Panasonic ERGC71 Návod na obsluhu

Operating Instructions

AC/Rechargeable Hair Clipper

Model No.

ER‑GC71/ER‑GC51

ER-GC71_51_EU.indb 1 2016/01/28 17:44:55

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 147

Suomi 163

Polski 179

Česky 195

Slovensky 211

Magyar 227

Română 243

ER-GC71_51_EU.indb 2 2016/01/28 17:44:55

3

English

Operating Instructions

(Household) AC/Rechargeable Hair Clipper

Model No. ER‑GC71/ER‑GC51

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Safety precautions..................... 6

Intended use ........................................9

Parts identication ..............................9

Preparation.........................................10

Using the clipper ...............................10

Cleaning the clipper ..........................14

Troubleshooting ................................15

Blade life.............................................16

Battery life ..........................................16

Removing the built-in rechargeable

battery.................................................16

Specications ....................................17

Contents

ER-GC71_51_EU.indb 3 2016/01/28 17:44:55

4

English

Warning

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

ER-GC71_51_EU.indb 4 2016/01/28 17:44:55

5

English

• The following symbol means suitable for cleaning under

an open water tap.

• Do not clean with water when the AC adaptor is attached.

• Do not use anything other than the supplied AC adaptor.

• The following symbol indicates that a speciﬁc detachable

power supply unit is required for connecting the electrical

appliance to the supply mains. The type reference of

power supply unit is marked near the symbol.

ER-GC71_51_EU.indb 5 2016/01/28 17:44:55

6

English

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁre, and

damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level

of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor injury

or property damage.

The following symbols are used to classify and describe the type

of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁc operating

procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁc operating

procedure that must be followed in order to operate the

unit safely.

WARNING

►Power supply

Do not connect or disconnect the adaptor to a

household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not immerse the AC adaptor in water or wash

with water.

Do not place the AC adaptor over or near water

ﬁlled sink or bathtub.

Never use the appliance if the AC adaptor is

damaged or if the power plug ﬁts loosely in a

household outlet.

Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or

twist the cord.

Also, do not place anything heavy on or pinch the

cord.

- Doing so may cause electric shock or ﬁre due to a short

circuit.

Do not use in a way exceeding the rating of the

household outlet or the wiring.

- Exceeding the rating by connecting too many plugs to one

household outlet may cause ﬁre due to overheating.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the AC adaptor.

Fully insert the adaptor.

- Failure to do so may cause ﬁre or electric shock.

Always unplug the adaptor from a household outlet

when cleaning.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

ER-GC71_51_EU.indb 6 2016/01/28 17:44:55

7

English

WARNING

Regularly clean the power plug and the appliance

plug to prevent dust from accumulating.

- Failure to do so may cause ﬁre due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the adaptor if

there is an abnormality or malfunction.

- Failure to do so may cause ﬁre, electric shock, or injury.

• The main unit or AC adaptor is deformed or

abnormally hot.

• The main unit or AC adaptor smells of burning.

• There is abnormal sound during use or charging of

the main unit or AC adaptor.

- Immediately request inspection or repair at an authorized

service centre.

►This product

This product has a built-in rechargeable battery. Do

not throw into ﬂame or heat.

- Doing so may cause ﬂuid leak, overheating, or explosion.

Never disassemble except when disposing of the

product.

- Doing so may cause ﬁre, electric shock, or injury.

Do not modify or repair.

- Doing so may cause ﬁre, electric shock, or injury.

Contact an authorized service centre for repair (battery

change, etc.).

►Preventing accidents

Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use it.

- Putting the blade, the cleaning brush and/or oil container

in the mouth may cause accidents and injury.

If the oil is consumed accidentally, do not induce

vomiting, drink a large amount of water, and contact

a physician.

If the oil comes into contact with eyes, immediately

wash thoroughly with running water, and contact a

physician.

- Failure to do so may result in physical problems.

CAUTION

►Protecting the skin

Do not press the blade against the skin.

Do not use this product for any purpose other than

trimming beard and hair.

Do not directly apply the blades on ears or rough

skin (such as swellings, injuries or blemishes).

- Doing so may cause skin injury.

Check that the blades are not damaged or deformed

before use.

- Failure to do so may cause skin injury.

ER-GC71_51_EU.indb 7 2016/01/28 17:44:55

8

English

CAUTION

►Note the following precautions

Do not allow metal objects or trash to adhere to the

power plug or the appliance plug.

- Doing so may cause electric shock or ﬁre due to a short

circuit.

Do not drop or hit against other objects.

- Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord around the adaptor when

storing.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with the

load, and may cause ﬁre due to short circuit.

Disconnect the adaptor from the household outlet

when not using.

- Failure to do so may cause electric shock or ﬁre due to

electrical leakage resulting from insulation deterioration.

