Zelmer ZCK0259W Používateľská príručka

432-002_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ 432

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ 432

PL

CZ

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ 432

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип 432

RU EN

SK

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип 432

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type 432

UA

4–6

7–9

10–12

13–15

16–18

19–21

PL

Podświetlany wyłącznik

CZ

Podsvícený vypínač

SK

Podsvietený vypínač

RU

Выключатель с подсветкой

UA

Bимикач, що підсвічується

EN

Illuminated switch

PL

Obrotowa podstawa

CZ

Otočný podstavec

SK

Otočný podstavec

RU

Вращающаяся подставка

UA

Oбертальна основа

EN

Rotating base

PL

Komfortowy uchwyt

CZ

Pohodlný držák

SK

Pohodlný držiak

RU

Удобная ручка

UA

Зручна ручка

EN

Comfortable handle

Czajnik

elektryczny

Electric kettle

432

Czajnik

elektryczny

Electric kettle

432

instrukcja

użytkowania

user

manual

Czajnik

Kettle

432

Ekspres do kawy

Espresso machine

13Z016

Blender ręczny

Hand blender

491

Linia Produktów „Nerro”

Product Line „Nerro”

Stránka sa načítava ...

10

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Za účelom získania čo najlepších výsledkov Vám odporú-

čame používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom

spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne

pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Tento návod na použitie si uschovajte pre prípadnú potrebu

počas neskoršieho používania spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny a odporúčania pre

správne používanie rýchlovarnej kanvice

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz-

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž-

šie uvedeným pokynom.

Tento spotrebič nie je určený osobám (vrátane detí)

●

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psy-

chickými schopnosťami alebo osobám, ktoré nemajú

dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboz-

námené s používaním tohto zariadenia, s výnimkou,

že vykonávajú prácu so zariadením pod dohľadom inej

osoby alebo v súlade s návodom na obsluhu spotrebiča

v prítomnosti osôb zodpovedných za ich bezpečnosť.

Osobitnú pozornosť venujte deťom, aby sa so zaria-

●

dením nehrali.

Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-

čenstvo poškodenia majetku

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do

●

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

Rýchlovarnú kanvicu klaďte iba na stabilnom a rov-

●

nom povrchu. Prívodový káble nesmie voľne visieť

spoza okraja pracovnej dosky a dotýkať sa horúcich

povrchov.

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky zdroja energie

●

potiahnutím za prívodový kábel.

Spotrebič sa môže používať iba vo vnútorných

●

priestoroch.

Rýchlovarná kanvica sa môže používať iba spolu s kon-

●

zolou, ktorá je určená pre konkrétny typ spotrebiča.

Rýchlovarnú kanvicu používajte iba na varenie vody.

●

Veko kanvice neotvárajte bezprostredne po zovretí

●

vody – mohlo by dôjsť k úniku kondenzovanej vodnej

pary na povrch kanvice.

Rýchlovarnú kanvicu neumiestňujte na horúce plochy

●

alebo v ich blízkosti.

Pri plnení vody alebo počas umývania, neponárajte

●

rýchlovarnú kanvicu ani jej konzolu do vody.

V prípade vniknutia vody do vnútorných elektrických

●

komponentov alebo do konzoly, rýchlovarnú kanvicu

pred jej opätovným použitím dôkladne vysušte.

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do prevádzky v prí-

●

pade, že v nej nie je voda

Rýchlovarnú kanvicu nepoužívajte v prípade, že jej

●

veko nie je zatvorené – v takomto prípade, automa-

tický spínač nie je aktívny.

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia-

●

cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,

pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované

informačné gracké symboly, a pod.

Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými

●

časovými spínačmi alebo iným diaľkovým systém

ovládania.

SK

Nebezpečenstvo! / Varovanie!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete

zapríčiniť poranenie osôb

Zachovajte osobitnú pozornosť počas práce s rýchlo-

●

varnou kanvicou v prítomnosti detí.

Neuvádzajte spotrebič do činnosti v prípade, že prívodový

●

kábel alebo plášť zariadenia sú viditeľne poškodené.

Zástrčku nezasúvajte do zásuvky mokrými rukami.

●

V prípade, že prívodový kábel je poškodený, vymeňte

●

ho priamo u výrobcu, v špecializovanom servisnom

stredisku alebo u kvalikovanej osoby, čím sa vyhnete

riziku vzniku nebezpečenstva.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalikované

●

osoby. Chybne vykonaná oprava zariadenia môže

predstavovať vážnu hrozbu pre jeho používateľa.

V prípade poruchy kontaktuje špecializované servisné

stredisko spoločnosti ZELMER.

Nedotýkaj sa telesa kanvice počas varenia – na prená-

●

šanie používaj výlučne držiak kanvice.

Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča. Povrch spot-

●

rebiča zostáva horúci aj po jeho vypnutí.

Do rýchlovarnej kanvice nelejte vodu nad úroveň

●

„max” – počas varenia sa horúca voda môže z kanvice

vyliať.

Dbajte na to, aby sa do zástrčky prívodového kábla

●

neodstala voda.

Vyhnite sa kontaktu s vystupujúcou parou zo spotre-

●

biča počas varenia.

Pred čistením, by kanvica mala byť dostatočne

●

chladná.

Počas varenia vody, nikdy neodkrývajte horný uzáver.

●

Pred čistením, nikdy nezabudnite odpojiť prívodový

●

kábel spotrebiča zo zásuvky zdroja napätia.

432-002_v01

11

Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu

spotrebiča

Spotrebič je určený pre domáce účely.

●

V prípade

používania spotrebiča na podnikateľské účely v rámci

poskytovania stravovacích služieb, záručné pod-

mienky, v takomto prípade podliehajú zmene.

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do činnosti bez apli-

●

kácie ltra.

Nevar vodu v množstve pod dolnou hladinou

na ukazovateli (7).

4

Zatvor pokrievku.

5

Postav kanvicu na napájaciu podložku (12).

6

Zasuň zástrčku prípojného kábla do sieťovej zásuvky

s ochranným kolíkom.

7

Zapnite kanvicu zatlačením vypínača do polohy on – sig-

nálne svetielko sa rozsvieti.

8

Po uvarení vody sa kanvica vypne automaticky, vypínač

sa vráti do východiskovej polohy – svetielko zhasne.

Pokiaľ sa predpokladá ďalšie používanie kanvice, nie je

nutné vyťahovanie zástrčky prívodného kábla z napájacej

zásuvky.

Treba dbať na to, aby nebol prekročený meno-

vitý objem kanvice počas nalievania vody.

V prípade zapojenia prázdnej rýchlovarnej kan-

vice, termostatický vypínač automaticky pre-

ruší tok elektrickej energie.

Pre opätovné použitie kancice po jej vychlad-

nutí (pribl. 15 min.), je potrebné ju odobrať

z konzoly, naliať do nej vodu, postaviť na

pôvodné miesto a zapnúť kanvicu stlačením

vypínača (8). Chladenie rýchlovarnej kanvice

môžete urýchliť tak, že do jej vnútra nalejete

studenú vodu.

Čistenie a údržba (Obr. C)

Čistiť iba studenú kanvicu!

1

Vytiahni zástrčku prípojného kábla z napájacej zásuvky.

2

Vyber lter (11).

3

Vonkajšie plochy čistiť mäkkou handričkou navlhčenou

prípravkom na umývanie riadu. Obzvlášť pravidelne čistite

vonkajší ozdobný plech telesa čajníka.

Na odstránenie usadenín vodného kameňa z vnútorných

i vonkajších stien kanvice tieto pretri handričkou navlhčenou

v octe.

4

Kanvicu opláchni čistou vodou.

Vo vnútri rýchlovarnej kanvice sa môžu nazhro-

maždiť rôzne usadeniny: podobné hrdzi,

mliečne, čierne usadeniny, ktoré sa môžu

vyskytovať vo vode. Príčinou vzniku vodného

kameňa je prítomnosť minerálov, ktoré sa vo

vode vyskytujú prirodzene (vápnik, magné-

zium, železo a pod.). Tieto sfarbenia nie sú

spôsobené chybnou činnosťou spotrebiča

a nepredstavujú riziko pri jeho používaní. V prí-

pade väčšieho nazhromaždenia usadenín, je

potrebné ich odstrániť podľa pokynov v bode

„Odstraňovanie vodného kameňa”.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Menovitý objem: 1,5 l.

Kanvica je zariadením triedy I, vybaveným napájacím káb-

lom s ochrannou žilou a zástrčkou s ochranným kolíkom.

Varné kanvice Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie zodpovedá požiadavkám nariadení:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Korpus kanvice (Obr. A)

1

Žiarovka

2

Korpus

3

Kovové puzdro

4

Lievik

5

Veko

6

Úchytka

7

Ukazovateľ hladiny vody

8

Prepínač Zapnuté/Vypnuté (on-off)

9

Prípojný kábel

10

Schránka na prívodovú šnúru

11

Vodoznak so stupnicou

12

Napájacia podložka

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie

a činnosť

Pred prvým použitím treba kanvicu zvnútra

umyť (spôsob umytia uvedený v ďalšej časti

návodu), naplniť vodou na úroveň „max“

a následne štyrikrát uvariť vodu (zakaždým

novú dávku) a opätovne umyť.

Obsluha a prevádzka kanvice (Obr. B)

1

Otvorte veko (5) rýchlovarnej kanvice.

2

Uložiť lter (11) do kanvice – pokiaľ bol predtým vybratý.

3

Naplň kanvicu potrebným množstvom vody (hladina je

viditeľná na ukazovateli (7)).

432-002_v01

12

Odstraňovanie vodného kameňa

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva vodného

kameňa na dne rýchlovarnej kanvice, je potrebné vodný

kameň odstrániť. Na odstránenie vodného kameňa použí-

vame 6-10 percentný ocot alebo kyselinu citrónovú.

Otvorte veko

●

(5) rýchlovarnej kanvice.

Do kanvice nalejte 0,5 l octu alebo nasypte 40 g kyseliny

●

citrónovej a doplňte vodou po hornú hranicu. Rýchlo-

varnú kanvicu zapnite.

Roztok prevarte a nechajte ho pôsobiť v kanvici po dobu

●

približne 30 minút.

Vylejte roztok a vnútro kanvice opláchnite čistou vodou.

●

Vyberte lter

●

(11) a umyte ho pod tečúcou vodou.

Následne lter nasaďte na jeho pôvodné miesto.

Do kanvice nalejte čistú vodu a prevarte ju. Túto vodu

●

vylejte.

V prípade, že v kanvici zostali ešte nejaké usadeniny, je

●

potrebné ju vytrieť utierkou a opláchnuť vodou. Ak by to

nepomáhalo, zopakujte celý proces odnova.

Ponechanie vodného kameňa vo vnútri kanvice

môže spôsobiť jej poškodenie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria-

denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho

nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku

bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,

obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

432-002_v01

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZCK0259W Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer ZCK0259W Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty