Adler AD7426 Používateľská príručka

AD7425 & AD7426

(GB) (BIH) upute za rad 42

(D) bedienungsanweisung 9 (H) felhasználói kézikönyv 44

(F) mode d'emploi 12 (FIN) käyttöopas 47

(E) manual de uso 15

(P) manual de serviço 18 (HR) upute za uporabu 52

(LT) naudojimo instrukcija 23 (RUS) инструкция обслуживания 54

(LV) lietošanas instrukcija 24 (SLO) navodila za uporabo 37

(EST) kasutusjuhend 26 (I) istruzioni per l’uso 61

(CZ) návod k obsluze 28 (DK) brugsanvisning 63

(RO) Instrucţiunea de deservire 31 (UA) інструкція з експлуатації 66

(GR) οδηγίες χρήσεως 33 (SR) kорисничко упутство 70

(SK) používateľská príručka 57 (S) instruktionsbok 73

(MK) упатство за корисникот 39 (PL) instrukcja obsługi 78

user manual 7

(NL) handleiding 49

1

2

3

4

2

3

4

5

PL

Produkt może być uzytkowany tylko z przełącznikiem sterującym podanym

w oznakowaniu sprzętu:

RU9-1P

GB

The product may be used only with the control switch specified in the

equipment marking:

RU9-1P

D

Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: RU9-1P

F

Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: RU9-1P

E

El producto debe utilizarse con la marca de control: RU9-1P

P

O produto deve ser usado com a marca de controle: RU9-1P

LT

Produktas turi būti naudojamas su kontrolės ženklu: RU9-1P

LV

Produkts jālieto kopā ar kontroles marķējumu: RU9-1P

EST

Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega: RU9-1P

RO

Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control: RU9-1P

BIH

Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: RU9-1P

H

A terméket az ellenőrző jelöléssel együtt kell használni: RU9-1P

GR

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται με το σήμα ελέγχου: RU9-1P

MK

Производот мора да се користи со контролната ознака: RU9-1P

CZ

Výrobek musí být použit s kontrolním označením: RU9-1P

RUS

Продукт должен использоваться с контрольной маркировкой: RU9-1P

NL

Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering: RU9-1P

SLO

Proizvod se mora uporabljati s kontrolno oznako: RU9-1P

HR

Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom: RU9-1P

FIN

Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa: RU9-1P

S

Produkten måste användas med kontrollmarkeringen: RU9-1P

SK

Výrobok sa musí používať s kontrolným označením: RU9-1P

I

Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controllo: RU9-1P

SR

Производ се мора користити са контролном ознаком: RU9-1P

DK

Produktet skal bruges med kontrolmærket: RU9-1P

UA

Продукт повинен використовуватися з контрольною маркуванням: RU9-1P

6

PLEASE READ CAREFULLY. IMPORTANT INSTRUCTIONS, KEEP FOR LATER USE.

1. Read the operating manual before using the device and follow the instructions contained

in it. The manufacturer is not liable for damage caused by using the device against its

intended use or improper handling.

2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes that are not in

accordance with its intended use.

3. Connect the device only to a 230 V ~ 50/60 Hz earthed socket. In order to increase the

safety of use, do not switch on many electrical devices simultaneously to one circuit.

4. Be extra cautious when using the device when children are nearby. Do not allow children

to play with the device, do not let children or persons not familiar with the device use it. The

equipment should not be used by young children, unless the controllers have been pre-set

by parents or guardians, or children have been thoroughly instructed how to safely handle

the regulators.

Children under three years of age cannot use this device due to the lack of response to

overheating.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with

limited physical, sensory or mental abilities, or persons who have no experience or

knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for

their safety or given to them. tips on the safe use of the device and are aware of the dangers

associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and

maintenance of the device should not be performed by children unless they are over 8 years

of age and are supervised. This device cannot be used by people who are not heat sensitive,

and people who are very sensitive to heat, who are unable to respond to overheating and by

people who require constant care.

6. Always after use, remove the plug from the socket by holding the socket with your hand.

DO NOT pull on the power cord.

7. Do not immerse the cable, plug and the entire device in water or other liquid. Do not

expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or do not use in conditions of

high humidity (bathrooms, damp camping houses).

8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should

be replaced by a specialist repair facility in order to avoid a hazard.

9. Do not use the device with a damaged power cord or the device is not working properly.

Do not repair the device yourself, as it may cause shock. Please return the defective device

to the appropriate service center for inspection or repair. All repairs may only be carried out

by authorized service points. Incorrectly performed repair can cause serious danger to the

user.

10. Do not use the device near flammable materials.

11. Do not leave the device or the adapter connected to the outlet unattended.

12. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)

with a rated residual current not exceeding 30 mA in the electrical circuit. In this regard,

please contact an electrician.

13. Do not allow the device or adapter to get wet. If the device falls into the water,

immediately pull the plug or adapter from the power socket. Do not put your hands into water

when the device is connected to the mains. Before re-use, it must be checked by a qualified

electrician.

14. Do not handle the device or adapter with wet hands.

ENGLISH

7

15. The device should be turned off every time you put it down.

16. Do not use the device near water, for example: in the shower, in the bathtub or above the

basin with water.

17. If the device uses a power supply, do not cover it, as it could lead to a dangerous increase

in temperature and damage to the device. Always, first insert the plug into the power socket in

the device and then the power supply to the mains socket.

18. Do not use the bed sheet in folded condition. Do not put pins, needles and other metal

objects in the sheet.

19. Do not use the sheet if it is wet or damp. Leave the sheet hung loosely in a ventilated

area until it is completely dry.

20. Do not put the power cord on a warmed sheet. Do not fold the equipment when it is

placed on top during storage. Check the equipment periodically for signs of wear or damage.

If such signs or equipment are used improperly, please contact your supplier before

continuing to use it.

21. Store in a dry place. Never put heavy objects on the sheet.

22. Never go to sleep with the electric sheet turned on. Unplug the power plug from the outlet.

23. Never cover the controller.

24. Before switching on the electric sheet, make sure that it is evenly distributed, there are no

kinks or folds.

25. Product can be washed in the washing machine in 30°C temperature. Can be washed by

hand. Disconnect the power cord and controller before washing. Switch or controller - the

regulator must not be wet during washing, and during drying the cord must be in a horizontal

position to ensure that the water does not flow into the switch or controller - the regulator.

26. Do not iron the electric sheet!

27. This equipment is not intended for medical use in hospitals.

28. The device should cool down before storage.

29. The device may be used only with the types of removable elements specified in the

equipment marking.

30. Do not use the device on adjustable beds or if the device is used on an adjustable bed,

check that the blanket and cord cannot get stuck or corrugated, eg on hinges.

31. The device is equipped with a fuse protecting against overheating, which should not work

when used in accordance with the intended use of the equipment. If the fuse trips, the device

will stop working, the equipment must be returned to the manufacturer or its representative

for repair.

Product: Electric blanket underlay AD7425 / AD7426

BEFORE FIRST USE

1.The product needs to be unfolded and laid flat before switching on.

2.Fix the product according to instruction in chapter: Fitting your product on the bed.

3.We recommend that you switch your product to the maximum setting for two to three hours before bedtime then reduce to your desired

heat setting 15 minutes before getting into bed. You must switch OFF prior to sleeping.

Fitting your product on the bed

1. Place the product onto the mattress with the controller (or two) at the HEAD END but towards the foot end of the bed.

2. The control switches should be below the normal head’s sleeping position.

3. Unroll the tie tapes and pass the tapes under the bed as shown in the diagrams (Fig.1-6).

4. Ensure the heating wires do not extend under pillows or hang over the sides. Pass the middle tie tape under the mattress and through the

middle loop on the opposite side (Fig.1). Pass end of tape under the corresponding bottom corner of the mattress (Fig. 2) up through the

center loop of product (Fig. 3) and down under opposite corner of mattress and then through side loop on opposite side of the product (Fig

4).

5. Repeat this process at the other end (Fig. 5).

DESCRIPTION OF THE DEVICE - mechanical controller

1. Temperature controller 2. Power cord

8

3. Bed sheet / blanket / mat 4. Socket to disconnect the power cord before washing

OPERATING INSTRUCTIONS – manual controller

1. Plug the power cord into an electrical outlet.

2. Active the product by moving the switch to position 1/2/3.

0 - switching off

1 – low, gentle heat, LED on

2 – medium heat, diode on

3 - high heat, diode on

3. Switch off the device that moves the switch to position 0.

STORING

Always allow the product to cool down before folding and storing. Your product can remain on the bed all year round as a comfortable

under-blanket. Simply remove the controls and store until Winter. If you wish to remove the product from your bed when not in use, roll or

fold it loosely and store in a bag. Avoid creating sharp creases in the product; for example do not store it under other items that may

result in bending the inside heating wires.

CLEANING & AIR DRYING

The product can be machine washed because it is equipped in detachable controllers.

Unplug and remove one or two power cords with controllers from socket (4) to disconnect the power cord before washing.

Fold and presoak the product for 15 minutes in a mild soap and lukewarm water solution. Ensure the water temperature is less than

30°C.

• Wash on the delicate or gentle cycle for 2 minutes.

• Rinse in fresh lukewarm water.

• Gently stretch the product to its original size.

• Air dry over a clothes line. DO NOT use clothes pegs or clips of any kind.

• DO NOT use the product until it is completely dry !

• DO NOT iron the product !

TECHNICAL DATA AD7425 / AD7426

Nominated power input: 60W / 2 x 60W

Supply voltage: 230 V ~ 50/60Hz

Dimensions (high x width) cm: 150X80 / 150X160

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.

Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the

environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

BITTE AUFMERKSAM LESEN. WICHTIGE HINWEISE, FÜR SPÄTERER

VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden, und befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die

bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts oder durch unsachgemäße Handhabung

entstehen.

2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind.

3. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose mit 230 V ~ 50/60 Hz an.

Schalten Sie zur Erhöhung der Betriebssicherheit nicht viele elektrische Geräte

gleichzeitig in einen Stromkreis ein.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden. Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen, lassen Sie Kinder oder

Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht benutzen. Das Gerät darf nicht

von kleinen Kindern benutzt werden, es sei denn, die Kontrolleure wurden von den Eltern

oder Erziehungsberechtigten voreingestellt oder die Kinder wurden gründlich in den

sicheren Umgang mit den Atemreglern eingewiesen.

Kinder unter drei Jahren können dieses Gerät nicht verwenden, da auf Überhitzung nicht

reagiert wird.

5. WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

9

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von

Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnisse über das Gerät haben, verwendet werden,

sofern dies unter Aufsicht einer verantwortlichen Person geschieht zu ihrer Sicherheit oder

ihnen gegeben. Tipps zur sicheren Verwendung des Geräts und sind sich der Gefahren

bewusst, die mit seiner Verwendung verbunden sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Dieses Gerät kann

nicht von Personen verwendet werden, die nicht wärmeempfindlich sind, und Personen, die

sehr empfindlich auf Wärme reagieren, nicht auf Überhitzung reagieren können, und von

Personen, die ständige Pflege benötigen.

6. Ziehen Sie immer nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die

Steckdose mit der Hand halten. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel.

7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen,

Sonne usw.) aus und verwenden Sie es nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer,

feuchte Campinghäuser).

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder das Gerät

funktioniert nicht ordnungsgemäß. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu einem

Stromschlag führen kann. Bitte schicken Sie das defekte Gerät zur Überprüfung oder

Reparatur an das entsprechende Service-Center. Alle Reparaturen dürfen nur von

autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Falsch durchgeführte Reparaturen

können zu ernsthaften Gefahren für den Benutzer führen.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

11. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose.

12. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, ist es ratsam, einen Fehlerstromschutzschalter (FI-

Schutzschalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA im Stromkreis zu

installieren. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an einen Elektriker.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht nass werden. Wenn das Gerät ins

Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Stecker oder den Adapter aus der Steckdose. Fassen

Sie Ihre Hände nicht in Wasser, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor

der Wiederverwendung muss es von einem qualifizierten Elektriker überprüft werden.

14. Fassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht mit nassen Händen an.

15. Das Gerät sollte jedes Mal ausgeschaltet werden, wenn Sie es ablegen.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Dusche, in der

Badewanne oder über dem Becken mit Wasser.

17. Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, decken Sie es nicht ab, da dies zu einem

gefährlichen Temperaturanstieg und zu Schäden am Gerät führen kann. Stecken Sie

immer zuerst den Stecker in die Steckdose des Geräts und dann die Stromversorgung in

die Steckdose.

18. Verwenden Sie das Bettlaken nicht in zusammengeklapptem Zustand. Stecken Sie

keine Nadeln und andere Metallgegenstände in das Blech.

19. Verwenden Sie das Blatt nicht, wenn es nass oder feucht ist. Lassen Sie das Blatt

locker in einem belüfteten Bereich hängen, bis es vollständig trocken ist.

20. Legen Sie das Netzkabel nicht auf ein warmes Tuch. Falten Sie das Gerät nicht

zusammen, wenn es während der Lagerung darauf platziert wird. Überprüfen Sie das

10

Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen. Wenn solche

Zeichen oder Geräte unsachgemäß verwendet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren

Lieferanten, bevor Sie ihn weiter verwenden.

21. Trocken lagern. Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Blatt.

22. Gehen Sie niemals mit eingeschalteter elektrischer Platte in den Schlafmodus. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

23. Bedecken Sie niemals den Controller.

24. Bevor Sie die elektrische Platte einschalten, vergewissern Sie sich, dass sie

gleichmäßig verteilt ist und keine Knicke oder Falten aufweist.

25. Das Produkt kann in der Waschmaschine bei 30 ° C gewaschen werden. Kann von

Hand gewaschen werden. Trennen Sie das Netzkabel und den Controller vor dem

Waschen. Schalter oder Controller - Der Regler darf während des Waschvorgangs nicht

nass sein. Während des Trocknens muss sich das Kabel in horizontaler Position befinden,

um sicherzustellen, dass das Wasser nicht in den Schalter oder Controller - den Regler -

fließt.

26. Bügeln Sie nicht die elektrische Platte!

27. Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern bestimmt.

28. Das Gerät sollte vor der Lagerung abkühlen.

29. Das Gerät darf nur mit den Typen entfernbarer Elemente verwendet werden, die in der

Gerätekennzeichnung angegeben sind.

30. Verwenden Sie das Gerät nicht auf verstellbaren Betten oder wenn das Gerät auf

einem verstellbaren Bett verwendet wird, überprüfen Sie, dass Decke und Kabel nicht

hängen bleiben oder sich wellen, z. B. an Scharnieren.

31. Das Gerät ist mit einer Sicherung gegen Überhitzung ausgestattet, die bei

bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts nicht funktionieren sollte. Wenn die

Sicherung auslöst, funktioniert das Gerät nicht mehr. Das Gerät muss zur Reparatur an

den Hersteller oder seinen Vertreter geschickt werden.

Produkt: Heizdeckenunterlage AD7425 / AD7426

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Das Produkt muss vor dem Einschalten ausgeklappt und flach gelegt werden.

2. Befestigen Sie das Produkt gemäß den Anweisungen in Kapitel: Anbringen des Produkts auf dem Bett.

3. Wir empfehlen, dass Sie Ihr Produkt vor dem Zubettgehen für zwei bis drei Stunden auf die maximale Stufe einstellen und dann 15

Minuten vor dem Schlafengehen auf die gewünschte Heizstufe einstellen. Sie müssen vor dem Schlafen ausschalten.

Passen Sie Ihr Produkt auf dem Bett an

1. Legen Sie das Produkt mit dem Controller (oder zwei) am HEAD END, aber in Richtung Fußende des Bettes auf die Matratze.

2. Die Steuerschalter sollten sich unterhalb der normalen Schlafposition des Kopfes befinden.

3. Rollen Sie die Bindebänder ab und führen Sie die Bänder unter dem Bett durch, wie in den Abbildungen gezeigt (Abb.1-6).

4. Stellen Sie sicher, dass sich die Heizdrähte nicht unter Kissen erstrecken oder über die Seiten hängen. Führen Sie das mittlere Band

unter die Matratze und durch die mittlere Schlaufe auf der gegenüberliegenden Seite (Abb. 1). Führen Sie das Bandende unter der

entsprechenden unteren Ecke der Matratze (Abb. 2) durch die mittlere Produktschleife (Abb. 3) und unter die gegenüberliegende Ecke

der Matratze und dann durch die Seitenschlaufe auf der gegenüberliegenden Seite des Produkts (Abb. 4) ).

5. Wiederholen Sie diesen Vorgang am anderen Ende (Abb. 5).

BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG - mechanische Steuerung

1. Temperaturregler 2. Netzkabel

3. Bettlaken / Decke / Matte 4. Steckdose zum Abziehen des Netzkabels vor dem Waschen

BEDIENUNGSANLEITUNG - manuelle Steuerung

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

2. Aktivieren Sie das Produkt, indem Sie den Schalter auf Position 1/2/3 stellen.

0 - ausschalten

1 - schwach, sanfte Hitze, LED an

2 - mittlere Hitze, Diode eingeschaltet

3 - hohe Hitze, Diode eingeschaltet

3. Schalten Sie das Gerät aus, das den Schalter in Position 0 bewegt.

SPEICHERUNG

11

Lassen Sie das Produkt immer abkühlen, bevor Sie es falten und lagern. Ihr Produkt kann das ganze Jahr über als bequeme Unterdecke

auf dem Bett bleiben. Entfernen Sie einfach die Bedienelemente und bewahren Sie sie bis zum Winter auf. Wenn Sie das Produkt bei

Nichtgebrauch von Ihrem Bett entfernen möchten, rollen oder falten Sie es lose und bewahren Sie es in einem Beutel auf. Vermeiden Sie

scharfe Falten im Produkt. Bewahren Sie es beispielsweise nicht unter anderen Gegenständen auf, die dazu führen könnten, dass die

inneren Heizdrähte verbogen werden.

REINIGEN & LUFTTROCKNEN

Das Produkt kann in der Maschine gewaschen werden, da es mit abnehmbaren Steuerungen ausgestattet ist.

Ziehen Sie ein oder zwei Netzkabel mit den Controllern aus der Steckdose (4), um das Netzkabel vor dem Waschen abzuziehen.

Das Produkt in einer milden Seifenlösung mit lauwarmem Wasser für 15 Minuten falten und unterziehen. Stellen Sie sicher, dass die

Wassertemperatur weniger als 30 ° C beträgt.

• Waschen Sie den empfindlichen oder schonenden Zyklus 2 Minuten lang.

• In lauwarmem Wasser spülen.

• Dehnen Sie das Produkt vorsichtig auf seine ursprüngliche Größe.

• Lufttrocknen über einer Wäscheleine. Verwenden Sie KEINE Wäscheklammern oder -clips.

• Verwenden Sie das Produkt NICHT, bis es vollständig trocken ist!

• Das Produkt NICHT bügeln!

TECHNISCHE DATEN AD7425 / AD7426

Nennleistungseingang: 60W / 2 x 60W

Versorgungsspannung: 230 V ~ 50 / 60Hz

Abmessungen (hoch x Breite) cm: 150X80 / 150X160

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte

in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT. INSTRUCTIONS IMPORTANTES, CONSERVER

POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

1. Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qu'il

contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de

l'appareil par rapport à l'utilisation prévue ou par une manipulation incorrecte.

2. L'appareil est à usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins qui ne sont

pas conformes à l'usage auquel elle est destinée.

3. Ne branchez l'appareil que sur une prise de terre 230 V ~ 50/60 Hz. Pour augmenter la

sécurité d'utilisation, n'allumez pas plusieurs appareils électriques simultanément sur un

circuit.

4. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants se

trouvent à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, ne laissez pas des

enfants ou des personnes ne connaissant pas bien cet appareil l'utiliser. Les jeunes enfants

ne doivent pas utiliser l'équipement, à moins que les contrôleurs aient été pré-paramétrés

par leurs parents ou leurs tuteurs, ou que les enfants aient reçu des instructions détaillées

sur la manipulation sans danger des régulateurs.

Les enfants de moins de trois ans ne peuvent pas utiliser cet appareil en raison de

l'absence de réaction à une surchauffe.

5. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou des

personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait

sous la supervision d'une personne responsable. pour leur sécurité ou donné à eux. des

conseils pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des dangers

liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils ont plus de 8

ans et qu’ils sont surveillés. Ce dispositif ne peut pas être utilisé par des personnes

insensibles à la chaleur, des personnes très sensibles à la chaleur, incapables de réagir à

12

une surchauffe et par des personnes nécessitant des soins constants.

6. Toujours après utilisation, retirez la fiche de la prise en la tenant avec la main. NE tirez

PAS sur le cordon d'alimentation.

7. N'immergez pas le câble, la fiche et tout l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

N'exposez pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne

l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons de camping

humides).

8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation spécialisé afin d'éviter tout

risque.

9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou l'appareil ne

fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, cela pourrait

provoquer un choc électrique. Veuillez renvoyer l'appareil défectueux au centre de

service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être

effectuées que par des points de service agréés. Une réparation mal effectuée peut

entraîner un grave danger pour l'utilisateur.

10. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

11. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur connecté à la prise sans surveillance.

12. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de

courant résiduel (RCD) avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA dans

le circuit électrique. À cet égard, veuillez contacter un électricien.

13. Ne laissez pas l’appareil ou l’adaptateur se mouiller. Si l'appareil tombe dans l'eau,

débranchez immédiatement la fiche ou l'adaptateur de la prise de courant. Ne plongez

pas les mains dans l'eau lorsque l'appareil est branché sur le secteur. Avant de pouvoir

être réutilisé, il doit être vérifié par un électricien qualifié.

14. Ne manipulez pas l'appareil ou l'adaptateur avec les mains mouillées.

15. L'appareil doit être éteint chaque fois que vous le posez.

16. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par exemple: sous la douche, dans la baignoire

ou au-dessus du bassin avec de l'eau.

17. Si l'appareil utilise une source d'alimentation, ne la recouvrez pas car cela pourrait

entraîner une augmentation dangereuse de la température et endommager l'appareil.

Toujours, branchez d’abord la fiche dans la prise de courant de l’appareil, puis la fiche de

la prise de courant.

18. N'utilisez pas le drap de lit s'il est plié. Ne mettez pas d'épingles, d'aiguilles ou

d'autres objets métalliques dans la feuille.

19. N'utilisez pas la feuille si elle est humide ou mouillée. Laissez le drap suspendu dans

une zone ventilée jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

20. Ne mettez pas le cordon d’alimentation sur une feuille chauffée. Ne pas plier

l’équipement lorsqu’il est placé sur le dessus pendant le stockage. Vérifiez

périodiquement le matériel pour détecter tout signe d'usure ou de dommage. Si ces

panneaux ou équipements ne sont pas utilisés correctement, veuillez contacter votre

fournisseur avant de continuer à les utiliser.

21. Conserver dans un endroit sec. Ne jamais mettre d'objets lourds sur la feuille.

22. Ne jamais dormir avec le drap électrique allumé. Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise.

23. Ne couvrez jamais le contrôleur.

24. Avant d’allumer la plaque électrique, assurez-vous qu’elle est bien répartie, qu’elle ne

soit ni pliée ni pliée.

13

25. Le produit peut être lavé dans une machine à laver à une température de 30 ° C.. Peut

être lavé à la main. Débranchez le cordon d'alimentation et le contrôleur avant le lavage.

Interrupteur ou contrôleur - le régulateur ne doit pas être mouillé pendant le lavage et,

pendant le séchage, le cordon doit être en position horizontale pour éviter que l'eau ne

pénètre dans l'interrupteur ou le contrôleur - le régulateur.

26. Ne pas repasser le drap électrique!

27. Cet équipement n'est pas destiné à un usage médical dans les hôpitaux.

28. L'appareil devrait refroidir avant d'être rangé.

29. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec les types d'éléments amovibles spécifiés dans le

marquage de l'équipement.

30. N'utilisez pas l'appareil sur des lits ajustables ou si l'appareil est utilisé sur un lit

ajustable, vérifiez que la couverture et le cordon ne sont pas coincés ou ondulés, par

exemple sur les charnières.

31. L'appareil est équipé d'un fusible protégeant contre la surchauffe, qui ne doit pas

fonctionner s'il est utilisé conformément à l'utilisation prévue de l'appareil. Si le fusible se

déclenche, l'appareil cesse de fonctionner, il doit être renvoyé au fabricant ou à son

représentant pour réparation.

Produit: Sous-couverture pour couvertures chauffantes AD7425 / AD7426

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Le produit doit être déplié et posé à plat avant la mise en marche.

2. Fixez le produit conformément aux instructions du chapitre: Installation de votre produit sur le lit.

3. Nous vous recommandons de régler votre produit sur le réglage maximum pendant deux à trois heures avant de vous coucher, puis

de le réduire à la température désirée 15 minutes avant de vous coucher. Vous devez éteindre avant de dormir.

Poser votre produit sur le lit

1. Placez le produit sur le matelas avec le contrôleur (ou deux) à l’INTÉRIEUR DE LA TETE, mais vers le pied du lit.

2. Les commutateurs de commande doivent être en dessous de la position de sommeil normale de la tête.

3. Déroulez les rubans de cravate et passez-les sous le lit, comme indiqué sur les schémas (Fig.1-6).

4. Assurez-vous que les fils chauffants ne s'étendent pas sous les coussins et ne pendent pas sur les côtés. Passez le ruban de cravate

du milieu sous le matelas et à travers la boucle du milieu du côté opposé (Fig.1). Faites passer le bout de ruban adhésif sous le coin

inférieur correspondant du matelas (Fig. 2) en haut à travers la boucle centrale du produit (Fig. 3) et en dessous du coin opposé du

matelas, puis à travers la boucle latérale du côté opposé au produit (Fig. 4). ).

5. Répétez l'opération à l'autre extrémité (Fig. 5).

DESCRIPTION DE L'APPAREIL - contrôleur mécanique

1. Contrôleur de température 2. Cordon d'alimentation

3. Drap de lit / couverture / tapis 4. Prise pour débrancher le cordon d'alimentation avant le lavage

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - contrôleur manuel

1. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique.

2. Activez le produit en plaçant l'interrupteur en position 1/2/3.

0 - éteindre

1 - faible, chaleur douce, LED allumée

2 - chaleur moyenne, diode allumée

3 - chaleur élevée, diode allumée

3. Eteignez l'appareil qui déplace l'interrupteur en position 0.

STOCKAGE

Laissez toujours le produit refroidir avant de le plier et de le ranger. Votre produit peut rester sur le lit toute l'année en tant que sous-

couverture confortable. Il suffit de supprimer les commandes et de stocker jusqu'à l'hiver. Si vous souhaitez retirer le produit de votre lit

lorsque vous ne l'utilisez pas, roulez-le ou pliez-le sans le serrer et rangez-le dans un sac. Évitez de créer des faux plis dans le produit;

Par exemple, ne le stockez pas sous d'autres articles pouvant entraîner une flexion des fils chauffants intérieurs.

NETTOYAGE ET SÉCHAGE À L'AIR

Le produit peut être lavé en machine car il est équipé de contrôleurs amovibles.

Débranchez et retirez un ou deux cordons d'alimentation avec les contrôleurs de la prise (4) pour débrancher le cordon d'alimentation

avant le lavage.

Plier et faire tremper le produit pendant 15 minutes dans une solution de savon doux et d’eau tiède. Assurez-vous que la température

de l'eau est inférieure à 30 ° C.

• Laver au cycle délicat ou délicat pendant 2 minutes.

• Rincer à l'eau tiède fraîche.

• Étirez doucement le produit à sa taille originale.

• Sécher à l'air sur une corde à linge. NE PAS utiliser de pinces à linge ou de pinces de quelque sorte que ce soit.

14

• NE PAS utiliser le produit avant qu'il ne soit complètement sec!

• NE PAS repasser le produit!

DONNEES TECHNIQUES AD7425 / AD7426

Puissance absorbée nominale: 60W / 2 x 60W

Tension d'alimentation: 230 V ~ 50 / 60Hz

Dimensions (hauteur x largeur) cm: 150X80 / 150X160

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE. INSTRUCCIONES IMPORTANTES,

CONSERVAR PARA USO TARDE.

1. Lea el manual de operación antes de usar el dispositivo y siga las instrucciones que

contiene. El fabricante no es responsable de los daños causados 󰜌󰜌por el uso del

dispositivo contra su uso previsto o su manejo inadecuado.

2. El dispositivo es sólo para uso doméstico. No lo utilice para otros fines que no estén de

acuerdo con su uso previsto.

3. Conecte el dispositivo solo a una toma de tierra de 230 V ~ 50/60 Hz. Para aumentar la

seguridad de uso, no conecte muchos dispositivos eléctricos simultáneamente a un

circuito.

4. Tenga mucho cuidado al usar el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita que

los niños jueguen con el dispositivo, no permita que los niños o personas que no estén

familiarizados con el dispositivo lo utilicen. Los niños pequeños no deben usar el equipo, a

menos que los padres o tutores hayan preestablecido los controladores, o se haya

instruido a los niños a fondo sobre cómo manejar los reguladores de manera segura.

Los niños menores de tres años no pueden usar este dispositivo debido a la falta de

respuesta al sobrecalentamiento.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o personas que no tienen

experiencia o conocimiento del equipo, si esto se realiza bajo la supervisión de una

persona responsable. Por su seguridad o dadas a ellos. Consejos para el uso seguro del

dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben

jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados

por niños a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados. Este dispositivo no

puede ser utilizado por personas que no son sensibles al calor y personas que son muy

sensibles al calor, que no pueden responder al sobrecalentamiento y por personas que

requieren atención constante.

6. Siempre después del uso, retire el enchufe del zócalo sujetándolo con la mano. NO tire

del cable de alimentación.

7. No sumerja el cable, el enchufe y todo el dispositivo en agua u otro líquido. No exponga

el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en condiciones de

alta humedad (baños, casas de camping húmedas).

8. Revise periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser reemplazado por un centro de reparación especializado para evitar

un peligro.

9. No utilice el dispositivo con un cable de alimentación dañado o el dispositivo no funciona

15

correctamente. No repare el dispositivo usted mismo, ya que puede causar una descarga.

Devuelva el dispositivo defectuoso al centro de servicio apropiado para su inspección o

reparación. Todas las reparaciones solo pueden ser realizadas por puntos de servicio

autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro al

usuario.

10. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

11. No deje el dispositivo o el adaptador conectado a la toma desatendida.

12. Para proporcionar protección adicional, es recomendable instalar un dispositivo de

corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el

circuito eléctrico. En este sentido, póngase en contacto con un electricista.

13. No permita que el dispositivo o el adaptador se mojen. Si el dispositivo cae al agua,

retire inmediatamente el enchufe o el adaptador de la toma de corriente. No ponga las

manos en el agua cuando el dispositivo esté conectado a la red eléctrica. Antes de volver a

usarlo, debe ser revisado por un electricista calificado.

14. No manipule el dispositivo o el adaptador con las manos mojadas.

15. El dispositivo debe estar apagado cada vez que lo sueltes.

16. No use el dispositivo cerca del agua, por ejemplo: en la ducha, en la bañera o por

encima del lavabo con agua.

17. Si el dispositivo utiliza una fuente de alimentación, no lo cubra, ya que podría provocar

un aumento peligroso de la temperatura y daños en el dispositivo. Siempre, primero inserte

el enchufe en la toma de corriente del dispositivo y luego la fuente de alimentación a la

toma de corriente.

18. No utilice la sábana en condiciones plegadas. No ponga alfileres, agujas u otros

objetos metálicos en la hoja.

19. No utilice la hoja si está mojada o húmeda. Deje la hoja colgada sin apretar en un área

ventilada hasta que esté completamente seca.

20. No coloque el cable de alimentación sobre una sábana caliente. No doble el equipo

cuando esté colocado en la parte superior durante el almacenamiento. Revise

periódicamente el equipo para detectar signos de desgaste o daños. Si dichos letreros o

equipos se usan de manera incorrecta, comuníquese con su proveedor antes de continuar

usándolo.

21. Almacenar en un lugar seco. Nunca ponga objetos pesados 󰜌󰜌sobre la sábana.

22. Nunca te vayas a dormir con la sábana eléctrica encendida. Desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente.

23. Nunca cubra el controlador.

24. Antes de encender la hoja eléctrica, asegúrese de que esté distribuida uniformemente,

no hay pliegues ni pliegues.

25. El producto se puede lavar en una lavadora a una temperatura de 30 ° C. Se puede

lavar a mano. Desconecte el cable de alimentación y el controlador antes de lavar.

Interruptor o controlador: el regulador no debe estar mojado durante el lavado, y durante el

secado, el cable debe estar en una posición horizontal para garantizar que el agua no fluya

hacia el interruptor o controlador: el regulador.

26. ¡No planchar la sábana eléctrica!

27. Este equipo no está destinado para uso médico en hospitales.

28. El dispositivo debe enfriarse antes de almacenarlo.

29. El dispositivo solo se puede utilizar con los tipos de elementos extraíbles especificados

en la marca del equipo.

30. No use el dispositivo en camas ajustables o si el dispositivo se usa en una cama

16

ajustable, verifique que la manta y el cable no se puedan atascar o ondular, por ejemplo, en

las bisagras.

31. El dispositivo está equipado con un fusible que protege contra el sobrecalentamiento,

que no debería funcionar cuando se usa de acuerdo con el uso previsto del equipo. Si el

fusible se dispara, el dispositivo dejará de funcionar, el equipo deberá devolverse al

fabricante o su representante para su reparación.

Producto: Capa de manta eléctrica AD7425 / AD7426

ANTES DEL PRIMER USO

1. El producto debe ser desplegado y colocado en posición plana antes de encenderlo.

2. Arregle el producto de acuerdo con las instrucciones del capítulo: Colocación de su producto en la cama.

3. Recomendamos que cambie su producto a la configuración máxima durante dos a tres horas antes de acostarse y luego redúzcalo a la

temperatura deseada 15 minutos antes de acostarse. Debe apagarse antes de dormir.

Colocando su producto en la cama.

1. Coloque el producto sobre el colchón con el controlador (o dos) en el HEAD END pero hacia el extremo de la cama.

2. Los interruptores de control deben estar debajo de la posición de dormir normal de la cabeza.

3. Desenrolle las cintas de sujeción y pase las cintas debajo de la cama como se muestra en los diagramas (Fig.1-6).

4. Asegúrese de que los cables de calefacción no se extiendan debajo de las almohadas ni cuelguen de los lados. Pase la cinta de sujeción

intermedia debajo del colchón y por el bucle central en el lado opuesto (Fig.1). Pase el extremo de la cinta debajo de la esquina inferior

correspondiente del colchón (Fig. 2) hacia arriba a través del bucle central del producto (Fig. 3) y hacia abajo debajo de la esquina opuesta

del colchón y luego a través del bucle lateral en el lado opuesto del producto (Fig. 4 ).

5. Repita este proceso en el otro extremo (Fig. 5).

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO - CONTROLADOR MECÁNICO.

1. Controlador de temperatura 2. Cable de alimentación

3. Sábana / manta / tapete 4. Toma para desconectar el cable de alimentación antes de lavar

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN - CONTROLADOR MANUAL

1. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.

2. Active el producto moviendo el interruptor a la posición 1/2/3.

0 - apagando

1 - calor suave y bajo, LED encendido

2 - calor medio, diodo encendido

3 - calor alto, diodo encendido

3. Apague el dispositivo que mueve el interruptor a la posición 0.

ALMACENAMIENTO

Siempre permita que el producto se enfríe antes de doblarlo y guardarlo. Su producto puede permanecer en la cama todo el año como una

cómoda manta. Simplemente retire los controles y almacénelos hasta el invierno. Si desea retirar el producto de su cama cuando no esté

en uso, enróllelo o dóblelo sin apretar y guárdelo en una bolsa. Evite crear arrugas afiladas en el producto; por ejemplo, no lo guarde

debajo de otros artículos que puedan doblar los cables de calefacción internos.

LIMPIEZA Y SECADO AL AIRE

El producto se puede lavar a máquina porque está equipado con controladores desmontables.

Desconecte y retire uno o dos cables de alimentación con los controladores de la toma (4) para desconectar el cable de alimentación antes

de lavarlo.

Doblar y remojar el producto durante 15 minutos en una solución de jabón suave y agua tibia. Asegúrese de que la temperatura del agua

sea inferior a 30 ° C.

• Lavar en el ciclo delicado o suave durante 2 minutos.

• Enjuague con agua tibia y fresca.

• Estire suavemente el producto a su tamaño original.

• Secar al aire sobre una línea de ropa. NO utilice pinzas de ropa ni clips de ningún tipo.

• ¡NO utilice el producto hasta que esté completamente seco!

• ¡NO planche el producto!

DATOS TÉCNICOS AD7425 / AD7426

Entrada de potencia nominada: 60W / 2 x 60W

Voltaje de alimentación: 230 V ~ 50 / 60Hz

Dimensiones (alto x ancho) cm: 150X80 / 150X160

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

17

PORTUGUÊS

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE. INSTRUÇÕES IMPORTANTES, GUARDAR PARA

USO POSTERIOR.

1. Leia o manual de instruções antes de usar o dispositivo e siga as instruções contidas

nele. O fabricante não se responsabiliza por danos causados 󰜌󰜌pelo uso do dispositivo

contra o uso pretendido ou manuseio inadequado.

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não estejam

de acordo com o uso pretendido.

3. Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra de 230 V ~ 50/60 Hz. Para

aumentar a segurança de uso, não ligue muitos dispositivos elétricos simultaneamente a

um circuito.

4. Seja extremamente cauteloso ao usar o dispositivo quando as crianças estiverem por

perto. Não permita que crianças brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou

pessoas não familiarizadas com o dispositivo o usem. O equipamento não deve ser usado

por crianças pequenas, a menos que os controladores tenham sido predefinidos pelos pais

ou responsáveis, ou as crianças tenham sido cuidadosamente instruídas sobre como lidar

com segurança com os reguladores.

Crianças menores de três anos de idade não podem usar este dispositivo devido à falta de

resposta ao superaquecimento.

5. ATENÇÃO: Este equipamento pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que

não tenham experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a

supervisão de uma pessoa responsável. para sua segurança ou dado a eles. dicas sobre o

uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu uso. As crianças

não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do dispositivo não

devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam

supervisionadas. Este dispositivo não pode ser usado por pessoas que não são sensíveis

ao calor e pessoas que são muito sensíveis ao calor, que não conseguem responder ao

superaquecimento e por pessoas que necessitam de cuidados constantes.

6. Sempre após o uso, remova o plugue do soquete segurando o soquete com a mão.

NÃO puxe o cabo de alimentação.

7. Não mergulhe o cabo, o plugue e todo o dispositivo em água ou outro líquido. Não

exponha o dispositivo às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou não o use em

condições de alta umidade (banheiros, casas de camping úmidas).

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, ele deve ser substituído por uma instalação de reparo especializada

para evitar riscos.

9. Não use o dispositivo com um cabo de alimentação danificado ou o dispositivo não está

funcionando corretamente. Não conserte o aparelho sozinho, pois isso pode causar

choque. Por favor, devolva o dispositivo com defeito para o centro de serviço apropriado

para inspeção ou reparo. Todos os reparos só podem ser realizados por pontos de serviço

autorizados. O reparo realizado incorretamente pode causar sérios riscos ao usuário.

10. Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

11. Não deixe o dispositivo ou o adaptador conectado à tomada sem supervisão.

12. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA no circuito

elétrico. A este respeito, por favor, entre em contato com um eletricista.

13. Não permita que o dispositivo ou adaptador se molhe. Se o dispositivo cair na água,

18

puxe imediatamente o plugue ou adaptador da tomada. Não coloque as mãos na água

quando o dispositivo estiver conectado à rede elétrica. Antes de reutilizar, ele deve ser

verificado por um eletricista qualificado.

14. Não manuseie o dispositivo ou adaptador com as mãos molhadas.

15. O dispositivo deve ser desligado toda vez que você colocá-lo para baixo.

16. Não use o aparelho perto de água, por exemplo: no chuveiro, na banheira ou acima da

bacia com água.

17. Se o dispositivo utilizar uma fonte de alimentação, não o cubra, pois isso pode levar a

um aumento perigoso da temperatura e a danos ao dispositivo. Sempre, primeiro insira o

plugue na tomada de energia no dispositivo e, em seguida, a fonte de alimentação no

soquete de energia.

18. Não use o lençol dobrado. Não coloque pinos, agulhas e outros objetos de metal na

folha.

19. Não use a folha se estiver molhada ou úmida. Deixe a folha pendurada frouxamente

em uma área ventilada até que esteja completamente seca.

