Master AC 1000 E, AC 1200 E Návod na obsluhu

AC 1000 E, AC 1200 E

MOBILE AIR CONDITIONER

BG Мобилен климатик Инструкция за употреба

CZ Mobilní klimatizace

Návod k použití

DE Mobiles Klimagerät Bedienungsanleitung

DK Bærbart klimaanlæg Betjeningsvejledning

EE Teisaldatav kliimaseade Kasutamisjuhend

GB Mobile air conditioner Instruction manual

HU

Hordozható légkondicionáló

berendezés

Használati utasítás

IT Condizionatore d’aria portatile Istruzioni d’uso

LT Kilnojamas oro kondicionierius Naudojimo instrukcija

LV Portatīvs gaisa kondicionētājs Lietošanas instrukcija

PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi

RO Aparat de aer condiţionat mobil Nstrucţiuni de utilizare

RU Переносной кондиционер

Трукция по эксплуатации

SK Prenosná klimatizácia Užívateľská príručka

Ver. 2.2011

Stránka sa načítava ...

SK

TECHNICKÉ PARAMETRE

MODEL AC 1000 E AC 1200 E

Výkon chladenia

10000 BTU/h

2930 W

12000 BTU/h

3516 W

El. príkon/prúd 1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Objem vzduchu (pri maximálnom výkone) 480 m

3

/h 480 m

3

/h

Výkon odvlhčovania 1,2 l/h 2,0 l/h

Napájanie 220-240V~ 50Hz

Kompresor Rotačný

Chladiaca zmes R410A (viac na etikete znakov)

Rýchlosť ventilátora 3

Hodiny 1~24 hod.

Rozsah pracovnej teploty 18 ~ 32

o

C

Výstupná rúra Ø 142x1500mm

Čistá hmotnosť 27,5 kg 29,5 kg

Rozmery 422×443×825 mm (dĺžka×šírka×výška)

Pozor:

1. Podmienky, v ktorých boli vykonané merania sú v súlade s normou EN 14511: DB=35°C, WB=24°C

*DB – teplota vzduchu; WB – relatívna vlhkosť

2. Testovacie podmienky pre údaje uvedené na etikete sú v súlade s bezpečnostnými normami EN 60335-2-40

3. Napätie a istič F2L250V alebo T2L250V

4. Zariadenie zo série AC 1200E môže byť pripojené na zdroj napätia, ktorého impedancia nie je vyššia ako 0,289Ω. Ak je to nevyhnutné, je

potrebné sa skontaktovať s osobou zodpovednou za elektrickú sieť a získať potrebné informácie o impedancii.

Pred spustením

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ

• Zariadenie musí byť postavené v zvislej polohe na rovnom

a vodorovnom povrchu vo vzdialenosti aspoň 36 cm od

iných zariadení (obr. 1 i 4).

• Na zariadenie sa nesmie nič klásť a nesmie sa prikrývať

vstupný/výstupný otvor (obr. 2).

• V prípade, ak sa v blízkosti zariadenia zdržiavajú deti

alebo zvieratá, je potrebné zachovávať osobitnú opatrnosť.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré sú

fyzicky alebo mentálne hendikepované, alebo osoby ktoré

nemajú potrebné vedomosti a skúsenosti, ibaže osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť im náležite vysvetlila

spôsob používania zariadenia alebo na nich neustále

dohliada. Deti musia byť pod neustálym dohľadom,

nakoľko je potrebná istota, že sa so zariadením nebudú

hrať.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

• Zariadenie je určené pre domáce použitie.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, musí sa vypnúť a odpojiť od

elektrického napätia.

• Nepoužívať vo vlhkom prostredí (obr. 3)

• Neťahať za napájací kábel.

• V prípade, ak sa napájací kábel poškodí, musí sa vymeniť,

a to kvalifikovaným technikom, predchádza sa tým

nebezpečenstvu úrazu.

MAXIMÁLNY VÝKON

• Dvere a okná musia byť zatvorené.

• Počas najslnečnejšej časti dňa sa musia okná zatieniť.

• Filtre sa musia udržiavať v čistote

• Keď teplota v miestnosti dosiahne požadovanú úroveň, je

potrebné pomocou ovládacieho panela znížiť nastavenie

teploty a úrovne ventilácie.

ČASTI

Predná strana (obr. 5)

1. Ovládací panel

2. Držiak

3. Nádoba na vodu

4. Koliesko

5. Výstupný prieduch

Zadná strana (obr. 6)

6. Filter vzduchu

7. Výstupný prieduch

8. Filter vzduchu

9. Vstupný prieduch

10. Skrinka na kábel

11. Vstupný prieduch

12. Výtokový ventil

Príslušenstvo (obr. 7)

13. Odvádzacia rúra

14. Vonkajší spojovací prvok – potrebný na napojenie vedenia

na okennú prírubu (ale na otvor v stene/okne)

15. Kryt prípojky

16. Okenná výplň potrebná na vyplnenie miesta pri otvorenom

okne.

17. Okenná výplň potrebná na vyplnenie miesta pri otvorenom

okne.

18. Okenná výplň s otvorom potrebným na zakrytie

otvoreného miesta a na pripojenie výstupnej rúry.

19. Rúra neustáleho sušenia

20. Aktívny uhlíkový filter

21. Ovládač diaľkového ovládania

Montáž výstupnej rúry

Prenosná klimatizácia sa môže premiestňovať z jednej miestnosti

do druhej.

1. Použitie okennej výplne (obr. 8)

• Veľkosť okennej výplne prispôsobíme rozmeru

otvoru v okne.

• Výstupnú rúru pripevníme na okennú výplň, ktorú

musíme dôkladne prilepiť naprieč okna. Tento

spôsob pripevnenia sa môže použiť aj v prípade

okien so zvislým otváraním. Pozor: v prípade

potreby sa okno musí dodatočne zabezpečiť voči

vlámaniu, nakoľko počas používania zariadenia

ostáva otvorené.

2. Použitie spojovacieho prvku (obr. 9, 10)

• V stene alebo v okne pripravíme otvor s priemerom

152 mm.

• Výstupnú rúru umiestnime v otvore v stene

a namontujeme závitovú spojku z vonkajšej strany

tak, ako je to zobrazené na obrázku.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, otvor sa môže zatvoriť

pomocou pripojenej klapky.

MONTÁŽ VÝSTUPNEJ RÚRY (obr. - 11-14)

• Nesmie sa používať iná výstupná rúra ako tá, ktorá je

súčasťou zariadenia; potom ju pripojíme na otvor v zadnej

časti klimatizácie pomocou pripojeného spojovacieho

prvku.

• Výstupná rúra v žiadnom prípade nesmie byť poskrúcaná

alebo pozohýnaná, nakoľko následkom nesprávnej

montáže sa môže kondenzovať a zhromažďovať vlhký

vzduch, čo môže spôsobiť, že sa zariadenie prehreje a

môže prestať pracovať. Na obr. 11 a 12 sú zobrazené

správne polohy rúry.

• Rúra sa môže predĺžiť z 300 mm až na 1500 mm, ale aby

bolo zariadenie maximálne výkonné, je potrebné používať

čo najkratšiu rúru.

VÝSTRAHA!

Dĺžka výstupnej rúry je naprojektovaná v súlade so špecifikáciou

zariadenia. Rúra sa nesmie meniť alebo predlžovať použitím

vlastných materiálov, následkom čoho môže zariadenie fungovať

nesprávne.

Montáž uhlíkového filtra (obr. 15-16)

1. Rám filtra vyberieme zo zariadenia.

2. Odstránime mriežku filtra z rámu.

3. Aktívny uhlíkový filter vyberieme z obalu.

4. Aktívny uhlíkový filter umiestnime v ráme.

5. Filter umiestnime v ráme pomocou mriežky.

6. Rám filtra pripevníme do zariadenia.

OVLÁDANIE

Ovládací panel (obr. 17)

1. Tlačidlo ON/OFF (zapnúť/vypnúť)

2. Tlačidlo MODE (výber režimu)

3. Tlačidlo zvýšenie teploty

4. Tlačidlo zníženie teploty

5. Tlačidlo ovládania ventilácie (rýchlosť ventilátora)

6. Tlačidlo TIMER (hodiny)

7. Tlačidlo SLEEP (režim spánku)

8. Tlačidlo ionizéra (voliteľne)

a. Displej

b. Kontrolka systému ohrievania (voliteľne)

c. Kontrolka automatického režimu

d. Kontrolka systému chladenia

e. Kontrolka práce ventilátora

f. Ukazovateľ vysokého výkonu ventilácie

g. Ukazovateľ stredného výkonu ventilácie

h. Ukazovateľ nízkeho výkonu ventilácie

i. Prijímač diaľkového ovládania

j. Ukazovateľ hodín

k. Ukazovateľ funkcie SLEEP (spánku)

l. Ukazovateľ ionizéra (voliteľne)

m. Ukazovateľ plnej nádrže ("Water full")

Zapínanie a vypínania

• Stlačením tlačidla ON/OFF sa spustí zariadenie v režime

chladenia a nízkeho výkonu práce ventilátora

s predvolenou teplotou na úrovni 24 ºC

• Ukazovatele jednotlivých funkcií sa zobrazia v tom istom

čase. POZOR! Na displeji sa zobrazuje teplota od 0 ºC do

50 ºC

• Zariadenie sa vypne opätovným stlačením tlačidla

ON/OFF.

Nastavenie režimu/funkcie

Stláčaním tlačidla MODE sa aktivujú nasledujúce režimy práce:

automatický, chladenie alebo ohrievanie (funkcia ohrievania je

dostupná vo vybraných modeloch)

Zapne sa kontrolka režimov, ktoré boli aktivované.

Nastavenie teploty

1. Stláčaním tlačidiel temp +/temp - sa nastavuje požadovaná

úroveň teploty.

2. Počas nastavovania sa hodnota teploty zobrazí na displeji.

V inom prípade sa na displeji zobrazuje aktuálna teplota

priestoru.

3. Predvolene je teplota nastavená na úroveň: 24 ºC pre

chladenie a 20 ºC pre ohrievanie.

Nastavenie výkonu ventilácie

Stláčaním tlačidla SPEED sa vyberá jedna z rýchlostí práce

ventilátora (vysoká, stredná nízka). Na displeji sa zobrazuje

aktuálna rýchlosť práce – high-vysoká, mediom-stredná a low-

nízka.

Nastavenie hodín (timer)

1. Stláčaním tlačidla TIMER sa nastavuje čas práce

zariadenia (od 1 do 24, na displeji sa zobrazí nápis

TIMER). Zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí

nastaveného času. Na displeji sa zobrazí nastavený čas. Ak

funkcia TIMER nie je aktívne, zariadenie bude pracovať

stále.

2. Funkcia TIME sa dá nastaviť aj v prípade, keď ešte nie sú

nastavené iné funkcie. Napr. ak sa nastaví čas na 2,

zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí 2 hodín.

Funkcia SLEEP (spánok)

1. Stlačením tlačidla SLEEP v režime chladenia sa spustí

funkcia SLEEP, ktorá v priebehu 1. hodiny zvýši teplotu o

1 ºC, v priebehu 2. hodiny zvýši teplotu o ďalší 1 ºC a

úroveň teploty sa následne udrží na tejto hodnote.

2. Stlačením tlačidla SLEEP v režime ohrievania sa spustí

funkcia SLEEP, ktorá v priebehu 1. hodiny zníži teplotu o

1 ºC, v priebehu 2. hodiny zníži teplotu o ďalší 1 ºC a

úroveň teploty sa následne udrží na tejto hodnote.

3. V režime spánku ventilácia pracuje na nízkej úrovni

výkonu. Opätovným stlačením tlačidla SLEEP sa aktivujú

predchádzajúce hodnoty teploty a výkonu ventilácie.

4. Zariadenie sa automaticky vypne, ak režim spánku bude

aktívny dlhšie ako 12 hodín.

5. Funkcia spánku nie je dostupná, keď zariadenie

pracuje v režime ventilácie, odvlhčovania alebo

v automatickom režime. Funkcia spánku je dostupná

iba v režime chladenia a ohrievania.

6. Ak je zariadenie v režime spánku, nastavená je NÍZKA

úroveň ventilácie.

Tlačidlo ionizéra (voliteľne)

Týka sa modelov, ktoré sú vybavené funkciou ionizéra, sú to

modely označený písmenom I.

Funkcia sa zapne stlačením tlačidla IONIZER; vďaka tejto funkcii

sa zo vzduchu odstraňuje prach a väčšie nečistoty.

Auto-diagnostika

Zariadenie je vybavené funkciou auto-diagnostiky. V prípade, že

sa objaví chyby, na displeji sa zobrazí symbol "E 1" alebo "E 2".

V takomto prípade je potrebné kontaktovať servis.

Všetky vyššie uvedené funkcie sa dajú zapnúť diaľkovým

ovládačom.

Ovládač je napájaný 2 batériami AAA.

ZVYŠOVANIE VÝKONU (obr. 19)

Zariadenie má funkciu zvyšovania výkonu, čo sa dá dosiahnuť

dodaním vody do nádrže – čím sa zvyšuje výkon, vďaka čomu sa

spotrebuje menej energie a tým sa znížia náklady na prevádzku.

1. Otvoríme dvere nádrže na vodu.

2. Vyberieme nádrž.

3. Odkrútime vrchnák nádrže a naplníme ho čistou vodou.

Pozor!

Odporúča sa využiť túto funkciu až po uplynutí aspoň 1

hodiny od spustenia zariadenia.

POZOR!

1. Aby sa predĺžila životnosť kompresora, po vypnutí

zariadenia je potrebné zachovať minimálne 3 minútovú

prestávku, pred opätovným spustením zariadenia.

2. Chladiaci systém sa spustí, ak teplota prostredia je nižšia

ako požadovaná hodnota teploty. Ventilátor bude pracovať

podľa nastavenej rýchlosti. Ak sa teplota prostredia znovu

prekročí požadovanú hodnotu teploty, chladiaci systém sa

znovu spustí.

3. Na druhej strane sa ohrievanie spustí vtedy, keď teplota

prostredia bude nižšia ako nastavená požadovaná hodnota

(ventilátor bude pracovať na nastavenej rýchlosti). Ak sa

teplota prostredia prekročí požadovanú úroveň, systém

ohrievania sa znovu spustí.

4. Zariadenie je vybavené funkciou ANTIFROST (funkcia

chráni pred namŕzaním). Ak sa funkcia ohrievania používa

pri nízkych teplotách, systém ohrievania sa môže na

chvíľu vypnúť, aby sa roztopila námraza. V takomto

prípade je potrebné počkať, kým sa zariadenie znovu

spustí.

OSUŠOVANIE

Počas procesu chladenie, časť vody zo vzduchu sa v zariadení

kondenzuje. Ak sa nádoba naplní, motor a kompresor prestanú

pracovať. Na displeji sa zobrazí nápis "water full“ spolu so

zvukovým signálom.

Predtým, ako sa systém chladenia znovu spustí, musí sa nádrž

vyprázdniť jedným z nasledujúcich spôsobov:

Obr. 20

1. Klimatizáciu vypneme a snažíme sa ju nepremiestňovať,

nakoľko nádrž je plná.

2. Pod výtokový ventil umiestnime nádobu na vodu.

3. Vrchnák a gumový štopeľ odstránime z výtokového otvoru

a vodu vypustíme do nádoby.

4. Ak sa nádoba na vodu naplní, zatvorím výtokový otvor

pomocou gumového štopľa a vodu z nádoby vylejeme.

5. Činnosť opakuje až kým nespustíme všetku vodu zo

zariadenia.

6. Gumový štopeľ umiestnime vo výtokovom otvore

a dôkladne zakrútime vrchnák.

7. Zapneme klimatizáciu – nápis "water full“ alebo kontrolka

kompresora by mali zhasnúť.

Zariadenie môže fungovať aj bez potreby vyprázdňovania nádrže,

v takom prípade:

Obr. 21

• Odkrútime vrchnák a vytiahneme gumový štopeľ (uložíme

pre prípadné budúce použitie).

• Pripojíme rúrku na výtokový otvor (ako na obrázku)

a druhý koniec umiestnime v odtokovom kanály.

Obr. 22

• Odtoková rúrka sa môže predĺžiť predlžovacou rúrkou

a príslušnou spojkou.

Obr. 23

1. Odtokový kanál nesmie byť umiestnený vyššie ako

výtokový otvor.

2. Blikajúca kontrolka kompresora a nápis "full water"

nefungujú v režime osušovania.

3. Odtoková rúrka sa môže predĺžiť pripojením inej rúrky

(priemer 18 mm).

ÚDRŽBA

Pred začatím čistenie sa zariadenie musí odpojiť od

elektrického napätia. Zariadenie sa musí pravidelne čistiť, aby

sa zaručil jeho optimálny výkon.

Čistenie krytu

Kryt čistíme jemnou navlhčenou handričkou.

Nesmú sa používať žiadne žieravé chemické prostriedky, benzíny,

saponáty, materiály chemicky spracované a iné čistiace

prostriedky. Môžu poškodiť kryt.

Čistenie filtra

Filtre čistíme vysávačom alebo jemným klepaním, čím sa odstráni

neprilepená špina a prach, a následne filter dôkladne umyje pod

tečúcou vodou (teplota vody do 40 ºC).

Po umytí sa filter musí osušiť a až potom sa môže dať do

zariadenia.

Pozor! Zariadenie nikdy nezapínajte, ak filter nie je v zariadení.

Skladovanie (obr. 24)

• Zo zariadenie vypustíme vodu, a potom na niekoľko hodín

spustíme režim ventilácie, aby sa vnútro klimatizácie

dôkladne osušilo.

• Vyčistíme alebo vymeníme filter.

• Odpojíme a zaistíme napájací kábel (tak ako je to uvedené

na obrázku)

• Skrinku na kábel zatvoríme.

• Na čas skladovania zariadenie vložíme do originálneho

balenia alebo ho prikryjeme.

ZOZNAM CHÝB / PORÚCH

Klimatizácia sa nechce zapnúť

• Je klimatizácia pripojená na elektrické napätie?

• Neobjavila sa porucha motora?

• Bliká kontrolka kompresora alebo je na displeji nápis "water

full"?

• Je teplota prostredia nižšia ako nastavená hodnota požadovanej

teploty?

Zariadenie nie je úplne výkonné

• Je zariadenie vystavené pôsobeniu priamych slnečných lúčov?

(zatieniť okná).

• Sú otvorené okná alebo dvere?

• Je v miestnosti veľa ľudí?

• Vytvára sa v miestnosti veľa tepla?

Zariadenie nefunguje

• Je filter zanesený alebo zaprášený?

• Je výstupný alebo vstupný otvor vzduchu zablokovaný?

• Je teplota prostredia nižšia ako nastavená hodnota požadovanej

teploty?

Zariadenie pracuje príliš hlučne

• Je zariadenie postavené krivo, čo spôsobuje vibrovanie?

• Je podlaha, na ktorej je postavené zariadenie, rovná?

Kompresor sa nechce zapnúť

• Ak áno, je možné, že sa vypol následkom ochrany pred

prehriatím. Je potrebné počkať, kým sa teplota nezníži.

Zariadenie sa v žiadnom prípade nesmie svojvoľne opravovať alebo demontovať.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е

поставен върху дадено изделие, това означава, че

изделието попада под разпоредбите на Европейска

директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или

местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия

стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили

своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních

materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem,

znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí

2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické

produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu

s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und

Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers

auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es

von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen

für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen

Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte

Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung

möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj

kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds

over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af

elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle

produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja

elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on

elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku

kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on

keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete

kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt

müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad

nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et

nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest

on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos

teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection

system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose

of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és

készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra

felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy

terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek

helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi

termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív

következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali

e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e

riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con

le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta

differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti

vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per

la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos

šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis

atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai

yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai

aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima

laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo

sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš

gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko

ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem

atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas

Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai

elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā

ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och

sophanteringssystem för elektriska och elektroniska

produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina

gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa

till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z

materiałów najwyższej jakości i komponentów, które

podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem

przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt

spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru

produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie

z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów

do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie

starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych

negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i

zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi tāitat) semnifi cā

faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate ǐmpreunā

cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de

autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea

impactului negativ asupra mediului ǐnconjurātor şi sānātāţii

publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea

aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de

salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat

produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на

колесах, это означает, что товар соответствует

Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора

электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых

отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия

для окружающей среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej

smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt

vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť

zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu

prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli

ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre

prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení

nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu

alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

Stránka sa načítava ...

Master AC 1000 E, AC 1200 E Návod na obsluhu

Master AC 1000 E, AC 1200 E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty