Zelmer ZCK0273S Používateľská príručka

GW17-051_v02

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z014

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ 17Z014

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ 17Z014

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ 17Z014

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

17Z014 Típus

PL

SK

CZ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip 17Z014

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип 17Z014

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип 17Z014

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип 17Z014

RU LV

RO

HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIAI VIRDULIAI

Tipas 17Z014

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS

Tips 17Z014

KASUTUSJUHEND

ELEKTRITEEKANNUD

Tüüp 17Z014

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type 17Z014

UA EN

LT

BG ET

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Czajnik elektryczny

Electric kettle

17Z014

4–6

7–9

10–12

13–15

16–18

19–21

22–24

25–27

28–29

30–31

32–33

34–36

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

Filtr zatrzymujący osady.

CZ

Filtr zachycující usazeniny.

SK

Filter na odlučovanie usadenín.

HU

Üledékszűrő.

RO

Filtru care reţine depunerile.

RU

Фильтр для очистки воды.

BG

филтър за задържане на утайката.

UA

Фільтр для затримання осадів.

EN

Anti-scale ﬁ lter.

PL

Podświetlenie wskaźnika poziomu wody podczas gotowania.

CZ

Podsvícení ukazatele úrovně vody v průběhu vaření.

SK

Podsvietenie ukazovateľa hladiny vody počas varenia.

HU

A főzés alatt megvilágított vízszintjelző.

RO

Iluminare a indicatorului nivelului de apǎîn timpul gǎtirii.

RU

Указатель уровня воды с подсветкой.

BG

Светещ индикатор на нивото на водата по време на кипване.

UA

Підсвічування індикатора рівня води під час готування.

EN

Illuminated water level indicator during cooking.

PL

Płaski element grzejny.

CZ

Ploché topné těleso.

SK

Ploché ohrievacie teleso.

HU

Lapos fűtőelem.

RO

Element de înﬁ erbântare plat.

RU

Плоский нагревательный элемент.

BG

Плосък нагревател.

UA

Плоский нагрівний елемент.

EN

Flat heating element.

Stránka sa načítava ...

10

GW17-051_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvláštnu

pozornosť treba venovať bezpečnostným pokynom. Návod

na obsluhu treba uschovať, aby ho bolo možné využiť aj

v ďalšom období používania výrobku.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho

používania elektrickej varnej kanvice

Počas používania elektrického zariadenia vždy dodržuj

základné bezpečnostné požiadavky uvedené nižšie:

Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Kanvica môže byť používaný iba s pripojenou napája-

●

cou podložkou, určenou pre daný typ.

Kanvicu používaj iba na varenie vody.

●

Neotváraj veko bezprostredne po uvarení vody – môže

●

nastať stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkaj-

šej strane kanvice.

Nestavaj kanvicu na horúce predmety alebo do ich

●

blízkosti.

Neponáraj kanvicu ani napájaciu podložku do vody

●

počas napĺňania alebo umývania.

V prípade, že vodou budú zaliate vnútorné elektrické

●

časti, ako aj napájacia podložka, pred opätovným

zapojením do siete ich dôkladne vysuš.

Nezapínaj kanvicu bez vody.

●

Nepoužívaj kanvicu s otvorenou pokrievkou – vtedy

●

nebude fungovať automatický vypínač.

Na umývanie telesa nepoužívaj agresívne detergenty

●

v podobe emulzií, mliečka, pást atď. Tieto môžu okrem

iného odstrániť informačné gracké symboly ako stup-

nice, označenia, výstražné znaky a pod.

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému

diaľkovej regulácie.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Zariadenie je určené len pre domáce používanie. V prí-

●

pade, ak bude používané za účelom gastronomického

biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Nepoužívaj kanvicu bez ltra.

●

V kanviciach veľmi rýchle zovrie voda a odber elektric-

●

kého prúdu sa pohybuje okolo 10 A.

Prever, či použité sieťové poistky sú prispôsobené na

●

takýto odber výkonu.

SK

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Dodržuj zvláštnu opatrnosť počas práce s kanvicou za

●

prítomnosti detí.

Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený,

●

alebo je viditeľne poškodená izolácia.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-

●

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Nedotýkaj sa telesa kanvice počas varenia – na prená-

●

šanie používaj výlučne držiak kanvice.

Nenapĺňaj kanvicu nad úroveň „

●

max“, alebo nad maxi-

málne označený objem – počas varenia môže z nej

vriaca voda vystrekovať.

Daj pozor, aby si nenamočil zástrčku napájacieho kábla.

●

Dávaj pozor na paru, ktorá sa počas varenia dostáva von.

●

Pred čistením má kanvica úplne vychladnúť.

●

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Kanvicu pripájaj iba do zásuvky siete striedavého

●

prúdu 230 V, vybavenej ochranným kolíkom.

Kanvicu postav vždy na stabilnom, rovnom a plochom

●

povrchu; napájací kábel nemôže visieť mimo okraj plo-

chy, na ktorej kanvica stojí.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Menovitý objem: 1,7 l.

Kanvica je zariadením triedy I, vybaveným napájacím káb-

lom s ochrannou žilou a zástrčkou s ochranným kolíkom.

Varné kanvice Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie zodpovedá požiadavkám nariadení:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

11

GW17-051_v02

Korpus kanvice (Obr. A)

1

Žiarovka

2

Kryt

3

Lievik

4

Blokáda veka

5

Veko

6

Úchytka

7

Ukazovateľ hladiny vody

8

Prepínač Zapnuté/Vypnuté (I-0)

9

Prípojný kábel

10

Schránka na prívodovú šnúru

11

Vodoznak so stupnicou

12

Napájacia podložka

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie

a činnosť

 Pred prvým použitím treba kanvicu zvnútra

umyť (spôsob umytia uvedený v ďalšej časti

návodu), naplniť vodou na úroveň „max“

a následne štyrikrát uvariť vodu (zakaždým

novúdávku)aopätovneumyť.

Obsluha a prevádzka kanvice (Obr. B)

1

Stlačte tlačítko na otváranie veka (4) – veko kanvice sa

otvorí.

2

Uložiť lter (11) do kanvice – pokiaľ bol predtým vybratý.

3

Naplň kanvicu potrebným množstvom vody (hladina je

viditeľná na ukazovateli (7)).

 Nevar vodu vmnožstve pod dolnouhladinou

naukazovateli(7).

4

Zatvor pokrievku.

5

Postav kanvicu na napájaciu podložku (12).

6

Zasuň zástrčku prípojného kábla do sieťovej zásuvky

s ochranným kolíkom.

7

Zapnite kanvicu zatlačením vypínača do polohy I – sig-

nálne svetielko sa rozsvieti.

8

Po uvarení vody sa kanvica vypne automaticky, vypínač

sa vráti do východiskovej polohy – svetielko zhasne.

Pokiaľ sa predpokladá ďalšie používanie kanvice, nie je nutné

vyťahovanie zástrčky prívodného kábla z napájacej zásuvky.

 Trebadbaťnato,abynebolprekročenýmeno-

vitýobjemkanvicepočasnalievaniavody.

Dvíhanie sa hladiny vody v kanvici je oneskorené vo vzťahu

k rýchlosti nalievania vody. Je to spôsobené brzdením prie-

toku cez lter. Tomu možno predísť veľmi opatrným nalieva-

ním posledných dávok vody pred dosiahnutím jej maximálnej

hladiny.

V prípade zapnutia prázdnej kanvice nastane automatické

vypnutie napätia tepelným vypínačom. Pre opätovné zapnu-

tie kanvica musí vychladnúť. Možno to urýchliť naliatím do

kanvice studenej vody. Pre opätovné zapnutie kanvice po

vychladení (asi 15 min.) teba ho vybrať z podložky, opätovne

tam uložiť a zapnúť kanvicu stláčajúc vypínač.

Čistenie a údržba (Obr. C)

 Čistiťibastudenúkanvicu!

1

Vytiahni zástrčku prípojného kábla z napájacej zásuvky.

2

Vyber lter (11).

3

Vonkajšie plochy čistiť mäkkou handričkou navlhčenou

prípravkom na umývanie riadu.

Na odstránenie usadenín vodného kameňa z vnútorných

i vonkajších stien kanvice tieto pretri handričkou navlhčenou

v octe.

4

Kanvicu opláchni čistou vodou.

Výmena ltra – rozpúšťanie kameňa

V prípade, že sa na dne kanvice objaví vápenná usadenina,

kameň treba odstrániť. Na to sa používa 6% alebo 10%

ocot.

Otvor pokrievku

●

(4).

Vyber lter

●

(11) a umy ho v tečúcej vode.

Nalej do kanvice 0,5 l octu a zapni ho.

●

Uvar ocot a ponechaj ho v kanvici asi 30 minút.

●

Vylej ocot a kanvicu prepláchni čistou vodou.

●

Naplň kanvicu čerstvou vodou, prevar, po prevarení

●

vylej.

V prípade, že kameň ešte ostal na dne, zopakuj činnosti.

●

Po ukončení činností vlož lter

●

(11) do kanvice.

 Zanedbanie odstraňovania vodného kameňa

zkanvicemôžespôsobiťjehopoškodenie.

12

GW17-051_v02

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZCK0273S Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer ZCK0273S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články