20. Não coloque o cabo de alimentação em uma folha aquecida. Não dobre o

equipamento quando ele estiver no topo durante o armazenamento. Verifique o

equipamento periodicamente em busca de sinais de desgaste ou danos. Se tais sinais ou

equipamentos forem usados 󰜌󰜌indevidamente, entre em contato com seu fornecedor antes

de continuar a usá-lo.

21. Armazene em local seco. Nunca coloque objetos pesados 󰜌󰜌na folha.

22. Nunca durma com a folha elétrica ligada. Desconecte o plugue de energia da tomada.

23. Nunca cubra o controlador.

24. Antes de ligar a chapa elétrica, certifique-se de que ela esteja uniformemente

distribuída, que não haja dobras ou dobras.

25. O produto pode ser lavado em uma máquina de lavar a 30 ° C de temperatura.. Pode

ser lavado à mão. Desconecte o cabo de alimentação e o controlador antes de lavar.

Interruptor ou controlador - o regulador não deve ser molhado durante a lavagem e,

durante a secagem, o cabo deve estar na posição horizontal para garantir que a água não

flua para o interruptor ou controlador - o regulador.

26. Não passe a folha elétrica!

27. Este equipamento não se destina a uso médico em hospitais.

28. O dispositivo deve esfriar antes do armazenamento.

29. O dispositivo só pode ser utilizado com os tipos de elementos removíveis

especificados na marcação do equipamento.

30. Não utilize o aparelho em camas ajustáveis 󰜌󰜌ou, se o aparelho for utilizado numa

cama ajustável, verifique se a manta e o cordão não podem ficar presos ou enrugados,

por exemplo, nas dobradiças.

31. O dispositivo está equipado com um fusível que protege contra o sobreaquecimento,

que não deve funcionar quando utilizado de acordo com a utilização prevista do

equipamento. Se o fusível disparar, o dispositivo deixará de funcionar, o equipamento

deverá ser devolvido ao fabricante ou seu representante para reparo.

Produto: Manta de manta elétrica AD7425 / AD7426

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. O produto precisa ser desdobrado e deitado antes de ligar.

2. Fixe o produto de acordo com as instruções no capítulo: Colocar o produto na cama.

3. Recomendamos que você mude o seu produto para a configuração máxima por duas a três horas antes de dormir e depois reduza

para o seu ajuste de calor desejado 15 minutos antes de ir para a cama. Você deve desligar antes de dormir.

Encaixando seu produto na cama

19

1. Coloque o produto no colchão com o controlador (ou dois) na extremidade da cabeça, mas na direção da extremidade dos pés da cama.

2. Os interruptores de controle devem estar abaixo da posição de dormir normal da cabeça.

3. Desenrole as fitas e passe as fitas sob a cama, conforme mostrado nos diagramas (Fig.1-6).

4. Assegure-se de que os fios de aquecimento não se estendam sob as almofadas ou se pendurem nas laterais. Passe a fita do meio sob

o colchão e através do laço do meio no lado oposto (Fig.1). Passe a extremidade da fita sob o canto inferior correspondente do colchão

(Fig. 2) para cima através da alça central do produto (Fig. 3) e para baixo no canto oposto do colchão e depois através da alça lateral no

lado oposto do produto (Fig. 4). ).

5. Repita este processo na outra extremidade (Fig. 5).

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO - controlador mecânico

1. controlador de temperatura 2. cabo de alimentação

3. Lençol / manta / tapete 4. Tomada para desligar o cabo de alimentação antes de lavar

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO - controlador manual

1. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica.

2. Active o produto movendo o interruptor para a posição 1/2/3.

0 - desligando

1 - baixo, calor suave, LED aceso

2 - calor médio, diodo ligado

3 - calor alto, diodo ligado

3. Desligue o dispositivo que move a chave para a posição 0

ARMAZENAMENTO

Sempre deixe o produto esfriar antes de dobrá-lo e guardá-lo. Seu produto pode permanecer na cama o ano todo como um cobertor

confortável. Basta remover os controles e armazenar até o inverno. Se você deseja remover o produto da sua cama quando não estiver

em uso, role ou dobre-o frouxamente e guarde em uma bolsa. Evite criar vincos nítidos no produto; Por exemplo, não o guarde sob outros

itens que possam resultar em dobrar os fios internos de aquecimento.

LIMPEZA E SECAGEM AÉREA

O produto pode ser lavado na máquina porque está equipado com controladores destacáveis.

Desconecte e remova um ou dois cabos de energia com os controladores do soquete (4) para desconectar o cabo de alimentação antes

de lavá-lo.

Dobre e preencha o produto por 15 minutos em uma solução de sabão neutro e água morna. Certifique-se de que a temperatura da água

é inferior a 30 ° C.

• Lave no ciclo delicado ou suave por 2 minutos.

• Enxaguar com água morna e fresca.

• Estique suavemente o produto até o tamanho original.

• Secar ao ar por cima de um varal. NÃO use prendedores de roupa ou clipes de qualquer tipo.

• NÃO use o produto até que esteja completamente seco!

• NÃO passe o ferro no produto!

DADOS TÉCNICOS AD7425 / AD7426

Entrada de potência nomeada: 60W / 2 x 60W

Tensão de alimentação: 230 V ~ 50 / 60Hz

Dimensões (alta x largura) cm: 150X80 / 150X160

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno

(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de

armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o

meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no

dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

ATSIŽVELGIANT PRIEŽIŪRA. SVARBI NURODYMAI, PAGRINDINIAI NAUDOJIMUI.

1. Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės jame pateiktų

nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą nuo numatyto

naudojimo ar netinkamo naudojimo.

2. Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie

neatitinka numatyto naudojimo.

3. Prijunkite prietaisą tik prie 230 V ~ 50/60 Hz įžeminto lizdo. Siekiant padidinti naudojimo

saugumą, nejunkite daugelio elektros prietaisų vienu metu.

4. Būkite ypač atsargūs, kai prietaisas yra šalia. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu,

neleiskite vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su prietaisu, naudotis. Įranga

20

Stránka sa načítava ...

Adler AD7426 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Adler AD7426 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty