Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Stránka sa načítava ...

88

Slovenčina

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a

používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený,

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska,

protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba

alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné

podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c)

Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo

akumulátoru, uchopením alebo prenášaním

náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je

spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte

všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k

otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže

spôsobiť osobné poranenie.

e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Vždy si zachovajte

správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev

alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a

rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača

alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte

ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je

určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť

, nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické

náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania

a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo

dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické

náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú

oboznámené s elektrickým náradím alebo s

týmto návodom.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov.

Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo

zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie

častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by

mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia musíte dať elektrické

náradie pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ

NÁRADIE

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky

pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách,

označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so

sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom

(bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť

úrazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých

kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického

náradia.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke.

Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom

neupravujte.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím

nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a

chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa

alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.

Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie,

ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu

energie ťahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku

používajte predlžovací kábel vhodný na použitie

vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické

náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod

elektrického prúdu chránený zariadením pre

zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

(Preklad pôvodných pokynov)

89

Slovenčina

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi

je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie

ovládateľný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi

a berte do úvahy pracovné podmienky a

charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené

činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať len kvaliﬁ kovaným personálom a pri

použití jedine originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo

dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

SPOLOČNÉ PRE BRÚSENIE

a) Tento elektrický stroj je určený na brúsenie a

odrezávanie. Prečítajte si všetky bezpečnostné

varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre,

ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

b) S týmto elektrickým náradím sa neodporúča

vykonávať operácie ako je brusenie, drôtenou

kefou, leštenie alebo odrezávanie.

Vykonávanie prevádzky, na ktorú nebolo elektrické

náradie určené môže predstavovať nebezpečenstvo

a môže spôsobiť poranenie osôb.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo špeciálne

navrhnuté a odporúčané výrobcom náradia.

To, že dokážete príslušenstvo pripojiť k tomuto elektrickému

náradiu neznamená, že je bezpečné na prevádzku.

d) Menovité otáčky brúsneho príslušenstva musia

byt minimálne rovnaké, ako sú maximálne otáčky

označené na elektrickom náradí.

Príslušenstvo na brúsenie, ktoré má vyššie otáčky sa

môže zlomiť a vyletieť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva

musí mať kapacitu, ktorá je stanovená pre vaše

elektrické náradie.

Príslušenstvo, ktoré nemá správnu veľkosť, nemôže byť

dostatočne ovládané.

f) Veľkosť otvorov kotúčov, brúsnych teliesok alebo

akéhokoľvek príslušenstva musí riadne pasovať na

vreteno alebo klieštiny elektrického náradia.

Príslušenstvo, ktoré nepasuje na montážne vybavenie

elektrického náradia vyjde z rovnováhy, nadmerne

vibruje a môže spôsobiť stratu ovládania.

g) Kotúče, brúsne telieska, frézy alebo iné

príslušenstvo montované na upínací tŕň musí byť

úplne vložené do klieštiny alebo skľučovadla.

Ak upínací tŕň nedostatočne drží a/alebo kotúč nadmerne

prevísa, môže sa upevnený kotúč pri vysokej rýchlosti

uvoľniť a vysunúť.

h) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred

každým použitím skontrolujte príslušenstvo,

ako napríklad brúsne kotúče kvôli odštiepeniu

a prasklinám, brúsne teliesko kvôli prasklinám,

trhlinám alebo nadmernému opotrebovaniu, drôtenú

kefu kvôli uvoľneným alebo popraskaným drôtom.

Ak vám elektrické náradie alebo príslušenstvo

spadne, skontrolujte ich na poškodenia a namontujte

nepoškodené príslušenstvo. Po kontrole a montáži

príslušenstva postavte seba aj okolostojacich mimo

rovinu otáčajúceho sa príslušenstva a jednu minútu

nechajte elektrické náradie bežať maximálnou

rýchlosťou na voľnobehu.

Poškodené príslušenstvo sa počas tohto skúšobného

chodu zvyčajne odlomí.

i) Nasaďte si osobné ochranné pracovné pomôcky.

V závislosti od aplikácie použite zváračský štít

alebo ochranné okuliare. Ak je to vhodné, nasaďte

si protiprašný respirátor, chrániče sluchu, rukavice

a pracovnú zásteru vhodnú na zastavenie malého

brúsneho materiálu alebo úlomky obrobku.

