Zelmer ZCK1127X (Hot Cup CK1000) Používateľská príručka

GW17-060_v02

Czajnik Elektryczny

Electric kettle

CK1000

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

CK1000

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ CK1000

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ CK1000

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ CK1000

4–7

8–11

12–15

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

CK1000 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip CK1000

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип CK1000

16–18

19–22

23–26

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип CK1000

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип CK1000

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type CK1000

27–30

31–34

35–38

UA

EN

BG

Czajnik Elektryczny

Electric kettle

Regulacja ilości gotowanej wody w zakresie 150-300 ml.

Adjustment of the quantity of boiling water in the range of 150-300 ml.

Možnost nastavení množství vařené vody v rozsahu 150-300 ml.

Možnosť nastavenia množstva horúcej vody v rozsahu 150-300 ml.

150-300 ml vizmennyiség között főzés szabályozás.

Reglarea cantităţii de apă ﬁ artă în intervalul de 150-300 ml.

Регулировка количества кипятимой воды в диапазоне 150-300 мл.

Регулация на количеството приготвяна вода в диапазон от 150-300 мл.

Регулювання кількості води для кип‘ятіння в діапазоні 150-300 мл.

Funkcja STOP zatrzymania gotowania wody.

STOP function to abort the process of boiling.

Funkce STOP umožňuje kdykoli přerušit ohřívání vody.

Funkcia STOP umožňuje kedykoľvek prerušiť ohrievanie vody.

Főzés leállitás STOP funkcióval.

Funcţia STOP de oprire ﬁ erbere apă.

Функция СТОП остановки кипячения воды.

Функция СТОП за спиране на приготвяне на водата.

Функція СТОП зупинки кип‘ятіння води.

Pojemność zbiornika na wodę 2 l.

The volume of water tank 2 l.

Objem nádoby na vodu 2 l.

A viztartály térfogata 2 l.

Volumul rezervorului de apă 2 l.

Объём резервуара для воды 2 л.

Вместимост на резервоара за вода 2 л.

Об‘єм резервуару для води 2 л.

Stránka sa načítava ...

12

GW17-060_v02

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Za účelom získania čo najlepších výsledkov Vám odporú-

čame používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom

spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne

pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Tento návod na použitie si uschovajte pre prípadnú potrebu

počas neskoršieho používania spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny a odporúčania pre

správne používanie rýchlovarnej kanvice

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz-

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž-

šie uvedeným pokynom.

Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-

čenstvo poškodenia majetku

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do

●

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

Rýchlovarnú kanvicu klaďte iba na stabilnom a rovnom

●

povrchu. Prívodový káble nesmie voľne visieť spoza

okraja pracovnej dosky a dotýkať sa horúcich povr-

chov.

Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Kanvica môže byť používaný iba s pripojenou napája-

●

cou podložkou, určenou pre daný typ.

Kanvicu používaj iba na varenie vody.

●

Neotváraj veko bezprostredne po uvarení vody – môže

●

nastať stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkaj-

šej strane kanvice.

Nestavaj kanvicu na horúce predmety alebo do ich

●

blízkosti.

Neponáraj kanvicu ani napájaciu podložku do vody

●

počas napĺňania alebo umývania.

V prípade, že vodou budú zaliate vnútorné elektrické

●

časti, ako aj napájacia podložka, pred opätovným

zapojením do siete ich dôkladne vysuš.

Nezapínaj kanvicu bez vody.

●

Nepoužívaj kanvicu s otvorenou pokrievkou – vtedy

●

nebude fungovať automatický vypínač.

Na umývanie telesa nepoužívaj agresívne detergenty

●

v podobe emulzií, mliečka, pást atď. Tieto môžu okrem

iného odstrániť informačné gracké symboly ako stup-

nice, označenia, výstražné znaky a pod.

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému

diaľkovej regulácie.

Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu

spotrebiča

Kanvica je určená iba pre domáce použitie.

●

SK

Nebezpečenstvo! / Varovanie!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete

zapríčiniť poranenie osôb

Dodržuj zvláštnu opatrnosť počas práce s kanvicou za

●

prítomnosti detí.

Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený,

●

alebo je viditeľne poškodená izolácia.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade

poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo-

vaný servis.

Nedotýkaj sa kovového telesa kanvice počas varenia –

●

na prenášanie používaj výlučne držiak kanvice.

Nenapĺňaj kanvicu nad úroveň „max“, alebo nad maxi-

●

málne označený objem – počas varenia môže z nej

vriaca voda vystrekovať.

Daj pozor, aby si nenamočil zástrčku napájacieho

●

kábla.

Dávaj pozor na paru, ktorá sa počas varenia dostáva

●

von.

Pred čistením má kanvica úplne vychladnúť.

●

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Menovitý objem: 2 l.

Kanvica je zariadením triedy I, vybaveným napájacím káb-

lom s ochrannou žilou a zástrčkou s ochranným kolíkom.

Varné kanvice Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie zodpovedá požiadavkám nariadení:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

13

GW17-060_v02

Popis kanvice Hot Cup (Obr. A)

1

Zásuvka na prebytočnú vodu

2

Vyberateľná odkvapkávacia mriežka z nehrdzavejucej

ocele

3

Výtokova tryska

4

Tlačidlo Stop

5

Tlačidlo Štart

6

Posúvač na zmenu objemu

7

Veko

8

Tlačidlo na otvorenie veka kanvice

9

Ukazovateľ hladiny vody

10

Telo kanvice

11

Podstavec

Pred prvým uvedením do prevádzky

Opatrne vytiahnite kanvicu Hot Cup z obalu.

Odstaňte všetky obaly a propagačné materiály

a postavte kanvicu na suchu a stabilnú pra-

covnú plochu ďaleko od hrany.

Konajte podľa niže uvedených pokynov, tyka-

júcich sa použitia rýchlovarnej kanvice Hot

Cup, vylejte prvých päť lyžičiek vriacej vody (je

to prvý plný zásobník vody). Týmto odstránite

všetky zvyšky, ktoré mohli vzniknúť pri pro-

dukčnom procese.

Obsluha a využitie kanvice Hot Cup (Obr. B)

Vždy umiestňujte kanvicu Hot Cup takto, aby

sa náhodou nestlačilo tlačidlo Štart, najmä

deťmi. Pri používaní rýchlovarnej kanvice, isté

množstvo vriacej vody sa potom vratí späť

k zásobníku na vodu. Čo znamená že tento

zásobník bude horúci. Preto každý raz opatrne

používajte kanvicu.

1

Stlačte tlačidlo na otvorenie veka kanvice.

2

Naplníte zásobník studenou vodou. Hladina vody musí

byť medzi značkami MIN a MAX.

Hladina vody v nádobe nikdy nesmie presiah-

nuť označenú minimálnu a maximálnu úroveň.

3

Zavrite veko a stlačte tlačidlo STOP. Umožni nám to zis-

tiť, že Hot Cup nezačal cyklu varu vody ihneď po umiestnení

do podstavca.

4

Postavte kanvicu Hot Cup do podstavca.

5

Zapojte vidlicu prívodnej šnúry do zásuvky s ochranným

kolíkom.

6

Umiestnite vhodný pohár alebo nádobu s vreckom

s čajom, kávou, cukrom pod výtokovou tryskou. Nikdy

nepoužívajte kanvicu Hot Cup bez vhodného zásobníka na

zbytočnú vodu umiestneného pod tryskou. Regulujte objem

vody pomocou posúvača podľa požadovaného nastavenia,

ktoré umožňuje reguláciu množstva varenej vody systémom

Hot Cup. Pre malé šálky ako napr. šálky na čaj, dajte prepí-

nač do polohy MIN (približne 150 ml); pre väčšie šálky

ako hrnčeky, dajte prepínač do polohy MAX (približne

300 ml). Keď nie Ste si istí, čo chcete použiť, vyberte si niž-

šie uvedené polohy, kým naberiete skúsenosti.

7

Stlačte tlačidlo Štart. Rozsvieti sa červené svetlo a Hot

Cup začne variť vodu.

8

Vybrané množstvo vriacej vody sa naleje do šálky a Hot

Cup sa automaticky vypne. Následne Hot cup je pripravený

na ďalšie použitie. Je nevyhnutné počkať niekoľko sekúnd

kým sa zresetuje Hot Cup.

Vypnutie Hot Cup

Keď Ste už začali var vody a nasledovne chcete prerušiť var

vody kanvicou Hot Cup, stlačte tlačidlo STOP. Je možne tiež

vypnuť kanvicu pred dosiahmutím varu stlačením tlačidla Stop.

Varená voda sa bezpečne vratí späť k zásobníku na vodu.

Vyprazdňovanie Hot Cup (Obr. C)

1

Po celkovom ochladení Hot Cup, vytiahnite vidlicu zo

zásuvky.

2

Stlačte tlačidlo otvárajúce veko.

3

Držíte Hot Cup nad kuchynskou výlevkou a vylejte vodu.

4

Nasledovne držiac Hot Cup nad kuchynskou výlevkou,

treba kanvicu obrátiť aby celá voda vytiekla výtokovou

tryskou. V prípade stlačenia tlačidla Stop je môže prerušiť

výtok vody z trysky. Stlačte tlačidlo Štart, aby voda z trysky

mohla vytiecť.

Opakujte body 3. a 4. až celé množstvo vody nebude

vyprázdnené z Hot Cup.

V prípade dlhšieho nepoužívania, odporúča sa najprv

vyprázdniť Hot Cup. Pred prvým použitím Hot Cup musíte

niekoľkokrát povariť vodu a nasledovne vyliať vodu.

Čistenie

Vždy vypnite a odpojte rýchlovarnú kanvicu Hot Cup

●

zo zásuvky ako aj pred čistením počkajte až celkom

vychladne.

Nikdy neponárajte podstavca, napájacieho kábla alebo

●

zástrčku do vody alebo iných tekutín.

Vonkajšiu časť kanvice Hot Cup môžete čistiť mierne

●

navlhčenou látkou a následne suchou mäkkou latkou.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a drsné čis-

●

tiace látky.

14

GW17-060_v02

Odstraňovanie vodného kameňa (Obr. D)

Pravidelná práca Hot Cup vyžaduje odstraňovanie vodného

kameňa raz za tri mesiace alebo častejšie. Častejšie odstra-

ňovanie vodného kameňa z kanvice Hot Cup je nevyhnute

keď bývate na území s tvrdou vodou.

1

Naplníte Hot Cup do polohy MAX a umiestnite prázdnu

šálku na odkvapkávacej mriežke. Vyberte vhodnú polohu

objemu vody posúvačom a stlačte tlačidlo Štart. Počkajte až

celé množstvo vody sa naleje do šálky.

2

Pridajte vhodný výrobok na odstraňovanie kameňa s kyse-

linou citrónovou do hrnčeka s teplou vodou a vymiešajte.

3

Vlejte obsah hrnčeka do zásobníka vody rýchlovarnej

kanvice Hot Cup a zatvorte veko.

4

Umiestnite prázdnu šálku na odkvapkávacej mriežke

a stlačte tlačidlo Štart.

5

Počkajte až sa celá voda naleje do šálky.

6

Vylejte vodu z šálky.

7

Opakujte body 4, 5 a 6 až dosiahnete hladinu vody

v polohe MIN. Otvorte veko a vyprázdnite kanvicu zo

zvyškov vody. Vypláchnite Hot Cup, nasledovne nalejte čistú

vodu a vylejte ju do kuchynskej výlevky. Naplníte Hot Cup

pitnou vodou do hladiny MAX a umiestnite prázdny hrnček

na odkvapkávacej mriežke.

8

Stlačte tlačidlo Štart a počkajte až voda sa naleje do

šálky.

Vylejte vodu z šálky.

●

Opakujte body 8 a 9, až dosiahnete hladinu vody MIN.

●

Otvorte veko a vyprázdnite kanvicu zo zvyškov vody do

kuchynskej výlevky.

Udržba

PROBLÉM MOŽNÁ PRIČINA RIEŠENIE

Tlačidlo Štart nie je v polohe On

(zapnuté).

Hot Cup nezmenil polohy po ukončení

programu varu vody.

Hot Cup je po ukončení programu varu vody

príliš horúci. Pred ďalším varom počkajte nie-

koľko sekúnd až ochladne.

Zásobník na vodu nie je rozsvietený a Hot

Cup nedózuje vriacej vody.

Kanvica Hot Cup nie je pripojená na napá- ●

janie.

Kanvica Hot Cup nie je správne postavená ●

na podstavec.

Kanvica Hot Cup vyvarila vodu. ●

Zistite ako je kanvica Hot Cup pripojená do ●

elektrickej siete a zapnutá

Zistite či je výtoková tryska v centrálnej ●

polohe nad odkvapkávacou mriežkou.

Ochlaďte úplne Hot Cup, nasledovne napl- ●

níte kanvicu vodou.

Hot Cup nedózuje úplne šálky vody. Kanvica Hot Cup obsahuje množstvo vod- ●

ného kameňa.

Posúvač zmeny objemu je nastavený na ●

príliš malý objem.

Odstráňte vodný kameň z Hot Cup. ●

Nastavte náležite posúvač na zmenu ●

objemu.

Hot Cup vytvará nadmerné množštvo

pary, ale nedózuje vriacej vody.

Hladina vody sa znížila poniže značky MIN. ●

Kanvica Hot Cup obsahuje množstvo vod- ●

ného kameňa.

Naplníte vodou medzi značkami MIN ●

a MAX, nasledovne opakujte varenia vody.

Odstráňte vodný kameň z Hot Cup. ●

Hot Cup je hlučný a je možné počuť štrn-

gajúci zvuk v koncovej etape varu vody.

Je to zvuk vnútorného ventilu, ktorý pracuje

po ukončení varu.

Je to správne.

Po ukončení procesu varu voda kvapka

z výtokovej trysky.

Po ukončení procesu varu, vo vnútri Hot Cup

sa nachádzajú zvyšky vody.

Je to správne.

Para sa vytvára odzadu tlačidla Štart

a výtokovej trysky.

Odvádzanie pary uje kontrolované určenými

na tento účel otvormi.

Je to správne.

Zásobník vody je horúci. Horúca voda vracia k zásobníku. Je to správne.

Hot Cup zapína sa ihneď po postavení na

podstavec.

Hot Cup je už zapnutý. Stlačte tlačidlo Stop.

15

GW17-060_v02

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZCK1127X (Hot Cup CK1000) Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer ZCK1127X (Hot Cup CK1000) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty