PerfectBattery BR12, BR24
DE 3 Battery Refresher
Montage- und Bedienungs-
anleitung
EN 9 Battery Refresher
Installation and Operating Manual
FR 15 Battery Refresher
Instructions de montage et de
service
ES 21 Battery Refresher
Instrucciones de montaje y de uso
IT 27 Battery Refresher
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 33 Battery Refresher
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 39 Battery Refresher
Monterings- og betjenings-
vejledning
SV 45 Battery Refresher
Monterings- och bruksanvisning
NO 51 Battery Refresher
Monterings- og bruksanvisning
FI 57 Battery Refresher
Asennus- ja käyttöohje
RU 63 Регенератор аккумуляторных
батарей
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL 69 Regenerator do akumulatorów
Instrukcja montażu i obsługi
CS 75 Battery Refresher
Návod k montáži a obsluze
SK 81 Battery Refresher
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our
homepage: www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo
all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.
Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą
ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač
í
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
PerfectBattery BR12, BR24 Vysvetlenie symbolov
SK
81
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod
a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo-
vzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6 Montáž Battery Refresher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7 Používanie Battery Refresher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8 Starostlivosť o Battery Refresher a jeho čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1 Vysvetlenie symbolov
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému
zraneniu.
!
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
A
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu
zariadenia.
I
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú
popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
Všeobecné bezpečnostné upozornenia PerfectBattery BR12, BR24
SK
82
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príkla-
de na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
!
VÝSTRAHA!
Rešpektujte nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia pri používaní
elektrických prístrojov na ochranu pred:
zásahom elektrického prúdu,
nebezpečenstvom požiaru,
zraneniami.
2.1 Všeobecná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
Používajte prístroj iba na účely, na ktoré je určený.
Neprevádzkujte prístroj
– vo vlhkom alebo mokrom prostredí,
– v blízkosti horľavých materiálov,
– v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.
Údržbu a opravu môže vykonať iba odborník, ktorý je oboznámený s nebez-
pečenstvami, resp. príslušnými predpismi, ktoré sú s nimi spojené.
Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo dušev-
ných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bez-
pečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez dozoru alebo
poučenia zodpovednou osobou.
Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Prístroj používajte mimo dosahu detí.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s týmto
prístrojom.
A
POZOR!
Nevystavte prístroj žiadnemu tepelnému zdroju (slnečné žiarenie, kúrenie
atď.). Vyhnete sa tak dodatočnému zohriatiu prístroja.
PerfectBattery BR12, BR24 Obsah dodávky
SK
83
2.2 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami
!
UPOZORNENIE!
Batérie môžu obsahovať agresívne alebo dráždivé kyseliny. Zabráňte
akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak by aj napriek tomu došlo
ku kontaktu s kvapalinou batérie, postihnutú časť tela dôkladne opláchnite
vodou.
Pri zranení spôsobenom kyselinou bezpodmienečne vyhľadajte lekára.
Nenoste počas práce na batériách žiadne kovové predmety ako náušnice
alebo prstene.
Oloveno-kyselinové batérie môžu vytvárať skratové prúdy, ktoré môžu viesť
k ťažkým popáleninám.
Noste ochranné okuliare a ochranné oblečenie, keď pracujete na batérii.
Počas práce na batérii sa nedotýkajte vašich očí.
Nefajčite a uistite sa, že v blízkosti motora alebo batérie nevzniknú žiadne
iskry.
Vo vašej blízkosti by sa mal nachádzať niekto, koho by ste v núdzovom
prípade mohli privolať na pomoc.
A
POZOR!
Používajte výlučne nabíjateľné batérie.
Rešpektujte návod výrobcu batérie a výrobcu zariadenia alebo vozidla,
v ktorom sa batéria používa.
Ak musíte batériu demontovať, odpojte ako prvé ukostrenie. Odpojte všetky
spoje a všetky spotrebiče od batérie predtým, než ju demontujete.
3 Obsah dodávky
Množstvo Označenie Číslo výrobku
1 Battery Refresher 12 V
Battery Refresher 24 V
MBR-100-12
MBR-100-24
1 Obojstranná lepiaca páska
1 Návod na obsluhu
Používanie v súlade s určením PerfectBattery BR12, BR24
SK
84
4 Používanie v súlade s určením
Battery Refresher môže reaktivovať 12 V batérie (MBR-100-12) alebo 24 V batérie
(MBR-100-24), ktoré sa používajú na palube vozidiel alebo člnov, alebo ich ochrániť pred
príliš rýchlym starnutím.
Battery Refresher sa môže použiť pri nasledujúcich typoch batérie:
Olovené štartovacie batérie
Gélové batérie
VRLA-AGM batérie
Bezúdržbové batérie
A
POZOR!
Battery Refresher sa nesmiepoužiť pri iných typoch batérií (napr. NiCd, NiMH
atď.) alebo pri poškodených batériách (napr. so skratovanými článkami).
5 Technický opis
Životnosť väčšiny olovených batérií sa skracuje tzv. sulfatáciou: Sulfát olova sa v priebe-
hu času zmení na hladké, veľké kryštály. Tým zmizne amorfná, pórovitá štruktúra. Schop-
nosť nabíjania, a tým kapacita nabíjania systematicky klesajú a batéria starne.
Battery Refresher odoberá batérii energiu a vracia ju naspäť ako prúdový náraz. Tým sa
kryštály rozkmitajú vo svojej vlastnej frekvencii. Opäť sa rozpadnú na svoju amorfnú
štruktúru. Ich molekuly sa môžu opäť integrovať do nabíjacieho procesu. Tým opäť stú-
pajú nabíjacie napätie, studený skúšobný prúd a kapacita batérie.
Všetky olovené batérie sa uchránia pred predčasným starnutím.
Pripojenie Battery Refreshers je zmysluplné vykonať k batériám do 300 Ah.
I
POZNÁMKA
Battery Refresher nenahrádza nabíjačku, ale pracuje iba spolu s nabíjačkou
alebo počas jazdy.
PerfectBattery BR12, BR24 Montáž Battery Refresher
SK
85
6 Montáž Battery Refresher
➤ Upevnite Battery Refresher jednou z nasledujúcich dvoch možností:
– Prilepte ho na požadované miesto obojstrannou lepiacou páskou, ktorá sa nachá-
dza v obsahu dodávky (napr. na batériu).
– Priskrutkujte Battery Refresher pomocou 3 mm skrutiek na stenu (nie na batériu).
A
POZOR!
Rešpektujte polaritu.
Prepólovanie prípojok môže Battery Refresher zničiť.
I
POZNÁMKA
Na pripojenie Battery Refreshers nemusíte odobrať z pólov batérie pólové
svorky.
➤ Pripojte čierny kábel (–) s káblovým okom k mínusovému pólu batérie.
➤ Pripojte červený kábel (+) s káblovým okom k plusovému pólu batérie.
7 Používanie Battery Refresher
Battery Refresher sa zapne automaticky, keď je napätie batérie väčšie ako
12,8 V (MBR-100-12) alebo 25,8 V (MBR-100-24). Zelená LED svieti.
Keď napätie batérie klesne pod 12,6 V (MBR-100-12) alebo 25,2 V (MBR-100-24),
Battery Refresher sa vypne. Zelená LED zhasne.
8Starostlivosť o Battery Refresher a jeho čistenie
A
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť
výrobok.
➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.
9Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho
špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
Likvidácia PerfectBattery BR12, BR24
SK
86
10 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných
predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
11 Technické údaje
PerfectBattery
BR12 BR24
Číslo výrobku: MBR-100-12 MBR-100-24
Napätie batérie: 12 Vg 24 Vg
Zapínacie napätie: > 12,8 V ± 0,2 V > 25,6 V ± 0,2 V
Vypínacie napätie: < 12,6 V ± 0,2 V < 25,2 V ± 0,2 V
Rezervný prúd: < 0,2 A
Pracovný prúd: 10 A
Povolenia:
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/