Disconnect the adaptor or the appliance plug by

holding onto the adaptor or the appliance plug

instead of the cord.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

Handling of the removed battery when disposing

DANGER

The rechargeable battery is exclusively for use with

this clipper. Do not use the battery with other

products.

Do not charge the battery after it has been removed

from the product.

• Do not throw into ﬁre or apply heat.

• Do not solder, disassemble, or modify the battery.

• Do not let the positive and negative terminals of

the battery get in contact with each other through

metallic objects.

• Do not carry or store the battery together with

metallic jewellery such as necklaces and hairpins.

• Never peel off the tube.

- Doing so may cause ﬂuid leak, overheating, or explosion.

WARNING

After removing the rechargeable battery, do not

keep it within reach of children and infants.

- The battery will harm the body if accidentally swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.

ER-GC71_51_EU.indb 8 2016/01/28 17:44:56

9

English

WARNING

If the battery ﬂuid leaks out, take the following

procedures. Do not touch the battery with your bare

hands.

- The battery ﬂuid may cause blindness if it comes in

contact with your eyes.

Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water

and consult a physician.

-

The battery ﬂuid may cause inﬂammation or injury if it comes in

contact with the skin or clothes.

Wash it off thoroughly with clean water and consult a physician.

Intended use

• Before using an attachment, check that it has been installed

correctly. Failure to do so may cause hair to be cut too short.

• The appliance should not be used on animals.

• Before and after each use, apply oil at the places marked with

arrows. (See page 15.)

Failure to apply the oil may cause the following problems.

- The clipper has become blunt.

- Shorter operating time.

- Louder sound.

• Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals. Doing so

may cause failure, cracking or discoloration of the main body.

Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water.

• Store the clipper in a place with low humidity after use. Failure to

do so may cause malfunction due to condensation or rust.

Parts identiﬁcation

(RE9-49) (RE9-52)

 











































ER-GC71

A Main body

1 Trimming height indication

mark

2 Dial (Height adjustment

control)

3 Power switch [ / ]

4 Charge indicator lamp

( )

5 Appliance socket

6 Water inlet

B Blade

7 Cleaning lever

8 Moving blade

9 Stationary blade

: Mounting hook

C Comb attachment [ ]

(1 mm to 10 mm)

D Comb attachment [ ]

ER-GC71

(11 mm to 20 mm)

E AC adaptor (RE9-49)

(RE9-52 for the United

Kingdom)

(The shape of the AC

adaptor differs depending

on the area.)

; Adaptor

< Power plug

= Cord

> Appliance plug

Accessories

F Cleaning brush

G Oil

H Pouch ER-GC71

ER-GC71_51_EU.indb 9 2016/01/28 17:44:56

10

English

Preparation

Charging the clipper

• Make sure that the clipper is turned off.

1

Connect the appliance plug to the

appliance socket.

2

Plug in the adaptor into a

household outlet.

• Charging is completed after approx.

8 hours.

• Check that the charge indicator lamp

( ) glows.

1

2

3

Disconnect the adaptor after charging is completed.

(for safety and to reduce energy usage)

The charge indicator lamp ( ) continues to glow after

charging is complete. There is no indication to show that

“charging is complete”.

Notes

• If there is crackling noise on radios or other devices while

charging, charge the clipper using a different household outlet.

• When the appliance is not used for 6 months or more, the battery

will weaken (leak battery ﬂuid, etc.). Fully charge the battery

once every 6 months.

• When charging the clipper for the ﬁrst time or when it has not

been in use for more than 6 months, the charging time may

change or the lamp on the main body may not glow for a few

minutes. Please charge it for more than 16 hours in such cases.

• Recommended ambient temperature for charging is 0 °C – 35 °C.

Battery performance may decrease outside of the recommended

temperature.

• A full charge supplies enough power for approximately

40 minutes of use.

The operating time may differ depending on the frequency of

use, the operating method and the ambient temperature.

• You can charge the battery before it is completely discharged.

However, it is recommended to charge when the battery is

completely discharged. The battery life depends strongly on

factors such as how it is used and stored.

Using the clipper

• Make sure that the clipper is turned off.

• Apply the oil to the clipper before and after each use.

(See page 15.)

• The appliance may not operate in an ambient temperature

approximately 0 °C or lower.

1

Mount the desired comb attachment and adjust

the trimming height as needed. (See page 11.)

• It can also be used without the comb attachment.

(Trimming height: approx. 0.5 mm)

2

Slide the power switch on the main body

to the “

” position to turn on the power.

Trimming hair (See page 12.)

Trimming beard

(See page 13.)

AC operation

If you connect the AC adaptor to the clipper in the same way as for

charging, and turn on the power, you can use it.

• If the remaining battery is too low, the blades may move slowly or

stop, even with the AC operation. In this case, charge the battery

for 3 minutes or more.

