“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “ ” is a
trademark of the same company.
“SONY” and “
” are registered trademarks of Sony Corporation.
eu.playstation.com/psvita
© 2012 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
BG
Защитно фолио Ръководство за ползване
Съвместим хардуер: PlayStation
®
Vita система
Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно информацията върху тази опаковката
и предоставеното ръководство за хардуера, с който ще използвате продукта.
Употреба и съхранение
За използване само с PS Vita система.
Твърдо покритие против надраскване и отпечатъци от пръсти.
Високото ниво на прозрачност осигурява запазване на високата разделителна способност
икачеството на образа на PS Vita системата.
Отвори за бутоните на PS Vita системата, което улеснява точното позициониране на фолиото.
Инструкции за ползване
1. Избършете екрана (сензорния
екран) на PS Vita системата с меко
парче плат, за да отстраните праха
и мръсотията.
2. Поставете фолиото върху PS Vita
системата така, че отворите да са
над бутоните и десния стик, като
подравните горната част на
фолиото с горния ръб на PS Vita
системата (Фигура А).
3. Докато държите горния десен ъгъл
на фолиото, обелете листа с белия
накрайник и след това покрийте
екрана с фолиото (Фигура Б).
4. Обелете горния лист (Фигура В).
Ако забележите мехурчета въздух под фолиото, изтикайте ги изпод фолиото навън, като
триете леко с пръсти.
За да свалите фолиото от екрана, залепете тиксо върху него и след това бавно го обелете
отекрана, като внимавате да не докосвате лепящата повърхност на фолиото.
Ако вашата PS Vita система има нужда от техническо обслужване, свалете фолиото от екрана
преди да изпратите системата. Ако фолиото остане на екрана, е възможно да бъде махнато
иняма да бъде върнато.
Защитното фолио може да се поставя само на екрана. Не може да се използва на задния
тъчпад, затова не го поставяйте там.
Дизайнът и спецификациите могат да се променят без предизвестие.
Производителят на този продукт е Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Япония.
Разпространява се в Европа от Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Великобритания.
Ограничение на отговорността
С изключение на изрично определеното от Sony Computer Entertainment Europe Limited (SCEE),
други дружества на Sony, техни доставчици или оторизирани сервизи и до степента, в която
приложимото законодателство не забранява това, SCEE, други дружества на Sony, техни
доставчици или оторизирани сервизи няма да носят отговорност за каквито и да е вреди, вкл.
специални, случайни или косвени вреди, или такси, възникнали от използването или от
невъзможността за използване на този продукт.
HR
Zaštitni lm Priručnik za uporabu
Kompatibilan hardver: sustav PlayStation
®
Vita
Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte upute na ovom paketu i upute priložene uz hardver.
Uporaba i rukovanje
Samo za uporabu sa sustavom PS Vita.
Snažna zaštita od ogrebotina i otisaka prstiju.
Izvrsna prozirnost omogućuje očuvanje kvalitete slike visoke razlučivosti na sustavu PS Vita.
Otvori za gumbe sustava PS Vita olakšavaju postavljanje filma u ispravan položaj.
Upute za uporabu
1. Prebrišite zaslon (zaslon osjetljiv na
dodir) sustava PS Vita mekom krpom
kako biste uklonili nečistoću
iprašinu.
2. Namjestite zaštitni film na sustav
PSVita tako da otvori na filmu budu
iznad gumba i desne palice pa
poravnajte gornji rub filma s gornjim
rubom sustava PS Vita (slika A).
3. Držite pritisnut desni rub filma,
povucite bijeli jezičak da biste
odlijepili foliju, a zatim zalijepite film
na zaslon (slika B).
4. Odlijepite gornju foliju (slika C).
Ako ispod filma primijetite mjehuriće zraka, lagano ih protrljajte prstom kako biste ih uklonili.
Da biste uklonili film sa zaslona, zalijepite samoljepivu vrpcu na film, a zatim ga polako odlijepite sa
zaslona pazeći da ne dotaknete ljepljivu površinu filma.
Ako sustav PS Vita treba servisirati, uklonite film sa zaslona prije slanja sustava na servis. Ako film
ostavite na zaslonu, u servisu bi ga mogli ukloniti te vam ga neće vratiti.
Zaštitni film namijenjen je samo uporabi na zaslonu. Ne smije se postavljati na stražnju dodirnu plohu.
Oblik i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.
Ovaj proizvod proizveo je Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japan.
Distributer za Europu je tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Ograničenje odgovornosti
Osim kao što je izrijekom navela tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ili bilo
koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini dobavljači ili ovlašteni servisni centri, te osim u opsegu
dopuštenom primjenjivim zakonima, SCEE ili bilo koje povezano društvo tvrtke Sony, ili njezini
dobavljači ili ovlašteni servisni centri, neće biti odgovorni za bilo koja oštećenja, uključujući posebne,
slučajne ili posljedične štete ili troškove do kojih može doći uporabom ili nemogućnošću uporabe
ovogproizvoda.
CS
Ochranná fólie Instrukční příručka
Kompatibilní hardware: Systém PlayStation
®
Vita
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte informace v tomto balení spolu s pokyny k vašemu
hardwaru.
Použití a manipulace
Určeno k použití pouze pro systémy PS Vita.
Tvrdý potah odolný proti poškrábání a otiskům prstů.
Dokonalá průhlednost pro zachování kvalitního zobrazení s vysokým rozlišením systému PS Vita.
Otvory pro tlačítka systému PS Vita pro snazší nasazení ochranné fólie do správné polohy.
Pokyny k použití
1. Otřete dotykovou obrazovku
systému PS Vita měkkým hadříkem,
abyste odstranili nečistoty a prach.
2. Položte ochrannou fólii na systém
PSVita tak, aby otvory v ochranné
fólii pasovaly přes tlačítka a pravou
páčku, a vyrovnejte horní část
ochranné fólie s horní hranou
systému PS Vita (Obrázek A).
3. Podržte pravý okraj ochranné fólie
na místě, stáhněte krycí list s bílým
úchytem a přitiskněte ochrannou
fólii na obrazovku (Obrázek B).
4. Stáhněte horní krycí list (Obrázek C).
Pokud pod ochrannou fólii uvidíte bublinky, jemně je vytlačte prsty ven zpod ochranné fólie.
Chcete-li sejmout ochrannou fólii z obrazovky, nalepte na ochrannou fólii lepicí pásku a pomalu
stáhněte ochrannou fólii z obrazovky. Dejte pozor, abyste se nedotkli lepivého povrchu ochranné fólie.
Pokud váš systém PS Vita vyžaduje servis, před odesláním systému sejměte ochrannou fólii
zobrazovky. Pokud ponecháte ochrannou fólii na systému, může být sejmuta a nebude vrácena zpět.
Ochranná fólie je určena pouze pro použití na obrazovce. Není určena k použití na zadním
dotykovém panelu.
Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minatoku,
Tokyo 108-0075 Japonsko.
Distribuci v Evropě zajišťuje společnost Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Spojené království.
Omezení odpovědnosti
Kromě výslovně uvedených podmínek, kromě případů vymezených platným právem, společnost Sony
Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ani žádná jednotka Sony ani její dodavatel či
autorizovaný servis nejsou odpovědni za jakékoli škody, včetně zvláštních, náhodných či následných
škod, ani poplatky vyplývající z použití či nemožnosti použití tohoto produktu.
EL
Προστατευτική μεμβράνη Εγχειρίδιο χρήσης
Συμβατό υλισμικό: Σύστημα PlayStation
®
Vita
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες σε αυτή τη συσκευασία
μαζί με τις οδηγίες για το υλισμικό σας.
Χρήση και χειρισμός
Για χρήση μόνο με το σύστημα PS Vita.
Σκληρή επικάλυψη για αντοχή στις γρατσουνιές και δαχτυλιές.
Υψηλή διαφάνεια για διατήρηση της ποιότητας υψηλής ευκρίνειας εικόνας του συστήματος PS Vita.
Ανοίγματα για τα κουμπιά του συστήματος PS Vita για διευκόλυνση της επικόλλησης της μεμβράνης
στην κατάλληλη θέση.
Οδηγίες χρήσης
1. Σκουπίστε την οθόνη (οθόνη αφής)
του συστήματος PS Vita με ένα
μαλακό πανί για να αφαιρέσετε τη
βρομιά και τη σκόνη.
2. Τοποθετήστε τη μεμβράνη στο
σύστημα PS Vita με τις οπές στην
προστατευτική μεμβράνη πάνω από
τα κουμπιά και το δεξιό μοχλό,
ευθυγραμμίζοντας το άνω μέρος της
μεμβράνης με το άνω άκρο του
συστήματος PS Vita (Εικόνα A).
3. Ενώ κρατάτε κάτω το δεξιό άκρο της
μεμβράνης, αποκολλήστε το φύλλο
με τη λευκή καρτέλα και μετά
καλύψτε την οθόνη με τη μεμβράνη
(Εικόνα B).
4. Αποκολλήστε το άνω φύλλο
(Εικόνα C).
Αν δείτε φυσαλίδες κάτω από τη μεμβράνη, τρίψτε τις φυσαλίδες αέρα ελαφρά με τα δάχτυλά σας
για να απομακρυνθούν από το κάτω μέρος της μεμβράνης.
Για να αφαιρέσετε τη μεμβράνη από την οθόνη, κολλήστε αυτοκόλλητη ταινία στη μεμβράνη και
μετά αποκολλήστε αργά τη μεμβράνη από την οθόνη, προσέχοντας να μην αγγίξετε την
αυτοκόλλητη επιφάνεια της μεμβράνης.
Αν το σύστημα PS Vita απαιτεί συντήρηση, αφαιρέστε τη μεμβράνη από την οθόνη πριν στείλετε
τοσύστημα. Αν αφήσετε τη μεμβράνη επάνω στο σύστημα, μπορεί να αφαιρεθεί και να μην
σαςεπιστραφεί.
Προστατευτική μεμβράνη μόνο για χρήση στην οθόνη. Δεν προορίζεται για χρήση στον πίσω
πίνακα αφής.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Ο κατασκευαστής του παρόντος προϊόντος είναι η Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Ιαπωνία).
Τη διανομή στην Ευρώπη έχει αναλάβει η Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο).
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός αν ορίζεται ρητά από τη Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE») ή άλλη
οντότητα της Sony, ή τους προμηθευτές ή εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, εκτός στο
βαθμό που απαγορεύεται από τους ισχύοντες νόμους, η SCEE ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα της Sony,
ή η προμηθευτές ή οι εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις σέρβις της, δεν ευθύνονται για οποιεσδήποτε
ζημιές, περιλαμβανομένων ειδικών, τυχαίων ή συνεπαγόμενων ζημιών, ή χρεώσεις που προκύπτουν από
τη χρήση ή ανικανότητα χρήσης αυτού του προϊόντος.
HU
Védőfólia Használati útmutató
Kompatibilis hardver: PlayStation
®
Vita rendszer
A termék használata előtt olvassa el figyelmesen a csomagoláson feltüntetett információkat, valamint
ahasználati útmutatót.
Használat és kezelés
Csak a PS Vita rendszerrel való használatra.
Ellenálló bevonat a karcolások és ujjlenyomatok ellen.
Kiváló átlátszóság a PS Vita rendszer nagyfelbontású képminőségének megőrzése érdekében.
Nyílások a PS Vita rendszer gombjai számára, hogy a fóliát könnyen a megfelelő pozícióba
lehessenilleszteni.
Használati utasítások
1. Törölje le a PS Vita rendszer
képernyőjét (érintőképernyő)
egy puha kendővel, hogy eltávolítsa
róla a port és az egyéb
szennyeződéseket.
2. Helyezze a fóliát a PS Vita rendszerre
úgy, hogy a fóliában lévő nyílások
agombokhoz és a jobb karhoz
illeszkedjenek, a fólia felső része
pedig a PS Vita rendszer felső
szegélyéhez („A” ábra).
3. A fólia jobb szélét megtartva húzza
le a fóliavédőt a fehér fülnél fogva,
majd nyomja a fóliát a képernyőre
(„B” ábra).
4. Húzza le a felső fóliavédőt is
(„C” ábra).
Ha a fólia alatt levegőbuborékokat lát, ujjaival finoman dörzsölje ki azokat a fólia alól.
A fóliát úgy távolíthatja el a képernyőről, hogy ragasztószalagot helyez rá, majd a szalagnál fogva
lassan lehúzza, ügyelve arra, hogy ne érjen a fólia tapadó felületéhez.
Ha a PS Vita rendszert szervizbe küldi, előtte távolítsa el a képernyőről a védőfóliát. Ha a fóliát a
rendszeren hagyja, előfordulhat, hogy a szervizben azt leválasztják, és nem küldik vissza.
A védőfóliát csak a képernyőn használja. A hátsó érintőpanelre ne ragasszon fóliát.
A kialakítás és a specifikációk értesítés nélkül megváltozhatnak.
A termék gyártója a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Japán.
Európai forgalmazó: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Egyesült Királyság.
A felelősség korlátozása
A Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE”) vagy a Sony vállalatot képviselő más jogi
személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik által kifejezetten vállalt felelősségen kívül
(kivéve a hatályos törvények által kifejezetten tiltott eseteket) az SCEE vagy a Sony vállalatot képviselő
más jogi személy, illetve ezek beszállítói vagy hivatalos szervizeik nem tehetők felelőssé a termék
használatából (vagy a használat elmaradásából) eredő károkért (beleértve a különleges, eseti vagy
következményes károkat is) vagy további felmerülő költségekért.
PL
Folia ochronna Instrukcja obsługi
Zgodne urządzenie: system PlayStation
®
Vita
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać informacje na tym opakowaniu oraz instrukcje dla
urządzenia, z którym będzie on używany.
Używanie i obsługa
Do użytku jedynie z systemem PS Vita.
Twarda warstwa chroni przed zadrapaniami i odciskami palców.
Wysoka przezroczystość pozwala zachować wysoką jakość i rozdzielczość obrazu systemu PS Vita.
Otwory na przyciski systemu PS Vita ułatwiają zamocowanie folii we właściwym miejscu.
Instrukcja używania
1. Przetrzyj ekran (ekran dotykowy)
systemu PS Vita miękką ściereczką,
aby usunąć pył i zabrudzenia.
2. Połóż folię na systemie PS Vita tak,
aby otwory w folii ochronnej
znalazły się nad przyciskami
iprawym drążkiem, a górny koniec
folii znajdował się na równi z górną
krawędzią systemu PS Vita
(rysunekA).
3. Przytrzymując górną krawędź folii,
oderwij warstwę z białym uchwytem,
a następnie nałóż folię na ekran
(rysunek B).
4. Zdejmij górną warstwę (rysunek C).
Jeżeli pod folią widoczne są pęcherzyki powietrza, delikatnie rozetrzyj je palcami, aby powietrze
mogło wydostać się spod folii.
Aby zdjąć folię z ekranu, przyklej taśmę klejącą do folii, a następnie powoli zdejmij folię z ekranu,
uważając, aby nie dotknąć powierzchni przylepnej folii.
Jeżeli system PS Vita wymaga oddania do serwisu, przed wysłaniem zdejmij folię z systemu.
Jeżelifolia pozostanie na systemie, może zostać zdjęta i nie odesłana z powrotem.
Folia ochronna do użytku jedynie na ekranie. Nie należy stosować jej do tylnego panelu dotykowego.
Projekt i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Producentem niniejszego produktu jest firma Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japonia.
Dystrybucja w Europie: Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP, Wielka Brytania.
Ograniczenie odpowiedzialności
Poza przypadkami wyraźnie określonymi przez Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) lub inną jednostkę firmy Sony, jej dostawców lub autoryzowane ośrodki serwisowe,
wnajwiększym dozwolonym przez prawo zakresie SCEE lub inna jednostka firmy, jej dostawcy lub
autoryzowane ośrodki serwisowe nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, w tym
specjalne, przypadkowe lub wynikowe, lub opłaty wynikające z wykorzystania lub niemożności
wykorzystania tego produktu.
RO
Folie de protecţie Manual de instrucţiuni
Hardware compatibil: sistem PlayStation
®
Vita
Citiţi cu atenţie informaţiile din acest pachet împreună cu instrucţiunile pentru hardware înainte de
autiliza acest produs.
Utilizarea şi manipularea
Pentru utilizare numai cu sistemul PS Vita.
Înveliş dur pentru a rezista la zgârieturi şi amprente.
Grad ridicat de transparenţă pentru a păstra calitatea imaginilor la înaltă definiţie a sistemului
PSVita.
Orificii pentru butoanele sistemului PS Vita pentru a uşura ataşarea foliei în poziţie corespunzătoare.
Instrucţiuni de utilizare
1. Ştergeţi ecranul (ecranul tactil) al
sistemului PS Vita cu o pânză moale
pentru a elimina murdăria şi praful.
2. Aşezaţi folia pe sistemul PS Vita cu
orificiile din folia de protecţie peste
butoane şi joystickul dreapta,
aliniind partea superioară a foliei cu
marginea superioară a sistemului
PSVita (Figura A).
3. În timp ce ţineţi apăsată marginea
din dreapta a foliei, dezlipiţi foaia cu
lamela albă, iar apoi acoperiţi
ecranul cu folia (Figura B).
4. Dezlipiţi foaia superioară (Figura C).
Dacă observaţi bule de aer sub folie, frecaţi uşor bulele de aer cu degetele pentru a le elimina de sub
folie.
Pentru a scoate folia de pe ecran, ataşaţi bandă adezivă pe folie, iar apoi dezlipiţi încet folia de pe
ecran, având grijă să nu atingeţi suprafaţa adezivă a foliei.
Dacă sistemul PS Vita necesită lucrări de service, scoateţi folia de pe ecran înainte de a expedia
sistemul. Dacă folia rămâne pe ecran, este posibil să fie scoasă şi să nu fie înapoiată.
Folie de protecţie pentru utilizare numai pe ecran. Nu este destinată utilizării pe touch padul spate.
Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare.
Acest produs este fabricat de Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075 Japonia.
Distribuit în Europa de Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londra, W1F 7LP, Marea Britanie.
Limitări ale răspunderii
Altfel decât este prevăzut în mod explicit de către Sony Computer Entertainment Europe Limited
(„SCEE”) sau de către oricare altă entitate Sony sau de către furnizorii sau centrele de service autorizate
ale acestora, cu excepţia situaţiilor interzise de legislaţia aplicabilă, SCEE sau nicio altă entitate Sony sau
furnizorii sau centrele de service autorizate ale acestora nu vor fi răspunzătoare pentru niciun fel de
daune, inclusiv daunele speciale, accesorii sau conexe sau pentru taxe care decurg din utilizarea sau
imposibilitatea de utilizare a acestui produs.
SK
Ochranná fólia Návod na používanie
Kompatibilný hardvér: systém PlayStation
®
Vita
Pred používaním tohto produktu si pozorne prečítajte informácie uvedené na jeho balení, ako aj pokyny
na používanie hardvéru.
Používanie a zaobchádzanie
Určené len na používanie so systémom PS Vita.
Tvrdý povlak odolný voči škrabancom a odtlačkom prstov.
Vysoká priehľadnosť pre zachovanie kvalitného obrazu systému PS Vita vo vysokom rozlíšení.
Otvory pre tlačidlá systému PS Vita, vďaka čomu sa fólia jednoducho prilepí v správnej pozícii.
Pokyny na používanie
1. Vytrite obrazovku (dotykovú
obrazovku) systému PS Vita jemnou
handričkou, aby sa odstránili
nečistoty a prach.
2. Umiestnite fóliu na systém PS Vita
tak, aby sa diery na fólii nachádzali
na tlačidlách a pravom ovládači,
pričom hornú časť fólie zarovnajte
shornou časťou systému PS Vita
(obrázok A).
3. Pridržte pravý koniec fólie, odlepte
vrstvu s bielym pásikom a prekryte
obrazovku fóliou (obrázok B).
4. Odlepte vrchnú vrstvu (obrázok C).
Ak sa pod fóliou nachádzajú vzduchové bublinky, jemne ich pretrite prstami a vytlačte ich spod fólie.
Ak chcete odstrániť fóliu z obrazovky, prilepte k nej lepiacu pásku a následne fóliu pomaly odlepujte
od obrazovky, pričom dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali lepkavého povrchu fólie.
Ak systém PS Vita vyžaduje opravu, pred jeho odoslaním do servisu odlepte fóliu z obrazovky.
Akfóliu ponecháte na systéme, môže dôjsť k jej odstráneniu a nebude vám vrátená.
Ochranná fólia je určená len na používanie na obrazovke. Nesmie sa aplikovať na zadnú
dotykovúplôšku.
Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio 108-0075, Japonsko.
V Európe distribuuje Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
Londýn, W1F 7LP, Veľká Británia.
Obmedzenie zodpovednosti
Ak to nie je výslovne uvedené spoločnosťou Sony Computer Entertainment Europe Limited („SCEE“)
alebo akoukoľvek inou entitou Sony alebo jej dodávateľmi či autorizovaným servisným strediskom,
asvýnimkou rozsahu, v akom to môže byť vymedzené príslušnými zákonmi, SCEE ani iné entity Sony,
ani jej dodávatelia alebo autorizované servisné strediská, nebudú zodpovedné za nijaké špeciálne,
náhodné alebo následné škody alebo poplatky, ktoré vznikli v dôsledku používania alebo nemožnosti
používania tohto produktu.
SL
Zaščitna prevleka Priročnik za uporabo
Združljiva strojna oprema: Sistem PlayStation
®
Vita
Pred uporabo tega izdelka pozorno preberite navodila na ovojnini in navodila za uporabo strojne opreme.
Uporaba in ravnanje
Za uporabo le s sistemom PS Vita.
Vzdržljiva prevleka, odporna na praske in prstne odtise.
Visoka stopnja prozornosti ohranja kakovost visokoločljive slike sistema PS Vita.
Odprtine za gumbe sistema PS Vita omogočajo preprosto namestitev prevleke v pravilen položaj.
Navodila za uporabo
1. Obrišite zaslon na dotik sistema
PSVita z mehko krpo, da odstranite
nečistoče in prah.
2. Namestite prevleko na sistem PS Vita
tako, da se odprtine v zaščitni
prevleki ujemajo z gumbi in desno
palico, ter poravnajte zgornji rob
prevleke z zgornjim robom sistema
PS Vita (slika A).
3. Medtem, ko držite desni rob
prevleke v pravilnem položaju,
odlepite listič s pomočjo belega
jezička in povsem prekrijte zaslon
sprevleko (slika B).
4. Odlepite zgornji listič (slika C).
Če so pod prevleko zračni mehurčki, jih nežno podrgnite s prsti, da jih potisnete izpod prevleke.
Če želite prevleko odstraniti z zaslona, nanjo prilepite lepilni trak in nato počasi odlepite prevleko
zzaslona, pri čemer pazite, da se ne boste dotaknili njene lepljive površine.
Če morate sistem PS Vita poslati na servis, pred tem snemite zaščitno prevleko z zaslona. Če pustite
prevleko na zaslonu sistema, bo morda odstranjena in ne bo znova nameščena.
Zaščitno prevleko uporabljajte le za zaslon. Ne uporabljajte je za hrbtno sledilno tablico.
Oblika in tehnične lastnosti se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.
Izdelovalec tega izdelka je družba Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075, Japonska.
Distributer za Evropo je družba Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, Velika Britanija.
Omejitve odgovornosti
Do obsega, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, družba Sony Computer Entertainment Europe Limited
(“SCEE”) in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji niso odgovorni
za kakršno koli škodo, vključno s posebno, naključno ali posledično škodo, ali stroške, do katerih pride
zaradi uporabe ali nezmožnosti uporabe tega izdelka, razen za tisto škodo ali stroške, ki so jih družba
SCEE in druge Sonyjeve pravne osebe, njihovi dobavitelji ter pooblaščeni serviserji izrecno navedli.
TR
Koruyucu lm Kullanma Kılavuzu
Uyumlu donanım: PlayStation
®
Vita sistemi
Bu ürünü kullanmadan önce bu ambalajın üzerindeki bilgileri ve donanımınızın kullanma kılavuzunu
dikkatle okuyun.
Kullanma ve çalıştırma
Yalnızca PS Vita sistemiyle kullanmak içindir.
Çiziklere ve parmak izlerine karşı sert tabakayla kaplıdır.
PS Vita sisteminin yüksek çözünürlüklü resim kalitesini muhafaza edebilecek yüksek şeffaflık oranı.
Filmi uygun pozisyonda eklemek için PS Vita sistem butonlarına uyacak delikler.
Kullanım talimatları
1. Kir ve tozu önlemek için PS Vita
sisteminin ekranını (dokunmatik
ekran) yumuşak bir bezle silin.
2. Filmi, koruyucu filmdeki delikler
butonların ve sağ çubuğun üzerine
gelecek şekilde PS Vita sisteminin
üzerine yerleştirip, filmin yukarı
kısmını PS Vita sisteminin kenarıyla
aynı hizaya getirin (Şekil A).
3. Filmin sağ kenarını tutarken, kılıfı
beyaz çıkıntıyla soyun ve daha sonra
ekranı filmle kaplayın (Şekil B).
4. Üstteki kılıfı soyun (Şekil C).
Eğer filmin altında hava kabarcıkları görürseniz, bunları parmaklarınızla hafifçe bastırarak filmin
altından çıkmalarını sağlayın.
Filmi ekrandan kaldırmak için, filme yapışkan bant ekleyin ve daha sonra filmin yapışkan yüzeyine
dokunmamaya çalışarak filmi yavaşça ekrandan soyun.
Eğer PS Vita sisteminin servise gönderilmesi gerekirse, sistemi göndermeden önce filmi ekrandan
kaldırın. Eğer film sistemde kalmışsa, yerinden çıkarılabilir ve iade edilmeyebilir.
Yalnızca ekranda kullanmak için koruyucu film. Arka dokunmatik yüzeyde kullanılmaz.
Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilirler.
Bu ürünün üreticisi: Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonya.
Avrupa’da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra,
W1F 7LP tarafından dağıtılmaktadır.
Yükümlülük Sınırlamaları
Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları tarafından açıkça belirtilmediği sürece, ilgili
yasalarca yasakalanmış olan sınırlar haricinde, SCEE ya da başka herhangi bir Sony birimi ya da
bunların tedarikçileri veya yetkili servis kuruluşları, özel, tesadüfi ya da sonuç olarak ortaya çıkanlar da
dahil, hiçbir zarardan ya da bu ürünün kullanımından veya kullanılamayışından doğacak olan maddi
zararlardan yükümlü tutulmayacaktır.
UA
Захисна плівка Інструкція з використання
Сумісна консоль: система PlayStation
®
Vita
Перед використанням виробу уважно прочитайте інформацію, наведену на упаковці виробу та
впосібнику користувача консолі.
Використання та догляд
Лише для використання із системою PS Vita.
Тверде покриття, тривке до подряпин і відбитків пальців.
Висока прозорість плівки зберігає кришталеву чіткість зображення системи PS Vita.
Отвори для кнопок системи PS Vita допомагають правильно наклеїти плівку.
Інструкції з використання
1. Витріть екран (сенсорний екран)
системи PS Vita мікрофіброю, щоб
видалити забруднення та пил.
2. Розташуйте захисну плівку так,
щоб кнопки та правий джойстик
потрапили у відповідні отвори,
івирівняйте її за верхнім краєм
системи PS Vita (рис. A), а потім
закріпіть її на системі PS Vita.
3. Притримуючи правий край плівки,
відділіть основу з білим язичком
інакрийте екран плівкою (рис. B).
4. Відділіть верхнє покриття (рис. C).
Якщо під плівку потраплять бульбашки повітря, легко розгладьте їх пальцями, щоб
випустити їх з-під плівки.
Щоб зняти плівку з екрана, нанесіть клейку стрічку на плівку та повільно знімайте плівку
зекрана, не торкаючись її клейкої поверхні.
Якщо система PS Vita потребує обслуговування, перед тим як здавати її до сервісного центру,
зніміть плівку з екрана. Якщо відправити систему з плівкою, її можуть зняти та не повернути.
Захисна плівка призначена лише для екрана. Вона не призначена для задньої сенсорної панелі.
Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Виробник цього пристрою — компанія Sony Computer Entertainment Inc., розташована за
адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Розповсюджується в Європі компанією Sony Computer Entertainment Europe Ltd, розташованою
за адресою: 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Обмеження відповідальності
Sony Computer Entertainment Europe Limited («SCEE»), підрозділи компанії Sony або її
постачальники чи авторизовані сервісні центри не нестимуть відповідальності за жодні збитки,
включаючи фактичні, побічні або непрямі збитки або видатки, пов’язані з використанням або
неможливістю використання цього виробу, окрім випадків, чітко зазначених SCEE, підрозділом
компанії Sony, її постачальником чи авторизованим сервісним центром і діючим законодавством.
Вироблено у Китаї
12597 Sony PS Vita Protective Film Manual_v4.indd 2 16/01/2012 12:28