Ochrana zraku musí byť schopná zastaviť lietajúce

úlomky, ktoré sa tvoria pri rôznych činnostiach.

Protiprašná maska alebo respirátor musí byť schopná

ﬁ ltrovať čiastočky, ktoré sa tvoria počas vašej práce.

Dlhšie vystavenie vysokému intenzívnemu hluku môže

spôsobiť stratu sluchu.

j) Okolostojacich udržujte v bezpečnej vzdialenosti

od pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi do pracovnej

oblasti musí mať na sebe osobné ochranné

pracovné prostriedky.

Úlomky obrobku alebo zlomeného príslušenstva môže

vyletieť a spôsobiť poranenie za bezprostrednou

oblasťou prevádzky.

k) Elektrické náradie držte len za izolované povrchy na

uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže

dostať rezné príslušenstvo do kontaktu so skrytou

kabelážou alebo vlastným káblom.

Pri kontakte rezného príslušenstva s „nabitým“ vodičom,

môže „nabiť“ odkryté kovové časti elektrického nástroja

a spôsobiť úraz obsluhy elektrickým prúdom.

l) Nástroj počas spúšťania držte vždy pevne v ruke

(rukách).

Reakcia na krútiaci moment motora pri jeho zrýchlení na

maximálne otáčky môže spôsobiť stáčanie náradia.

m) Kedykoľvek potrebujete, použite svorky na

podoprenie obrobku. Po

čas používania nikdy

nedržte malý kus obrobku v jednej ruke a nástroj v

druhej.

Ak upnete malý kus obrobku, umožní vám to použiť

ruku(y) na ovládanie nástroja. Okrúhly materiál, ako

napríklad spojovacia tyč, rúrky alebo hadice, majú

tendenciu sa posúvať počas rezania a môžu spôsobiť

zablokovanie bitu alebo jeho vyskočenie smerom k vám.

n) Kábel umiestnite mimo roztočeného príslušenstva.

Ak stratíte nad zariadením kontrolu, kábel by sa mohol

prerezať alebo zachytiť a vaša ruka alebo rameno by

mohli byť vtiahnuté do roztočeného príslušenstva.

o) Elektrické náradie neskladajte, kým sa

príslušenstvo úplne nezastaví.

Roztočené príslušenstvo sa môže zachytiť o povrch

a vytiahnuť elektrické náradie mimo vašej kontroly.

p) Po výmene bitov alebo iných úpravách sa uistite, či

sú matice klieštiny, skľučovadla alebo akýchkoľvek

ďalších zariadení pre nastavovanie bezpečne

dotiahnuté.

Uvoľnené súčiastky pre nastavenie sa môžu

neočakávane posunúť, spôsobiť stratu kontroly,

uvoľnené rotujúce komponenty budú potom prudko

vymrštené.

q) Elektrické náradie nespúšťajte, keď ho držíte pri

svojom boku.

Náhodný kontakt s roztočeným príslušenstvom by mohol

zachytiť vaše oblečenie, čo bude viesť k jeho zarezaniu

do vášho tela.

r) Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického

náradia.

Ventilátor motora vtiahne prach do vnútra puzdra

a nadmerné nazbieranie kovového prášku môže spôsobiť

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

90

Slovenčina

s) S elektrickým náradím nepracujte v blízkosti

horľavých materiálov.

Iskry by mohli takéto materiály vznietiť.

t) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje

kvapalné chladivá.

Použitie vody alebo iného kvapalného chladiva môže

viesť k usmrteniu elektrickým prúdom alebo potraseniu

elektrickým prúdom.

SPÄTNÝ NÁRAZ A PRÍSLUŠNÉ

VAROVANIA

Spätný náraz je náhla reakcia na zaklinený alebo zaseknutý

otáčajúci sa kotúč, brúsny pás, kefu alebo iné príslušenstvo.

Zaklinenie alebo zachytenie spôsobuje rýchle zastavenie

otáčajúceho sa príslušenstva, ktoré následne spôsobí

nútený pohyb nekontrolovaného náradia v smere proti

otáčaniu príslušenstva.

Napríklad, ak sa v obrobku zakliní alebo zachytí brúsny

kotúč, okraj kotúča, ktorý vošiel do bodu uviaznutia sa môže

zaryť do povrchu materiálu a spôsobiť vysunutie alebo

vymrštenie kotúča. Kotúč môže odskočiť smerom k alebo od

operátora, záleží od smeru pohybu kotúča v bode zaklinenia.

Brúsne kotúče sa za takýchto podmienok môžu aj zlomiť.

Spätný náraz je výsledok nesprávneho použitia a/alebo

nesprávneho prevádzkového postupu alebo podmienok

a môžete sa mu vyhnúť, ak budete dodržiavať nižšie

uvedené bezpečnostné opatrenia.

a) Elektrické náradie držte pevne a svoje telo a rameno

umiestnite tak, aby ste odolali silám spätného

nárazu.

Operátor dokáže ovládať sily spätného nárazu, ak sú

vykonané správne opatrenia.

b) Pri práci v rohoch, ostrých okrajoch, atď. buďte

mimoriadne opatrní. Vyhnite sa odskakovaniu a

zachyteniu príslušenstva.

Rohy, ostré okraje alebo odskakovanie majú tendenciu

zachytiť otáčajúce sa príslušenstvo a spôsobiť stratu

kontroly alebo spätný náraz.

c) Nepripájajte ozubenú pílovú čepeľ.

Takéto listy spôsobujú časté spätné nárazy a stratu

kontroly.

d) Vždy zavádzajte bit do materiálu v rovnakom smere

ako rezná hrana z materiálu vychádza (čo je v

rovnakom smere ako padajú úlomky).

Zavádzanie nástroja nesprávnym smerom spôsobí, že

rezná hrana bitu vystúpi z miesta a potiahne nástroj v

smere tohto zavádzania.

e) Pri používaní rotačných pilníkov, rezných kotúčov,

vysoko-rýchlostných rezačov alebo volfrámovo-

karbidových rezačov majte obrobok vždy bezpečne

upnutý.

Ak sa tieto kotúče mierne naklonia v smere drážky,

zachytia sa a môžu spôsobiť spätný náraz. Ak sa rezný

kotúč zachytí, samotný kotúč sa zvyčajne poškodí.

Keď sa rotačný pilník, vysoko-rýchlostný rezač alebo

volfrámovo-karbidový rezač zachytí, môže vyskočiť z

drážky a spôsobiť stratu kontroly nad nástrojom.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

ŠPECIFICKÉ PRE BRÚSENIE

a) Používajte len také typy kotúčov, ktoré sú

odporúčané pre vaše elektrické náradie a výlučne

na určené použitie. Napríklad: nebrúste bokom

rezného kotúča.

Brúsne rezné kotúče sú určené na brúsenie obvodom.

Bočné sily aplikované na tieto kotúče môžu spôsobiť ich

roztrieštenie.

b) Pre abrazívne kužele so závitmi a zásuvkami

používajte len nepoškodené upínacie tŕne na

kotúče s nezaloženým ramenom príruby, ktoré majú

správnu veľkosť a dĺžku.

Správne upínacie tŕne znížia možnosť poškodenia.

c) Nedovoľte, aby sa rezný kotúč zasekol ani naň

nevyvíjajte nadmerný tlak. Nepokúšajte sa

o nadmernú hĺbku rezu.

Premáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie a sklon ku

stáčaniu alebo zaseknutiu kotúča v reze a možnosť

spätného nárazu alebo zlomenia kotúča.

d) Ruky neumiestňujte do roviny a za otáčajúci sa

kotúč.

Ak sa kotúč v bode prevádzky pohybuje smerom od vašej

ruky, možný spätný náraz môže popohnať otáčajúci sa

kotúč a elektrické náradie priamo na vás.

e) Ak sa kotúč zasekne, priškripne alebo ak

z akéhokoľvek dôvodu prerušíte rezanie, vypnite

elektrické náradie a elektrické náradie držte bez

pohnutia, až kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy

sa nepokúšajte odstrániť rezný kotúč z rezu keď

je kotúč v pohybe, v opačnom prípade sa môže

vyskytnúť spätný náraz.

Preskúmajte a vykonajte nápravné činnosti na

odstránenie príčiny priškripnutia alebo zachytávania

kotúča.

f)

Činnosť rezania nezačínajte znovu v obrobku.

Počkajte, kým kotúč nedosiahne plnú rýchlosť

a opatrne znovu vojdite do rezu.

Kotúč sa môže zaseknúť, vyjsť alebo spôsobiť spätný

náraz, ak elektrické náradie znovu spustíte v obrobku.

g) Pre minimalizovanie nebezpečenstva zaklinenia

a spätného nárazu podoprite panely alebo

akýkoľvek nadmerne veľký obrobok.

Veľké obrobky majú tendenciu prehnutia sa pod vlastnou

váhou. Pod obrobok musíte umiestniť podpery blízko

línie rezu a blízko okraja obrobku na obidvoch stranách

kotúča.

h) Pri rezaní „do vrecka“ do existujúcich stien alebo

iných zakrytých miest buďte mimoriadne opatrní.

Vyčnievajúci kotúč môže prerezať plynové alebo

vodovodné trubky, elektrickú kabeláž alebo objekty,

ktoré môžu spôsobiť spätný náraz.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE BRÚSKY

– Skontrolujte, či je rýchlosť vyznačená na kotúči rovnaká

alebo väčšia ako menovitá rýchlosť brúsky.

– Skontrolujte, či sú rozmery kotúča kompatibilné s

brúskou

– Brúsne kotúče by ste mali skladovať a manipulovať

s nimi opatrne v súlade s pokynmi výrobcu.

– Pred použitím skontrolujte brúsny kotúč. Nepoužívajte

odštiepené, prasknuté alebo inak poškodené výrobky.

– Skontrolujte, či sú namontované kotúče a body

pripevnené v súlade s pokynmi výrobcu.

– Ak sú s lepeným brúsnym produktom dodané a ak sa

vyžadujú, skontrolujte, či je použitý pijavý papier.

–

Pred použitím skontrolujte, či je brúsny produkt správne

pripevnený a dotiahnutý a nechajte náradie 30

sekúnd

bežať naprázdno v bezpečnej polohe. Ak spozorujete veľké

vibrácie alebo iné poruchy, okamžite náradie zastavte. Ak sa

vyskytne takýto prípad, skontrolujte stroj a stanovte príčinu.

– Ak je náradie vybavené krytom, nikdy nepoužívajte

náradie bez tohto krytu.

– Nikdy nepoužívajte samostatné redukčné vložky alebo

adaptéry, aby ste prispôsobili veľký otvor brúsneho kotúča.

– Pri náradiach, ku ktorým má byť pripevnený kotúč

so závitovým otvorom sa uistite, že závit v kotúči je

dostatočne dlhý na prijatie dĺžky vretena.

– Skontrolujte, či je obrobok správne podoprený.

– Rezný kotúč nepoužívajte na bočné brúsenie.

91

Slovenčina

– Zabezpečte aby iskry, ktoré sa tvoria pri používaní,

nepredstavovali nebezpečenstvo. t.j. aby nezasahovali

osoby alebo nevznietili horľavé látky.

– Pri práci v prašných podmienkach skontrolujte, či sú

ventilačné otvory čisté. Ak bude nevyhnutné prach

vyčistiť, najskôr odpojte náradie od napájania zo siete

(použite nekovové predmety) a vyhnite sa poškodeniu

interných dielov.

– Vždy používajte ochranu zraku a sluchu. Mali by ste

mať oblečené aj ďalšie osobné ochranné pracovné

prostriedky, ako napríklad protiprašný respirátor,

rukavice, prilbu a zásteru.

– Dávajte pozor na kotúč, ktorý sa neprestane otáčať po

vypnutí zariadenia.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1.

Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám

na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

2. Skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.). Ak

pripojíte zástrčku do zásuvky, keď je vypínač v polohe

ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať,

čo môže viesť k vážnym nehodám.

3. Ak je pracovná oblasť mimo zdroja napájania, použite

predlžovací kábel s dostatočnou hrubosťou a menovitým

výkonom. Predlžovací kábel by ste mali udržiavať čo

najkratší.

4. Montáž kotúča (Obr. 1)

○ Nainštalujte kotúč tak, aby dĺžka bola menšia než

15 mm. Ak je ℓ dlhší, objaví sa abnormálna vibrácia a

stroj je nielen negativne ovplyvnený, ale môže dôjsť aj k

vážnemu úrazu.

Znížte ℓ ako je to len možné.