• The battery will be discharged, even with the AC operation.

ER-GC71_51_EU.indb 10 2016/01/28 17:44:56

11

English

Removing and mounting the comb attachments

Mounting the comb attachment

Mount the comb attachment to the main body until

it clicks.

• If the comb attachment is not attached correctly, it

may shift and end up cutting too much during use.

Removing the comb attachment

Hold the main body securely and remove the comb

attachment from the main body.

How to adjust the trimming height

• Make sure that the clipper is turned off.

Turn the dial and adjust the trimming height

indication mark (a) to the desired height.



► Comb attachment [ ]

Trimming height (estimate):

1 mm to 10 mm

Indicator 1 2 3 4 5

Trimming height (mm)

(estimate)

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

Indicator 6 7 8 9 10

Trimming height (mm)

(estimate)

6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

► Comb attachment [ ]

ER-GC71

Trimming height (estimate):

11 mm to 20 mm

Indicator 11 12 13 14 15

Trimming height (mm)

(estimate)

11

11.5

12

12.5

13

13.5

14

14.5

15

15.5

Indicator

16

17 18 19 20

Trimming height (mm)

(estimate)

16

16.5

17

17.5

18

18.5

19

19.5

20

Notes

• Actual hair length will be a little longer than the height you set.

• Setting of 10.5 mm is unavailable.

• It can also be used without the comb attachment.

(Trimming height: approx. 0.5 mm)

ER-GC71_51_EU.indb 11 2016/01/28 17:44:57

12

English

Trimming hair

• Do not use when the hair is wet.

A wet hair may stick to the skin or bunch up, making it difﬁ cult to

trim.

• To maintain sharpness, remove hair trimmings between usages.

• Before trimming, comb your hair with a comb.

Adjusting the length around the ears and sides

Holding the clipper with the power

switch facing outwards, trim

around the ears and sides by

lifting the tip of the comb

attachment little by little from the

hairline.

• Trim your hair while holding down your

ear with one hand.

How to align the length at the neckline and at the

back of your head

Holding the clipper with the

power switch facing outwards,

trim from the neckline to the

back of your head by lifting the

tip of the comb attachment little

by little from the hairline.

Shaping your sideburns

Without comb attachment

Holding the clipper with the power switch at the

bottom, keep the blade at an angle of 90° against

the sideburns and move the clipper from top to

bottom along the skin to trim the sideburns.

Trimming the downy hair around the neckline

Without comb attachment

Holding the clipper with the

power switch at the bottom,

touching the blade perpendicular

to the area of downy hair, and

move the clipper downward

along the skin.

90°

ER-GC71_51_EU.indb 12 2016/01/28 17:44:57

13

English

Trimming to an even length

Holding the clipper with the

power switch facing outwards,

trim slowly while crisscrossing

from various directions to

avoid missing any spots.

Notes

• It is recommended to ask someone else to trim around your own

ears and neckline.

• The desired results may not be achieved if hair is too long. In this

case, trim the hair to a length of about 2 cm before using the

clipper.

Trimming beard

• Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet.

A wet beard may stick to the skin or bunch up, making it difﬁcult

to trim.

• Before trimming, comb your moustache with a comb.

Trimming to an even length

Holding the clipper with the power

switch facing outwards, trim by

bringing the blade in contact with

the skin and moving the clipper

against the ﬂow of the beard.

• Hair trimmings may collect inside the comb

attachment when a large volume of beard is

cut, so discard hair trimmings after each use.

Trimming the downy hair

Without comb attachment

Holding the clipper with the power

switch facing outwards, trim by

bringing the blade in contact with

the skin.

• The clipper cannot trim hair to lengths less

than 0.5 mm.

ER-GC71_51_EU.indb 13 2016/01/28 17:44:57

14

English

Cleaning the clipper

• Clean the clipper and the blade after each use.

(If not cleaned, the motion will become poor and the sharpness

will worsen.)

• Make sure that the clipper is turned off.

1. Remove the clipper from the AC adaptor.

To remove light dirt To remove heavy dirt

2. Remove the comb

attachment and turn the

clipper on.

3. Run water down the water

inlet at the front of the main

body, rinse thoroughly for

approximately 20 seconds,

and then turn the clipper off.

• Rinse with water and

shake up and down

several times to remove

the water.

2. Remove the comb

attachment and blade.

3. Clean the clipper, the blade

and the comb attachments

with running water.

• Rinse with water and

shake up and down

several times to remove

the water.

4. Wipe off the water with a towel and

let it dry naturally.

• It will dry faster with the blade

removed.

5. Apply the oil to the blade after drying.

(See page 15.)

Cleaning with the brush

• Remove the blade. (See page 15.)

1. Brush off any hair trimmings from the

main body and from around the blade.

2. Brush off the hairs from the blade edge.

3. Brush any hair trimmings out from

between the stationary blade and the

moving blade while pressing down the

cleaning lever (a) to raise the moving

blade.



4. Apply the oil to the blade. (See page 15.)

ER-GC71_51_EU.indb 14 2016/01/28 17:44:58

15

English

Lubrication

• Apply the oil to the clipper before and after each use.

• Make sure that the clipper is turned off.

1

Remove the blade.

2

Apply a drop of the oil to each

indicated point.

3

Attach the blade to the main

body, turn on the power and

allow to run for approximately

5 seconds.

Removing and mounting the blade

Removing the blade

Hold the clipper with the switch facing

upward and push the blade with your

thumb while catching the blade in your

other hand.

Mounting the blade

Fit the mounting hook (B) into the blade mounting (A) on the

clipper and then push in until you hear a click.





Troubleshooting

Perform the following actions.

If the problems still cannot be solved, contact the store where

you purchased the unit or a service centre authorized by

Panasonic for repair.

Problem Action

The blade has not been

cleaned properly.

When the clipper is very dirty,

remove the blade and wash with

water. (See page 14.)

Makes a loud sound.

Conﬁrm that the blade is properly

attached.

The clipper has become

blunt.

Replace the blade.

(See this page.)

Clean the blade and apply oil.

(See pages 14 and 15.)

Clipper stopped

functioning.

Operating time is short.

Charge the clipper.

Or use with the AC operation.

(See page 10.)

Charge the battery for

approximately 16 hours

continuously to rejuvenate it.

If few uses remain even after

charging, the battery has reached

the end of its life. (Fluid may be

leaking due to degradation at the

end of battery life.)

Contact an authorized service

centre for repair.

ER-GC71_51_EU.indb 15 2016/01/28 17:44:58

16

English

Problem Action

The clipper cannot be

charged.

Push the appliance plug into the

main body all the way and make

sure the charge indicator lamp

( ) glows.

Charge within the recommended

charging temperature of 0 °C to

35 °C.

Clipper can be used for

only about 10 minutes

even after charging.

Have the battery replaced by an

authorized service centre.

Blade life

Blade life varies according to the frequency and period of use of

the clipper.

For example, the blade life is approximately 2 years when using the

clipper for 20 minutes twice a month. Replace the blades if cutting

efﬁciency reduces substantially despite proper maintenance.

Battery life

Battery life will vary according to the frequency and length of use.

If the battery is charged once a month, the service life will be

approximately 3 years.

If the operating time is signiﬁcantly shorter even after a full charge,

the battery has reached the end of its life.

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of

the clipper.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially

designated location if there is one.

This ﬁgure must only be used when disposing of the clipper, and

must not be used to repair it. If you dismantle the clipper yourself,

it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

• Remove the clipper from the AC adaptor.

• Slide the power switch to turn on the power and then keep the

power on until the battery is completely discharged.

• Perform steps 1 to > and lift the battery, and then remove it.

• Take care not to short circuit the positive and negative terminals

of the removed battery, and insulate the terminals by applying

tape to them.





























ER-GC71_51_EU.indb 16 2016/01/28 17:44:58

17

English

For environmental protection and recycling of materials

This clipper contains a Nickel‑Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially

assigned location, if there is one in your country.

Speciﬁcations

Power source

See the name plate on the AC adaptor.

(Automatic voltage conversion)

Motor voltage

1.2 V

Charging time Approx. 8 hours

Airborne

Acoustical Noise

60 (dB (A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and batteries, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol)

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

ER-GC71_51_EU.indb 17 2016/01/28 17:44:59

18

ER-GC71_51_EU.indb 18 2016/01/28 17:44:59

19

Deutsch

Bedienungsanleitung

(Haushalt) Haarschneidemaschine mit Netz-/Akku-/Netzbetrieb

Modellnr. ER-GC71/ER-GC51

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres

Nachschlagen auf.

Sicherheitsvorkehrungen .............. 22

Beabsichtigter Gebrauch ......................... 25

Bezeichnung der Bauteile........................ 25

Vorbereitung .............................................26

Benutzen der Haarschneidemaschine.... 26

Reinigen der Haarschneidemaschine..... 30

Fehlersuche .............................................. 31

Lebensdauer der Klinge...........................32

Lebensdauer des Akkus ..........................32

Entnehmen des integrierten Akkus ........ 33

Technische Daten ..................................... 33

Inhalt

ER-GC71_51_EU.indb 19 2016/01/28 17:44:59

20

Deutsch

Warnung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von

Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen

fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt

werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie

das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit

verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.

ER-GC71_51_EU.indb 20 2016/01/28 17:44:59

Stránka sa načítava...

Panasonic ERGC71 Návod na obsluhu

Panasonic ERGC71 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty