/16")
Vnitřní prostor
ST
Ě
NA
Venkovní prostor
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 16
MONTÁŽ KABELOVÉHO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
17
ČEŠTINA
1 Na místo, kam si přejete namontovat dálkové ovládání, umístěte držák a pevně jej přimontujte
pomocí dodaných šroubků.
- Držák umístěte tak, aby se neprohýbal. V opačném případě by mohlo dojít ke špatnému
nastavení dálkového ovládání. Pokud máte k dispozici podkladovou elektroinstalační krabici,
pevně k ní držák dálkového ovládání připevněte.
2 Kabel dálkového ovládání lze namontovat do tří směrů.
- Směr upevnění kabelu: podklad pro upevnění na zeď, otvor nahoře, otvor na pravém boku.
- Pokud chcete kabel dálkového ovládání vést boky panelu (směrem nahoru anebo doprava),
odstraňte nejdříve příslušné záslepky.
h
Záslepky průchodů odstraňte dlouhým špičatým předmětem.
① Podklad pro uchycení na zeď
② Záslepka horního otvoru
③ Záslepka pravého otvoru
3 Dálkové ovládání upevněte do horní části držáku
namontovaného na zdi (viz obrázek). Poté do
držáku zatlačte spodní část dálkového ovládání.
- Mezi dálkovým ovládáním a držákem (jeho
vrchní a spodní, levou a pravou stranou) nepo-
nechávejte mezeru.
Při vyjímání dálkového ovládání z držáku (viz
obrázek) vložte do otvoru na spodní straně šrou-
bovák a s jeho pomocí dálkové ovládání vyjměte
(otáčejte šroubovákem po směru hodinových
ručiček).
- Na držáku jsou dva takovéto otvory. Každý pou-
žijte zvlášť.
- Dávejte pozor, abyste při vyjímání dálkového
ovládání nepoškodili vnitřní části zařízení.
2
2
1
3
3
<Záslepky>
Stěna
Stěna
Stěna Stěna
<Pořadí při připojování>
<Pořadí při vyjímání>
MONTÁŽ KABELOVÉHO DÁLKOVÉHO
OVLÁDÁNÍ
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 17
18
MONTÁŽ KABELOVÉHO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
ČEŠTINA
4 Vnitřní jednotku a dálkové ovládání propojte kabelem.
5 Pokud je vzdálenost mezi vnitřní jednotkou a dálkovým ovládáním větší než 10 m, použijte
prodlužovací kabel.
Zkontrolujte, zda je konektor připojen správně.
Propojovací kabel
Vnitřní
jednotka
Při instalaci kabelového dálkového ovládání ho neskrývejte do zdi.
(Mohlo by dojít k poškození teplotního čidla.)
Nepoužívejte kabel delší než 50 m.
(Mohlo by docházet k chybám při komunikaci.)
• Při připojování prodlužovacího kabelu zkontrolujte orientaci připojení konektorů na obou
stranách kabelu.
• Pokud položíte prodlužovací kabel obráceně, konektory nebude možno propojit.
• Technické údaje k prodlužovacímu kabelu: 2547 1007 22# 2 jádro 3 stínění 5 nebo vyšší.
POZOR
!
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 18
MONTÁŽ KABELOVÉHO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
19
ČEŠTINA
1,5 metru
Ne
Ne
Ano
Ne
Ne
Ne
Obr. 1 Typická umístění dálkového ovladače
Montáž kabelového dálkového ovládání
- Vzhledem k tomu, že teplotní snímač se nachází v dálkovém ovládání, panel dálkového ovla-
dače by měl být namontován v místě, kde bude chráněn před přímým slunečním světlem a vy-
sokou vlhkostí. Dálkové ovládání namontujte asi 1,5 m nad zem, na místo s dobrým oběhem
vzduchu a průměrnou teplotou.
Nemontujte dálkové ovládání na místa, kde by na ně mohly mít vliv:
- Průvan nebo mrtvé body za dveřmi a rohy.
- Horký nebo studený vzduch z větracích otvorů.
- Vyzařované teplo ze slunce nebo přístrojů.
- Skryté potrubí a komíny.
- Nekontrolovaná místa jako jsou vnější zeď za dálkovým ovládáním.
- Dálkové ovládání je vybaveno sedmidílným LED displejem. Pro správné zobrazení LED displeje
dálkového ovladače musí být dálkový ovladač namontován správně podle Obr. 1. (Standardní
výška je 1,2 - 1,5 m od úrovně podlahy.)
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 19
20
ÚPRAVA A ZAPOJENÍ POTRUBÍ
ČEŠTINA
Úprava potrubí
Hlavní příčinou úniku plynu bývá chybné provedení úpravy potrubí. Proveďte úpravu potrubí
správným způsobem podle následujícího postupu:
Seřízněte potrubí a kabel
- Použijte sadu potrubí objednanou jako pří-
slušenství nebo trubky zakoupené zvlášť.
- Změřte vzdálenost mezi vnitřní a venkovní
jednotkou.
- Uřízněte trubky o něco delší než je naměře-
ná délka.
- Seřízněte kabely na délku o 1,5 m vyšší než
je délka potrubí.
Odstranění ostřin
- Pečlivě odstraňte všechny ostřiny z celého
průřezu potrubí/roury.
- Při odstraňování ostřin nakloňte měděnou
trubku / potrubí koncem dolů, aby se zabrá-
nilo pádu ostřin do potrubí.
Nasazení matice
- Odstraňte šestihranné matice připevněné k
vnitřní a venkovní jednotce a po odstranění
ostřin a nečistot je nasaďte na potrubí/rouru.
(Toto není možné provést po provedení úpra-
vy potrubí)
Úprava potrubí
-
Proveďte úpravu potrubí pomocí k tomu urče-
ného nástroje, jak je uvedeno na obrázku.
Měděnou trubku upevněte do svěráku s
takovým rozměrem, jak je uvedeno níže v
tabulce.
Měděná
trubka
90°
Šikmá Nerovná Hrubá
Trubka
Výstružník
Spodní část
Šestihranná matice
Měděná trubka
Držák
Měděná trubka
Klika svěráku
Červená šipka
Kužel
Třmen
Klika
Držák
"A"
Vnější průměr
A
mm palce mm
Ø6.35 1/4 1.1~1.3
Ø9.52 3/8 1.5~1.7
Ø12.7 1/2 1.6~1.8
Ø15.88 5/8 1.6~1.8
Ø19.05 3/4 1.9~2.1
ÚPRAVA A ZAPOJENÍ POTRUBÍ
7,MFL67855417,체코어 2017. 6. 29. 오후 2:41 페이지 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