Ak d = 6 mm, 8mm, D kotúča by mal byť menší než 25

mm. Ak je použité D kotúča viac než 25 mm, obvodová

rýchlosť prekročí bezpečnostný limit a kotúč sa zlomí.

Nikdy nepoužívajte takýto kotúč.

Vzdialenosť L sa líši od D. Zadajte L dľa nasledujúcej

tabuľky.

Keď d = 3 mm, D by malo byť menšie než 10 mm. Zadajte

L dľa nasledujúcej tabuľky.

Kotúče môžu byť ľahko namontované a demontované

pomocou dvoch kľúčov. (Obr. 2)

○ Neuťahujte upínacie púzdro vložením tenšieho plášťa

než je bežný priemer plášťa (6 mm) v upínacom púzdre

alebo v prázdnom stave. Môžete poškodiť upínacie

púzdro.

○ Pri montáži brúsiaceho kotúča s hriadeľom použite

pred upnutím malé množstvo vretenového oleja (alebo

oleja na šiacie stroje) na nábehový kužeľ tak, ako je

vyznačené na Obr. 2.

5. Používaním rukoväte predchádzajte nebezpečiu

ťažkých úrazov elektrickým prúdom.

6. Jemne pritlačte kotúč na brúsený materiál.

Pri brúsení je potreba vysokorýchlostných otáčiek.

Použitie ručnej brúsky s vysokorýchlostnými otáčkami

minimalizuje tlakovú silu.

7. Vyrovnanie kotúčov

Po montáži kotúča zrovnajte odchýlku stredu kotúča

použitím orovnávača. Ak je stred kotúča excentrický,

je nielen nemožné dosiahnúť presné konečné úpravy,

ale tiež sa zvyšujú vibrácie brúsky, znižuje presnosť a

stálosť brúsky.

Zanesenie alebo opotrebenie kotúča znečistí povrchovú

úpravu alebo zníži výkonnosť brúsenia. Príležitostne

vyrovnajte kotúče orovnávačom.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

GP2S2: Prenosná brúska

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Vždy si nasaďte ochranu na oči.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické náradie po uplynutí

jeho doby životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

V Menovité napätie

Striedavý prúd

P

Príkon

n

Menovité otáčky

min

-1

Otáčky alebo reciprocita za minútu

Zapnutie

Vypnutie

Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky

Výstraha

Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie

príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane nižšie.

(1) Kľúč (17 mm) ................................................................1

(2) Kľúč (12 mm) ................................................................1

(3) Bočná rukoväť

(V závislosti na oblastiach nemusí byť zahrnuté) ...........1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Konečná úprava lisovacích foriem, striekanie a tvarovanie.

○ Konečná úprava závitorezných foriem, nástrojov a daľších

malých častí.

○ Vnútorné brúsenie nástrojov a strojných súčastí.

92

Slovenčina

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie (podľa oblastí)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Príkon* 520 W

Menovité otáčky* 29000 min

-1

Max. priemer kotúča* 25 mm

Kapacita upínacieho

púzdra**

6 mm

Hmotnosť (bez šnúry) 1,7 kg

* Uistite sa, že ste si prečítali typový štítok na výrobku,

pretože tento je predmetom zmeny podľa oblastí.

** Líši sa v závislosti na oblasti.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo

zmien tu uvedených technických parametrov bez

predchádzajúceho upozornenia.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana

Nasadzovanie kotúča 2 126

Pripevnenie bočnej rukoväte 3 126

Výmena klieštinového

upevňovacieho puzdra

4 127

Prevádzka spínača 5 127

Výmena uhlíkových kief 6 127

Výber príslušenstva ― 128

VÝBER KOTÚČA

Typy kotúčov sa líšia dľa brúseného materiálu. Vyberte kotúč vhodný k brúsenému materiálu.

V nasledujúcej tabuľke je prehľad kotúčov a brúsených materiálov.

Brúsené materiály Zrno Zrnitosť Stav pojiva Štruktúra Pojivo

Mäkká oceľ, tvrdá oceľ,

kovaná oceľ

WA 60 − 80 Р mV

Liatina С 36 М − О mV

Mosadz, bronz, hliník С 36 J − Km V

Keramika WA 60 − 80 М mV

Syntetická pryskyrica С 36 K − М mV

Kotúče s hriadeľom malých rozmerov sú určené na brúsenie malých povrchov. Ich rozmery a tvary sú uvedené v “Výber

príslušenstva”.

Pretože je priemer kotúča 3 mm, použite upínacie púzdro pre 3 mm hriadele predávané zvlášť ako ďaľšie príslušenstvo u

vášho predajcu HITACHI.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola brúsneho kotúča.

Uistite sa, že brúsny kotúč je bez trhlín a povrchových

vád.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka

uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto

pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Kontrola uhlíkových kief (Obr. 6)

Motor je vybavený uhlíkovými kefkami, ktoré sú spotrebný

tovar. Keďže nadmerné opotrebovanie uhlíkovej kefy môže

viesť k problémom s motorom, vymeňte uhlíkové kefy,

keď sú opotrebované alebo blízko „limitu opotrebovania“

ⓑ za nové, s rovnakým číslom ⓐ, ktoré sa nachádza na

obrázku. Okrem toho uhlíkové kefy vždy udržiavajte čisté

a skontrolujte, či sa v držiakoch na kefy voľne pohybujú.

4. Výmena uhlíkových kief

(1) Uvoľnite D4 samorezné skrutky, ktoré držia zadný kryt

a zložte ho.

(2) Použite prídavný šesťhranný kľúč alebo malý skrutkovač

na vytiahnutie okraja pružiny ⓒ, ktorá tlačí dolu uhlíkový

kartáč ⓓ. Vyberte okraj pružiny smerom k vonkajšiemu

okraju držiaka uhlíkového kartáča ⓔ.

(3) Vyberte koniec kontaktu kartáča z koncovky držiaka a

potom vyberte kartáč z držiaka.

<Montáž>

(1) Vložte koniec kontaktu kartáča do koncovky držiaka.

(2) Vložte uhlíkový kartáč do držiaka kartáča.

(3) Použite prídavný šesťhranný kľúč alebo malý skrutkovač

na zasunutie okraja pružiny na koniec uhlíkového

kartáča.

POZNÁMKA

Uistite sa, že koniec pružiny nedrží ohybný prívod.

(4) Nasaďte zadný kryt a utiahnite samorezné skrutky D4.

5. Výmena napájacieho kábla

Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to

vykonať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti

Hitachi, aby ste sa vyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu.

6. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického

nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je

poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a

normy platné v patričnej krajine.

93

Slovenčina

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka

sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú

spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním

alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom

stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci

tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného

strediska spoločnosti Hitachi.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a

vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN60745 a

deklarované podľa ISO 4871.

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 94 dB (A).

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 83 dB (A).

Odchýlka K: 3 dB (A).

Používajte chrániče sluchu.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový

vektor) stanovené podľa EN60745.

Brúsenie povrchu:

Hodnota vibračných emisií

a

h

, SG = 2,6 m/s

2

Odchýlka K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so

štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na

porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej

celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa

náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v

rámci skutočných podmienok používania (berúc do

úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby

vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú

doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v

spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho

upozornenia.

Stránka sa načítava ...

129

English Polski Srpski

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Deutsch Magyar Hrvatski

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Français Čeština Український

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Italiano Türkçe Русский

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Nederlands Română

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Español Slovenščina

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Português Slovenčina

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Ελληνικά Български

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Stránka sa načítava ...

135

Polski Română

Przedmiot deklaracji: Hitachi Szliﬁ erka prosta GP2S2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest

zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745-

1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-

3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt

spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Obiectul declaraţiei: Hitachi Polizor drept GP2S2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Magyar Slovenščina

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Csiszológép GP2S2

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/

EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Predmet deklaracije: Hitachi Premi brusilnik GP2S2

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-23,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z

direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Čeština Slovenčina

Předmět prohlášení: Hitachi Přenosná bruska GP2S2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS

2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet vyhlásenia: Hitachi Prenosná brúska GP2S2

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Türkçe Български

Beyan konusu: Hitachi Portatif zimpara taşlama GP2S2

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında

beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Предмет на декларацията: Hitachi Преносимо точило GP2S2

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в

съответствие със стандартите или стандартизиращи документи

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/EО и 2006/42/

EО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS

2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази

декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Stránka sa načítava ...

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty